1 00:02:58,160 --> 00:02:59,615 Espera um pouco. 2 00:02:59,615 --> 00:03:01,415 - Cinto? - Eu não uso. 3 00:03:01,415 --> 00:03:03,266 Afaste os braços. 4 00:03:05,560 --> 00:03:06,835 Com licença. 5 00:03:45,072 --> 00:03:47,087 Eles conseguiram, como eles querem. 6 00:03:47,087 --> 00:03:49,039 E eu sou o ferrado. 7 00:03:52,720 --> 00:03:54,632 Seu filho está aqui. 8 00:03:55,560 --> 00:03:58,990 Eu descartaria o caso, se pudesse. 9 00:04:02,720 --> 00:04:04,757 Sim, mas o que fazer... 10 00:04:06,080 --> 00:04:08,754 Não faço ideia. Precisamos chegar a algo. 11 00:04:13,800 --> 00:04:16,395 Assine isso e entregue a Galya. 12 00:04:18,067 --> 00:04:19,262 Aonde? 13 00:04:20,440 --> 00:04:22,477 Você precisa de um terno decente. 14 00:04:31,560 --> 00:04:33,074 Você conhece o David, certo? 15 00:04:33,280 --> 00:04:34,714 Um pouco. 16 00:04:35,560 --> 00:04:38,394 Ele casou. Você sabia disso? 17 00:04:38,720 --> 00:04:41,280 - Eles estão lá. - Estão esperando por mim. 18 00:04:42,160 --> 00:04:44,197 Aparentemente uma garota legal. 19 00:04:49,840 --> 00:04:52,560 Você deve entregar isso ao David pessoalmente. 20 00:04:53,440 --> 00:04:54,874 Você entendeu? 21 00:04:55,080 --> 00:04:57,197 O endereço está no envelope. 22 00:05:07,400 --> 00:05:09,232 Sorria! Não tão sombrio. 23 00:05:09,920 --> 00:05:11,354 Seu nome? 24 00:05:12,720 --> 00:05:13,915 Meu nome? 25 00:05:15,920 --> 00:05:18,515 Você vê mais alguém na sala? 26 00:05:19,600 --> 00:05:20,750 Dmitrij. 27 00:05:21,360 --> 00:05:22,396 Dmitrij? 28 00:05:24,600 --> 00:05:25,829 Muito estranho. 29 00:05:27,160 --> 00:05:30,073 Todo o nome russo hoje em dia. 30 00:06:21,040 --> 00:06:23,111 - Deixe suas coisas. - Tá. 31 00:06:23,680 --> 00:06:25,990 Anna nos espera às 7. 32 00:06:26,440 --> 00:06:30,116 - Então 8 tá bom. - Não, 8 não, às 7. 33 00:06:32,480 --> 00:06:34,790 - Bom dia. - Bom dia. 34 00:06:35,979 --> 00:06:38,130 O terno ficou bom. 35 00:06:39,396 --> 00:06:41,433 Onde você conseguiu o terno? 36 00:06:42,000 --> 00:06:44,515 Eu usei em um casamento em Londres. 37 00:06:44,720 --> 00:06:47,599 - Isso parece bem forte. - Você é um gêniozinho. 38 00:06:47,800 --> 00:06:49,519 A calça parece um pouco apertada. 39 00:06:49,880 --> 00:06:53,191 - Você gosta ou não? - Sim, só meio apertada. 40 00:06:56,320 --> 00:06:59,996 - Talvez eu possa fazer isso às sete. - Bem, como você achar melhor. 41 00:07:19,869 --> 00:07:21,402 Bom dia, senhora. 42 00:07:21,402 --> 00:07:24,638 Guarde o "senhora". Meu nome é Irina. 43 00:07:24,840 --> 00:07:27,309 Quem é você? Você tem um nome, certo? 44 00:07:27,760 --> 00:07:29,194 Quem está aí? 45 00:07:31,240 --> 00:07:32,390 Bom dia. 46 00:07:32,600 --> 00:07:36,196 - Desculpe o incômodo. - Oh, que nada. Entre. 47 00:07:36,400 --> 00:07:38,835 Anna, você conhece ele? 48 00:07:40,160 --> 00:07:43,995 Ótimo. Eu me pergunto onde você sempre os encontra. 49 00:07:44,760 --> 00:07:47,594 Eu pensei em trazer a bandeira eu mesmo. 50 00:07:47,800 --> 00:07:50,679 Eles não disseram na época que as cores estão desbotadas? 51 00:07:50,880 --> 00:07:53,952 Minha nossa. Que gentileza sua. 52 00:07:57,131 --> 00:07:58,582 Muito obrigada. 53 00:09:01,400 --> 00:09:03,153 Abra a janela, por favor. 54 00:09:39,320 --> 00:09:41,710 - Bom dia, senhora. - Sim? 55 00:09:41,920 --> 00:09:45,391 Ontem à noite eu vi a luz por trás de suas janelas. 56 00:09:45,600 --> 00:09:48,991 - Algum problema? - Não, de jeito nenhum. 57 00:09:50,000 --> 00:09:53,471 Presumivelmente você voltou? Muito tempo atrás? 58 00:09:53,680 --> 00:09:55,273 Só recentemente. 59 00:09:58,800 --> 00:10:00,075 Com licença. 60 00:10:00,840 --> 00:10:03,071 Eu tenho que cuidar do meu filho. 61 00:10:18,560 --> 00:10:21,029 - Devo te dar água? - Não. 62 00:11:10,800 --> 00:11:12,862 Eu não pude convencê-lo. 63 00:11:14,143 --> 00:11:15,952 O que eu disse a ele... 64 00:11:17,320 --> 00:11:19,471 Você não deve fazer isso. 65 00:11:20,200 --> 00:11:22,556 Isso não é necessário, já disse. 66 00:11:23,440 --> 00:11:25,671 A mulher dele está com ele. 67 00:11:25,880 --> 00:11:29,109 Bom dia, Sr. Alexander. Como está? 68 00:11:29,800 --> 00:11:31,837 Melhor que você. 69 00:11:32,960 --> 00:11:35,634 Suba. Eu volto já. 70 00:11:40,240 --> 00:11:43,597 Um momento, preciso fazer uma pausa breve. 71 00:11:48,840 --> 00:11:51,674 Por que eu acabei de concordar com isso? 72 00:11:53,160 --> 00:11:56,153 Você não vê Irina há muito tempo. 73 00:11:56,560 --> 00:11:59,598 Irina, bem... Mas os outros? 74 00:12:01,000 --> 00:12:03,435 Que droga eu estou fazendo aqui, agora? 75 00:12:03,760 --> 00:12:06,673 Você sempre trabalha ou se senta sozinho em casa. 76 00:12:06,880 --> 00:12:09,759 Isso diz a coisa certa: um alpinista solitário. 77 00:12:11,081 --> 00:12:13,960 Eu defendo uma ocasião especial... 78 00:12:14,720 --> 00:12:17,235 e dou boas vindas... 79 00:12:17,440 --> 00:12:20,353 aos parentes perdidos. 80 00:12:21,200 --> 00:12:22,680 Esse é o Andrej? 81 00:12:22,680 --> 00:12:26,191 Muitos anos se passaram, certo, Alexander? 82 00:12:26,400 --> 00:12:28,312 Pode precisar de ajuda? 83 00:12:30,400 --> 00:12:33,871 Sim. Por favor, me carregue em seus braços, sim? 84 00:12:35,540 --> 00:12:39,394 Não esperem por mim. Nós vamos. 85 00:12:47,880 --> 00:12:50,111 Eu já estou cansado. 86 00:12:51,760 --> 00:12:53,353 Continue. 87 00:13:07,280 --> 00:13:10,079 A dor e as pragas da idade... 88 00:13:17,600 --> 00:13:19,034 Aqui, por favor. 89 00:13:20,160 --> 00:13:21,958 Primeiro, aqui na frente. 90 00:13:24,360 --> 00:13:26,317 - Vocês são bem vindas. - Obrigada. 91 00:13:26,317 --> 00:13:28,512 - Muito obrigada. - Não tem pelo que agradecer. 92 00:13:32,280 --> 00:13:34,795 - Me dê o copo. - Seja bem-vindo. 93 00:13:35,573 --> 00:13:36,973 Irina. 94 00:13:40,240 --> 00:13:43,950 Alex, coma um bolo. 95 00:13:45,880 --> 00:13:49,590 Eu não gosto de doces. Você sabe disso. 96 00:14:00,720 --> 00:14:01,836 Tome. 97 00:14:03,600 --> 00:14:06,195 Irina é estranha. Ela é parente? 98 00:14:06,600 --> 00:14:07,920 Irmã de Anna. 99 00:14:08,162 --> 00:14:09,721 Uma mulher estranha. 100 00:14:12,480 --> 00:14:13,880 Que merda. 101 00:14:14,084 --> 00:14:16,675 Já parei três vezes e ainda fumo. 102 00:14:16,880 --> 00:14:18,951 Eu também, infelizmente. Apesar do esporte. 103 00:14:19,160 --> 00:14:21,277 É mesmo? O que você faz? 104 00:14:21,480 --> 00:14:22,880 Escalo. 105 00:14:23,360 --> 00:14:24,840 Isso não é perigoso? 106 00:14:24,840 --> 00:14:28,078 - Sim, mas tenho cordas de segurança. - Legal. 107 00:14:30,920 --> 00:14:33,116 - Quer às vezes? - De jeito nenhum. 108 00:14:33,320 --> 00:14:35,152 Isso é sério? 109 00:14:35,880 --> 00:14:37,678 Qual o tamanho do teu sapato? 110 00:14:37,880 --> 00:14:39,314 Por que? 111 00:14:40,160 --> 00:14:42,470 Você precisa de sapatos especiais. 112 00:14:43,040 --> 00:14:44,190 Eu tenho tênis. 113 00:14:44,400 --> 00:14:46,710 - Não funciona com eles. - Por que não? 114 00:14:47,160 --> 00:14:49,834 Você precisa de sapatos especiais para escalar. 115 00:14:51,360 --> 00:14:53,750 Nós poderíamos nos encontrar amanhã. 116 00:14:53,960 --> 00:14:56,600 - Vou te mostrar onde consegui-los. - Onde então? 117 00:14:58,240 --> 00:15:00,232 A loja fecha às seis. 118 00:15:00,960 --> 00:15:02,997 Eu trabalho até às 5. 119 00:15:04,320 --> 00:15:06,312 Então nos encontramos depois? 120 00:15:07,320 --> 00:15:08,754 Oi meninos. 121 00:15:09,240 --> 00:15:10,959 Como estão? 122 00:15:19,680 --> 00:15:21,717 Posso te dar alguma coisa? 123 00:15:24,560 --> 00:15:28,190 Todos dizem: "Não sabíamos nada, não entendíamos nada. 124 00:15:28,400 --> 00:15:30,437 Acreditávamos na causa". 125 00:15:30,920 --> 00:15:33,958 E as pessoas continuaram enrolando. 126 00:15:34,160 --> 00:15:35,594 Especialmente o jovem. 127 00:15:35,960 --> 00:15:38,395 É inútil explicar qualquer coisa. 128 00:15:38,720 --> 00:15:41,599 - Eles não entendem. - Provavelmente é verdade. 129 00:15:41,800 --> 00:15:43,168 Dmitrij. 130 00:15:44,360 --> 00:15:47,055 Você não provou o bolo. Está delicioso. 131 00:15:47,055 --> 00:15:48,116 Dmitrij! 132 00:15:48,800 --> 00:15:51,713 Venha aqui um pouco. Sente-se. 133 00:15:55,800 --> 00:15:58,554 De repente, eu me lembrei de algo. 134 00:15:59,320 --> 00:16:04,781 Aquele verão que passamos juntos nas montanhas. 135 00:16:05,160 --> 00:16:06,594 Um dia... 136 00:16:08,120 --> 00:16:11,670 todos vocês estavam fora, nas compras. 137 00:16:12,800 --> 00:16:15,315 As crianças ficaram comigo. 138 00:16:16,320 --> 00:16:20,280 Naquele dia Dmitrij e seu filho brincavam no jardim. 139 00:16:21,320 --> 00:16:25,114 Aliás, como está seu filho, de novo? 140 00:16:25,520 --> 00:16:26,954 Andrej. 141 00:16:28,040 --> 00:16:29,599 Sério? 142 00:16:29,960 --> 00:16:32,429 Sim. Irina, você queria falar alguma coisa. 143 00:16:33,600 --> 00:16:34,988 Sim. 144 00:16:35,680 --> 00:16:39,913 Naquele dia os meninos sumiram de repente. 145 00:16:40,680 --> 00:16:42,114 Desapareceram. 146 00:16:42,114 --> 00:16:44,762 Irina, por favor, pare. Já chega. 147 00:16:45,200 --> 00:16:48,637 Só algumas horas depois... 148 00:16:48,840 --> 00:16:50,194 eu os encontrei 149 00:16:50,560 --> 00:16:53,234 em uma aldeia vizinha. 150 00:16:53,600 --> 00:16:55,398 Eu não sei nada sobre isso. 151 00:16:55,825 --> 00:17:00,153 Naquela época eu decidi não dizer nada para você. 152 00:17:01,240 --> 00:17:05,075 Meu Deus, ela está constantemente inventando tais histórias. 153 00:17:05,280 --> 00:17:08,952 Aí então eu a deixo sozinha aqui na sala e falando sozinha. 154 00:17:08,952 --> 00:17:12,607 Por favor não me interrompa. Eu não terminei. 155 00:17:13,120 --> 00:17:14,793 A propósito... 156 00:17:16,920 --> 00:17:21,073 Eu tenho uma foto dos garotos. 157 00:17:22,840 --> 00:17:25,036 Tirada no Lago Azul. 158 00:17:27,107 --> 00:17:29,827 Você se lembra do lago? 159 00:17:32,372 --> 00:17:33,975 Por favor, me façam um favor. 160 00:17:33,975 --> 00:17:35,639 Vamos tirar uma foto do grupo. 161 00:17:35,840 --> 00:17:37,620 Dmitrij, pegue a câmera. 162 00:17:37,620 --> 00:17:40,843 Alexander. Tire a foto. De pé. 163 00:17:42,920 --> 00:17:44,400 Venha aqui. 164 00:17:49,240 --> 00:17:50,674 Vamos lá. 165 00:17:55,440 --> 00:17:58,558 Irina, venha aqui comigo. 166 00:18:09,720 --> 00:18:11,598 Graças a Deus você está aqui. 167 00:18:11,800 --> 00:18:15,635 Estou tão farta dessas pessoas, elas me abandonam. 168 00:18:16,200 --> 00:18:18,874 Por que você está tão bem vestida hoje? 169 00:18:19,320 --> 00:18:21,277 Oh, Alex... 170 00:18:22,480 --> 00:18:25,552 Meu anel de diamante ainda está desaparecido. 171 00:18:26,400 --> 00:18:30,155 Aparentemente, eles não viram isso. Eu não acredito neles. 172 00:18:31,360 --> 00:18:32,840 Olha aqui. 173 00:18:34,320 --> 00:18:36,755 Me ajude. Coloque. 174 00:18:41,120 --> 00:18:43,237 Aí eu escondo de novo. 175 00:18:43,480 --> 00:18:45,517 Realmente, eles são tão... 176 00:18:48,760 --> 00:18:51,116 Você entendeu a idéia. 177 00:18:51,800 --> 00:18:53,234 Todos prestam atenção. 178 00:19:25,560 --> 00:19:27,358 Datchi, vamos nos atrasar. 179 00:19:43,720 --> 00:19:46,952 Por que você nunca mencionou a amizade com essa família? 180 00:19:47,320 --> 00:19:49,551 Independentemente disso, é passado. 181 00:19:49,760 --> 00:19:53,959 Então fale do feriado nas montanhas. Andrej e eu desaparecemos? 182 00:19:54,160 --> 00:19:57,153 Dmitrij, como eu disse: 183 00:19:57,360 --> 00:20:00,478 Isso foi inventado por uma mulher que sofre de Alzheimer. 184 00:20:00,883 --> 00:20:04,001 Mas nós passamo aquele verão juntos, sim. 185 00:20:08,541 --> 00:20:11,500 Esse é você... e esse o Andrej. 186 00:20:46,077 --> 00:20:48,148 - Com licença, o David está? - Está. 187 00:20:48,148 --> 00:20:50,675 Você poderia dar isso pra ele? 188 00:20:51,177 --> 00:20:53,533 - Sim. Entre. - Não, obrigado. 189 00:20:53,533 --> 00:20:55,075 Eu tenho que agradecer. 190 00:20:57,750 --> 00:20:58,945 Socorro! 191 00:21:19,680 --> 00:21:21,911 Cala a boca agora! 192 00:21:23,840 --> 00:21:25,911 - Calma aí - Cai fora. 193 00:22:00,691 --> 00:22:02,384 O desejo nunca morrerá. 194 00:22:02,720 --> 00:22:05,474 Nunca. Eles são todos imortais. 195 00:22:06,760 --> 00:22:08,433 Aonde você mora? 196 00:22:09,160 --> 00:22:11,994 - Vamos, eu vou te levar pra casa. - Não. 197 00:22:12,351 --> 00:22:14,993 - Sério. - Não, obrigado. 198 00:22:15,697 --> 00:22:17,135 Eu moro ali. 199 00:22:40,370 --> 00:22:43,408 Ele está bêbado de novo. Eu vi chegando. 200 00:22:43,408 --> 00:22:44,994 Você devia escutar. 201 00:22:45,200 --> 00:22:47,157 Ele é um bom homem. 202 00:22:48,127 --> 00:22:50,961 Como você está? Brigou de novo? 203 00:22:50,961 --> 00:22:54,198 Eles são uma praga. Elimine-os. 204 00:22:55,044 --> 00:22:57,036 - Entre. - Ele bateu em alguém? 205 00:22:57,036 --> 00:22:58,600 Eu vou pra cama. 206 00:22:58,600 --> 00:23:00,135 - Você é bem vindo. - Não, obrigado. 207 00:23:00,135 --> 00:23:02,470 - Para um chá. - Já está tarde. 208 00:25:26,077 --> 00:25:26,827 Oi. 209 00:25:28,553 --> 00:25:31,044 - Eu sou o David. - Muito prazer 210 00:25:31,318 --> 00:25:33,878 - Você pegou os documentos? - Não. Quais? 211 00:25:35,406 --> 00:25:37,130 Não importa, eu pego. 212 00:25:37,340 --> 00:25:39,935 Você deveria me entregá-los pessoalmente. 213 00:25:40,183 --> 00:25:41,060 Sim, mas... 214 00:25:41,060 --> 00:25:45,035 Se você quer trabalhar aqui, tem que cumprir o protocolo. 215 00:25:45,356 --> 00:25:47,996 Você tinha uma ordem, me entregá-los pessoalmente. 216 00:25:47,996 --> 00:25:49,375 - Certo? - Sim. 217 00:25:49,375 --> 00:25:51,723 Pra quem você os entregou? Não foi pra mim. 218 00:25:51,723 --> 00:25:54,197 - Eu pensei que fosse sua esposa. - Exatamente. 219 00:25:54,197 --> 00:25:56,295 Mas no futuro... 220 00:25:56,295 --> 00:25:58,596 Quando alguma coisa acontecer: Você sabe onde é meu escritório. 221 00:25:58,901 --> 00:25:59,891 Tchau. 222 00:26:07,532 --> 00:26:11,240 Tanto dinheiro por sapatos, em que eu mal me encaixo. 223 00:26:15,143 --> 00:26:18,437 Em tal terno eu pareço um noivo. 224 00:26:18,840 --> 00:26:21,674 Em você parece bom. Combina com você. 225 00:26:22,160 --> 00:26:24,072 Eu só uso isso no trabalho. 226 00:26:24,280 --> 00:26:27,159 - Aonde você trabalha? - No tribunal 227 00:26:28,680 --> 00:26:31,434 Eu acho que o terno serve para você, 228 00:26:31,640 --> 00:26:33,757 porque você estava no exterior. 229 00:26:33,960 --> 00:26:36,714 Todos que saíram uma vez do país, 230 00:26:36,920 --> 00:26:38,957 são muito mais relaxados. 231 00:26:39,760 --> 00:26:41,638 Eu não me sinto relaxado. 232 00:26:42,680 --> 00:26:47,152 Cada trabalho pago enfraquece nosso pensamento. 233 00:26:48,280 --> 00:26:49,760 É só um conselho. 234 00:26:52,600 --> 00:26:55,240 Amanhã vamos ter tempo bom pra escalar. 235 00:27:24,621 --> 00:27:26,055 Adivinha o que é isso. 236 00:27:26,055 --> 00:27:29,039 Muito engraçado. O que deveria ser? Um pato? 237 00:27:30,334 --> 00:27:33,672 - E o que você vê agora? - Agora é um burro. 238 00:27:33,880 --> 00:27:35,439 Muito bem, garota esperta. 239 00:27:35,640 --> 00:27:37,791 Por que burro? É um coelho. 240 00:27:38,000 --> 00:27:40,799 Ótimo, muda sempre, quando você vira. 241 00:27:42,520 --> 00:27:45,991 - Não resista a falar. - Eu não como isso, queria queijo. 242 00:27:48,360 --> 00:27:51,194 Por que você força ele? Deixa ele comer o que quiser. 243 00:27:51,710 --> 00:27:53,941 Quando criança, você comia giz. 244 00:27:53,941 --> 00:27:55,560 Ele também deveria comer giz? 245 00:27:55,560 --> 00:27:57,433 Você está abrindo a boca agora. 246 00:27:58,360 --> 00:27:59,680 Toma. 247 00:28:02,720 --> 00:28:04,875 - Boca. - Pare com o barulho! 248 00:28:37,040 --> 00:28:39,975 Isso certamente nos trará infortúnio. 249 00:28:43,120 --> 00:28:44,600 Eu simplesmente sinto isso. 250 00:28:45,862 --> 00:28:48,582 Irina, pare com isso. 251 00:28:51,880 --> 00:28:55,266 Anna... Quem é esse homem? 252 00:28:56,307 --> 00:28:58,299 Como ele entrou aqui? 253 00:28:58,929 --> 00:29:01,550 Eu te aviso: ele quer me matar. 254 00:29:02,462 --> 00:29:04,055 Ei, você aí. 255 00:29:04,055 --> 00:29:06,984 Irina, por favor, pare. 256 00:29:07,800 --> 00:29:10,735 Sou eu, Lasha, o marido da sua irmã. 257 00:29:10,735 --> 00:29:13,116 Foi o que eu disse. 258 00:29:13,429 --> 00:29:17,059 Você se casou com minha irmã, se esgueirou 259 00:29:17,059 --> 00:29:19,197 e roubou o diamante. 260 00:29:19,400 --> 00:29:21,855 Eu não saio de casa há dias. 261 00:29:21,855 --> 00:29:24,270 Quem mais poderia ter feito isso? 262 00:29:44,080 --> 00:29:45,264 O que está acontencendo? 263 00:29:45,264 --> 00:29:47,440 Posso procurar no seu quarto? 264 00:29:48,760 --> 00:29:51,992 Não entre aqui tão repentinamente. Eu poderia ter um consulta. 265 00:29:52,277 --> 00:29:53,916 Você tinha agora. 266 00:29:56,960 --> 00:29:59,156 Desculpe a bagunça. 267 00:29:59,360 --> 00:30:01,272 Ainda estamos desempacotando. 268 00:30:02,040 --> 00:30:05,556 Por favor, acorde-o. Provavelmente ele ainda está dormindo. 269 00:30:08,120 --> 00:30:09,634 Nada mal, certo? 270 00:30:10,720 --> 00:30:14,430 Essas armas, eu vou pendurar aqui. 271 00:30:14,960 --> 00:30:18,032 - É um bom lugar, não é? - Um bom lugar, sim. 272 00:30:20,000 --> 00:30:23,789 Essa não foi barata. 273 00:30:24,000 --> 00:30:26,356 E nem fácil de conseguir. 274 00:30:27,120 --> 00:30:30,079 Do ano de 1834. 275 00:30:32,214 --> 00:30:38,109 Imagine só, é mais velha que nós dois juntos. 276 00:30:38,787 --> 00:30:41,320 Pegue. Não pode atirar. 277 00:30:41,320 --> 00:30:43,239 É bonita. 278 00:30:43,680 --> 00:30:47,720 O homem, de quem comprei isso, 279 00:30:47,720 --> 00:30:50,355 reclamava o tempo todo. 280 00:30:51,620 --> 00:30:53,691 Pushkin teria sido baleado com isso. 281 00:30:53,691 --> 00:30:55,373 - Verdade? - Não. 282 00:30:56,748 --> 00:30:59,115 Ele só queria jogar o preço para cima. 283 00:31:01,200 --> 00:31:04,830 Você sabe, não é, como antiquários são. 284 00:31:05,359 --> 00:31:08,870 Dizem qualquer coisa, lendas interessantes. 285 00:31:09,600 --> 00:31:13,389 Os donos anteriores dessas coisas estão mortos. 286 00:31:14,120 --> 00:31:15,998 Mas, sabe de uma coisa? 287 00:31:16,461 --> 00:31:18,896 Eventualmente você começa a acreditar 288 00:31:18,896 --> 00:31:23,233 que parte da história deles está conectada à esses objetos. 289 00:31:23,960 --> 00:31:27,749 E não é mais uma questão de dinheiro. 290 00:31:28,143 --> 00:31:30,055 Você só quer possuir isso. 291 00:31:30,055 --> 00:31:31,833 - Aqui vamos nós! - E aí... 292 00:31:33,381 --> 00:31:34,815 Com licença. 293 00:31:47,320 --> 00:31:49,710 Não sei por que eu disse sim. 294 00:31:49,920 --> 00:31:51,479 Você vai adorar isso. 295 00:31:51,680 --> 00:31:53,751 O que tem de tão especial nisso? 296 00:32:35,820 --> 00:32:37,971 - Prenda a corda com firmeza. - Aonde? 297 00:32:45,720 --> 00:32:49,555 Desse aqui você não precisa ainda, mas prepare logo. 298 00:32:49,866 --> 00:32:51,619 Por que eu preciso disso? 299 00:32:52,870 --> 00:32:54,987 Para se acostumar com o peso. 300 00:32:56,720 --> 00:32:58,513 Use isso também. 301 00:32:59,560 --> 00:33:01,358 Não, ao contrário. 302 00:33:04,160 --> 00:33:06,311 - Está assustado? - De jeito nenhum. 303 00:33:20,682 --> 00:33:22,560 Não se mexa tanto! 304 00:33:23,099 --> 00:33:24,579 Vai com calma. 305 00:34:05,406 --> 00:34:06,840 Andrej. 306 00:34:07,680 --> 00:34:09,399 Prenda a corda com firmeza. 307 00:34:12,640 --> 00:34:13,928 Vem. 308 00:34:44,160 --> 00:34:45,594 Andrej! 309 00:34:49,960 --> 00:34:51,394 Andrej! 310 00:35:33,640 --> 00:35:34,869 Cuidado. 311 00:37:44,400 --> 00:37:48,360 As flores do outono 312 00:37:51,240 --> 00:37:54,711 Vieram com a glória 313 00:37:57,320 --> 00:38:01,599 Um sonho distante me lembra 314 00:38:03,320 --> 00:38:07,599 Que elas são antiquados... 315 00:38:29,920 --> 00:38:32,389 Isso foi antes ou depois da cirurgia? 316 00:38:37,000 --> 00:38:39,754 Alguém que traz isso, é normal? 317 00:38:41,040 --> 00:38:44,920 Se um paciente lhe der um pássaro empalhado, 318 00:38:45,400 --> 00:38:47,631 o que você pode fazer? 319 00:38:49,600 --> 00:38:53,799 Ele insistiu, não poderia devolvê-lo. 320 00:38:57,000 --> 00:38:59,196 Como está sua saúde? 321 00:38:59,600 --> 00:39:01,536 O feio da morte é 322 00:39:01,536 --> 00:39:04,280 que você não sabe o que vem depois. 323 00:39:04,280 --> 00:39:06,597 Eu não pergunto sobre a morte. Sobre saúde. 324 00:39:06,800 --> 00:39:09,679 Na minha idade, isso é quase a mesma coisa. 325 00:39:10,400 --> 00:39:13,313 Alguns anos atrás eu fui operado. 326 00:39:14,120 --> 00:39:17,796 Eles me levantaram com dificuldade, só depois de oito horas. 327 00:39:18,000 --> 00:39:20,720 Eu pensei: "Então deve ser a morte." 328 00:39:21,360 --> 00:39:24,034 Você é alguém, e então você não é nada. 329 00:39:25,560 --> 00:39:28,792 Mas quando sua avó morreu, 330 00:39:29,080 --> 00:39:30,833 eu estava menos calmo. 331 00:39:32,640 --> 00:39:36,475 Difícil imaginar, nunca mais a veria de novo. 332 00:39:37,520 --> 00:39:39,989 Você não gostaria de conhecer outras pessoas? 333 00:39:40,200 --> 00:39:42,590 Hora de sair de casa, ver amigos? 334 00:39:42,960 --> 00:39:44,394 Não. Por que? 335 00:39:45,419 --> 00:39:47,775 Eu costumo telefonar para eles. 336 00:39:47,775 --> 00:39:51,794 O telefone é uma coisa ótima. 337 00:39:53,237 --> 00:39:55,744 Entretanto, se alguém está muito sozinho... 338 00:39:57,280 --> 00:40:01,069 começa a falar consigo mesmo. 339 00:40:04,560 --> 00:40:07,200 E aí eu muitas vezes sinto... 340 00:40:07,960 --> 00:40:11,032 a presença da tua avó. 341 00:40:12,640 --> 00:40:15,200 Não que ela estivesse lá como um fantasma. 342 00:40:16,800 --> 00:40:18,632 Mas eu só sinto... 343 00:40:20,320 --> 00:40:23,279 que ela está muito perto de mim. 344 00:41:26,960 --> 00:41:29,191 - Irina! - O que aconteceu? 345 00:41:46,960 --> 00:41:52,558 Sr. Alexander, esse hematoma deve ter uma origem mais antiga. 346 00:42:01,640 --> 00:42:03,916 Você vai verificar a ressonância magnética? 347 00:42:19,280 --> 00:42:21,173 Um pouco mais alto, por favor. 348 00:42:25,400 --> 00:42:26,675 Pare. 349 00:42:27,000 --> 00:42:28,275 Obrigado. 350 00:42:31,518 --> 00:42:33,874 Você poderia, por favor, ajustar isso aqui? 351 00:42:38,960 --> 00:42:40,280 E isso também. 352 00:42:41,640 --> 00:42:43,279 Você quis dizer isso? 353 00:42:44,800 --> 00:42:46,598 - O que? - Você queria estes? 354 00:42:46,800 --> 00:42:48,280 Sim, coloque-os ali. 355 00:42:51,600 --> 00:42:54,957 Não se preocupe, Anna. Isso deve ser apenas os nervos. 356 00:42:57,440 --> 00:42:59,557 Você me irrita. 357 00:43:12,640 --> 00:43:16,475 Vocês dois estão em boas mãos. Ótimo que Alexandre esteja lá. 358 00:43:16,680 --> 00:43:18,034 Exatamente. 359 00:43:18,240 --> 00:43:19,674 Muito obrigado. 360 00:43:19,880 --> 00:43:21,200 Como você está? 361 00:43:21,640 --> 00:43:23,359 Como devo estar? 362 00:43:23,560 --> 00:43:27,110 Acredito... que estou perdendo minha audição. 363 00:43:27,320 --> 00:43:29,596 Como foi a escalada? 364 00:43:29,880 --> 00:43:32,600 Boa. Algumas primeiras tentativas. 365 00:43:33,320 --> 00:43:35,676 Tenha cuidado. Não quebre o pescoço. 366 00:43:36,480 --> 00:43:39,279 Como está o Andrej? Cadê ele? 367 00:43:39,800 --> 00:43:41,712 Adivinha! Ele está dormindo. 368 00:44:34,000 --> 00:44:35,195 Irina. 369 00:44:37,440 --> 00:44:39,033 Como você está hoje? 370 00:44:40,800 --> 00:44:43,156 Quando posso ir pra casa? 371 00:44:43,760 --> 00:44:45,797 Você não gosta de estar conosco? 372 00:44:47,120 --> 00:44:50,158 Olha o que eu tenho pra você. 373 00:44:52,560 --> 00:44:54,392 Você encontrou meu anel? 374 00:44:54,600 --> 00:44:56,592 O anel não. 375 00:44:56,800 --> 00:44:58,598 Só o diamante. 376 00:44:59,520 --> 00:45:01,751 Ele estava aí. 377 00:45:02,160 --> 00:45:03,879 Bem no fundo. 378 00:45:04,720 --> 00:45:06,120 Eu sei. 379 00:45:07,120 --> 00:45:09,510 E você encontrou ele pra mim. 380 00:45:11,400 --> 00:45:13,551 Ele é lindo. 381 00:45:20,440 --> 00:45:25,196 Eu gostaria... Devolva ele pra onde estava. 382 00:45:28,080 --> 00:45:29,594 Você pode... 383 00:45:30,800 --> 00:45:33,076 colocá-lo de volta? 384 00:45:38,640 --> 00:45:40,015 Você... 385 00:45:41,680 --> 00:45:44,354 poderia colocar ele 386 00:45:45,440 --> 00:45:47,159 de volta. 387 00:46:04,480 --> 00:46:06,119 O que está acontecendo? 388 00:46:08,600 --> 00:46:10,193 Como ela está? 389 00:46:12,280 --> 00:46:13,714 Alexander! 390 00:46:14,800 --> 00:46:16,678 Tal como está hoje com a audição? 391 00:46:17,240 --> 00:46:18,515 Melhor? 392 00:46:18,720 --> 00:46:20,951 Sim, sim, melhor. 393 00:46:22,240 --> 00:46:23,560 O que está acontecendo? 394 00:46:27,000 --> 00:46:29,913 Saberemos mais sobre os resultados laboratoriais amanhã. 395 00:46:42,560 --> 00:46:44,107 Que horas são? 396 00:46:44,720 --> 00:46:47,280 - Você não está pronto? - Entre. 397 00:46:54,480 --> 00:46:57,871 O café está frio. Não quis fazer mais. 398 00:46:58,677 --> 00:47:00,589 Me desculpe por eu estar atrasado. 399 00:47:00,589 --> 00:47:02,637 Estávamos com Irina no hospital. 400 00:47:02,840 --> 00:47:06,117 Minha cabeça tá estourando. Enchi a cara até às 5. 401 00:47:06,320 --> 00:47:09,711 - Então vamos. - Não. Tô de ressaca. 402 00:47:09,920 --> 00:47:11,832 Por que Irina está no hospital? 403 00:47:12,040 --> 00:47:15,431 - Você soube sobre a explosão? - Uma explosão? 404 00:47:15,640 --> 00:47:18,200 Ela se explodiu na cozinha. 405 00:47:21,560 --> 00:47:22,960 O que ela fez? 406 00:47:22,960 --> 00:47:26,551 Esqueceu que o gás estava ligado. O clássico. 407 00:47:28,000 --> 00:47:29,559 Coitada. 408 00:47:31,040 --> 00:47:33,236 Você sabe o que eu continuo pensando? 409 00:47:34,200 --> 00:47:36,954 - Nas palavras de Irina naquele dia. - Quais? 410 00:47:37,280 --> 00:47:39,670 Imagine você, que crianças corajosas nós éramos, 411 00:47:39,880 --> 00:47:42,475 enquanto caminhamos sem medo para a aldeia vizinha. 412 00:47:42,680 --> 00:47:45,957 Por favor, fume na varanda. Meu pai gosta assim. 413 00:47:47,880 --> 00:47:50,315 Você estava com medo, quando nós escorregamos? 414 00:47:50,520 --> 00:47:53,160 Não. Mas foi perigoso. 415 00:47:55,480 --> 00:47:59,190 Então não vamos escalar hoje? O tempo estaria bom. 416 00:47:59,400 --> 00:48:02,677 Você ama as pedras então elas te substituem o cérebro. 417 00:48:05,480 --> 00:48:08,040 - Isso é nojento. - Quem se importa? 418 00:48:08,040 --> 00:48:09,913 Agora fique com a cabeça limpa. 419 00:48:10,120 --> 00:48:12,510 Olhe no espelho, como você está. 420 00:48:16,960 --> 00:48:18,599 O que você quer de mim? 421 00:50:22,120 --> 00:50:23,554 Andrej! 422 00:50:27,680 --> 00:50:29,114 Andrej! 423 00:50:37,423 --> 00:50:38,857 Andrej! 424 00:51:51,040 --> 00:51:53,680 Ele foi levado embora algemado. 425 00:51:56,280 --> 00:51:59,000 - Às seis da manhã. - Por assassinato? 426 00:51:59,880 --> 00:52:04,079 - Não disseram mais nada. - Deve ser um engano. 427 00:52:05,800 --> 00:52:07,712 Isso é terrível. 428 00:52:07,920 --> 00:52:12,039 Se ele fica bêbado, começa a amaldiçoar o governo. 429 00:52:12,560 --> 00:52:16,634 Mas ele nunca mataria alguém que distribui bandeiras. 430 00:52:17,814 --> 00:52:19,567 Por favor nos ajude, Medea. 431 00:52:20,520 --> 00:52:22,989 Precisamos ajudar o Jacob. 432 00:52:22,989 --> 00:52:24,910 Diga ao Vladimer, que eu disse isso. 433 00:52:25,960 --> 00:52:27,474 Diga a ele, 434 00:52:28,280 --> 00:52:31,318 devemos deixar o passado para trás. 435 00:52:31,520 --> 00:52:33,591 Estou tão desesperada. 436 00:52:47,280 --> 00:52:49,033 O caso é bem claro. 437 00:52:49,240 --> 00:52:53,553 Um assassinato, um colega como testemunha ocular. Eles o acharão culpado. 438 00:52:53,760 --> 00:52:58,391 Só por "insanidade temporária" poderíamos implorar. 439 00:52:59,320 --> 00:53:01,118 Sete anos ao invés de 15? 440 00:53:01,118 --> 00:53:02,455 Certo. 441 00:53:02,455 --> 00:53:06,394 Além disso, uma semana antes a vítima descreveu um ataque. 442 00:53:06,394 --> 00:53:10,135 A descrição do agressor corresponde ao Andrej. 443 00:53:10,391 --> 00:53:12,619 Como assim? Andrej tem um álibi. 444 00:53:12,619 --> 00:53:15,275 - De que tipo? - Estávamos juntos aquela noite. 445 00:53:15,594 --> 00:53:19,156 - Ele te arrastou para os bares? - Estávamos escalando. 446 00:53:19,360 --> 00:53:22,751 - De noite, às dez? - Nós acampamos nas montanhas. 447 00:53:31,327 --> 00:53:33,523 Senhores, eu não tenho muito tempo. 448 00:53:33,523 --> 00:53:34,830 Jacob. 449 00:53:35,600 --> 00:53:37,990 Seu filho, que acontece de também trabalhar aqui, 450 00:53:38,306 --> 00:53:42,894 testemunha em favor de um homem, cuja família está ligada a sua. 451 00:53:42,894 --> 00:53:45,152 Ninguém pode confirmar sua declaração. 452 00:53:45,152 --> 00:53:48,088 - Eu contabilizo problemas. - Eu também. 453 00:53:48,440 --> 00:53:52,639 Estou entrando em contato com o advogado e instigando uma investigação preliminar. 454 00:53:53,160 --> 00:53:56,676 Se começarmos, 455 00:53:56,880 --> 00:53:59,634 veremos se temos um caso. 456 00:54:00,440 --> 00:54:02,113 Aonde o Andrej está agora? 457 00:54:02,960 --> 00:54:05,236 Aonde você suspeita? 458 00:54:07,440 --> 00:54:08,874 Posso vê-lo? 459 00:54:10,680 --> 00:54:13,242 A resposta provavelmente lhe será familiar. 460 00:54:13,781 --> 00:54:16,275 Devo sincronizar minha declaração com a dele? 461 00:54:17,605 --> 00:54:19,403 Com David, sim. 462 00:54:19,403 --> 00:54:21,535 Com Andrej, não. 463 00:54:28,960 --> 00:54:30,360 Um homem está morto. 464 00:54:30,360 --> 00:54:33,120 A vida de outro está em jogo. 465 00:54:33,120 --> 00:54:37,109 Andrej deve ser considerado culpado 466 00:54:37,320 --> 00:54:39,118 e receber a pena de morte. 467 00:54:39,840 --> 00:54:41,752 Você não entende o que digo? 468 00:54:42,320 --> 00:54:43,800 Não é bem assim. 469 00:54:45,120 --> 00:54:47,396 Ninguém aqui entende naa. 470 00:54:47,600 --> 00:54:50,160 Ninguém quer entender. 471 00:54:51,000 --> 00:54:54,914 Exceto você, nesta cidade apenas Irina é sã. 472 00:54:55,120 --> 00:54:56,554 Como ela está indo? 473 00:54:58,600 --> 00:55:00,034 Nada bem. 474 00:55:01,360 --> 00:55:03,317 Ela provavelmente não vai conseguir. 475 00:55:03,520 --> 00:55:04,670 É mesmo? 476 00:55:07,320 --> 00:55:09,232 Eu não me lembro de tudo. 477 00:55:09,440 --> 00:55:11,079 Do que não? 478 00:55:11,800 --> 00:55:13,678 Se eu afirmar 479 00:55:13,880 --> 00:55:16,349 que o Andrej e eu não estávamos na cidade, 480 00:55:16,560 --> 00:55:18,313 ele teria um álibi. 481 00:55:19,720 --> 00:55:22,280 Miha cabeça está confusa. 482 00:55:22,960 --> 00:55:25,429 Eu tenho medo de dizer alguma coisa errada. 483 00:55:25,640 --> 00:55:27,199 Nao tenha medo. 484 00:55:28,960 --> 00:55:32,271 A realidade consiste do que você conhece. 485 00:55:33,880 --> 00:55:37,112 Outra realidade não existe, 486 00:55:37,320 --> 00:55:38,674 meu neto. 487 00:56:34,440 --> 00:56:36,636 - Tudo bem com você? - Sim. 488 00:56:57,640 --> 00:56:59,120 Estamos completos. 489 00:56:59,120 --> 00:57:01,835 Vamos começar com a sua testemunha. 490 00:57:07,771 --> 00:57:09,285 A testemunha... 491 00:57:09,800 --> 00:57:11,951 A testemunha presente 492 00:57:12,160 --> 00:57:14,575 vai testemunhar que viu naquela noite 493 00:57:14,575 --> 00:57:16,319 um jovem bêbado. 494 00:57:16,520 --> 00:57:18,193 Era este jovem aqui? 495 00:57:19,480 --> 00:57:23,394 Por favor, responda com "Sim" ou "Não". 496 00:57:24,240 --> 00:57:26,669 Desculpe, sua Excelência. Sim. 497 00:57:30,280 --> 00:57:32,431 Posso perguntar uma coisa à testemunha? 498 00:57:34,400 --> 00:57:37,855 Você usa óculos. Era tarde da noite. 499 00:57:37,855 --> 00:57:40,673 - O quanto você pode enxergar? - Eu enxergo bem. 500 00:57:42,773 --> 00:57:44,605 Qual o grau dos seus óculos? 501 00:57:46,520 --> 00:57:49,080 - Menos 5 e menos 4. - Compreendo. 502 00:57:50,280 --> 00:57:53,512 Você pode me dizer, se tem absoluta certeza 503 00:57:53,720 --> 00:57:56,106 de ter visto esse homem? 504 00:57:56,720 --> 00:58:00,634 Olhe atentamente e então responda. 505 00:58:07,080 --> 00:58:11,353 - Bem, sim ou não? - Não estou completamente certo. 506 00:58:13,006 --> 00:58:14,380 Continue. 507 00:58:14,380 --> 00:58:19,065 O Sr. Chaushba indica por escrito, que ele estava em 5 de maio às 22:10 508 00:58:19,065 --> 00:58:21,215 com o réu fora da cidade, 509 00:58:21,215 --> 00:58:24,472 acampados em um vale deserto. Isso está certo? 510 00:58:25,320 --> 00:58:28,199 - Está certo. - Você pode explicar mais? 511 00:58:30,520 --> 00:58:32,749 Está tudo na minha declaração. 512 00:58:32,749 --> 00:58:36,654 Vocês não voltaram para a cidade a noite? 513 00:58:37,400 --> 00:58:38,629 Desculpa. 514 00:58:44,760 --> 00:58:46,319 Isso é estranho. 515 00:58:46,520 --> 00:58:49,831 O réu nega ter estado com ele. 516 00:58:50,163 --> 00:58:53,716 Por que então interrogar melhor a testemunha? 517 00:58:53,920 --> 00:58:56,116 Isso me parece inútil. 518 00:58:56,320 --> 00:58:57,754 Concordo. 519 00:58:59,960 --> 00:59:02,395 Estamos perdendo nosso tempo. 520 00:59:02,600 --> 00:59:05,354 Vou te fazer umas perguntas. 521 00:59:06,480 --> 00:59:10,156 Você estava com a testemunha no dia 5 de maio? 522 00:59:10,485 --> 00:59:11,235 Não. 523 00:59:57,013 --> 00:59:59,733 Pode me explicar? 524 01:00:01,160 --> 01:00:03,038 Não há nada pra explicar. 525 01:00:04,400 --> 01:00:06,869 Por que ele nega sua declaração? 526 01:00:08,680 --> 01:00:10,239 Me fale a verdade. 527 01:00:11,080 --> 01:00:14,551 Leia minha declaração. Eu assinei. 528 01:00:17,120 --> 01:00:19,032 Por favor, nos deixe a sós por um momento. 529 01:00:31,480 --> 01:00:33,551 O que há entre vocês dois? 530 01:00:36,440 --> 01:00:38,397 Você quer mesmo saber? 531 01:04:16,068 --> 01:04:19,521 Em memória de Suas Próprias Ilusões 532 01:04:20,021 --> 01:04:21,354 Legenda: RAINBOWPOWER 533 01:04:21,680 --> 01:04:22,833 Quer saber mais sobre filmes temáticos: 534 01:04:23,117 --> 01:04:25,241 https://glscine.blogspot.com/