No começo, é simples.
Casa é o único lugar que você conhece.
E todo mundo lá é sua família.
Minha primeira casa era cheia de gatos.
E eu sou uma cadela.
Gatos tinham garras afiadas
e faziam barulhos engraçados quando estavam felizes.
Os gatinhos tinham uma gata mãe.
E eu tinha uma cachorra mãe.
Não imaginava que a vida poderia melhorar.
Conforme crescia, fizemos uma casa juntos.
Fomos felizes
por um tempo.
Nossa, olha para todos eles.
Não me disse que havia tantos.
Pegue-os!
Achei um, pegue.
- Peguei um. - Olha ali!
Venha aqui.
Olha, tem cachorros também.
Irmão!
Tem um monte deles aqui atrás.
- Peguei outro. - Irmã!
Peguei.
Tem um pitbull adulto.
Aqui vamos nós.
Calma.
Calminha.
Peguei ela.
Mãe!
- Estou saindo. - Vamos.
Pegue uma caixa maior.
Saindo.
Mãe?
Eu nunca mais a vi.
Equipe inSanos Apresenta:
A CAMINHO DE CASA
DENVER, COLORADO
Não sei o que teria acontecido comigo
sem a gata mãe.
Tradução: LikaPoetisa ~ deberle
Tradução: Darrow ~ vikyor ~ soma
Tradução: anchorboy² ~ Hall ~ Btarth
Tradução: Rainbow ~ Airtonsub
Tradução: dreeh ~ GoDo ~ MatheusBozetti
Revisão: LikaPoetisa
E dia a dia,
pouco a pouco,
a gata mãe tornou-se minha mãe.
- Oi. - Oi.
É por aqui.
Saímos cedo do trabalho para, basicamente,
arrombar e invadir?
Não é arrombar e invadir, Olivia.
É invasão de propriedade. Tem uma diferença.
Sei, dois anos de prisão, em vez de seis. Entendi.
- De boa. - Enfim, vamos lá.
Não diga que um cara resgatando gatinhos não é sexy.
Não estou dizendo isso, só que você não é sexy.
Valeu. É por aqui.
- Venha, eles estão aqui. - Sério?
Lucas, não vou entrar nesse buraco.
É voluntária do resgate de animais.
Não precisa rastejar.
Só dê uma olhada.
- Nossa, tem vários. - Sim.
Parece que o Controle de Animais veio,
mas não pegaram todos.
E agora, o construtor disse que derrubará o quarteirão todo,
com ou sem gatos.
Homens levaram minha família de cães,
mas esse homem chamado Lucas era diferente.
- Ele vinha todo dia... - Ei.
E os gatos confiavam nele.
Vamos.
E antes mesmo de eu sequer pensar,
minhas patas estavam se movendo.
Espera!
Lucas! Olha, um cachorrinho!
Meu Deus.
Oi, o que faz aqui, garotinha?
Oi.
E ele tinha um gosto bom também.
Ela é muito fofa.
- Oi. - Ei.
Não será difícil encontrar uma casa para você.
Espera aí.
Viu como ela correu direto pra mim.
Talvez seja um sinal de que deva ir para minha casa.
Lucas, você não pode cuidar de um cachorro.
O que fará quando for para a escola ou o centro?
Bom, eu moro com minha mãe.
Não é o que parece. Ela é veterana.
Já deve ter visto ela no hospital.
- Terri Ray? - Já.
Ela não está conseguindo se manter no emprego,
por isso, ela fica em casa mesmo quando eu não estou.
Talvez essa menininha faça bem para ela.
Nada era tão bom quanto ser segurada por ele.
Ela gostou mesmo de você.
O que você vê nele que eu não vejo?
Ei, vocês! Saiam daqui!
- Vai, vai. - Vai, vai, vai.
É propriedade privada!
- Até mais tarde. - Tudo bem.
- Sim. Tchau. - Me liga.
Oi, mãe.
Oi.
Acho que vou chamá-la de Bella.
Querido, sabe que não podemos ter um cão.
O contrato diz: Sem cachorros.
Dizem que um cão é bom para depressão.
- Quem disse isso? - Certeza que alguém falou.
Vai ser uma daquelas vezes
que eu digo ser má ideia e você faz mesmo assim?
Sim. E com quem você acha que aprendi isso?
Lucas e eu brincávamos das melhores brincadeiras.
Bella, pegue a bola.
Brincávamos de "Pegar a Bola".
- Pare. - Brincávamos de "Pare".
Pare, Bella. Preciso estudar.
Aqui.
Pegue meu cobertor.
O cheiro era maravilhoso. Igual ao do Lucas.
Brincávamos de "Não Morda os Sapatos".
Bella. Não morda os sapatos.
E tinha a minha brincadeira favorita.
O quê? O que você quer?
Estou tentando...
Você quer um mini pedacinho de queijo?
"Mini Pedacinho de Queijo"
fazia-me sentir um monte de coisas.
Como se eu estivesse segura, feliz e aquecida, tudo junto.
Era amor.
Tenho que ir, tenho que ir, tenho que ir!
Estou atrasado.
Vou trabalhar. Tchau, Bella.
A brincadeira que eu não gostava era "Vou Trabalhar".
Comporte-se.
O cobertor do Lucas me fazia companhia, mas,
não era a mesma coisa com o Lucas de verdade.
Eu ainda tinha a minha família de gatos.
- E o Lucas se tornou - Não, Bella,
- parte da família, também. - não é para você.
É para os gatos. Venha aqui.
Está vendo eles?
Gata Mãe!
Eu amo a Gata Mãe, e eu amo ser a Bella.
Vamos. Vamos para casa.
Aproveitem aí, gatos.
- Até amanhã. - Certo.
Hora de deitar, Bella. Vamos.
E no fim de cada dia,
- nós brincávamos de... - Senta. Pronta para o seu
- mini pedacinho de queijo? - Mini Pedacinho de Queijo.
Certo. Vem para o cobertor. Vamos.
Boa noite, Bella.
Lucas era a minha pessoa, e eu era a sua cachorra.
Eu estava em casa.
Quando o Lucas brincava de "Vou Trabalhar",
- Boa menina. - eu levava a Mãe para passear.
- O que foi, querida? - É aquele esquilo de novo.
Tenho que pegar esse esquilo. Ele tá fugindo!
- Bella, não. Vamos, garota. - Ele está bem ali!
Deixe o esquilo em paz. Vamos, Bella. Vamos.
Eu amava a Mãe, mas ela não entendia nada
- sobre caçar esquilos. - Bom.
Belo cão.
Desculpe. Não queria te assustar.
Sou Gunter Beckenbauer. Aquelas casas são minhas.
- O que quer, Sr. Beckenbauer? - Por favor, chame-me de Gunter.
Conhecia aquele cheiro.
- E sabia que não era bom. - Olhe.
Sei que seu filho tem chamado a vigilância sanitária
por causa dos gatos estúpidos, dos quais me livrei.
Já perdi o verão todo, então, pode pedir para ele parar?
Meu filho não vai parar, Sr. Beckenbauer,
porque ainda há gatos morando lá.
O Controle de Animais discorda.
O Controle está mentindo, assim como você.
- Que cão é esse? Pitbull? - Não sabemos,
achamos ela com os gatos que você diz que se foram.
O que quero dizer, senhora,
é que você e seu garoto não querem uma guerra comigo.
Guerra? O que sabe sobre guerra?
Certo.
Não se esqueça que tentei acertar isso amigavelmente,
e é você quem está forçando a barra.
Não, vou me lembrar que veio e disse que teríamos uma guerra.
Vamos lá, Bella, relaxe.
Relaxe, vá fazer as necessidades.
O que é isso? Gelado, molhado.
Sorvete!
- Tem sorvete caindo do céu! - Bella.
É neve.
É só neve. Vá fazer suas necessidades.
Se você quiser ver Como é o meu sorriso
Venha aqui do meu lado
Nós vamos rir o dia todo
O quê?
Não é tão longe assim
Quando estamos juntos Podemos fazer qualquer coisa
Vá em frente.
Vamos lá, vá em frente.
Pode ir.
Podemos encontrar um ao outro Sem problemas
Pode ir. Isso.
Adorei Neve Vá Fazer Suas Necessidades.
Vá em frente.
- Lucas chegou! - Olá.
Quando Lucas chegou em casa, todo meu corpo ficou feliz.
Olá.
- O que é isso? - Não sei.
Estava colado na porta.
Droga, é o proprietário.
Ele virá amanhã para ver a torneira.
Mas tenho terapia e você tem que trabalhar.
O que vamos fazer com a Bella?
Ela não pode ficar aqui enquanto ele estiver.
Apenas siga o plano.
Se a virem, você será demitido.
Não se preocupe.
Tudo limpo, depressa.
Aquele dia, fiz Ir ao Trabalho.
Bella, tudo bem, fique aqui.
Não gostei de Ficar.
Sem latir, entendeu?
Virei vê-la de vez em quando.
Não podem te pegar, tudo bem, Bella?
Calma, espere aí. Aonde você vai?
Sem latir.
Definitivamente, não entendo esse jogo.
Lucas?
Não houve resposta à fisioterapia,
e a recomendação é que ele vá duas vezes ao dia.
Certo, podemos tentar, mas se ele...
Dr. Gann, pode me dar licença?
- Valerie, já volto. - Certo.
Sim, estava latindo. Mas funcionou, você veio.
- Não. - Esse é o jogo?
Bella? Minha nossa, como ela cresceu!
- Olivia! - Oi.
Sabe de alguém que pode cuidar dela,
só por uma hora e pouco, até meu almoço?
Só uma hora.
Certo, está bem,
mas sabia que só fala comigo quando tem problemas animais?
Estou interrompendo algo?
Não pode ser, um cachorro aqui, quebrando todas as regras.
Eu sei, Teo. Não podemos deixar Bella em casa hoje.
Se o proprietário achá-lo, podemos ser despejados.
Agora eu entendo...
O jogo é "Gente em um Espaço Pequeno."
É Bella, não é?
Quer saber?
Podem deixar comigo.
Pessoal?
Pensei em trazer para a reunião um convidado especial.
Esta aqui é a linda Bella.
Oi, Bella! Há quanto tempo está sóbria?
Tanto tempo assim?
Foi uma boa ideia, cara!
- Valeu! - Só acontece de vez em quando.
Depois disso, gosto muito do "Ir Trabalhar."
- Ela gosta de ficar aqui. - Também acho.
Não tenho motivação alguma.
Sei que seria bom para mim...
Eu sempre senti a tristeza da mamãe indo embora
quando eu a confortava,
como a Gata Mãe me confortava.
Mack, como você tem estado?
Eu...
É dor o tempo todo.
Mas não era só ela que precisava de mim.
Mack era o mais triste.
Que beleza. Oi, garota.
Vou trazê-la de novo amanhã.
Olhem quem está aqui!
Agora tenho muitos novos amigos.
- É isso aí, Bella! - Olhe só...
Drew dirigiu comigo no pequeno carro dele.
Bella, abra.
Steve tinha colheres deliciosas.
Alguns dos meus amigos tinham identificação,
que nem eu!
Que neném.
Bella! Bella, abaixe!
Vamos lavar as roupas. Abaixe!
Eu gostava muito de "Lavar as Roupas."
E todos jogavam um jogo chamado "Dr. Gann."
Doutor!
- Dr. Gann... - Vamos, vamos.
- Oi, dr. Gann. - Dr. Gann. Entre aqui!
Você estava entrando...?
- Muito obrigado. - É a sua vez.
- Droga. - Vá com calma. Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia, doutor.
- Bom dia, galera. - Bom dia, doutor.
- Bom dia. - E aí, doutor?
Muito bem.
Está tudo bem?
Tchau, doutor.
- Muito bem, garota! - Muito bem!
Vamos fazer isso de novo!
- Que inteligente. - Muito bem.
Eu me diverti ontem à noite.
Eu também.
Agora, sempre que Lucas e eu vamos procurar o esquilo,
a Olivia vem também.
Beleza.
- Pode segurar a Bella? - Posso.
- Vou ligar para o resgate. - Está bem. Ei!
Esperem! Parem!
O que você está fazendo?
Há gatos morando lá! Não podem fazer isso!
- Temos uma licença. - Não importa!
- Está de brincadeira? - Ei!
Não aguento mais você...
- Eles já sabem! - Posso falar com você?
Por que está ferrando a minha vida?
Como que você conseguiu uma licença?
A propriedade está certificada. Sem gatos.
- Ei! - É ao vivo, assassino de gatos.
Não há gatos!
Gata Mãe!
Onde você está indo?
- Sem gatos? - A organização de resgate
que trabalho chamou
a comissão de construção para tirarem sua licença.
Como se fossem tão rápidos.
São quando o membro do conselho chama.
- Ela é a comissária do condado. - Gunter.
Sim.
É sobre a sua licença.
Quem poderia ser?
Não sei. Vou atender.
Com licença.
Fizeram uma queixa de que está abrigando um animal perigoso.
Uma queixa? De quem?
Como deve saber, pitbulls são proibidos em Denver.
Contando que esteja na sua casa, não podemos pegá-lo.
- Eu lembro dele. - Estou te informando,
que caso o cão seja pego na rua,
ele será apreendido.
Tenha uma boa noite.
Certo, Bella, isso é muito importante.
Vamos tentar de novo.
Certo. Está pronta?
E...
Vá para casa.
Isso, Bella.
Vá para casa!
Foi a melhor brincadeira de todas!
Chegando em casa, eu deveria colocar minha cabeça bem aqui.
Isso! Você conseguiu.
Conseguiu vir para casa. Muito bem.
- Isso foi impressionante. - Bom trabalho, Bella.
Boa garota.
Agora, se formos sair com a Bella,
e a zoonoses tentar vir pegá-la, basta falar: "Vá para casa."
Adoro fazer o Lucas feliz.
Aquele esquilo!
Tenho que pegar aquele esquilo
Esquilo, esquilo.
Bella?
Bella!
Bella, estive procurando você.
Garota má.
Bella, você nunca mais pode fazer isso.
Não me importo com a janela, mas não pode fugir assim.
Parado aí, amigo.
- Vou apreender esse animal. - Não, você não vai.
Vou sim. E esse é meu reforço.
Ela é uma pitbull. E isso é uma apreensão legal.
Se ele resistir, prendam-no!
Vá para casa, Bella.
Bella, vá para casa.
- Vá para casa, Bella. - Mas você precisa de mim.
Bella.
Bella, por favor, vá para casa.
Isso mesmo.
- Calminha. - Bella, vá para casa.
- Calminha. Pronto. - Não faça isso.
- Senhor. - Vamos.
Senhor, largue agora.
Tem que deixá-lo pegar a cachorra.
Não com isso nela.
Deixe ir.
Chuck, deixe ele fazer isso.
Tudo bem, Bella.
Está tudo bem. Estou com você.
Siga-me.
Está tudo bem. Estou com você.
Está tudo bem.
Bella, eu estraguei tudo.
Sinto muito.
De repente, senti o cheiro de vários outros cachorros.
Tudo bem.
Irei buscar você, Bella. Entendeu?
Sinto muito não ter ido para casa, Lucas.
- Não vou deixá-los te ferir. - Tudo bem, chega.
Afaste-se, por favor.
- Afaste-se. - Por favor.
Lucas?
Era tão barulhento, e os cães estavam tristes.
Por aqui.
Achei que se fosse uma boa garota,
me deixariam voltar para o Lucas.
Eu sentei.
Sentei de novo.
Não lati.
Lati muito.
Eu precisei muito do cobertor do Lucas.
Eu deveria ter feito o Vá para Casa.
Venha.
Olá.
Espere aí.
Você não parece um animal perigoso para mim, garotinha.
Vamos lá. Vamos lá.
Lucas!
Estou pronta para fazer o Vá para Casa.
Veja, estou aqui. Estou aqui.
Pergunta número um. Ela é mesmo a sua cadela.
Boa garota. Eu sei. Eu sei. Boa garota.
Tudo bem. Isso mesmo.
Você pagou a multa.
Só preciso te dar alguns avisos.
Em Denver, tudo o que é necessário para um cão
ser classificado como perigoso
é a confirmação de três oficiais
do Controle de Animais.
E Bella foi classificada como perigosa.
O que essa classificação significa?
Que se ela for pega de novo, será eutanasiada.
- O quê? - É a lei.
"Perigoso" é muito amplo. É como chamar de "cão de caça."
O Conselho da Cidade votou
que pode banir um cão
- pelo que ele parece. - É basicamente racismo canino.
Eu sei, é idiota.
Bella é a cadela mais gentil do mundo.
Deveria vê-la no hospital com os veteranos.
Eles a amam.
E se nos mudarmos? Para Golden,
- ou para fora da cidade? - Funcionaria.
Nesse tempo alguém pode cuidar dela?
Meus tios moram em Farmington.
- Talvez possam nos ajudar. - Novo México?
São uns 640 km.
Estou mesmo pronta para ir para casa agora.
Tudo bem, lá vamos nós. Peguei seu dinossauro.
O que mais nós temos?
É tão bom da sua parte fazer isso.
Ficamos felizes em ajudar.
Olivia tem um grande coração.
- Bem, é isso. - Vou para o carro.
Porque todo mundo está triste?
Estamos todos em casa, agora.
Bella, sinto muito.
Vejo você em breve.
Tudo bem, sairei pela janela dos fundos.
Ainda bem que não tem tela lá.
Aqui, peguei.
Olá. Pare.
O reforço não pode chegar a tempo para te ajudar.
Já entendemos o seu joguinho.
É o Gunter, não é?
Você trabalha para ele?
Talvez vocês sejam só amigos.
Agora, você vai deixar meu filho
ir naquele carro despedir da cadela dele
sem interferir em nada.
Entendeu?
Entendi.
Vá, Bella. É isso.
Você é uma boa garota, Bella.
Sei que você não entende,
mas não estou te abandonando.
Só tenho que te mandar para um lugar seguro.
Onde estamos indo?
Por que não posso ir na frente contigo?
Aqui. Você precisa do seu cobertor.
Porque ele trouxe o meu cobertor?
Deveria estar na cama.
Prometo que muito em breve,
te trarei para casa.
Lucas disse: "para casa," mas fechou a porta.
Preciso do Lucas!
Por favor! Não!
O cheiro dele estava desaparecendo.
Eu estava ficando mais e mais longe.
Eu cheirava o cobertor do Lucas para me sentir melhor,
mas não era o Lucas.
BEM-VINDO FARMINGTON, NOVO MÉXICO
Sente.
Bella, venha aqui.
Sim.
Você é tão linda. Sim, você é.
Essas pessoas eram legais.
Eles cuidavam de mim, mas não eram minha família.
Aqui não era minha casa.
Alô?
Como estão as coisas?
Ela está bem. Sim. Sério?
Tudo bem. Vejo vocês amanhã, então.
Adivinha só?
Encontraram um lugar legal em Golden,
e estão vindo te buscar amanhã.
Acho que está pronta para ir para casa.
Você é uma boa garota, Bella.
Jose disse: "para casa."
- É uma boa menina. Boa noite - Mas como?
Aquele sentimento voltou.
Eu deveria estar com o Lucas.
Eu tinha que achar um jeito de encontrá-lo.
Eu não sabia o que era aquilo no alto,
mas Jose gostava de passear pelo quintal.
E eu me lembro daquilo do "Neve, faça sua necessidade."
Espere.
Isso!
Estou indo!
Estou indo para casa!
Posso dizer que aquele "para casa" era bem longe.
Mas eu sabia que estava indo na direção certa.
A sensação agora era um puxão,
como se estivesse de coleira
e sendo guiada em como ir para casa.
Se eu continuasse,
sabia que veria Lucas de novo.
Na primeira noite,
eu estava tão cansada.
E tinham tantos cheiros diferentes.
O que é isso?
Parece um gato, mas cheira como um cão.
Espero que não volte.
Hora do café da manhã,
mas não tem nenhuma tigela de comida.
Não está em uma tigela,
mas vou pegar.
Esse café da manhã é bem rápido!
Preciso de café da manhã!
Esse café da manhã é mais difícil
de pegar do que um esquilo.
Estava com tanta fome, como nunca senti.
Pessoas. Tem pessoas lá embaixo.
Uma matilha.
Talvez eu não deva incomodá-los.
Mas estou com tanta fome.
O Dentinho é bem grande.
Para ser educada,
vou farejar cuidadosamente onde os outros cães marcaram.
O que foi? O Cabelo Doido está no comando
Obrigada.
Era uma ótima matilha.
Sabiam onde conseguir os melhores frangos.
Aí estão vocês.
Hoje é especial. Frango. Vocês gostam disso.
Eu amo esse cara do frango.
Certo, muito bem. É isso.
Podem ir agora, certo? Vão.
Estou indo.
O Dentinho era um ótimo caçador,
que não tinha medo de nada.
Foi empolgante aprender a caçar com ele.
- Essa matilha era divertida. - Olá.
Olá, queridos.
Quem é você? Você é nova?
Aqui está, queridos.
Vão para casa agora. Vão para casa.
Como ela sabia que eu estava
- Indo Para Casa? - Vá para casa!
- Foi um dia incrível! - Bom garoto, Sarge.
Mas onde o Dentinho está indo?
Muito bem, entre. Anda.
O Desgrenhado também?
Isso deixa só nós dois, Cabelo Doido.
Espere.
Todos nessa matilha têm seus humanos.
Cabelo Doido queria que eu fizesse parte da família dele.
Parecia legal lá, com cheiros muito bons.
Eu poderia ser feliz aqui.
Mas eles não precisavam de mim.
Mamãe precisava de mim.
Lucas precisava de mim.
E eu precisava deles.
Lucy! Aí está você.
Então eu precisava continuar indo para casa.
Agora eu sabia que para caçar, eu precisava ir
onde tinha pessoas e fazer o que Dentinho me ensinou.
CACHORRA PERDIDA RECOMPENSA
Senti cheiro de sangue.
Foi o maior animal que eu já tinha visto.
E algo muito ruim aconteceu com ela.
Vamos! Por aqui.
Eu vi. Vai!
Isso vai valer uns mil dólares.
Pelo menos. Que lindo.
- O que acha? Tem uns 60 kg? - Deve ter.
- Vamos tirar uma selfie. - Pode crer.
Está pronto?
- Sim. - Aqui.
Nossa. Ela é linda.
- Sim, essa vai para a parede. - Sim.
O que é isso?
Meio que parece um gato.
Queria que o gato fosse comigo e não fosse pego pelos homens.
Aquele gato não cheirava como nenhum outro gato.
Ele estava me seguindo?
Sim, ele estava me seguindo.
De repente percebi que não era um gato crescido.
Era só uma gatinha.
Uma gatinha grande.
Vamos lá, Gatinha Grande. Por aqui.
Aquele animal grande devia ser a mãe da gatinha.
Gatinha Grande me lembrou da Cachorra Mãe
e em quão triste foi quando ela foi levada.
Ela precisava de alguém para cuidar dela.
A mãe da Gatinha Grande não podia mais alimentá-la,
então eu o fiz.
Eu era a Gata Mãe da Gatinha Grande agora.
Gatinha Grande precisava comer, e eu também.
Então eu fiz o que qualquer mãe faria.
Eu fui caçar.
Desculpa, bebê!
Eu não estava esperando
Mas quem sou eu para dizer Onde o destino deveria ir?
Não pisque, você pode perder
Olha, nós temos o direito De simplesmente amar ou deixar
Você acha e guarda Pois não é sempre que pode dizer
Ei, ei! Larga isso!
Atingindo o coração
Estoura como uma arma
Mais brilhante que o sol
Poderíamos ser as estrelas
Caindo do céu
Brilhando como quisermos
Mais brilhante que o sol
Muitas noites, Gatinha Grande queria vaguear sozinha.
Eu dormia e sonhava com minha casa.
Pronta para seu mini pedacinho de queijo?
Aqui está. Boa garota!
Você é uma boa cachorra, Bella.
Com o passar do tempo, Gatinha Grande cresceu.
Ela ainda parecia não saber como ir para casa.
Quando ela tentava me afastar disso,
eu sempre tinha que trazê-la de volta.
Sempre que Gatinha Grande saía a noite,
alguém a dava comida.
Gatos amam peixe,
mas que queria que alguém a desse frango.
Nós nos mantínhamos aquecidas.
Éramos uma família agora.
Eu estava farejando algo a manhã toda.
Algo parecido com um cachorro.
Primeiro eu os escutei.
Então eu os vi.
Os olhos deles eram frios.
Eles estavam nos caçando.
E eu tive que proteger a Gatinha Grande.
Caiam fora! Caiam fora daqui.
Sumam. Dê o fora!
Olha isso.
- Isso é um gato selvagem? - Não, não. É uma pantera.
É uma jovem pantera.
A Gatinha Grande tinha medo dos homens.
- Essa foi rápido. - Mas decidi ver
se nos dariam comida.
Bem assustador para mim.
Nunca vi uma pantera na selva antes.
Digo, essa coisa era enorme. Eram 3 metros.
- Calma aí, 3,6 metros. - Isso.
Vamos ver se o seu nome está na coleira.
Quem é uma boa garota?
- Ela é uma gracinha. - Ela é.
Quer um pedaço de presunto?
- Aqui está. Senta. Boa garota. - O nome dela é Bella.
Me dá a pata. Isso, boa garota.
E há um número de telefone. "Lucas Ray."
Lucas?
Vou ligar para ele.
Pessoal, acho que tem algo se mexendo ali.
Certo. Caiu no correio de voz.
- Oi, você ligou para Lucas... - É ele.
Gerente de casos no Hospital de Veteranos McLaren
por favor, deixe sua mensagem.
Se ligou por causa da minha cadela perdida Bella...
- Cara, ela está pirando. - Por favor, deixe seu número
ou ligue para a Olivia no número 612-589-1743...
- Pantera! Entre no carro. Deus. - Estou aqui, Lucas.
Estou aqui. Estou aqui.
É neve, faça sua necessidade.
Ela agiu como se isso fosse fácil.
Um cachorro.
Faz tanto tempo desde que brinquei com um cachorro.
Dutch, por que está latindo?
- Fique quieta, vamos lá. - Cale a boca.
Dutch!
Seu vira-lata estúpido!
Dutch!
Saia daí!
Dutch!
Eu podia sentir o cheiro de medo do outro cachorro.
Ele deve estar aqui. Esses são os cães dele.
- Aqui. Aqui! - Vamos.
Ele está respirando?
Chame uma ambulância.
Certo, levantem.
- Ela vai sobreviver? - Vai.
- Salvou a vida dele. - E quanto aos cachorros?
São dele.
Acho que vocês decidem.
Chamamos o controle de animais para vocês
mas não podemos esperar por eles.
Desculpa, pessoal. Boa sorte.
Acho que ficarão com a gente.
Vamos, garotas.
- Gatinha Grande. - Vamos lá. Vamos.
Não tire ela de mim. Ela precisa de mim.
Vamos, garota. Vamos.
Não.
Vamos. Vamos lá.
Por favor.
Dutch, venha aqui.
Vamos, garota. Pode confiar na gente.
Por que tenho a sensação de que está
gostando disso secretamente?
Gosto de cães.
Precisamos alimentá-la mais.
- Dá para ver as costelas dela. - Fora.
Não, não, não, não. Sem arranhar.
Qual o seu nome? Molly? Ellie?
- Deixe-me sair. - Branca.
- Branca?
Só pode estar de brincadeira.
O cachorro da minha mãe se chamava Branca.
Isso explica muito.
Está vendo? Ele gosta daqui.
Gavin, nós temos que devolver os cachorros dele.
Eu gosto das Supergatas.
Ainda que vagamente eu podia sentir
o cheiro do Gatinha Grande no vento.
Ela estava esperando por mim
e além dela, Lucas e ir para casa.
Beatrice? Millie? Sophie?
Sadie?
Chloe?
Bella.
Bella. Viu? Eu te falei!
É Bella. É uma boa garota.
- Como sabia o meu nome? - Bella!
Quando voltarmos da cidade, vou te trazer uma coleira
com o seu nome escrito. Eu vou. Sim, eu vou.
Gavin.
Dutch gostava daqui
e eu também.
Nós tínhamos comida sempre quando precisávamos.
Quer um petisco?
Nós estávamos protegidos e aquecidos.
Dutch e eu tínhamos um lugar macio para dormir,
e um ao outro.
Isso começou a parecer como um lar.
- Oi. - Oi.
O que é isso?
Para celebrar o final do seu romance.
Vem aqui.
Você colocou o nosso telefone na coleira dos cachorros?
Qual número eu colocaria nelas?
Esse cheiro era familiar.
Você está me ajudando? Gosta de lavar roupa, Bella?
- Alô? - Lavar roupas? Sabia esse jogo.
Acho que sabe.
Sim.
O que foi?
Um instante, por favor?
Aquele sujeito do avalanche? É a irmã dele.
Ele saiu do hospital.
Me desculpe...
Sim, tenho certeza que ele é.
Dutch, definitivamente, esteve aqui antes.
Ele marcou tudo no jardim.
Devagar, Dutch. Devagar.
Olá? Senhor Kurch?
- Vamos, Bella. - Senhor Kurch? Olá?
Aqui atrás.
Meu Deus, Dutch.
Desce!
Dutch só está feliz em te ver.
Tenho 11 malditas fraturas
e um cachorro pulando em cima de mim.
Sai daqui, cachorro idiota.
Dutch estava feliz em ver este homem,
que tipo de pessoa não fica feliz ao ver o Dutch?
Eu sou o Taylor, esse é o Gavin.
- Nós que te desenterramos. - Eu não lembro de nada.
Só sei que...
minha irmã disse que vocês trariam o cachorro.
O que é ridículo.
Ridículo?
Eu não estou te entendo.
Eu pareço que consigo tomar conta de um cachorro?
Mas eles são seus cachorros.
Cachorros? Eu nunca nem vi aquele antes.
A Bella não é sua?
Mas ela estava tentando te desenterrar.
Não vou ficar com nenhum dos dois.
Mas você tem que tomar conta pelo menos da Dutch.
O que estiver fazendo com esse outro,
faça o mesmo com o Dutch.
Vamos nessa, cachorros.
Vamos, Dutch. Venha.
Vamos.
Este homem merece ficar sozinho.
Vem aqui.
Vem aqui, Bella. Boa garota.
Agora nós temos dois cachorros grandes e babões.
Como eu sempre quis.
São bons cachorros.
- Vem cá. - Vem, Bella.
Calminha, calminha.
A neve passou, mas eu sabia onde eu estava.
Estava perto do último lugar onde vi a Gatinha Grande.
E, de repente, eu senti.
A puxada da coleira invisível, mais forte que nunca.
Vamos passar na loja de animais para comprar ração.
O Dutch queria que eu ficasse...
e fosse parte da nova família dele.
Não muito longe.
- Vamos! - Vem cá.
Teria sido tão fácil.
- Dutch. - Vem.
- Cães! - Vem, Bella.
Dutch.
Bella, vem cá.
Dutch, finalmente estava em casa,
- na casa que merecia. - Vem cá, Bella!
- Bella, vem cá! - Fica. Fica.
Bella!
Bella, volta!
Bella!
O Dutch achou o Lucas dele.
Vem! Vem cá, Bella!
Agora, eu tinha que achar o meu.
Eu estava com fome de novo.
E com saudade da Gatinha Grande. E do Dutch.
Tinha que achar lugares com pessoas para comer.
Mesmo que fora do meu caminho de ir para casa.
Procurei por toda a cidade,
mas todos os lugares bons para caçar estavam fechados.
Espere, isso é...
SUPERMERCADO HOEDL - Frango!
CUIDADO, QUENTE - E estava logo ali.
Como que me esperando.
Pega o cachorro!
Pega esse cachorro!
Pega!
Comida no chão é sempre do cachorro.
Frango! Frango! Frango!
Estava uma delícia.
A Gatinha Grande teria adorado.
Também quer um pouco disso?
Uma água?
Muito bem. Muito bem.
Boa, neném.
Está tudo bem.
Você é linda.
O que é isso aqui?
Vamos ver.
Uma identificação. "Bella".
Já tive uma assim também.
Ele sabia meu nome.
- Já vi ele antes? - Mesmo sem coleira...
me acham pelos meus dados biométricos arquivados.
Vem. Muito bem.
Não.
VETERANO SEM-TETO PRECISO DE DINHEIRO PARA RAÇÃO
O nome dele era Axel, e sempre me deixava na coleira.
Olá, fofinha. Você é tão fofa.
Obrigado.
Você é boa para os negócios, Bella.
Algo nele era familiar.
O Axel era triste do jeito que o Mack era triste.
Como a Mãe era triste.
Queria me divertir como me divertia com a matilha,
mas Axel não entende que cães precisam brincar.
Calma, garota.
Nos mantínhamos aquecidos.
Ele não me deixava passar fome.
Boa garota, Bella.
O ar aqueceu aos poucos.
Mas Axel, ficou ainda mais triste.
Pensei que Axel não me soltaria da coleira.
Não gosto de ser acorrentada.
Não era certo.
Não sei como ajudar o Axel e me cuidar.
Preciso fazer o Vá para casa.
Eu te amo. Somos só eu e você.
É a única amiga que tenho.
Eu te amo, Bella. Eu te amo.
Somos eu e você, Bella. Eu e você.
Bella, eu te amo.
Eu te amo, Bella.
Eu te amo.
Fiquei ao lado do Axel enquanto
o calor se esvaía de seu corpo,
até não ter mais Axel
e ele não estar mais triste.
Eu sentei, sendo uma boa garota,
pensando que alguém viria me buscar.
Ninguém veio.
Ser uma boa garota não funcionou.
É como se o mundo todo tivesse me esquecido.
Mas eu não podia desistir.
Estava com tanta sede.
Precisava de água.
Certo, Bella, isso é muito importante.
Está pronta? Tudo bem. Vá para casa.
Isso aí.
Vá para casa, Bella. Vá para casa.
Tem uma trilha legal por aqui.
Espere por mim!
- Anda logo. Você é lento. - Não sou.
Olha, um cachorro.
Pessoas.
- O que houve? - Não sei.
Cuidado pode ter raiva.
Ela não têm raiva, idiota.
Está presa. Boa garota.
Boa garota.
Está acorrentada a algo.
- O que é? - Tem um corpo ali.
Sem chance.
- Ela está presa nele. - Ele está morto?
Acho que sim.
O que vai fazer?
Boa garota.
Água nunca foi tão saborosa.
Soube que minha jornada
seria mais longa do que imaginei.
Dois invernos.
Quantos invernos vão ter?
E quantos mais aguentarei?
O cheiro deles está em todo lugar.
Estão me caçando de novo.
Sabia que eles viriam.
Mas não vou deixá-los pensar que estou com medo.
Aquela é...
é a Gatinha Grande.
E agora ela é uma gatinha enorme.
Às vezes nas nossas vidas
Todos nós temos dor
Todos nós temos Arrependimentos
Mas se formos sábios
Nós sabemos que existe
Sempre o amanhã
Apoie-se em mim Quando não estiver forte
E eu serei seu amigo
Eu te ajudarei A seguir em frente
Foi tão bom estarmos juntas de novo.
Posso dizer que a Gatinha Grande
sentiu o mesmo.
Alguém para te apoiar
Sabia que Lucas gostaria de conhecê-la.
Todos dormiríamos juntos na cama.
Lucas precisaria de uma cama maior.
Esse é um cheiro novo.
Não sei o que são e nem quero saber.
Gatinha Grande!
Aí está.
Vá para casa e Lucas.
Gatinha Grande queria que eu a seguisse,
e eu queria que ela me seguisse.
Nesse momento soube que Gatinha Grande
não voltaria para casa comigo para dormir na cama.
Eu sempre vou ser sua mãe gato.
Eu amava a Gatinha Grande.
Mas sabia que nunca mais veria ela.
LIMITE DA CIDADE DE DENVER
Um cachorro!
Vem aqui, cachorrinho! Vem aqui, cachorrinho!
- Você está bem? - Sim.
- Pare, por favor. - O que está acontecendo?
- Venha aqui. - Pare, por favor.
- Aqui, garoto. - Vem.
Vem, garota. Vem aqui.
Vem aqui, querido.
Estava doendo muito,
mas eu precisava continuar.
As ruas e casas começaram a parecer familiares.
Finalmente fiz o que Lucas me falou.
Eu voltei para casa.
Lucas! Mãe!
- Quem está aí? - Lucas!
Não pode entrar, vamos, saia.
Tudo estava... diferente.
Vamos, saia.
Lucas? Mãe?
Meu Deus...
Onde eles estão?
Um cachorro de rua entrou na minha casa.
Pude sentir que foram embora
há muito, muito tempo...
Eu tentei tanto...
e cheguei tão longe...
E não consigo dar nem mais um passo.
Gata mãe?
Como ficou tão pequena?
- Ligou sobre um cachorro? - Liguei.
- Você... - Você!
Gata mãe me viu partir,
igual Gatinha Grande viu.
Acho que é assim que gatos dizem adeus.
Só tinha mais um lugar para procurar pelo Lucas.
- Que bom. - Até mais.
- Até. - Tchau.
CENTRO MÉDICO PARA VETERANOS DE DENVER, ENTRADA PRINCIPAL
- Cachorros? - Bom garoto.
Eu era a única.
- Olivia? - O quê?
Acho que entrou um cachorro de rua.
Eu sentirei o medo por você
Chorarei as lágrimas por você
O alarme toca, eu levanto. Tenho que sair.
Eu gostei do trabalho.
Mesmo se eu cair
Quando você não está Por perto
Não se preocupe comigo
Sem chance.
Escalarei as colinas Que você enfrentar
Não pode ser.
Farei isso no seu lugar
Farei qualquer coisa No seu lugar
Bella?
É ela. Venha aqui, Venha aqui, garota.
O que aconteceu com você, garota?
O quê? O que foi?
- Não. - Lucas?
Não pode ser.
Bella!
Porque se eu cair Você irá cair
E se eu subir Subiremos juntos
Quando eu sorrir Você irá sorrir
Lucas, Lucas, Lucas!
Bella, Bella! Você está viva.
Não acredito.
Bella, por onde você andou?
- É a Bella? - Sim, é ela sim.
- Bella! - Meu Deus...
- Já faz 2 anos e meio. - Oi.
- Lucas! Olivia! Mãe!
Eu voltei para casa.
- Ela voltou para casa. - Eu sei... eu sei.
Liga pro veterinário e diz que estamos indo?
- Sim. - Vou pegar o carro.
Lucas, tem um policial lá fora
dizendo que tem que entregar o cachorro.
Sinto muito.
Venha.
Tá de brincadeira?
Beleza, pessoal.
Não é nada, não se preocupem.
Só quero o pitbull.
E se alguém interferir,
estes oficiais, vão prender vocês.
Não queremos problemas,
mas precisamos levar esse animal.
Pensei em ver porque metade do departamento
está em uma chamada comum de controle de animais.
Alguém quer falar?
Capitão, vim para uma captura e algumas pessoas
estão tentando transformá-la em um problema.
E obstrução. Estão abrigando um animal perigoso,
e desobedecendo uma ordem legal.
Quem é o responsável por esta onda de crimes?
Pensei que seria algo assim.
E um pitbull?
Não parece um pitbull.
Ela é minha, senhor,
e está machucada. Vou levá-la ao veterinário.
Lamento dizer que o Chuck está certo.
Temos que levar seu cachorro para o abrigo.
Muito bem.
Mas para fazer isso, terão que passar
pela 3ª Divisão Marinha, Fuzileiros Navais dos EUA.
1ª Infantaria, Exército.
82ª Divisão Aerotransportada do Exército dos EUA.
6ª Frota, Marinha dos Estados Unidos.
101ª Divisão Aerotransportada, Screaming Eagles.
4ª Divisão de Infantaria, Exército dos Estados Unidos.
Querem realmente fazer isso?
Você quer?
Senhora, meu trabalho é cumprir a lei,
e a lei diz que eu tenho que confiscar esse cachorro.
Agora, se isso significa Tasers e spray de pimenta,
então, que seja.
Sob o decreto da cidade de Denver, 8ª...
Espere.
Ele disse "Denver".
É mesmo.
Mas aqui não é Denver.
- Esta propriedade é federal. - O quê?
O Hospital de Veteranos é propriedade federal.
Tecnicamente, não faz parte de Denver.
Então, e isso, capitão.
Não precisamos brigar, porque você não tem jurisdição.
Então, onde vocês serviram?
- Basra. - Cabul
Hue, Ofensiva do TET.
Tudo certo. O show acabou. Vamos arrumar tudo.
Isso!
Se eu ver o cachorro fora daqui, vou parar você.
Não, você não vai.
Chuck, eu recebo mais reclamações sobre você
do que todos os outros Oficiais juntos.
Entregue o veículo, estou te tirando de campo.
E ninguém irá parar ninguém por um cachorro.
Entenderam?
Que bom.
Meu Deus, Bella, nós sentimos muito sua falta.
Não entendi o que acabou de acontecer
mas tenho certeza que foi bom.
E AÍ, PESSOAL! BEM-VINDOS A GOLDEN
Veja o que encontrei.
Eu tinha esquecido.
- Venha aqui. - Lembra-se disto, Bella?
Meu cobertor do Lucas!
- Eu queria tentar uma coisa. - Claro.
Era a coisa favorita dela, quando ela era pequena.
Depois de tudo que ela passou, não sei se ela vai se lembrar.
Bella, você quer...
- Um pedacinho de queijo. - Um pedacinho de queijo?
Ela se lembra.
Ela é um cachorro incrível.
É mesmo.
Eu estava realmente em casa
com Lucas e Olivia também.
Estava onde eu precisava estar.
Consegue me ouvir chamando Seu nome?
Sabe que estou me apaixonando Não sei o que dizer
E a Gatinha Grande estava onde ela precisava estar.
Sabe que tenho orgulho E não sei como me expressar
E estarei com você Em todos os lugares
E eu
Eu ficarei com você
Consegue me ouvir chamando Seu nome?
Finalmente entendi
que a coleira invisível que me levou a Lucas
foi feita de amor.
Ele era meu humano.
E eu, a cachorra dele.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV