UM ESPECIAL ORIGINAL NETFLIX
Quero que conheçam minha família
Eles estão se mudando pra cá
-Big Moz! -Você me ama?
-Sim -Sou a Cocoa!
Jade, e, é claro Tenho muito a dizer
Sou a irmã mais velha Uma rebelde daquelas
Pode me chamar de Shaka
Sou eu quem mando aqui
Mazzi, Mazzi, Mazzi Sou eu
Mamãezinha Sou a Ami
Cantando e me divertindo
É Reunião de Família
Reunião de Família foi filmada com a presença do público.
-Boas festas, família! -Oi!
Este é o meu tipo de Natal. Comemorando com meus netos.
É tudo que preciso!
Noite feliz...
M'dear, você está de bom humor.
Sim, esta é minha época do ano favorita.
Além disso, minha irmã Dot está chegando.
Estranho vê-la animada,
já que não se falam há três anos.
Lembro quando ela abriu para a Patti LaBelle.
Era quase tão boa quanto a Patti.
O quê?
A Patti tem medo da voz da Dot.
Por isso ela começou a fazer tortas.
Caso precisasse mudar de carreira.
M'dear, por que não se falam há mais de três anos?
Não se meta em assuntos de adultos.
Ouça...
A M'dear e a Dot são conhecidas por não se falarem
e depois voltarem ao normal do nada.
Parecem o New Edition.
Entendi.
Então, qual delas era o Bobby Brown?
A Dot. Ela até tinha o cabelo engraçado.
Amelia, não seja cruel.
É a minha prerrogativa.
Tia Dot!
Safadinha, mas legal.
Estamos na estrada Somos dinamite
Então relaxe Vamos aproveitar o passeio
Queremos que todos saibam
Vocês vão curtir o show!
-Nós somos as irmãs... -Williams!
-Somos As fabulosas... -Irmãs...
Williams!
Caramba...
São quase as Fifth Harmony.
Quem?
São tipo a Sister Sledge?
Quem?
Por que não cantam no concurso de Natal deste ano?
-Tenho muita comida pra fazer. -E estou muito rouca.
Preciso evitar. Cantarei com o Smokey no Ano-Novo.
Tudo bem. Peço para As irmãs Huell cantarem.
Não! Não pode!
O que tem as irmãs Huell?
Não as suportamos.
Eles nos roubaram a vitória do show de talentos da cidade em 1964.
Roubaram como?
Eles trocaram o nosso chá gelado por chá de dente-de-leão.
Não entendi.
O chá de dente-de-leão é um laxante natural.
Diga que fez efeito antes de irem pro palco.
Bem que eu gostaria.
O pessoal viu um baita show naquela noite.
-Vamos participar do concurso, Jeb! -Vamos.
Falou das irmãs Huell de propósito, não é?
Não sei do que está falando.
Mãe, acha que o Papai Noel quer biscoitos ou bolo?
Não tem mistura de bolo.
Ele quer biscoitos.
Ami... Doce, pequena e inocente Ami.
Eu acreditava também antes de crescer.
Ei, velhote.
Arrumei a luz noturna.
Não a ganhou do Papel Noel ano passado?
É, o Papai Noel me deu.
-Quer dizer que ele não existe? -Não!
Ele não falou isso.
Qual é!
Todos sabem que não é ele que compra os presentes.
Sim!
Os duendes fazem os presentes.
Se continuar, não ganhará nada.
Ami, o Papai Noel é tão real quanto o cabelo da sua mãe.
Os cílios dela.
O desejo dela de me matar.
Eu sabia. O Mazzi é um mentiroso.
-Você acredita em tudo. -Mentira!
Sabia que a Jade voltou voando da escola ontem?
Jade, pode me ensinar a voar?
Crianças...
Vovô, quer ajuda?
Na verdade, quero sim.
Não perguntamos de verdade. Era só por educação.
Tragam seus traseiros para cá
e me ajudem a levar isto pro abrigo.
Espere aí.
Esse suéter não estava para doar?
É. Quase esqueci como fica bonito em mim.
É para os sem-teto.
Mas tem o meu nome.
Ninguém vai querer. A menos que se chamem Jade.
Quando está -1°C e você é sem-teto,
a moda sai pela janela.
Como pode ser sem-teto e ter janela?
Ei!
Acabou de jogar fora uma maçã perfeita?
Eu a mordi. Não estava nada perfeita.
Vocês só desperdiçam. Só se importam com si mesmos.
Não sabem como é não ter nada.
É aí que se engana, vovô. Eu tenho dificuldades.
Meu difusor de cabelo quebrou,
e demorou duas semanas pro novo chegar do Japão.
Duas semanas.
Isso é demais.
Vou lhes ensinar uma lição.
Vocês vão dormir fora essa noite no quintal.
-Como assim "fora"? -Como assim "vocês"?
Enfeite os corredores com azevinho
É época de alegria
Coloquemos agora nossas roupas festivas
Amelia, sua garganta está enferrujada.
Como é que é?
Minha voz está perfeita.
Perfeitamente perfurando o tímpano.
Parei de brincar antes que a sensível aí pare de falar comigo.
De novo!
Não sou sensível,
e quando paro de falar com você é por uma boa razão.
Não sei, não.
Já ficou dois anos sem falar com ela porque ela pegou seu brinco.
Ela os roubou.
-Peguei emprestado. -Roubou.
-Emprestado. -Roubou.
-Pediu minha permissão? -Eu...
Roubou.
Certo. Lembra aquela vez
em que parou de falar comigo por um ano e meio
porque matei uma mosca com um panfleto?
Não era um panfleto.
Era o folheto do funeral da Ernestine Brown.
Você nem gostava da Ernestine.
Mas amava o programa dela!
Ela parecia a Cicely Tyson jovem.
Depois de tanto cigarro, ela parecia o Mike Tyson velho.
E naquela vez, há uns três anos,
que parou de falar comigo por causa de um cartão de bingo?
Não era um cartão qualquer, era o meu cartão de bingo,
e você ganhou dez pratas com ele.
Ninguém me disse isso.
Garota, você ganhou US$ 10.000 com o cartão de bingo da Amelia?
Não, foi US$ 10.
Vocês pararam de falar por US$ 10?
Claro que não. Seria mesquinharia.
Foi porque ela não me deu os US$ 2 que paguei pelo cartão.
Dizendo assim em voz alta parece uma bobagem mesmo.
Mesmo se você sussurrar, ainda será bobagem.
Vocês têm que melhorar.
Você tem razão. Quer saber? Amelia, para resolver, toma.
Eu não posso aceitar.
Pegue.
-Não. -Pegue.
-Não! -Pegue!
Eu pego.
Estou cansada de ficar no meio de vocês.
Quero ser enterrada do outro lado do cemitério
para poder descansar.
Tudo bem, vamos colocá-la com seus ex-maridos.
Será entre o Curly e o Larry, ou entre o Larry e o Moe?
Que maldade...
Prefiro o Curly e o Moe.
Certamente!
O Mazzi quer muito o robô Meganoid-3000,
mas já está esgotado.
Relaxe, Cocoa. A surpresa chegou.
Isso vai convencê-lo.
E aí! Vocês pediram um Papai Noel?
O que ele está esperando?
Não sei.
Está tudo bem, Papai Noel?
Estou preso!
Não é o Papai Noel.
-Falei que ele não existia. -Você é uma fraude!
Nós mandamos bem.
Não é? Foi moleza dormir fora.
O que é isso?
Nossa barraca.
Dormimos aqui fora, como você mandou.
Os waffles estão prontos.
Vocês não entenderam mesmo o sentido deste exercício.
Acham que os sem-teto têm tanto luxo?
Não pode provar o contrário.
Eu posso.
Fiquem com a barraca, mas o resto volta para casa.
Calma. Tudo?
Tudo, menos vocês dois. Vão ficar aqui mais uma noite.
Mas vai ser muito difícil sem as nossas coisas.
Agora está entendendo.
Precisamos disso.
É uma sem-teto.
Seja criativa.
Que nojo!
Vocês eram boas assim?
Garota, éramos mais supremas que The Supremes.
Mais maravilhosas que as Marvelettes.
Mais apimentadas que as Spice Girls.
E o que aconteceu?
É, Dot, diga a ela. O que aconteceu?
Nós íamos abrir pro Smokey Robinson.
Nós, o grupo.
Continue.
A Amelia e a Maybelle estavam ocupadas, então eu fui sozinha.
Ali, me ofereceram um contrato solo. Vi a oportunidade e aceitei.
Você aceitou porque é egoísta.
Pensar em mim mesma não me faz ser egoísta.
Essa meio que é a definição.
O que eu devia ter feito?
A Amelia estava grávida, de repouso,
e a Maybelle já estava no segundo casamento.
Eu não estava!
Verdade. Estava.
É uma pena, mas grupos se separam o tempo todo.
Exatamente.
Claro, é normal se magoar no início,
mas já faz 40 anos.
Esqueça.
Não éramos apenas um grupo.
Éramos irmãs.
Se alguém quisesse enfrentar alguma, teria que enfrentar todas.
Não estávamos juntas apenas em corpo,
mas também de coração.
Maninha,
eu sei disso...
Você nos abandonou!
E eu disse na época que nunca esqueceria.
Não sabia que vocês duas ainda se sentiam assim...
Sinto muito.
Quer saber?
Eu já superei isso.
Éramos jovens, estávamos curtindo...
-Tudo bem, Dot. -Não está tudo bem!
Nunca esteve.
E nunca estará.
Como assim, Amelia?
A reunião das fabulosas irmãs Williams está cancelada...
e não estou falando com você.
É pior do que quando as Destiny's Child se separaram.
Isso mesmo.
Eu era a Beyoncé do nosso grupo, e assim como ela,
ainda há pessoas me odiando por seguir em frente.
Acorda, Dot.
Eu era a Beyoncé do grupo.
Todo mundo sabe que eu era a Beyoncé se fosse pra ter uma.
Achei que não estivesse falando comigo.
Eu estava falando com elas.
Não acredito que fez isso com sua irmã...
ao quadrado.
Está tão frio...
Não estou sentindo meus dedos!
Porque esses são os meus dedos.
Foi mal.
Estou com fome.
Passar quatro horas sem comer transforma a pessoa.
Sim.
Eu assumo. Ser sem-teto é uma droga.
Uma garota está mexendo no lixo?
Oi.
Desculpe. Essa área é de vocês?
Esta noite, é.
Não. Pode ficar com isso.
Tem certeza?
São pelo menos US$ 3 em garrafas.
Temos.
Devem ser novos na rua.
-Como sabe? -Não cobriu a cabeça.
Perdemos a maior parte do calor pela cabeça.
Se não tiver chapéu, use o cobertor.
Me dá seu tênis.
Isso manterá seu pé aquecido.
Obrigada.
Sou Jade McKellan e esse é meu irmão, Shaka.
Oi, sou Crystal Cooper.
Você está sozinha aqui? Cadê seus pais?
Minha mãe e minha irmã estão no abrigo.
-Jade, vamos para lá. -Já lotou.
Se for pra fila bem cedo, pode ser que consiga lugar.
Por que não cabe todo mundo?
Muita gente deve precisar de ajuda.
Fiquem sempre juntos.
Podem tomar banho no posto de gasolina dali.
Eles são legais.
O Natal é a melhor época para ver o lixo alheio.
Jogam fora as coisas velhas para abrir espaço para as novas.
Olha...
uma maçã perfeita.
As pessoas desperdiçam muito.
É.
Desperdiçam.
Minha mão está congelando.
Tenho um truque.
Ponha no bolso.
Certo.
Tome.
Não, aí você vai ficar com frio.
Tudo bem. Consegui uma cama hoje.
Você precisa mais que eu.
Obrigada.
De acordo com o site, há cinco Meganoid-3000s aqui,
e um deles será nosso.
Espero conseguir um para o meu bisneto.
Você é uma graça.
-Ela não terá nenhuma chance. -Não!
Certo, o plano é o seguinte.
-Aqui ficam os brinquedos. -Certo.
Quando as abrirem, corra e faça um bloqueio.
Enquanto você os segura,
eu pego um Meganoid-3000 e o encontro no caixa.
Adorei.
Os dezesseis anos na NFL serão úteis aqui!
Pronto?
Não! Espere!
Moz! Esperem!
Na cabeça dele não!
MEU MAZI BEBÊ NOEL!
OBRIGADA, PAPAI NOEL!
SHAKA NATAL 2017
O PRIMEIRO NATAL DO AMI
-Os folhetos? -Feliz Natal.
Feliz Natal.
Oi! Feliz Natal.
Feliz Natal.
Ainda pensa em como seria se não tivessem se separado?
Às vezes.
Poderíamos ter sido ricas e famosas.
Com certeza.
Mas se fosse rica e famosa, você não teria essa família.
Eu os substituiria por um bando de empregados.
Qual é, M'dear!
Não dava pra feito a turnê. Estava grávida do Moz,
e provavelmente não teria tido o Daniel e a Grace.
Não pode ter certeza disso.
Tem razão.
Você não é a primeira a pensar: "E se?"
Mas se pensar bem...
o que perdeu é melhor do que você tem?
Cocoa.
Minha querida Cocoa, venha aqui.
Sim?
Precisa de uma bala.
Pegue.
Aqui está. Feliz Natal.
Certo. Reunidas novamente, apenas para este Natal,
as Fabulosas...
Irmãs Williams!
Deus...
Correção.
A Fabulosa Irmã Williams.
Obrigada.
Pare a música.
Boas festas, cristãos.
Boas festas.
Gostaria de falar um pouco sobre a vida.
Está bem.
A minha não é boa.
A minha é ótima.
E mesmo com todas as minhas muitas bênçãos,
às vezes ainda sinto que não tenho o que queria.
E sempre culpei minha irmã Dot por isso.
Lá vamos nós de novo.
Mas em vez de culpá-la, eu deveria agradecê-la,
porque quando olho e vejo meu marido, meus filhos,
meus netos...
fico muito grata...
por tudo isso.
Amelia...
isso significa que finalmente vai me perdoar?
Se você me perdoar.
Amelia!
Irmãs!
Maybelle!
Vamos dar às pessoas o que elas vieram ver:
As fabulosas irmãs Williams!
Agora?
-Não estou em condições de cantar. -Nem eu.
Está bem.
As irmãs Huell estão aqui.
Sentem-se!
Gostaria de dedicar esta música à minha nora, Cocoa.
Pode não parecer, mas é uma espertinha.
Mandem ver!
Ainda podem ser como as Destiny's Child.
Só que todas são a Beyoncé.
Estamos na estrada Somos dinamite
Então relaxe Vamos aproveitar o passeio
Queremos que todos saibam
Que vamos continuar com o show
Nós vamos passear
Até a Beyoncé tem dias ruins.
Nós vamos passear
Passear
Nós vamos passear
Você a encontrou?
A família dela pode ficar no meu quarto, está nevando.
Liguei para os abrigos.
Não teve nenhuma Crystal ou Cooper lá no mês passado.
Que estranho!
Queria muito retribuir a ajuda.
Até encontrá-la, teremos que ajudar outros.
Vovô, tenho várias roupas para doar.
Eu tenho vários brinquedos.
Amém.
O Mazzi ficará arrasado
quando vir que não ganhou o Meganoid-3000.
Tem razão. Você conta para ele.
-Nós dois vamos contar. -Está bem.
Quem deixou as luzes acesas?
Eu fui o último a sair, e elas estavam apagadas.
Quem acendeu a lareira?
Estávamos todos na igreja. Alguém invadiu?
Quem quer tenha sido, comeu todos os biscoitos.
Vejam esses brinquedos!
O Papai Noel veio!
Eu ganhei!
Eu ganhei meu Meganoid-3000! Vocês...
-Não. -Não.
-Sério, não fomos nós. -Foram vocês dois?
Eu nem sei o que é isso.
Vocês tinham razão.
O Papai Noel existe!
Espero que tenha dado pilhas.
Nosso menino voltou a acreditar na magia do Natal.
Eu também.
Isso, família, é realmente um milagre de Natal.
Noite feliz
Ó, Senhor
Deus de amor
Pobrezinho nasceu
Em Belém
Eis na lapa
Jesus nosso bem
Dorme em paz
Ó Jesus
Dorme em paz, ó Jesus
FELIZ NATAL
DO ELENCO E DA EQUIPE DE REUNIÃO DE FAMÍLIA
Falei que eu era a Beyoncé!
DEDICADO À THELMA JONES-WATSON,
FANNIE GREER, PATRICIA HUELL E BARBARA COLLINS
Legendas: Letícia Graziano