4 Vidas De Um Cachorro
Qual é o sentido da vida?
Estamos aqui por alguma razão?
Há uma razão para tudo isso?
No começo, eu não sabia o que estava acontecendo.
Eu não enxergava nada.
Era quente.
Lá estava minha mãe.
Todo dia eu me divertia.
A razão era se divertir?
A razão de tudo?
Não, não podia ser tão simples.
Aqui tem um.
E aí, acabou.
Acabou a festa pra você.
CARROCINHA ABRIGO DO CONDADO DE HURON
Acabou a diversão.
Achei que tinha sido uma vida curta demais.
Afinal, o que foi que eu fiz?
Eu brinquei um pouco. Eu comi um pouco.
Eu cavei na terra.
Mas pensando bem em tudo que fiz, não foi muita coisa.
Eu voltei! E era um filhote de novo!
Vivo e prontinho para fazer grandes perguntas e cavar as respostas.
Só me deixa chegar lá.
Onde eu estou?
E o que mais você tem?
Este aqui.
O que é?
É um red retriever.
Belo cão.
Boa raça. Fácil de treinar.
Tem algo menor?
Tenho uns yorkies fofinhos aqui.
E este spaniel japonês.
Um poodle.
Um corgi aqui.
Olha só quanta coisa legal! Alguém sabia que eu vinha.
Caramba.
Ei. Olha isso.
O que temos aqui?
Olha só este cãozinho.
Aposto que vale uma grana.
É, foi um nocaute no segundo assalto. Perdi tudo.
Espera aí, cara.
Desta vez você paga.
Hoje não, amigo.
Fiquei pensando na minha vida. Eu ainda tinha muitas perguntas.
Mas sempre voltava à mesma.
Como consigo um pouco d'água?
Quer um sorvete?
Claro.
Que sabor?
Mamãe, ouvi algo ali.
Ei, querido!
Ethan.
Mamãe, vem cá.
Ai, meu Deus.
Parece estar com tanta sede.
Está quente demais lá dentro.
Precisamos tirá-lo.
Não consigo abrir a porta.
Espere. Está trancada.
Por favor, mamãe!
Certo. Afaste-se.
Coitadinho.
Como está, garoto?
Bem?
Uau. O que é isto?
Mamãe!
Um garoto?
-Garoto? Você está bem? -Um garoto!
Nunca imaginei que existisse algo como um garoto.
Acho que este garotinho vai sobreviver.
-Podemos ficar com ele? -Eu não sei.
Acho que seu pai pode não querer.
Eu decidi na hora, ali mesmo...
que eu ficaria com aquele garoto.
É. Papai!
Podemos ficar com ele?
Quem vai dar comida?
Eu.
E banho?
Eu vou fazer tudo, papai.
-Acha que está pronto para isso? -Estou!
Não sei, filho.
Ele é um bom garoto.
Deixa, por favor! Ele é um retriever, papai.
Vai pegar seus chinelos.
E o jornal quando chover.
Vai pegar o que você quiser. Ele sabe.
Olha. Vem cá. O que está fazendo?
Ethan e eu combinamos que o cão seria responsabilidade dele.
Bom garoto.
Por favor, papai?
Por favor. Ele precisa de um amigo.
Olhe, isso que estão fazendo não é justo, viu?
Leve-o. Quero falar com sua mãe sozinho.
Está bem.
Está nervoso, garoto? Não fique.
Vai dar certo.
Não temos outra escolha.
Eles fazem bagunça, vai sobrar para você.
Ah, por favor.
Ele logo vai enjoar.
Não! Você sabe como ele é.
Se ele disser não, vamos achar outra família.
Ethan.
Sim?
Você tem um cachorro.
Oba! Ai, caramba! Oba!
Vem, garoto!
Ai, caramba! Obrigado! Vamos! Vamos!
Loja de ferragens
Bailey
B-A-I-L-E-Y. Eu acho.
E eu sou Ethan.
Sou o dono.
Acha que ele sabe soletrar meu nome?
Acho que sim, querido.
Bom garoto.
Assim.
Pronto?
Vem, Bailey.
Bailey, senta! Senta!
Rola! Rola.
Tira isso da boca! Tira isso da boca!
Tá. Vem aqui!
Cumprimenta. Cumprimenta.
Vamos. Isso! Bom garoto.
Gira. Gira.
O que ele está dizendo?
São muitas palavras.
Vou fazer isso agora.
Vem cá.
Muito bem.
Mas uma palavra foi dita mais vezes que as outras.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Depois de um tempo, eu aprendi as palavras que importavam.
Eu tinha um garoto, e o nome dele era Ethan.
Eu tinha um nome.
Meu nome era Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Eu aprendi qual era o meu lugar na matilha.
A mamãe gostava de mim.
O papai gostava de mim.
Muito.
Desculpe. Espere.
Por favor. Sai daqui.
Eu tinha pena do gato. Dava pra ver que ele queria ser um cão.
Não era minha culpa se ele não conseguia.
Ethan, está na hora de dormir.
Apague a luz, tá?
Tá.
Tá, vem aqui. Vem, vem.
"Não! Não faça isso, Capitão."
"Ele terá o que merece, Bucky. Vai aprender uma boa lição."
“Pow! Pare!”
"Está vindo na nossa direção. Salvem-se!"
Ethan sempre inventava brincadeiras ótimas.
"Bum!"
Fazer barulho debaixo do cobertor? Genial.
"Tempo demais. Zap!"
Toda noite, quando eu ia dormir...
eu pensava no quanto eu era feliz por ter um Ethan.
E por não ser um gato.
Bailey, entra no carro.
Vamos, garoto!
Vamos.
Quando a família queria que eu sentisse cheiros novos...
nós entrávamos no carro para um passeio.
Capim, árvore, sapo, musgo, gambá...
gambá morto, lago, lama, bode.
Bode!
Todos se faziam a mesma pergunta.
Será que tudo não podia ter cheiro de bode?
Que fedor!
Nossa, olha quem está aqui.
Adivinha o que trouxemos!
O que trouxeram?
Vem, Bailey!
Olha só!
Um cãozinho!
Aqui, garoto. Aqui.
Ei!
Às vezes, eu achava que tentar entender a vida...
era perda de tempo.
Talvez fosse melhor só curtir a vida.
E deixar rolar.
Vem cá, garoto!
Ei! Cadê todo mundo?
Cadê as galinhas?
Bailey! Bailey, Bailey!
Ethan, Ethan, Ethan, Ethan, Ethan!
Minha nossa! Olha quem chegou!
Por alguma razão, ninguém passava a bola pra mim.
Todo mundo sabe que qualquer jogo com bola...
sempre fica melhor quando tem um cachorro.
Mas tinha algo estranho com essa bola.
Tesouro.
Ai, não.
Isso é que é vida.
Mais alguém? Jim, seu café.
Obrigada.
Aqui está.
Que bom estarmos juntos.
É. Bom apetite.
Eu gostava dos humanos mais velhos. Eles me entendiam.
Pode parar de alimentá-lo?
Estamos tentando treiná-lo.
Eu já falei.
Fui pego. Desculpe.
Pode me passar a geleia, por favor?
Quando eu não pensava em comida, meu pensamento vagava.
Por que estou aqui? Qual é o propósito?
Ah, isso. Continua.
E será que tem mais bacon?
Olhe o prato dele.
Comendo desse jeito, você vai ficar...
maior do que todos nós juntos.
Se ainda houver onde crescer.
JFK: BLOQUEIO DE ARMAS EM CUBA
Os russos estão colocando mísseis em Cuba.
Temos que falar sobre isso agora?
Não.
Jim, soube que está cotado para uma promoção.
Tem alguma novidade?
Não deu certo.
Querem que ele trabalhe em vendas.
É um dos melhores vendedores todo ano.
Eu faço o trabalho que ninguém quer.
Jim. Você precisa disso?
Estamos a 3 segundos da aniquilação nuclear.
Posso me retirar com o Bailey?
Claro.
Ethan estava triste.
E eu não sabia o porquê.
Ei, Bailey.
Capitão América. Lembra?
Ele acabaria com aquela bomba num segundo.
Pow!
Zap!
Ah, você gostou, né?
Solta! Solta!
Me dá, garoto.
Muito bem, Bailey. Vai pegar, garoto!
Vamos! Isso, garoto! Vem cá!
Vem. Pra onde foi?
Vai, garoto.
Vai pegar, garoto! Vai! Vai! Pega!
Brincamos com aquela bola a tarde toda. O Ethan adorou.
Bom garoto!
Pega! Vai!
Ei, papai! Olha isso!
Olha o que ele sabe fazer.
Muito bem, Bailey. Pronto?
Pronto.
Parado.
E...
Agora.
Vai, Bailey!
Larga!
Ótimo, amigo.
Obrigado, papai. Ei, vem cá.
Ah, sim! Isso! Vamos. Vamos.
ÔNIBUS ESCOLAR
Quando esfriava, a gente voltava pra casa.
Você vai ficar bem.
Toda manhã, uma caixa amarela com rodas...
levava o Ethan pra longe de mim.
E quando a mamãe saía também...
eu ficava solitário...
e faminto...
e entediado.
Pelo menos eles deixavam o gato.
Eu ensinava a ele como ser um cachorro.
Tinha muito a aprender.
Não! Cães não se escondem debaixo de almofadas. Vem.
Vem me farejar.
Vem!
Você não sabe nada!
Uau! Sua garganta tá sempre ruim.
Bailey. Não.
Oi, papai.
Elizabeth.
Elizabeth!
Olá?
Oi!
É o meu chinelo! Bailey! Bailey! Volte aqui!
Bailey, não!
Bailey. Vem cá.
Vem cá. Vem cá. Bailey, vem cá.
-Quando o papai estava de bom humor... -Larga.
era muito divertido brincar com ele.
Não é seu, Bailey. É meu. É meu!
Venha já aqui.
Anda!
Ethan, meu chefe vem jantar aqui hoje.
E não pode ver meu escritório assim.
Entendeu?
Precisa ensinar a este cachorro quem é o chefe.
Tome, segure. Pegue-o. E diga: "O chefe sou eu!"
Tem que mostrar a ele quem é o chefe.
Muito bem, quero ver tudo arrumado.
Quero este lugar impecável, entendeu?
Entendeu?
Sim, senhor.
Obrigado.
Quero tudo do meu jeito.
Impecável.
Por quê? Porque eu sou o chefe, é por isso. Eu sou o chefe-humano...
e você é o chefe-cão.
Chefão.
Chefão!
Ethan.
Vamos logo. Vamos. Os convidados já estão chegando.
Rapidinho.
-Jim? -O que foi?
Pode me ajudar?
Não sei fazer o Singapore Sling.
O quê?
Vou te mostrar.
Eu sei fazer o whisky cobbler. Espere, achei a receita.
Águia dourada, 1907, Saint-Gaudens.
Ouro de verdade.
Não!
O Ethan era bom pra mim.
Sempre dividia sua comida.
Está na sua boca? Você engoliu?
Não foi meu petisco favorito. E ele queria de volta.
Por quê?
Chegamos.
Olá! Ellen.
Entrem. Bem-vindos.
Estou feliz por termos conseguido vir porque...
faz tempo que quero visitar o escritório de vendas.
Ah, sim...
e é tão tranquilo e silencioso
aqui no subúrbio.
Sem dúvida.
Bem, é um prazer recebê-los.
E eu queria dizer...
que ficamos impressionados com seus resultados do último ano.
Muito impressionados.
Foi bom ter tocado no assunto.
Eu queria mesmo conversar com você sobre isso.
Imaginei que com resultados tão bons...
talvez fosse hora de eu sair da estrada e ir para o escritório.
Bem, nós precisamos de você na estrada.
Na verdade, é a peça central de toda a operação.
Sinceramente, você é um dos nossos melhores vendedores.
Seria loucura tirá-lo da área de vendas.
Ainda coleciona moedas?
Ah, sim.
Qual é sua estrela principal?
A águia dourada...
de Saint-Gaudens, de 1907.
Bem, eu não entendo sobre moedas...
mas sei que essa é especial.
É um tesouro. Nunca vi uma de perto.
É uma moeda rara.
É uma beleza. Vou mostrar a vocês. Vou pegar.
Talvez depois do jantar.
Vou pegar depois.
Podem me dar licença?
Pra levar o Bailey pra passear?
Claro, querido.
Vai. Faz.
Por favor, Bailey. Por favor, Bailey, faz. Vai.
O que ele quer de mim?
Vai. Vai.
Eu queria muito saber o que ele está dizendo.
Vai! Vai logo!
Qual é o problema? Vai logo!
Não sei por que ele estava tão chateado, mas me deixou ansioso...
e quando fico assim, as coisas meio que saem super-rápido.
Isso foi inédito.
Nunca tinha visto ele tão feliz de fazer a limpeza.
Sim! Encontrei!
É importante não ficar doce demais.
Sabem o que é isto?
Isto é um banquete para os olhos.
Não!
O que foi?
-Tem um rato! -O quê?
-Bem ali! -Onde?
Eu não gosto de ratos.
-Onde está? -Embaixo da mesa!
Eu adoro ratos.
Pega, Bailey!
Não estou vendo.
Bem ali.
Espere. Pegue o cachorro!
Pegue o cachorro!
-Não vi nada. -Bem ali.
Talvez tenha visto o Smokey.
Com certeza não era o Smokey.
Eu detesto ratos.
Ele tem mais medo de você do que você dele.
Vem cá!
Bailey!
Por favor, Bailey!
Pode pegá-lo, Jim?
Espera. Vem cá.
Acho que ele foi embora.
O que foi isso?
-Herman! -Bailey, vem cá!
Pegou, Jim? Você o pegou?
Se havia alguma chance de ser promovido, esqueça!
Papai! Para! Não foi culpa dele!
Você nos fez fazer papel de bobos!
O papai sempre fala alto quando exala esse cheiro.
Jim, vamos nos acalmar antes de...
-A partir de agora, ele fica fora. -Ele não fez nada!
Não quero mais vê-lo. Não quero mais vê-lo dentro de casa.
Mas faz frio lá fora!
Ele tem pelos pra isso.
-Vamos ao menos arrumar um cobertor. -É um cão!
Ethan?
Ei, garoto. Tudo bem? Sinto muito.
Foi tudo minha culpa.
Mesmo sem vê-lo, eu sabia que o Ethan estava muito triste naquela noite.
Ei, garoto!
Está frio lá fora, né?
Eu sabia que ele precisava de mim.
E eu também precisava dele.
Você é um bom garoto.
Pronto, garoto? Tá. Vem cá. Vem cá.
Vem cá. Bailey. Tá, garoto. Pronto?
3, 2, 1...
Vai!
Isso, garoto!
Ah, por favor.
Vamos de novo.
Isso!
Bom arremesso, Ethan.
Bela jogada!
Ótimo passe, Ethan.
É só passar sempre pra ele.
Exato. Porque sempre que faz...
Todo mundo queria ficar perto do macho alfa.
Quase todo mundo.
Ethan, por que esse cachorro está sempre com você?
É tipo um dublê de namorada ou coisa parecida?
-Essa foi boa, Todd. -Pra dar uns beijinhos?
Só estou perguntando.
Com licença.
Desculpe aí, Todd.
Meu dublê de namorada te deu uma rasteira?
Muito engraçado.
-Relaxa, cara. -O cachorro está rindo de você.
Cachorros não riem, palhaço.
Foi engraçado.
Pegou tudo?
Peguei.
E aquele passe que o Lou fez no início? Achei que era o fim, cara.
Bailey, vem cá!
Oi, pai.
-Está com fome? -Estou faminto.
Tem um assado no forno.
É?
A África é o lar de milhares de animais...
Alguns parecem cômicos...
outros, ameaçadores...
e outros são tão fascinantes, que gostaríamos de chegar...
O treinador me escalou como quarterback titular hoje.
Que ótimo, filho.
Tem que ir ver meu próximo jogo.
É sério. Eu melhorei. Faz muito tempo.
Está bem.
Coitado do papai.
Uau! Uau! Que lugar legal!
Tem tanta coisa pra cheirar aqui!
E pra comer!
Em todos os lugares!
Me dê comida! Me dê comida!
GALERIA DE TIRO
De repente, o Ethan ficou com um cheiro diferente.
Um cheiro de suor.
Achei que aquela garota tinha algo a ver com isso.
Não!
Ei, ei, Bailey, Bailey.
Desculpe.
Desculpe. Foi o cachorro. Não fui eu.
Eu não faria isso.
Tudo bem, podia ensinar bons modos ao seu cão.
Eu tento, mas ele não é muito inteligente.
Sério?
Nossa, ouviu o que ele disse sobre você?
Você me parece bem inteligente.
É, sim.
Que olhos inteligentes.
Meu bumbum está coçando.
Qual é o seu nome, bonitão?
Ele é o Bailey. É.
Bailey.
Você parece ser um cão muito legal, Bailey.
-É. -Com licença?
-Muito bom. -Obrigada.
Legal!
É.
Deixe longe dele.
Está bem.
Você é boa nisso.
Obrigada.
Boa mesmo. Eu estava observando de lá.
Não nesse sentido.
Até mais.
Ei. Se não nos falarmos de novo...
quero retirar o que disse sobre ele não ser inteligente.
Na verdade, ele é muito inteligente.
Com certeza, mais do que eu.
Agora os dois tinham um cheiro de suor.
Quer um cachorro-quente ou outra coisa? Pipoca?
Claro.
Tá, vamos lá.
Ali tem uns ótimos. Ei, Bailey, vem cá.
Eu queria salvá-los...
mas não sabia como.
-Vem. -Acabou?
-Ah, foi legal. -Nunca mais.
Não, foi divertido!
Obrigada.
Ai, não. O Ethan está encrencado.
Eu vou morrer. Vou morrer.
Não se preocupe, Ethan! Eu ajudo!
Ei, ei. Não, não!
Afaste-se!
Bailey, não.
Mas eu estou ajudando!
Para! Bailey, Bailey, Bailey. Para, para. Ei, não.
Pronto.
Obrigada. Agradeço aos dois pela carona.
Por que comi tantos palitos de churrasco?
Vamos marcar alguma coisa.
É, seria legal.
Foi divertido.
Foi.
Tirando os 28 cachorros-quentes que precisei pagar.
Desculpem.
É melhor você ir. E bem rápido.
-Tchau. -Até mais.
A partir daquele momento...
a garota entrou pra nossa matilha.
Eu gostava dela.
E ela tinha cheiro de biscoito.
Nós passávamos todos os dias juntos.
Bom garoto.
-Pronto, Bailey? Lá vai. -Tá, vai.
Bom garoto!
-Que mergulho! -Que foi isso?
-Nade! -Bom garoto! Traz de volta!
-Vem cá, garoto. -Muito bem.
-Vem cá. -Bom garoto!
Cuidado com a cabeça.
-Não está tudo bem. -Não.
Ótimo.
Você não me ouve. Sempre que pergunto de onde veio algo...
Eu quero saber aonde vai o dinheiro!
Porque sou eu que ganho! Sou eu!
Prefere ir pra cidade?
Sim.
-Bailey! -Vamos, Bailey.
E eu agradeço.
Vem cá.
Certo?
E eu agradeço.
Nós uivávamos juntos. E, às vezes, ficávamos no carro...
sem ir a lugar nenhum.
O Ethan e a Hannah lutavam e trocavam lambidas.
Eles estão brigando por comida?
Talvez a Hannah tenha algo escondido na boca.
Não. Não tem nada lá.
O que há com você?
Ele ama você.
Mas por mais que procurasse comida lá...
ele nunca achava nada.
E ele procurava.
Muito.
Dá pra sentir.
O verão está acabando.
O melhor verão de todos.
É.
Não quero voltar pra escola.
Quer, sim.
Quero?
Sim!
Vai conseguir uma ótima bolsa de futebol numa boa escola.
E eu vou tentar uma bolsa acadêmica no mesmo lugar.
E aí nós dois vamos pra faculdade e nunca vamos nos separar.
Você já planejou tudo, né?
Já, sim.
É um bom plano.
Não é, Bailey?
O quê? Falou comigo?
-Até mais. -Tchau!
Tchau!
Até amanhã!
Bom garoto.
Preciso ir.
-Aonde você vai? -Comprar cerveja.
Só pedi pra falar mais baixo.
Pare! Pare!
Pode, por favor, falar baixo?
-Meus pais estão lá em cima. -Ah, desculpe. Tem razão.
Tá. Então, eu vou parar. Eu vou embora. Vou embora.
-Tá bom pra você? -Vem, garoto.
Não, só me diz se ficará feliz.
-Vai logo! -Eu vou. Tá, eu vou!
-Pode entrar aqui? -Para, Elizabeth!
Cala a boca!
Estou tentando ajudar, Jim.
Está tentando? Quer me ajudar? Você é minha mulher.
-Devia me dar apoio. -E eu dou.
Oi, amigo.
Oi.
Está me vigiando?
O quê?
Está me vigiando?
-Deixe-o em paz, Jim. -Vem cá.
Tem algo a dizer?
-Acabei de chegar em casa. -Vem cá.
Veja como ele olha pra mim.
-Cansei do jeito como me olha. -Calma.
-Veja como me olha. -O que está fazendo?
Não tem nada a ver com ele!
-Fique fora disso! -O que está fazendo?
Calma. Tenha calma.
Minha nossa!
Tem razão.
Eu vou...
Nunca mais encoste nela!
Está me ouvindo?
Você tem que ir. Mãe, ele tem que ir.
Ele não pode ficar aqui.
-Você está bem? -Estou.
Tem certeza de que pegou tudo?
Deixe-a falar comigo.
Entre no carro, pai.
A partir daquele momento, o Ethan virou o líder da matilha.
Quando fomos pra casa, as coisas estavam diferentes.
O papai tinha ido embora.
O gato estava se escondendo de mim há um tempo.
Mas agora eu já sei.
Encontrei!
Tá, desculpa.
Caramba!
Vai! Vermelho 80.
Vermelho 80!
Abaixar!
Preparar! Vai!
Isso! Vai pra cima!
É isso aí, Ethan!
Vai!
Vai, Tigers!
Abaixar. Preparar. Vai!
Touchdown, Tigers!
Mãe!
Não.
Bolsa integral. Quatro anos.
Ai, meu Deus! Sério?
-Sério? -É.
-Espere aqui. Tá, chefão? -Tá.
Vou trazer algo pra você comer, tá?
-Eu já disse "tá". -Bom garoto.
MILK-SHAKES E CACHORROS-QUENTES
Vamos lá! Quero ver queimar!
Vai! Vai, vai, vai! Isso!
O quê?
Eu estou de olho.
Tudo tranquilo.
O quê?
O que ele está fazendo aqui?
E ainda está de mau humor. Dava pra sentir o cheiro.
Venha, vamos.
Venha.
É inteligente como a mãe, né?
Oi, pai.
Oi, filho.
O que está fazendo aqui?
Eu vi você hoje à noite,
-e você foi bem. -Estava no jogo?
Estava.
Você arremessa bem.
Então está tudo bem, né? Este cara, hein?
-Bom jogo, né? -Pai. Ei, pai.
Que vitória, né? Vamos aplaudir este cara!
Isso é desnecessário, pai.
Sem essa!
Dá pra parar com isso?
Tá legal.
Vem. Vamos.
Quer seu hambúrguer? Pro Bailey?
Ei, chefão. Bom garoto.
Então, nem tudo é perfeito na Ethanlândia, né?
Agora sei por que vai pra Michigan.
Pra fugir do seu pai beberrão.
-Devia calar a boca, Todd. -Ah, é?
Não quer que ninguém saiba que seu pai é um bêbado?
Ethan, preciso pegar o ônibus.
Está bem óbvio.
-Podemos ir? -Nós já vamos.
Ah, e a namorada encara seus problemas também.
Se Michigan State conhecesse o verdadeiro Ethan...
Eu mandei você calar a boca.
Eu não gosto deste cheiro.
Por favor, entra no carro.
Bailey, vem!
Bailey, vamos! Entra no carro!
O que foi isso?
Será que foi aquele esquilo?
Perfeito.
Todd estava no nosso território.
Ah, eu queria mordê-lo.
Mas me lembrei do Ethan dizendo pra não morder.
Depois, eu esqueci.
Ei!
Não, não, não.
Ethan.
Bailey, calado.
Mãe!
Mãe! Acorda. Acorda. Rápido, rápido.
Vem! Rápido!
-Precisamos sair. -Vamos conseguir. Vem.
A janela. Vem aqui.
Fogo!
Tem que pular.
É muito alto.
Pega os lençóis!
Quero amarrá-los.
Alguém tem uma escada?
Temos que ajudá-los a descer.
Meu Deus.
Quantas pessoas estão na casa?
Certo.
Verifique os fundos!
Vá, vá!
Pegamos você. Estamos com ela.
Pegamos você.
Bom garoto.
Vou ver nos fundos!
Estou aqui, bem atrás de você.
Não!
Há algo que eu possa fazer?
-Precisamos ajudá-lo a descer. -Vem, Ethan.
-Você precisa pular, filho! -Ethan.
Pule!
Ethan!
Minha perna!
Minha perna.
Você vai ficar bem.
Você está bem.
Alguém segura este cachorro.
Ei, Bailey.
Não. Não.
Vai com ele. Vai com ele. Não!
1, 2, 3.
Deixe-me ajudar.
Vai ficar tudo bem. Ele vai voltar.
AMBULÂNCIA
Calma.
Não.
Não! Pare!
Alguém pega o cachorro.
Do que está correndo, filho?
Juro que foi um acidente.
Que tal contar o que aconteceu?
Eu tinha fogos de artifício...
Acho melhor vir conosco.
Foi um acidente.
Fran! Vem. Eles chegaram.
-Cuidado. -Pode deixar.
Olá, querido. Que bom ver você.
Ah, olha só você. Vem, vem.
Pode deixar.
Fran. Para.
-Bom ver você, Ethan. -É bom ver você também.
Cozinhei o dia todo.
Seu quarto está todo arrumado, Ethan.
É tão bom ter você aqui.
Ethan nunca mais quis brincar.
Ah, Bailey!
Mesmo levando bastões novos incríveis aonde fosse.
Bailey. Vem.
Não. Bailey.
Vem. Vem.
Não tinha jeito de fazê-lo brincar comigo.
Ele só queria saber de dormir.
Eu tinha muito tempo livre agora.
Então eu fiz um novo amigo.
Era como um cavalo pequeno.
Ou um cachorro gigante.
E tinha um cheiro especial, que era maravilhoso e repugnante.
Ah, eu queria poder rolar nele.
Ah, nós nos divertíamos.
Até não mais.
Pelo menos a Hannah ainda aparecia.
Oi!
Oi.
Oi, Bailey! Oi!
Oi! Também senti saudades.
Bom garoto!
Você é um bom garoto! Vem! Vem!
-Oi. -Oi.
Quer ir até o lago?
Eu fiz uns sanduíches.
É.
É, se você quiser.
Achei que seria bom sairmos um pouco. Tirar você de casa.
O que foi?
Olha, eu agradeço por tentar, mas não precisa...
Não precisa fazer isso. Nem me ajudar.
Não estou fazendo por você. É por nós.
Não, está fazendo por mim.
Você vai pra faculdade em 3 semanas.
Mas eu vou voltar sempre.
E eu vou estar aqui.
Com isto.
Precisa parar de ter pena de você.
Não pode fazer isso por mim, Hannah.
Eu faria tudo por você.
Acho que devemos nos separar, Hannah.
Não devemos mais ficar juntos.
Não vai dar certo. Sinto muito.
Por que está fazendo isso?
Bailey.
Bom garoto.
Quer a sua bola?
Ela está aqui.
Vai lá.
Tchau, Bailey.
Espera. Espera, não. Não, fica.
Eu senti muita falta da Hannah.
E o Ethan também.
Dava pra sentir.
Ethan, fiz um sanduíche pra você. Vou colocar no banco de trás, tá?
-Tá bem, Fran. -Bailey, Bailey.
Bom garoto. Vai sentir minha falta, né?
Eu também vou sentir a sua.
Não fiquem tão tristes. É uma boa escola de agricultura.
Ele aprenderá tudo o que precisa para administrar esta fazenda.
Está certo. Vai. Vamos.
É melhor segurá-lo. Ele não vai entender.
Vem cá. Bom garoto.
Pegou o cachorro?
-Fica, Bailey. Fica. -Vem, garoto.
Ai, minha nossa.
Bom garoto, Bailey.
Guarda pra mim. Tá, Bailey?
Tchau, Ethan!
Boa viagem.
Até logo, Ethan!
Não, Bailey. Fica.
Fica? Estamos brincando de pegar!
Bailey!
Fazia muito tempo que não brincávamos.
Bailey?
Gosto dessa nova versão de pegar.
Você é louco. Sabia, chefão?
Talvez não deva ir tão longe da próxima vez.
Cuide das coisas aqui pra mim. Tá, garoto?
Vou voltar logo.
Prometo.
Vamos. Vai. Volta pra casa.
Humanos são complicados. Fazem coisas que cachorros não entendem.
Como partir.
O Ethan e eu devíamos ficar juntos. Mas sem o Ethan...
qual a razão de eu ficar aqui?
Talvez a razão fosse não buscar uma razão.
Certo, espere. Espere.
Legal.
Eu já volto, Bailey.
Tudo se movimentava num ritmo mais lento agora.
O que era bom...
porque eu nunca mais tive vontade de correr.
Eu estava sempre cansado.
Não tinha mais vontade de brincar.
Nem mesmo com o cão-valo.
Oi, Bailey.
Você está bem, garoto?
Bill.
Cuidado.
Vejamos o que temos aqui.
Seus olhos não estão bem. Estão remelentos.
E ele estava ofegante. A respiração estava difícil.
Ele tem uma pequena protuberância no...
Ele bebe muita água e urina muito?
Não.
Letárgico. Ele não quer mais caminhar?
Eu tive que carregá-lo até o carro.
O que podemos fazer por ele, doutor? O que acha?
Podemos até fazer exames, mas acho que teremos...
os mesmos resultados.
Os rins estão parando.
Todos estavam muito tristes.
Mas eu estava cansado demais pra animá-los.
Dr. Joyce, posso usar o telefone?
Sim, claro.
Se fosse uma pessoa...
É o veterinário.
Alô.
Eu gostaria de falar com o Ethan. É o avô dele, Bill.
Ethan! É o vovô.
Ethan?
Você está aqui?
Não consigo sentir seu cheiro.
Onde você está?
Oi, Bailey.
Lá estava ele.
Dava pra sentir que ainda estava triste.
Eu não queria que ele ficasse triste.
Mesticinho.
Chefão.
Sabia que eu estava ali para amar o Ethan e fazê-lo feliz.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Eu não queria deixá-lo assim.
Bom garoto.
Bom garoto, Bailey.
Não se preocupe. Ele vai sentir só uma picada no pescoço.
E depois a dor vai parar.
E aí aconteceu de novo.
A mãe...
o leite...
a língua...
o calor...
eu estava de volta.
Mas por quê? Onde estava o Ethan?
Tinha outras coisas faltando.
Eu não tinha um...
O quê? Sou uma garota?
Vem. Vem.
Boa garota.
-Meu humano era muito sério. -Olha!
-Trabalhávamos muito. -Pula. Boa garota!
Mesmo quando brincávamos.
Ele fazia parecer trabalho.
Desce. Desce.
Encontre o Wally. Procure! Vá!
O Wally era um desastre...
sempre perdia peças de roupa.
Você encontrou.
Bom trabalho. Legal.
POLÍCIA DE CHICAGO
Carlos Ruiz.
Então este é o meu propósito?
Não tem a ver com diversão?
-Não tem a ver com o Ethan. -Venha.
Meu trabalho é procurar...
encontrar...
e mostrar.
Bom trabalho. Bom trabalho.
Mas mesmo quando eu fazia um bom trabalho...
meu humano continuava triste.
Ele era solitário.
Dava pra farejar que mais alguém morava aqui, mas o cheiro estava sumindo.
Não vinham aqui há muito tempo.
Foi quando eu entendi...
que ficar sozinho pode ser a pior coisa que pode acontecer com você.
Eu sabia como era sentir falta de alguém.
Ele também sentia falta de alguém?
Para com isso.
Ei!
O quê?
Vá pra sua cama. Agora.
Ellie...
Vá pra sua cama. Agora.
Por que eu obedecia?
Eu não queria ir.
E dava pra sentir que ele também não queria que eu fosse.
Ai, caramba!
Me dá um tempo?
Sem choramingar.
Arma.
A arma tinha um cheiro que ardia no meu focinho.
Parado.
Fica.
Calma.
Acostume-se a isso.
Fique forte.
Boa garota.
Sim?
O que foi?
Eu também sei fazer isso.
Sabe, não vejo por que não.
Vem.
Este é o agasalho que ela estava usando ontem.
Hoje ela estava de calça jeans e casaco azul.
O chamado era para uma ocorrência doméstica.
Quando chegamos, era um sequestro.
Ex-namorado, armado. Levou a menina de 12 anos.
O que é isto?
A última peça de roupa que ela usou.
Vem. Vem.
POLÍCIA DE CHICAGO
Temos parte da placa...
de um Toyota azul indo em direção ao reservatório.
Entendido. Estamos a caminho.
Ellie.
Encontre.
Encontre, Ellie. Boa garota.
Muito bem.
Pretzel. Pizza. Cachorro-quente.
Borracha. Trem. Táxi.
Café. Agasalho. Menina. Menina de agasalho!
Menina! Menina!
Vamos!
PERIGO - ÁGUAS AGITADAS - AFASTE-SE
Vamos. Vamos.
Boa garota.
Pegue-o! Pegue-o!
Pare!
Polícia!
Pare!
Pegue-o, garota! Pegue-o!
Pegue-o, Ellie.
Eu mandei parar!
Calma. Solte-a!
Parado! Parado!
Pare!
Ei!
Pare!
Está segura.
-Boa garota. -Isso.
Solta!
Nós o pegamos!
Levanta.
Vamos. Levanta.
Vamos.
É a unidade canina...
K 27. Vou precisar de ajuda...
imediata.
Meu cão foi atingido.
Repito, canino atingido.
Eu sempre detestei injeção.
Esta foi a pior injeção que já tomei.
Ellie.
Você vai ficar bem.
Você é uma boa cachorra.
Dava pra sentir pela voz do Carlos que eu tinha feito um bom trabalho.
Você é uma boa cachorra.
Eu preciso descansar.
Posso dormir na sua cama?
Foi uma vida diferente.
Na verdade, não tinha muita diversão.
Mas eu fiz um bom trabalho.
Aqui vamos nós.
Agora sou pequeno e tenho orelhonas!
Oi.
Você não é o filhote mais fofo do mundo?
Ela tinha um cheiro bom. Como o sol e pretzels.
Quer ir pra casa comigo?
Tem que ir pra casa comigo. Tem que ir pra casa comigo, né?
Vai me ajudar com isto?
O que está acontecendo? Aonde está indo? Vem cá.
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Dava pra sentir que ela estava triste.
Eu precisava animá-la.
O que está fazendo?
Cadê o meu rabo? Olá? Cadê o meu rabo?
Tá, garoto. Tudo bem. Vem, vamos.
Aonde quer que fosse, Maya me levava junto.
O que era ótimo!
De acordo com o filósofo americano Charles Sanders Peirce...
Ela sempre trazia algo pra eu comer.
Eu quase esqueci como era sentir fome.
Bem, quase.
Ei.
-Oi. -Oi.
Que cão fofinho.
Obrigada.
Olha, estamos montando um grupo de estudo.
Vamos nos reunir na sala comunitária Woodford.
Seria legal se pudesse ir também.
Eu iria, mas...
eu já tenho planos, então...
Ah, mas...
eu não falei a data.
Não, estou ocupada.
Eu sei que estarei ocupada. Tenho meu cachorro, então...
-Ah! -Obrigada.
Tenho que ir. Preciso sair com ele.
-Tá. -Mas obrigada!
Talvez da próxima vez.
É!
Não sei o que há comigo, Tino. Podia ser legal conhecer pessoas, mas...
Não. É melhor estudar sozinha.
Devagar! Minhas pernas não chegam a ser pernas.
Eu pareço uma idiota.
Eu logo aprendi que embora falasse sem parar...
ela era muito parecida com o Carlos.
Não tinha mais ninguém na nossa matilha. Só eu e a Maya.
Mas estou começando a entendê-la.
Na verdade, eu consigo ler a mente dela.
Sabe no que estou pensando?
Batata frita.
Sabe no que estou pensando?
Pizza!
Pizza.
Por favor. Pizza.
-Oi, Chris. -Oi.
Tchau.
-Está pronto? -Estou.
Sabe no que estou pensando?
Sorvete!
É ridículo...
mas, às vezes, acho que sabe no que estou pensando.
Sorvete.
Tino, estou passando tempo demais sozinha.
Quer ir comprar sorvete?
Você leu minha mente.
Acho que é isso, Tino.
Acho que vai ser só eu e você.
Sei lá. Tudo bem, né? Porque...
eu te amo, você me ama...
e amor é o que importa.
Não importa de onde a gente recebe amor.
Desde que algo ame você, né?
Posso repetir?
Ah, você é tão doce.
Tão fofo. Oi. Eu te amo.
Por que não pode ser meu namorado, hein?
Por que não pode me dar mais sorvete?
Mais uma.
Qual é a dessa gente de branco me furando com coisas afiadas?
Você o alimenta em horários regulares?
Bem regulares.
O que dá a ele?
Comida. Comida de cachorro. Por quê?
Talvez precise de mais exercício.
-Fazer mais caminhadas. -Claro.
Injeção. Eu odeio injeção.
Tá legal, Tino. Vamos fazer isso, tá? São ordens médicas.
Legal. Pega a bola.
Andei tudo isso e ainda tenho que ir pegar uma bola?
Pega a bola. Vai!
Por que estavam me castigando assim?
Tino, vai. Você é um cachorro. Pega a bola.
Vai, Tino.
Sortudo.
Tino, isso é constrangedor, tá?
Desculpa. Hoje não.
Não estou a fim.
E depois eu a vi.
E tudo mudou.
Meu coração palpitou.
Que pegada!
Tino! Traz pra mim.
Está sentindo o mesmo que eu?
Desculpe.
-Meu cachorro está estranho hoje. -Tudo bem.
Vamos pegar isto?
Ei!
-Espere aí. -Ah. Oi.
Nós dois temos aula com o prof. Kenter.
Isso. É, sim.
Al.
Eu sou a Maya.
Desculpe.
A Maya falava...
mas eu não escutava.
Eu só conseguia pensar nela.
Tudo bem. Eu entendo.
Por que resistir?
Nossos cheiros combinam muito.
Passamos a ver a Roxy o tempo todo.
Por alguma razão, o Al sempre vinha também.
Não demorou até...
dormirmos juntos.
Agora eu estou começando a entender.
Se existe uma razão...
A Roxy é a razão.
Espera. O que está acontecendo?
Maya?
Tenho pensado muito numa coisa e queria falar com você.
Ah, eu conheço esse cheiro de suor.
Já estamos juntos há algum tempo, e...
Maya, quero que seja minha esposa.
Al! Ai, meu Deus! Sim!
Há algo errado. A Maya está encrencada.
Ah, sim!
Há perigo.
Vá pra trás de mim, Roxy. Vou nos proteger!
Al!
Tá. Peguei o Tino. Peguei o Tino.
Espera!
-Espera. Senta. Senta. Senta. -Não, Roxy. Para!
Mãe, segura.
Vem cá. Vem cá.
Tá, estamos prontos.
Tá, perfeito.
Pronto.
Está com ciúme porque ela teve um filho...
e você ficou mais paranoica.
Olha, a Alexis vai se dar mal
se continuar com esse tom.
É, a Krystle não vai aturar mais.
Isso é loucura.
Eu falei.
Minha nossa.
Pega ela, Krystle.
Minha nossa.
Que barulho é esse na barriga dela?
Foi algo que ela comeu?
Elas estão tentando se matar.
O quê?
Ah, não.
Era um bebê.
Ela está respirando?
Precisa relaxar, querido. Ela está respirando, viu?
Vamos acordá-la, só pra ter certeza.
Não entendi por que tiveram um bebê. Ele roubou toda a atenção deles.
O bom é que eu e a Roxy já tínhamos tudo que precisávamos.
Um ao outro.
Ei, bebê.
Depois eles tiveram mais bebês.
Para mim, isso parecia um erro.
Eu logo passei a viver me escondendo.
Encontrei!
Não tinha como fugir.
Eu deixava fazerem o que quisessem comigo.
Eu faria qualquer coisa...
para que a Roxy ficasse em segurança.
Minha missão era protegê-la o tempo todo.
Mas, sendo bem sincero...
eu gostava de toda aquela atenção.
Conforme eu e a Roxy envelhecemos...
nossa ligação se fortaleceu.
E ela nunca perdeu o brilho...
que a princípio me atraiu.
Um dia, a Roxy foi ao veterinário.
E nunca mais voltou.
Olha pra mim!
Todos eram bons pra mim.
Mas com o passar dos anos...
eu sentia falta da Roxy.
Não era a mesma coisa sem ela.
Ei, Tino.
Tino.
Sabe no que estou pensando?
Sim. Eu sei no que está pensando.
Pizza.
Não?
Não quer pizza?
Não estou com fome.
Tá.
Tino.
No que está pensando?
Tino, no que está pensando?
Estou pensando que estou pronto.
Foi uma das minhas melhores vidas.
Eu voltei. De novo.
Mas por quê?
-Filhotes! -Quer um filhote?
Filhotes à venda!
Quem quer um filhote?
Oi!
E lá vamos nós de novo.
Olha o que eu tenho!
-Viu? -É, estou vendo.
Olha como ele é fofinho.
É uma loucura. Quem vai cuidar dele?
Eu.
Vem. Dei o nome de Waffles.
Dentro não.
Vem.
Eu disse a ela que você ia ficar maior.
Ela perdeu o interesse em você, né?
Eu nunca ia a lugar nenhum.
Nunca brincava.
Era como se os dias passassem sem mim.
Tem 30 dias pra resolver isso.
Quando a policial veio, eu achei que ela ia me levar pra fazer "encontrar e mostrar".
Mas ela foi embora sem mim.
Ele está sujo. Vamos nos livrar dele.
Não vamos, não.
Já chega!
Aquele cachorro! Eu o trouxe pra cá.
Ache um bom lar para ele, tá?
Alguém responsável?
Certo.
Vem. Sai.
Anda.
Vem. Vamos.
Anda.
Adeus, peludo.
Agora eu tinha que voltar pra casa a pé?
Não me pareceu muito justo.
Mas quando pensei nisso...
eu não queria voltar para aquela casa.
Olha, mãe.
Isso parece divertido.
Vá pegá-los. Aqui está.
Faz muito tempo que eu não me divirto.
-Quer trazer seu cachorro? -Ah, sim. Seria ótimo.
Eu te conheço?
Você não me é estranho.
É...
seu cheiro.
Você está muito malcuidado.
Está perdido?
De onde vem?
Tem uma coleira?
Eu conheço esse cheiro.
Não tenha medo.
É...
de muito tempo atrás.
Eu já estive aqui antes?
Eu estava tão feliz de deixar a cidade pra trás.
Meu focinho se encheu de cheiros novos.
E aí...
existem os cheiros que a gente nunca esquece.
Trem. Musgo. Árvores.
Cavalo. Lixo.
Era o cão-valo!
Será que era o mesmo?
Era o mesmo.
Será que isso quer dizer que o Ethan também estava aqui?
Ethan?
Aquele não pode ser ele.
É ele?
É ele.
É ele! Sim!
Sim, é ele!
Sou eu!
Chefão! Bailey, Bailey, Bailey.
Mesticinho!
De onde você veio?
Depois de todas essas vidas, eu o encontrei!
Eu encontrei o Ethan!
Aposto que está com fome.
Aqui está.
Só pode estar. Ninguém gosta da minha comida.
Não me olha assim.
Você não pode ficar aqui.
Precisa ir pra casa. Você pertence a alguém.
Casa! Isso! Sim, estou em casa!
Vá pra casa, cachorro.
Vá pra casa.
Você é teimoso, né?
Na terça-feira à noite tivemos chuva moderada.
Consiga um bom lar para ele.
É um bom cachorro.
Claro.
Não! Não, não me deixa aqui.
É aqui que ficam as pessoas de branco.
Meu lugar é ao seu lado.
Adeus, cachorro.
Quer sair daqui?
Você quer ir?
Vem, vamos.
Eu voltei para o banco da frente.
Tá legal, amigo.
Acho que vai ser eu e você.
E o burrico.
O que é um burrico?
Quando foi a última vez que tomou um banho?
É um bom garoto.
Assim. Muito bem.
Pode sair. Sai. Vai.
Vai ganhar uma coleira nova.
É!
Parece que ele come bem. Está em boa forma.
Ele é um bom garoto. Não é?
Mas Ethan ainda parecia triste.
Talvez fosse porque dormia sozinho.
Eu queria ajudá-lo, mas não sabia como.
Espera. Espera.
Calma aí.
Tá, Bailey. Vamos tentar.
Rápido. Rápido, rápido, rápido, rápido.
É aqui.
Estou procurando...
Vem cá, Carly.
Vem cá, garota. Vem, Carly.
Vem, Carly.
-Pode abrir o portão pra mim? -Sim, mamãe.
Boa garota.
Ah, desculpa.
Rach!
Ah, oi! Olha, Will.
A vovó chegou.
Sinto aquele cheiro de novo.
Estou muito bem.
É uma surpresa.
Está mais forte agora.
É a Hannah!
Ainda está aqui?
Você está diferente.
Mas ainda tem cheiro de biscoito.
Quem é este?
É o cão abandonado do parque.
Abandonado? Sério?
Bem...
Oi.
Bom cachorro.
Com certeza não foi abandonado, porque tem uma coleira. Vamos ver.
O nome dele é Buddy.
E ele pertence a...
Vamos, Ethan. Sinto pelo cheiro que você está aí.
Não quero deixá-lo aqui.
Mas acho que ele não está em casa.
Oi, Ethan.
Oi, Hannah.
Trouxe seu cachorro pra casa.
Deve ter sido difícil pra você...
perder seu marido depois de tantos anos.
É, me fez sentir muita falta da minha filha.
E com o novo bebê chegando...
achei que a Rachel e o Miguel precisariam de ajuda.
É.
Quanto tempo você vai ficar?
Eu não vim só visitar, Ethan.
Faz um mês que me mudei.
Sério?
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
Bem, este lugar não mudou nada.
-É. -Ah, por favor!
Então, e você? Nunca achou ninguém? Ou...
Nunca achei a pessoa certa.
Eu sou teimoso.
Eu sei bem.
Quando colocava uma coisa na cabeça, não tinha jeito.
É.
Isso é bom em termos práticos. Mas nem tanto para relacionamentos.
Certo, bem...
Tá, vai começar.
Eles vão dar lambidas.
Bem, olha...
tudo isso foi muito bom. Mas eu preciso ir.
Obrigada, Ethan.
Espera, o quê? Ah, por favor!
Obrigado por trazer meu cachorro.
De nada. Tchau.
Ei, Hannah.
Eu te devo desculpas.
Pelo que aconteceu conosco.
Naquela época.
Não se preocupe. Faz muito, muito tempo.
Não, eu me afastei de você.
Eu estava com muita raiva do mundo.
E eu só quero que saiba que não há um só dia...
que eu não me arrependa...
por ter feito aquilo.
Lá vem o cheiro de suor.
Você acha...
que seria uma loucura...
se fizéssemos alguma coisa juntos?
Está me chamando para sair?
Bem, é que eu acho que...
eu seria muito bobo se ficasse...
só olhando você ir embora.
Chega de falar. Usem o focinho!
Então, não fique.
Tá. Agora estão começando a entender.
Isso! Isso!
Fora daqui. Eles precisam de espaço.
Oi, belezinha.
Minha água tem hortelã.
Está se divertindo?
Quando eles começam com as lambidas, ninguém segura mais.
Finalmente, o Ethan tinha o que precisava.
Ele estava feliz.
Eu também estava feliz.
Com licença, pessoal. Eu gostaria...
de agradecer a todos vocês por estarem aqui hoje.
É muito importante para nós dois. Eu sempre quis ter uma família grande.
E de repente, eu tenho. Não me disse que seria tão grande.
Eu só queria dizer...
que estou muito feliz por ter minha bela garota de volta na minha vida.
Obrigada.
A vida é um mistério.
Saúde!
Mas ainda faltava uma coisa.
Eu queria que ele soubesse que era eu.
Que eu era o Bailey.
-O Bailey não fazia isso? -Fazia.
Todo cachorro faz.
Bailey. Eu sou o Bailey.
Tem que ter um jeito.
Espere aí.
Isso me cheira familiar.
Esse cheiro era...
o meu.
O que você tem aí?
Onde encontrou isso?
Ei.
Você quer brincar?
Prepare-se.
Vai ter que correr pra pegar esta.
Vai pegar.
Bom garoto!
Vem, traz aqui.
Muito bem.
Legal.
Agora vai brincar, tá?
Eu preciso voltar.
O quê? O que você quer?
Isso é loucura.
Tá legal, Buddy.
Quer fazer o número especial?
Quer tentar? Quer pegar?
Pronto?
Eu estou pronto.
Tá.
Vai!
Onde aprendeu a fazer isso, Buddy?
Você está realmente começando a me assustar, chefão.
É, Ethan! Isso mesmo. Sou seu chefão. Sou o Bailey.
Fala.
Chefão?
Você é o chefão?
Não.
Sim, sou eu, Ethan. Sou eu.
Bailey?
Bailey.
Chefão.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
É.
Então, em todas as minhas vidas como cachorro...
foi isso que eu aprendi:
Divirta-se, obviamente.
Sempre que possível, encontre alguém para salvar e salve.
Dê lambidas em quem você ama.
Não faça uma cara triste pelo que aconteceu...
ou chateada pelo que poderia acontecer.
Só aproveite cada momento.
Aproveite...
cada...
momento.
Esse é o propósito de um cão.
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras