POR UM PUNHADO DE DÓLARES (1964)
Revisão e sincronia: mawricio58
Você? Você novamente! Para fora!
Faça o que lhe disse. Saia daqui!
Vá! Corra! Vou te ensinar a ficar longe de mim!
Corra!
Papai!
Seu cachorro imundo!
Você resolverá isso comigo!
Vamos.
Seja bem-vindo, estranho.
Meu nome é Juan de Dios. Sou o tocador do sino.
Por que você está aqui? Veio ver os Rojos?
Não, não os Rojos. É isto, Baxter talvez?
Talvez nem mesmo o Baxter.
Quer ficar rico, eh? Se for isso veio ao lugar certo,
é só você usar a cabeça.
Isso é porque todo mundo aqui ficou muito rico
ou então morreu.
O que você quer comprar? Armas? Bebidas?
Você não compra. Você vende. Vende em troca de ouro.
Você ficará rico aqui, ou você morrerá.
Juan de Dios soará o sino uma vez mais.
Não é inteligente vagar assim longe de casa.
Eu acho que ele escolheu o caminho errado.
Ou ele pode ter escolhido a cidade errada.
O grande engano dele acho que foi ter nascido.
Se você quer trabalho, acho que
você poderia ser um espantalho.
Oh, não, os corvos poderiam assustá-lo.
Oi.
Você não poderá ficar rico assim.
No máximo, só terá sucesso morto.
Com toda a dificuldade que temos, tudo que precisamos é você.
- O que está procurando? - Comida e algo para beber.
- A água está ali. - Eu não quero água.
Comendo e bebendo e matando.
Isso é tudo que pode fazer, é igual a todo o resto.
A propósito, você terá que esperar para eu te pagar.
Eu sei. Você não tem dinheiro. Acabou de chegar.
Mas se não se importa em matar alguém,
não terá dificuldade em achar alguém ansioso para pagar.
Minha roleta. Também foi assassinada.
Ninguém vem aqui para jogar.
Passamos nosso tempo entre funerais e enterros.
Nunca vi uma cidade com tantos mortos, como esta aqui.
Você nunca verá outra como esta.
- O que tem de errado aqui? - Tivemos muitas matanças.
Você viu as mulheres?
Nenhuma delas é esposa. Elas são as viúvas.
O lugar só tem viúvas.
Aqui você só ganha respeito matando outros homens.
Então ninguém trabalha mais.
Parece que alguém não compartilha sua opinião.
Sim.
Sabe por que Piripero olhou você de cima em baixo?
Para pegar suas medidas.
Ele é tão experiente que pode medir com os olhos.
Você será um cliente.
Não ria. Não estou sendo engraçado.
Quero adverti-lo que esses assassinos
farão você virar cadáver um dia.
É por isso que o quero fora daqui.
Você não vai querer ficar neste cemitério.
Termine logo e vá embora.
Eu disse que não poderia lhe pagar.
Esteja à vontade,
mas saia de San Miguel.
Onde isso vai dar?
Na sacada.
Por que você vai lá?
Dar uma olhada.
As coisas sempre parecem diferentes vistas de cima.
Mas não há nada lá em cima.
Vá em frente e vá embora!
Quem são eles?
Bandidos e contrabandistas.
Eles vêm do Texas.
Cruzam a fronteira para pegar armas e bebidas.
O preço é muito menor aqui.
Então, voltam e vendem as arma s e as bebidas para os Índios.
Qualquer cidade que venda armas e bebidas tem que ser rica.
Não a cidade, só esses que compram e vendem
e os chefes são os que enriquecem.
Alguém tem que dirigir o lugar. Toda cidade tem um chefe.
Isso é verdade, mas quando tem dois,
então, dizem que já tem muitos.
Dois chefes?
Muito interessante.
Realmente interessante.
Os rapazes de Rojos, três irmãos que vendem bebida.
E também há o Baxter, comerciante de armas grandes.
Se não estou enganado, você já viu o pessoal de Baxter.
Sim, nos encontramos.
Mas teve sorte. Normalmente não fazem mira só na mula.
Um homem deixa a própria terra e sai por aí por uma razão
Juan de Dios toca o sino e Piripero vende outro caixão.
Dois chefes.
Eles recrutaram toda a escória dos dois lados da fronteira
e pagam em dólares.
Os Baxters estão ali.
Os Rojos lá.
Eu aqui no meio.
Aonde você quer chegar?
O louco do sino estava certo.
Há dinheiro para se ganhar em um lugar assim.
Se está pensando o que acho, digo-lhe, não tente.
Qual dos dois é o mais forte?
Qual deles é mais forte?
Bem, os Rojos, especialmente Ramón.
Don Miguel Rojo, quero falar com você.
Don Miguel, ouvi dizer que está contratando homens.
Bem, posso estar disponível.
Mas vou lhe falar antes de me contratar.
Eu não trabalho barato.
Tenha três caixões prontos.
Escute, estranho! Ainda não percebeu?
Não gostamos de ver meninos maus como você na cidade.
Vá pegar sua mula.
Você a deixou fugir?
Isso é o que queria falar para você.
Ele está se sentindo muito mal.
Minha mula.
Ficou aborrecida quando vocês atiraram nos pés dela.
Ei, está fazendo algum tipo de piada?
Eu entendo que vocês estavam brincando.
Mas a mula. Ela não entendeu.
Claro que, se vocês se desculpassem.
Eu não acho agradável vocês sorrirem.
Minha mula não gosta de pessoas que riem.
Ela pensa que vocês estão rindo dela.
Agora, se vocês se desculparem,
eu talvez pudesse convencê-la que vocês não fizeram por mal.
Eu vi a coisa toda. Você matou todos eles.
Pagará por isto. Você será enforcado.
Quem é você?
Não atire.
Sou John Baxter, xerife.
Bem, se você é o xerife, é melhor ter estes homens debaixo da terra.
Me enganei. Quatro caixões.
Falei que não seria barato,
mas acho que você achará barato.
O resto será pago quando você terminar o serviço.
Quando começarei?
Não estou com pressa, pelo menos no momento.
Eu diria que com menos quatro Baxter,
agora é um bom momento para começar alguma coisa.
Em poucos dias haverá uma tropa de cavalaria passando por aqui.
Não quero os militares metendo seus narizes em nosso negócio.
Você parece ser bem informado.
Num lugar como este, a vida de um homem depende
de uma mera informação.
Esta coisa deve ter sido muito útil a seu dono.
Meu irmão Ramón fez isso.
Ele sempre usa para seu exercício de tiro ao alvo.
Com uma arma na mão, ninguém fica no caminho dele.
A couraça é um de seus alvos favoritos
naturalmente quando ele não tem algo em que atirar.
Bem, eu estou curioso para conhecer este seu irmão.
Este é Chico, um dos meus homens de confiança.
Siga-o. Ele mostrará o seu quarto.
Gostaria que você se sentisse em casa.
Bem, eu nunca estive em uma casa grande, mas vamos.
Quem é essa?
O nome dela é Marisol. Mas pode se esquecer dela.
Este aqui é o seu quarto.
Você lhe deu $100.
Nós nunca pagamos tanto.
Pode me explicar por que o contratou?
Ter este gringo imundo em nossa casa, e ainda dar $100 a ele!
Nós nunca pagamos tanto a nenhuma pessoa.
Você não pode deixar alguém daqui fazer o que ele está fazendo.
Ele é capaz de fazer qualquer coisa. E eu quero lei e ordem neste lugar.
Se isso é tudo que você quer, há um modo muito mais barato.
Tem outro para fazer isso.
E quem seria o outro? Você?
Sim, por que não?
Um tiro nas costas dele
e você o terá fora do caminho num instante.
Escute, eu poderia fazer isto facilmente agora mesmo.
Ele não está esperando, e os cem dólares voltam.
Você é estúpido, Esteban! Mesmo sendo meu irmão!
Uma bala nas costas! E está terminado!
E o que acontece se sua mão tremer ligeiramente?
E ele só estará ferido?
Com a cavalaria chegando à cidade,
e aquele ianque muito rápido no gatilho.
- Eu só estava pensando. - Você não deve pensar nada!
Você me deixou preocupado.
Vá ver o americano.
Veja se ele precisa de alguma coisa e faça amizade.
Vê se limpa esta cabeça.
Esta será uma cidade calma até Ramón voltar!
Está claro? Uma cidade quieta.
Sou Esteban Rojo. Meu irmão me perguntou...
O que você está fazendo?
Saindo.
Você não conhece todos os homens, fique aqui conosco.
Isso é muito confortável mas,
eu não acho os homens daqui atraentes.
E seu irmão disse que precisa do meu trabalho por agora.
Pare!
- Sargento? - Sim, Capitão?
Fale aos homens que ficaremos esta noite aqui.
Organize para eles apanharem os materiais aqui.
Também dobre a guarda para a diligência.
Sim, senhor.
O que acham que estão carregando?
Seria fácil descobrir.
Chegue lá perto e dê uma pequena olhada no que tem dentro.
Se atirarem em você, saberá que é ouro.
Não é uma ideia ruim.
Procurando alguma coisa?
Olá.
Fora daqui, ianque.
Por que não está dormindo?
Quando o vejo olhando deste jeito...
Continuo querendo saber o que tinha naquela diligência.
É algo que parece ser muito importante.
Eu fiz algumas perguntas ao capitão e quase fui preso.
Quem é Marisol?
Melhor dormir um pouco. Você precisa.
É muito perigoso, até mesmo para você.
Só perguntei quem era ela.
Ela é uma mulher.
E Ramón é loucamente apaixonado por ela.
Talvez isso seja esclarecedor para você?
Todo mundo nesta cidade fala sobre Ramón.
Estou curioso para conhecer.
Se for esperto, tentará ficar longe de Ramón o mais que puder.
Há os soldados. Estão saindo muito quietos.
Estranho.
Vão direto à fronteira.
Diga-me,
de que jeito você vai para a cama todas as noites?
Não se preocupe. Não sujei os lençóis.
Espere. Também vou.
Eu quero ver como você vai agir quando estiver em dificuldade.
Certo. Certo. Vamos.
Está como os vaqueiros e Índios.
- Capitão. - Bem-vindo, Tenente.
Eis seu ouro como o prometido.
Espero que as armas que está nos dando
sejam uteis ao nosso exército.
Seguramente, Capitão. Conferiremos rapidamente.
Vistam as roupas deles novamente, e rápido.
Vistam-se direito.
Lembrem-se. Eles morreram lutando.
Rubio!
Aquele. É Ramón.
Este é meu irmão Ramón.
Acho que falei dele.
Todo o mundo fala sobre Ramón.
E muitos falam de você também, inclusive meu querido irmão.
Bem, espero que digam coisas agradáveis.
Você fez uma boa viagem?
Foi cansativa.
Estava terrivelmente quente na estrada durante o dia.
E diligências são incômodas para viajar.
Bem, estou certo que você logo vai se recuperar.
O americano não pode esperar para entrar em ação.
Sinto muito. Ele irá se desapontar.
Como é que é?
O Baxter aceitou o convite.
Eles virão hoje à noite, Don Miguel.
O Baxter está vindo aqui? Você deve estar louco.
Chico seguiu minhas ordens. Mandei convidá-los para vir aqui.
Ramón, o que é isto?
Descobri muitas coisas quando estava viajando
e decidi que é muito estúpido
continuar atirando um no outro, sem nenhuma vantagem.
Você perdeu a cabeça, Ramón.
Não, usei o meu cérebro, Esteban.
Acredite-me.
Confie em mim.
A vida pode ser muito preciosa.
É tolo arriscar perdê-la a todo momento, não?
Há bastante espaço para todo mundo nesta cidade.
Até mesmo Baxter?
Por isto
decidi pendurar minha arma na parede.
Acho que Ramón está certo.
Também estou me cansando dessas matanças. Têm que parar.
Isto tudo é mesmo, muito tocante.
Você quer dizer que não admira a paz?
Não é fácil gostar de algo que você não conhece.
Fique em San Miguel e você poderá ganhar experiência.
Não, obrigado. Não estou preparado.
Aqui está seu dinheiro, Don Miguel.
Só usei uma pequena parte.
Não gosto de ganhar dinheiro a menos, acho que ganhei isto.
Por que é tão precipitado? Deveria ficar aqui.
Você poderia gostar de jantar conosco hoje à noite.
O Baxter tem quatro homens enterrados por mim.
Acho que eles não apreciariam minha presença.
Não gosto deste americano, é muito inteligente
para ser um pistoleiro de aluguel.
Ele atira com uma arma, e ninguém pode tocá-lo.
Posso ver isso.
Quando alguém com aquele rosto,
trabalha com aquela arma, pode ser duas coisas.
Ele é rápido no gatilho, mas também é inteligente.
Isso o faz muito perigoso, eu acho meus irmãos.
Agora que ele se foi, por favor explique aquela tolice
de aposentar sua arma e fazer as pazes com o Baxter?
Isso é possível,
mas nunca chegará a qualquer conclusão por conta própria.
Não acha que o nosso governo e os americanos acharão aqueles corpos,
e então começarão as investigações?
Eles investigarão, certo,
e nós estaremos quietos e esperando.
Nós não sabemos nada do massacre no Rio Bravo?
Eu organizei para os corpos ficarem
como se ambas as companhias matassem um ao outro.
Mas você acha que eles vão acreditar?
Sim, eu penso assim.
Porque se eles não acharem algum culpado,
terão que cancelar a investigação.
Sim, mas sobre os Baxter?
Os Baxter?
Eles não querem nada além do que viver em paz.
Nós os deixaremos viverem do modo deles durante algum tempo.
Esqueça os Baxter.
Cuidaremos deles quando a investigação terminar.
Esta foi uma ideia boa que você teve.
O que foi novamente?
Ah, sim, sim, sim.
O Baxter está em um lado. Os Rojos no outro.
E você estaria no meio.
O único problema é esse, eles iriam contra você.
Agora você está sem trabalho,
e não tem dinheiro para me pagar o que deve.
Só há uma coisa para você fazer. Partir imediatamente.
Esquecerei o que você me deve.
Você deixa San Miguel e nunca mais volta pelo resto de seus dias.
José, preparei a carroça do jeito que você me pediu.
Com dois caixões vazios na parte de trás.
O que está querendo?
Está mudando sua profissão?
Se você quer ir, verá melhor.
Em minha opinião, ficará bem carregando caixão.
Feche este lugar e venha comigo.
Oh, feche e acabou. Aonde nós vamos?
Gostaria de saber onde estamos indo, ou é um segredo?
Rio abaixo. Vamos ver uns corpos do exército lá.
Os Rojos dizem que virão ao jantar e nós temos que ir.
Mas não gosto nada disto
até mesmo se concederem as garantias que exigimos.
Nós iremos em frente, mas não toquem em nada.
Você não deve comer. Você não deve beber.
Mantenham seus olhos abertos e fiquem espertos.
Está seguro que ninguém nos viu?
Só um fantasma ou dois.
Não brinque com estas coisas.
É melhor deixar os fantasmas, onde eles estão.
Você olha como se este lugar fosse um lugar normal.
Se você continuar assim, logo estará aqui para sempre.
Eu não entendo.
Por que esses corpos rio abaixo, e nós enterrando estes dois?
Nós não vamos enterra-los.
O que quer dizer, não vamos enterra-los?
Certo. Não vamos enterra-los.
Se não vamos enterra-los, o que faremos com eles?
Por que nós os carregamos, para nada?
Um morto às vezes pode ser muito útil.
Alguns já me ajudaram mais de uma vez.
Primeiro, eles não falam.
Segundo, podem parecer vivos se fizermos isto direito.
E, terceiro.
Bem, terceiro, se atirar neles, não se preocupe,
porque já estão mortos.
Entendeu?
Não estou entendendo nada, e estou indo embora.
Estou vivo, e quero continuar vivo, entendeu?
E quando estiver morto, quero continuar morto.
Ficaria infeliz se alguém vivo me forçasse parecer que estou vivo.
Espero ter sido claro.
Também não gostei da ideia de você colocar esses corpos lá!
O homem enterrado lá,
foi o único que morreu de pneumonia nesta maldita cidade!
Acalme-se.
Estes dois aqui é que farão eu pagar o que lhe devo.
Vamos embora!
A única razão que poderiam ter para começar uma guerra conosco,
seria sequestrar o seu marido.
É galante esse Rojo.
Realmente não pensei que seria capaz de elogiá-lo.
Tudo que ele disse é falso, como as propostas dele.
Mulheres!
Se as coisas não estão complicadas para vocês, vocês suspeitam.
Para mim, o que aconteceu não parecia certo.
Foram muito amáveis. Não confio neles.
Você gostaria de provar que está tudo errado.
Sempre a mesma coisa.
- Boa noite. - Boa noite.
Não se preocupe. Não vou feri-la.
Quero que saiba
por que os Rojos querem ficar em paz de repente.
Havia uma carga de ouro na carroça
que os soldados estavam levando para a beira do rio.
John, suba aqui rápido.
Sinto muito.
Mas quando um marido acha um homem com a esposa dele,
você não sabe como irá reagir.
- Dê-lhe $500. - Como é que é?
Dê o dinheiro a ele.
Ele tem uma história interessante. Escute.
Isso está certo? Não entendeu mal?
Só pego a ideia errada quando me convenço.
- Ramon. - O que é?
Os soldados que escoltavam o ouro!
Dois soldados escaparam. Estão escondidos no cemitério.
Os Baxter. Estão indo capturá-los.
Rubio, pegue os homens!
Você está bem informado.
A vida de um homem por aqui depende de uma simples informação.
São as palavras do seu irmão.
Diga-me. Por que está fazendo isto para nós?
$500.
Com estes dois soldados como testemunhas contra Ramón,
o governo será capaz de libertar a cidade dos Rojos,
e toda turma deles.
Então San Miguel logo terá um chefe.
Rápido!
Vamos!
Vai conosco?
Quando um homem vê dinheiro entrar no seu bolso,
começa apreciar a paz.
Vamos!
Deixemos os cavalos aqui.
Quem está ai? Saia!
O que você acha?
Eu não sei.
Há algo aqui que não gosto.
Também ainda estão feridos. Parecem bobos.
Certo, bobos são os que interessam aos Rojos.
Assim é melhor. Rápido.
O que faremos?
Pegue dois homens e cerquem pelo lado.
Mantenha-os ocupados até eu pegar os dois que estão lá embaixo.
Vá. Vá. Depressa.
Dê-me cobertura. Vou cuidar desses dois.
Escute, Baxter! Você pode tê-los agora se quiser!
Só que homens mortos não podem falar!
Parece que não gostaram da minha piada.
Deixaremos irem para casa em pouco tempo.
Manteremos este menino mau com o nosso convidado,
só até os Baxters saírem de San Miguel e irem para a fronteira.
Ponha-o no porão.
Bom trabalho!
Com Antônio como prisioneiro, Baxter terá que ceder.
Agora podemos fazer qualquer tipo de negócio.
O que aconteceu? Fale!
Não sei, alguém atirou em mim.
Marisol, onde está você?
É estranho como você sempre consegue estar
no lugar certo e no momento certo.
Nada sério. Uma dor de cabeça que logo passará.
Fique atento. Ela não pode sair deste quarto. Ouviu?
Não diga nada que eu a trouxe aqui.
Não quero que os Rojos pensem que estou do seu lado.
Não se preocupe.
Sou uma mulher rica o suficiente para
apreciar os homens que meu dinheiro pode comprar.
Fui falar com os Rojos.
Eles devolverão Antônio em troca da Marisol.
Será pela manhã.
Está muito próximo de você ficar rico.
Sim, e isso não vai partir meu coração.
Onde ela está? Você disse que poderia vê-la!
Onde ela está?
Eu quero vê-la!
- Venha cá, Jesus. Venha aqui. - Eu quero vê-la!
Eu quero vê-la! Eu quero vê-la!
Por que eu não posso olhar para ela? Quero vê-la!
Vá. Vá para ele, Marisol
Mamãe!
- Mamãe! - Jesus!
- Julio! - Marisol!
Pegue o Julio.
Você foi advertido para seguir viagem.
Agora vou lhe fazer entender de uma vez por todas.
Deixe-o viver!
Melhor ir andando, Ramón está esperando.
E você, pegue esta criança e vá para casa.
Ramón é um porco.
O que Ramón quer fazer com eles?
Não lhe falaram?
Por aqui esta história é muito velha.
Uma pequena família feliz até a dificuldade chegar.
A dificuldade chama-se Ramón.
Cobrando do marido dívidas que não são verdadeiras
ele consegue que a esposa viva com ele como refém.
E o marido?
Ele? Não pode fazer nada.
O Rojos ameaçou matar o pequeno Jesus
e ele foi forçado a aceitar estas coisas.
Este Ramón é inteligente.
Aonde você vai?
Para os Rojos, procurar trabalho.
Estou alegre por termos o Americano conosco.
É a melhor coisa que nos aconteceu, você sabe
se o governo começar uma investigação.
Precisaremos de todos os homens que pudermos ter.
Acho que se entrarmos em guerra com os Baxter agora,
será pior do que sentar em um barril de dinamite.
- Onde devemos pôr isto? - Ponha lá em cima.
Venham todos! Vamos Beber!
Bons tiros. É muito bom atirando.
Quando quer matar um homem, tem que atirar no coração dele.
E o Winchester é a melhor arma.
Isso é muito bom, mas prefiro com minha 45.
Quando um homem com uma 45 encontra-se com outro com um rifle,
o homem com a 45 será um homem morto.
É um velho provérbio mexicano, e é verdade.
Você acredita nisso?
Leve cinco homens e escolte Marisol para a casinha.
Fique lá até que eu retorne.
- Está tudo preparado. - Não se preocupe.
Voltarei amanhã.
Todas as carroças estão prontas. Podemos partir.
Todos, aproveitem durante a minha ausência.
Você ouviu Ramón. Tenhamos um bom momento.
Ele pesa quase uma tonelada.
Também, com tudo que ele bebeu.
Se não contar a ninguém poderei ir ver a Mamãe?
Certo.
Então, por que aquele homem pode, e eu não posso?
- Eu quero a Mamãe. - Fique longe da porta.
Quieto! Não podemos nos mostrar.
Você tem que se lembrar disso. Você tem que se afastar.
Olá.
Há alguém atirando na casa pequena.
Selem os cavalos imediatamente! Venha. Vamos!
Olhe!
Aqui estão vocês. Agora, peguem este dinheiro.
É bastante para se manter por algum tempo. Vão beirando o rio.
Ponham uma boa distância entre vocês e San Miguel, a maior possível.
Como podemos agradecer o que está fazendo?
Não tente. Vão andando antes que os Rojos cheguem.
Por que está fazendo isto por nós?
Porque eu soube de alguém como vocês uma vez.
Não havia ninguém lá para ajudar. Agora vão embora
Vão embora.
Saiam daqui!
O que vê, Chico?
Estão todos mortos. Foram massacrados.
Sequestraram Marisol!
Parece trabalho dos Baxter.
Rápido, antes que eles ataquem nossa casa na cidade.
Chico, distribua a munição.
Esteban, espalhe seus homens ao redor da casa.
Mantenham os olhos abertos.
Miguel, Paco, Vicente, Martin, atrás da casa.
Manolo e Alvaro, venham comigo. Fiquem alertas.
O modo como mataram os homens na casa pequena,
tinha que ser muitos deles.
É uma noite morna.
Uma das carroças perdeu uma roda,
e nós tivemos que voltar para pegar ajuda.
Um dos homens me falou
que o Baxter atacou a casa pequena.
Você sabe algo sobre isto?
Conte-me o que você sabe.
Onde você escondeu minha Marisol?
Rubio.
Está sedento. Quer beber?
Não, não, é muito cedo para beber.
Traga-o para cá!
Está se comportando como um idiota.
Diga-nos onde está Marisol, e tudo acabará!
Em uma semana voltará a sua forma.
Poderá ir onde quiser.
É o bastante por hoje.
Cedo ou tarde ele falará. É uma questão de tempo.
Vigie para ele não escapar ou morrer.
Espere até eu voltar. Desse jeito, ele sentirá pouca coisa.
Eu tive uma mão de pôquer que durou três dias.
Agora estou aqui! Tenho que ficar aqui
vigiando este americano idiota!
Acho que achará isto mais divertido que as cartas.
As ordens são para ele não morrer,
e tenho certeza que ele lamenta o dia que nasceu.
O gringo está dormindo, eu sabia.
Certo. Vou me divertir acordando-o.
- Esteban, que barulho foi esse? - Não sei.
Ouvi um grito, e um estrondo.
É inútil esconder-se.
Você está acabado menino esperto.
Suba e olhe no sótão.
E dá uma olhada atrás dos barris!
Vamos sair daqui!
Apresse-se! Rápido!
Rápido com a água! Ei você, venha comigo!
Cerque a cidade! Bloqueie todas as saídas!
Encontre-o pra mim!
- Esteban, procure em toda cidade. - Siga-me!
Traga-o agora mesmo! Ache-o a qualquer preço!
Olhem nos estábulos, em tudo, encurrale-o nas lojas!
Procure-o na igreja!
Entre lá! Procure em cada polegada!
Procure em todos os lugares! Rubio, venha aqui!
Se alguém tiver escondendo ele em alguma casa, queime tudo
e mate-os como cachorros!
Você, venha aqui!
Procure perto dos Baxter, mas quero ele vivo!
Vivo!
Rubio, no bar.
Ele diz que não sabe nada. Está tentando ser esperto.
Traga-o pra mim.
Estou dizendo a verdade.
Bem, você não sabe nada?
- Nada, eu não o vi. - Você cuida dele.
Onde você o escondeu?
Eu não o escondi.
Você é o amigo que ajudaria o americano imundo.
Terminará do mesmo modo.
Olhamos em todos os lugares.
No porão, no sótão e no telhado.
Não há rastros.
Não achei ninguém nos quartos de trás.
Tenho certeza que refugiou-se com os Baxter.
O Americano não é estúpido.
Ele sabe que esse é o melhor lugar para esconder-se.
Os Baxter, não é?
Então é melhor ir pegá-lo.
E isso é por ser amigo dele.
Malditos.
- Venha aqui. - Não posso ver ninguém.
Venha aqui.
O que está fazendo ai?
Não importa. Tire-me daqui.
Mas você não está morto.
Estarei se você não me tirar daqui, rapidamente.
Baixe a tampa.
Vejo alguns sinais de vida.
Estejamos pronto para quando eles saírem.
Não atire! Nós nos rendemos!
Não atire!
Pare! Não atire! Estamos saindo!
- Nos rendemos! Parem de atirar! - Não atirem!
Nós nos rendemos!
Pare.
Quero dar uma olhada nisto.
Ramón, não atire! Estamos saindo!
Nós nos rendemos!
Escute, você ganhou. É o bastante!
Vamos embora! Faremos do jeito que você quer!
- Você promete? - Eu juro!
Você não tentará algum truque?
Não, nenhum truque!
Eu disse antes, dou minha palavra. Partiremos!
Tem certeza? Você teve que pedir permissão a sua esposa.
Talvez ela não esteja muito contente!
Assassinos.
Eles não estavam armados.
Assassinos! Espero que você apodreça no inferno!
Que os seus irmãos morram cuspindo sangue!
Os amaldiçoo por isto!
Assassinos!
Vamos. O espetáculo acabou.
Continuem procurando. Procurem entre esses corpos.
O americano imundo tem que estar em algum lugar!
Onde está Silvanito?
Algumas notícias hoje?
Tenho que lhe contar algumas coisas bem ruins.
- Odeio lhe contar isto, mas... - Onde está Silvanito?
Foi capturado esta manhã pelos homens de Ramón.
Eles o pegaram quando ele estava vindo para a mina.
Estava trazendo provisões. Ramón o pegou.
Está sendo torturado, mas não falará.
Conheço-o bem. É um homem teimoso.
Não importa o que fizerem, não dirá uma palavra,
mesmo que isso signifique sua vida.
Escute. Nunca arrancarão nada dele.
Agora vamos, solte sua língua.
Melhor voltar para o seu negócio, meu velho.
- Você tem muito trabalho a fazer. - Ah, muito bom!
É isso que eu queria ouvir.
Tenho uma pequena surpresa para você que eu trouxe.
Sei o quanto precisará disto.
É muito pesado para minhas mãos.
Consegui isto usando a cabeça.
Ninguém pode resistir a dois barris de vinho.
Não é? Então pensei que
você podia precisar desta pistola, ai trouxe de presente.
É dinamite. Roubei isto dos Rojos.
E agora me parece
que é o momento para você acender o pavio
e jogar em cima deles.
Está muito claro.
Muito cedo para dormir.
Rubio, aqui.
Não deveria estragar o rifle,
mas não achei outro modo de fazer isto.
Escute, tentemos com isto aqui agora.
Gringo!
Ouvi dizer que você quer me ver.
O americano está morto.
Decepcionado meu velho.
O que está errado, Ramón?
Perdeu o seu toque?
Está com medo, Ramón?
Você atira para matar, melhor no coração.
Suas próprias palavras.
O coração.
Não se esqueça do coração.
Aponte para o coração ou você nunca vai me parar.
Quando um homem com uma 45 encontra um homem com um rifle,
você disse que o homem da pistola é um homem morto.
Vejamos se isso é verdade.
Vá em frente, carregue e atire.
Ei, escute, José.
Escute José, eu...
Acho que o seu governo está feliz por ter aquele ouro de volta.
E você não quer estar aqui quando eles vierem pegar?
Você quer dizer com o governo mexicano deste lado
e talvez os americanos no outro lado?
E eu bem no meio?
Muito perigoso.
Adeus.
Revisão e sincronia: mawricio58