QUATRO VIDAS DE UM CACHORRO
Tradução: Phemanoveio
Qual é o significado da vida?
Por quê estamos aqui?
Existe uma resposta para isto?
Primeiro, eu não tinha idéia do que estava acontecendo.
Eu... eu não podia ver nada.
Estava quente.
Minha mãe estava lá.
- Todos os dias, eu me diverti.
Foi um momento alegre?
O tempo todo?
Não, não podia ser tão simples.
Aqui está um.
E então acabou.
Isso é para você.
Acabou a diversão.
Parece que a vida foi tão curta.
Quero dizer, o que exatamente eu fiz?
Houve brincadeira.
Havia comida.
Eu cavei na sujeira.
Mas quando eu realmente pensava sobre isso,
não dava muito valor.
Eu estava de volta.
E era um cachorrinho novamente.
Vivo e pronto para fazer as grandes perguntas.
Para buscar respostas.
Me deixe entrar.
Hum, onde estou?
Então o que mais você tem?
- Uh, este aqui. - Oh.
- O que é? - É um Red Retriever.
Oh. Oh sim.
- Oh! - Bom cachorro.
Boa raça. Fácil de treinar.
Você tem outro menor?
Eu tenho alguns Yorkies fofinhos.
- Oh. - Eu tenho o Chin.
- Ah! - Uh, poodle.
Corgi
Tenho um Lulu da Pomerania.
Olhe todas essas coisas fantásticas.
Alguém sabia que eu estava vindo.
Ah, sim.
Ei, olhe isso.
O que temos aqui?
Olhe para esta coisinha.
Aposto que vale algum dinheiro.
Sim, foi um nocaute na segunda rodada.
- Eu perdi tudo. - Aguente firme, cara.
- Agora, você tem dinheiro novamente.
- Não hoje, amigo.
Pensei na minha vida.
Ainda tinha tantas perguntas.
Mas continuava voltando para a mesma:
Onde consigo água?
- Você quer sorvete? - Claro.
Que sabor?
Mãe, ouvi alguma coisa ali.
Ei, querido.
Ethan!
Ei, mãe, venha aqui.
Meu Deus
Parece com sede.
Está muito quente ali.
Acho que precisamos tirá-lo.
Não consigo abrir a porta.
Espera, está trancado.
Por favor, mãe.
Ok, fique aí!
Pobrezinho.
Coitadinho
Como você está?
- Bom? - O que... o que é isso?
- Mãe! - Um menino?
- Menino... - Um menino!
- Está bem? - Eu-eu nunca tinha visto
- algo como um menino. - Cansado, hein?
Acho que esse pequenino vai brincar.
Posso ficar com ele, mãe? - Eu não sei.
Eu acho que seu pai não pode...
Eu decidi naquele momento
Quero este menino
Sim! Pai, podemos ficar com ele?
Bem, quem vai alimentá-lo?
- Eu vou. - Quem vai limpá-lo?
Eu farei tudo, pai.
- Acha que está pronto para isso? - Sim.
- Oh, eu não sei, filho. - Ele é um bom menino.
Por favor.
Ele é um Retriever, pai.
Ele buscará seus chinelos.
E o jornal quando chover.
Diga algo que você deseja buscar.
Ele pode fazê-lo.
Olha. Ei, venha aqui!
O que você está fazendo?
Então, Ethan e eu conversamos que o cão
- seria responsabilidade dele. - Venha aqui! Sim. Bom rapaz.
Por favor, pai?
Ah. Ele precisa de um amigo.
OK, isto que vocês
dois estão fazendo, não é justo, ok?
- Ei... - Leve ele daqui.
Eu quero falar com sua mãe.
Ok.
Vamos deixar até amanhã...
Você está nervoso, garoto? Não fique.
Vai ficar tudo certo. Sim.
Não temos muita escolha.
Eles fazem uma bagunça.
- Você tem que limpar. - Calma.
- Vai ficar entediado com ele. - Oh, vamos, Jim.
Você sabe disso. Sabe como ele é.
Se ele disser não, podemos fugir e encontrar outra família.
Ethan?
Sim?
Você tem um cachorro.
- Sim! Oh, meu Deus, sim!
Vamos, rapaz. Papai!
- Oba! Sim! - Tudo certo.
Oh, meu Deus, obrigado!
Vamos! Vamos!
Bailey.
B-a-i-l-e-y, eu-eu acho.
E eu sou Ethan.
Eu sou o dono.
Será que ele sabe soletrar meu nome?
Espero que sim, querido.
Aqui vai.
Bom menino.
Agora você vai.
Pronto?
- Vamos, Bailey.
Bailey, sente-se.
Sente-se.
Role. Role.
Tire isso da boca!
Tire isso da boca.
Ok. Venha aqui.
Mexa sua pata. Mexa sua pata.
Vamos. Sim, bom rapaz!
Vire-se. Vire.
- Vamos. - O que ele está dizendo?
- São muitas palavras. - Vamos lá. OK.
- Quero fazer isso agora. - Venha aqui.
Muito bom. Muito bom.
Mas uma palavra foi dita muitas e muitas vezes.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Depois de um tempo,
Eu entendi as palavras que importavam.
Eu tinha um menino, e seu nome era Ethan.
Eu tenho um nome.
Meu nome era Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Oh, querida, eu queria ter sabido que você e Wes foram...
Aprendi meu lugar na matilha.
Mamãe gostava de mim.
Sim... - O pai gostava de mim.
- Sim. Sim, não, eu entendo. - Muito.
Oh, desculpe-me. Fique parado. Vamos.
Dê um tempo.
Eu estava triste pelo gato.
Obviamente, ele queria ser um cachorro.
Não tinha culpa dele não poder ser um cão.
Ethan, é hora de ir para a cama.
Hora de apagar a luz, ok?
Ok.
Ok, vamos lá. Vamos.
Vamos. Vamos.
- Ok.
"Não faça isso, Capitão."
"Deixe ele, Bucky.
"Vamos dar um pouco de juizo para ele."
"Pow! Stomp!
"Está vindo direto para nós.
Salvem-se!"
Ethan sempre veio com esses grandes jogos.
- "Boom!" - Fazer barulho sob um cobertor... gênio.
- "Zap!" - Toda noite, enquanto adormecia,
Pensava como era feliz por ter um Ethan.
e por não ser um gato.
Bailey, entre no carro.
Vamos, rapaz.
Vamos!
Sempre que a família queria que eu sentisse aromas frescos,
nós entravamos no carro para um passeio.
Árvore, sapo, musgo, gambá,
gambá morto, lagoa,
barro, cabra.
- - Cabra!
Todo mundo estava se fazendo
a mesma pergunta...
"Por que tudo não pode cheirar como cabra?"
Ooh, isso fede!
- Oh, olha quem está aqui! - Olá!
Adivinhe o que nós temos.
O que você tem?
O que você conseguiu?
- Vamos, Bailey.
- Oh, meu. Veja isso. - Oh! Um cãozinho! - Oh meu Deus!
Aqui, garoto. Aqui.
- Olá! - Ei! Ei!
Para onde ele está indo? Oh!
Às vezes eu pensava que tentar
dar sentido fora da vida seria uma perda de tempo.
Talvez seja melhor apenas aproveitar a vida
e deixar assim.
Ei, onde estão todos?
Onde estão todas as galinhas?
Bailey! Bailey, Bailey!
- Ethan, Ethan, Ethan, Ethan, Ethan! - Sim!
Oh, meu Deus! Olha quem está aqui!
Não sei porque eles não dividiam a bola comigo
Sim! Corra, Ethan, corra!
Todos sabem que um cachorro
sempre melhora um jogo.
Mas aquela bola era estranha.
Tesouro.
Ah, isto é vida.
Mais alguém? Jim, seu café?
- Oh, obrigado. - Aqui está.
- Aqui estamos todos. - Sim.
Aprecie sua refeição.
Eu gostei dos velhos humanos.
Eles me conquistaram.
Não dê comida para ele!
- Oh. - Estamos tentando treiná-lo.
Eu falei.
Culpado!. Sinto muito.
Me dê a geléia, por favor!
Quando não estava pensando em comida, minha mente viajava.
Por que estou aqui?
Qual é o propósito?
Ah, sim. Continue esfregando.
E... Poderia ter mais bacon?
Oh, olhe para o prato dele.
É, da forma que você come,
vai crescer para ser maior
do que todos nós juntos.
- Sim! - Oh!
Se houver um mundo ainda.
Estes russos estão colocando mísseis em Cuba.
Nós temos que falar sobre isso agora?
- Não. - Então, um, Jim,
Eu ouvi que você vai ser promovido no emprego.
Por que você não nos fala sobre isso?
Não deu certo.
Bem, eles querem que ele no campo.
Ele é sempre o vendedores do ano.
Eu tenho o trabalho que ninguém quer.
Jim, precisa disto?
Estamos a três segundos da aniquilação nuclear.
Uh, eu e Bailey podemos sair?
Claro.
Ethan estava triste.
Eu não sabia o porquê.
Ei, Bailey.
Capitão América, lembra?
Ele daria conta da bomba em um segundo.
Pow!
Zap!
Oh, você gosta, não é?
Uau.
Vamos. Vamos.
Sim, rapaz. Oh!
Certo, Bailey.
Pegue, rapaz!
Uau! Vamos!
Sim, rapaz! Vamos.
Vamos. Oh, onde foi?
Para onde foi? Oh, oh!
Vamos, rapaz! Oh! O que é isso?
- Pegue, rapaz!
Oh, vamos lá. Vamos lá, pegue!
Brincamos a tarde toda. - Sim! Vamos!
- Ethan adorava. - Bom garoto!
Pegue!
Vamos! Vamos.
Ei, pai, veja isso.
Olha o que ele pode fazer.
Certo, Bailey. Pronto?
Pronto.
Fique. OK.
E...
Ok.
Vá, Bailey!
Sim! Opa.
Isso é ótimo, filho.
Obrigado, pai.
Ei, ei, vamos lá.
Ah, sim. Sim.
Vamos. Vamos.
- Tenha um ótimo dia. - Quando esfriou lá fora,
- todos voltamos para casa. - Até mais.
- Ele vai ficar bem. Tchau. - Tchau.
De manhã, uma grande caixa amarela
tirava Ethan de mim.
Então mamãe saiu da casa, também,
Eu estava sozinho.
- E com fome.
E entediado.
- Pelo menos eles deixaram o gato.
Eu lhe daria aulas de cachorro.
Ugh. Tanta coisa para aprender.
- Não, cães não escondem sob travesseiros.
Vamos. Venha...
Ei, ei.
- Venha, cheire-me.
Cheire-me!
Ugh! Você não sabe nada.
-Uau. Você limpa muito sua garganta.
Oh, Bailey, não.
Oi, pai.
Elizabeth?
- Isto... isto... - Elizabeth!
Olá?
Ei!
Esse é o meu chinelo.
Bailey! Bailey!
Venha... volte aqui.
Bailey, não!
Bailey, venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui.
Bailey, venha aqui.
- Me dê. - Quando o pai estava com
o humor certo, era muito divertido.
Venha, solte. Solte. Solte.
Isso não é seu, Bailey.
Isso é meu. Isso é meu!
Você vem aqui. Vamos!
Ethan, meu chefe vem aqui hoje à noite,
e não pode ver meu escritório assim.
Você entende?
Você tem que ensinar a este cão quem manda.
Aqui, pegue-o. Pegue
e diga: "Eu sou o chefe!"
Tem que mostrar quem é o chefe.
Tudo bem, tudo de volta no lugar.
Eu quero este lugar brilhando.
Entendeu? Bom, você entendeu?
Você entendeu?
- Sim, senhor. - Obrigado.
Eu quero tudo do jeito que eu gosto.
Novo em folha.
Por quê? Porque eu sou o chefe. É por isso.
Eu sou o chefe, e você é o chefão.
Chefão.
Ethan.
Vamos. Vamos.
Os convidados chegam a qualquer minuto.
Chop-chop.
Jim?
- O quê? - Jim, pode me ajudar?
- Huh? - Nao sei como fazer um Singapura Sling.
O quê?
Oh, eu vou te mostrar.
Eu posso fazer um uísque Cobbler.
Espera, aqui está a receita.
Elizabeth, o que você está... O que está fazendo?
Bem, precisamos de Spirit...
Saint-Gaudens 1907 Águia Dourada.
Ouro puro.
Não! Ei!
Ethan foi bom para mim.
- Não! - Ele sempre dividiu sua comida.
Abra a boca? Você engoliu?
- Não era gostoso. - Venha, me mostre.
- E ele queria de volta. - Vamos, vamos.
-Por quê?
Chegamos. - Olá! Ellen.
Entre. Bem-vindo.
- Sim. - Estou feliz por estar aqui
porque queria, uh, visitar
o escritório de campo há tempos.
Oh, sim, e é... É tão agradável e...
calmo aqui nos subúrbios.
- É sim. Sim. - Sim.
Bem, estamos felizes que esteja aqui.
Um, então eu-eu quero dizer que estamos...
Uh, muito impressionados
com números do ano passado, Jim.
Realmente impressionados.
Sabe, estou feliz por ter falado isso.
Uh, eu estava querendo falar com você sobre isso.
Eu-eu estava pensando, com os números tão altos,
talvez seja hora de eu sair da estrada
e ter uma lugar no escritório.
Bem, nós... nós precisamos de você nas vendas.
Ela é a espinha dorsal de toda a operação.
Eu serei honesto, Jim.
Você é um dos nossos melhores vendedores.
Quero dizer, eu seria louco se deixasse você fora do campo.
Um, você ainda está colecionando moedas?
Oh, claro.
Qual... qual é sua principal?
1907 Saint-Gaudens Águia Dourada.
Oh! Bem, Herman,
Não sei nada sobre moedas,
mas essa é especial.
- Muito especial. - É um tesouro.
Sim, nunca vi uma antes.
- É uma moeda. - Sim, é uma beleza.
Eu vou te mostrar. Eu vou buscá-la.
Bem, talvez depois do jantar.
Deixe-me buscá-la mais tarde.
Podem me dar licença?
Hein?
Posso sair, por favor?
Preciso levar Bailey para uma caminhada.
Claro, querido.
Ok, tudo bem!
Por favor, Bailey.
Por favor, Bailey, faça isso. Vamos.
O que ele quer de mim?
Vamos. Vamos.
Eu realmente queria saber o que ele estava dizendo.
Vái! Vái! Qual é?
Qual é o seu problema? Qual é?
Não sei por que ele estava tão chateado, mas me deixou ansioso.
E quando fico ansioso, as coisas se movimentam super rápido.
Esta foi a primeira vez.
Eu nunca o vi tão feliz em limpar a sujeira.
Sim! Encontrei!
É importante que não seja muito doce.
- Não, é legal. Mmm. - Viu isso?
- Oh. - Agora, este...
- Mm-hmm. - Isso é algo
- para os olhos brilharem. - Não!
O quê?
Há um rato.
- O quê? - O que? - Ali!
- Onde? Não, não gosto de ratos. - Onde?
- Onde? - Está bem. - Debaixo da mesa.
Eu amo ratos. - Sim, vá buscá-lo, Bailey.
- Uau, opa, opa, whoa, whoa.
- Não vejo nada. - Onde?
- Correu por lá. - Whoa, opa, espere!
- Pare esse cão! Pegue o cachorro.
- Pegue o cão. Pegue o... - Bailey!
- Eu não vejo nada. Venha aqui.
- É lá. - Talvez tenha sido sombra.
- Não era sombra. - Não, não era sombra.
Eu detesto ratos. Não gosto de ratos.
Tem mais medo de você que você dele.
- Oh, oh! - Vem cá. Venha aqui, Bailey.
- Aqui! Vem cá. - Pode agarrá-lo? Segure ele.
- Jim. - Bailey! Bailey, aqui!
Venha aqui!
Espere. Por favor, Bailey.
- Pode agarrá-lo, Jim? - Não vejo nada.
Bailey!
Bailey, venha aqui.
Eu acho que se foi agora.
Oh, não gosto de ratos!
Opa!
Bailey!
O que foi isso?
Herman!
Bailey, aqui!
Venha aqui! Vamos!
Você pegou, Jim? Você o pegou?
Opa!
Todas as chances de uma promoção, esqueça.
Pai! Pai, pare!
- Não é culpa dele. É... - Você nos fez parecer bobos!
Papai sempre gritava quando cheirava assim.
Não puna! Foi minha culpa!
Jim, espere um pouco antes de você...
Não, de agora em diante, ele fica aqui.
Ele não fez nada!
Eu não quero vê-lo.
Eu não quero vê-lo em casa.
Mas está frio lá fora.
Bem, ele tem pelo para isso.
Deveríamos pelo menos dar um cobertor.
É um cão!
Ethan?
Ei, rapaz. Tudo bem?
Eu sinto muito.
É tudo culpa minha.
Mesmo que não pudesse vê-lo,
Eu sabia que Ethan estava muito triste naquela noite.
Ei, rapaz.
Ei.
Está frio lá fora, não é?
Eu sabia que ele precisava de mim.
E eu precisava dele, também.
Você é um bom menino.
- Pronto, rapaz?
Ok. Venha aqui.
Venha aqui.
Vamos, Bailey.
- Ok, rapaz. Pronto?
Três, dois...
Um!
- Vamos!
Sim, rapaz.
- Oh, vamos lá. - Vamos fazer de novo.
- Sim! - Sim!
Bom lance, Ethan. Bom lance.
Bom jogo.
Ótimo passe, Ethan.
Agora sim. Direto.
Você-você recebe dele toda vez.
Sim, exatamente.
Sempre vez que fazemos essa jogada...
Todo mundo queria andar ao lado do macho Alfa.
Sim, é isso que quero dizer.
Quase todo mundo.
Porque ele está lá toda vez. -Sim.
- Ethan, por que este cachorro está sempre com você? - Hmm?
O quê? É como uma namorada ou algo assim?
- Huh? - Sim, bom, Todd.
Dê um beijinho? Hã?
Estou apenas perguntando.
Desculpe-me.
Desculpe, Todd.
Será que o meu, uh, namorada substituta derrubou você?
Muito engraçado.
- Relaxe, cara. Estou brincando. - O cão está rindo de você.
- Os cães não riem, seu idiota. - Bailey, venha aqui.
Isso é engraçado.
Conseguiu tudo? - Sim.
Quando Lou caiu naquele passe no início,
- Eu pensei que tinha acabado, cara. - Eu sei!
Aqui.
Bailey, venha aqui.
Ei, pai.
- Você está com fome? - Eu estou faminto.
- Eu tenho uma caçarola no forno. - Sim?
África é o lar de centenas
de milhares de animais.
Alguns parecem engraçados, alguns... Outros proibidos,
e alguns tão fascinantes que gostaríamos
de pegá-los e tocá-los...
Então, uh, treinador me fez quarterback titular hoje.
Isso é ótimo, garoto.
Você tem que vir para o meu próximo jogo, pai.
Estou falando sério. Estou melhor agora.
Faz muito tempo.
Ok.
Pobre pai.
Uau. Uau!
Este lugar é ótimo.
- Oh, há tanta para cheirar aqui. -
e comer.
Oh, está em toda parte.
Alimente-me. Alimente me.
- Você quer ir depois? - Mm-hmm.
Ethan tinha um cheiro diferente de repente.
Um cheiro suado.
Quem quer ir naquela montanha russa?
Hmm. Será que aquela garota tem algo a ver com isso.
Oh! Ei, ei, ei! Bailey, Bailey, Bailey, Bailey!
- Opa! - Desculpa.
Desculpe. Desculpa.
Foi o cachorro. Não fui eu.
- Oh. - Eu não faria isso.
Ok, bem, talvez
você deva ensinar boas maneiras pro seu cão.
Tenho tentado. Ele, uh... não é muito esperto.
Sério?
Uau. Ouviu o que ele disse sobre você?
Você parece muito inteligente para mim.
Ah, sim.
Estes olhos inteligentes.
Minha coceira coça.
Qual é o seu nome, bonito?
Ele é, uh... ele é Bailey.
- Bailey, sim. - Bailey.
Agora, você parece um cão muito bom, Bailey.
- Sim. - Com licença?
- Bom trabalho. - Oh. Obrigado.
Legal.
Sim... oh!
Ei, ei, ei, ei. Mantenha isso longe dele.
- Ok, ok, ok. - Você é realmente boa nisso.
Obrigado.
- Boa, muito boa mesmo. - Sim?
Eu estava assistindo você lá.
- Ok. - Não é assim.
Quero dizer... sim.
Até mais!
Ei, uh, se nunca nos falarmos novamente,
Eu só quero cancelar o que eu disse antes sobre
o meu cão não ser inteligente.
Ele realmente é muito inteligente.
Muito mais inteligente do que eu.
Agora ambos tinham um cheiro suado.
Você quer, uh... quer um cachorro-quente ou algo assim?
Pipoca?
Claro.
Ok, então vamos.
Há alguns bons aqui.
Ei, Bailey, venha aqui.
Eu queria salvá-los, mas não sabia como.
- Vamos. - Acabou?
- Oh, isso foi bom. - Nunca mais.
- Não! Foi divertido! - Obrigado.
Obrigado.
- Opa! - Uau!
Uh-oh, Ethan está em apuros.
Eu vou morrer.
- Opa! - Uau!
O que há de errado com você? - Oh, não se preocupe, Ethan.
- Eu ajudo. - Ei, ei, ei, não, não, não, não.
Fique para trás. Fique aí.
Bailey, não, não, não. - Mas estou ajudando.
Bailey, pare! Bailey, Bailey, Bailey, Bailey,
Bailey, pare, pare, pare, pare. Ei. Não.
- Ok. - Sim.
Obrigado. Obrigado a ambos pelo passeio.
Por que eu comi tantos rolos de carne?
Sim, devemos fazer alguma coisa.
Sim, isso seria bom.
Foi divertido.
Foi.
- Exceto por ter que pagar 28 cachorros-quentes.
Desculpe-me
Uau!
- Sim, é melhor você ir. É melhor ir rápido. -OK.
- Ok. Tchau. - Até mais.
A partir desse momento,
a menina era um membro da nossa matilha.
Eu gostava dela.
Mais ela cheirava a biscoitos.
Vai! Vai, Bailey!
Nós ficamos todos os dias juntos.
- Este é o menino. - Pronto, Bailey?
- Sim. Vai! Vai! Vai. - Pronto? Ok, aqui vamos nós.
- Oh! Bom rapaz! - Que mergulho.
O que foi isso?
- Oh! Bom rapaz! - Nade!
Traga de volta!
Isso garoto!
Venha aqui. - Isso garoto! Isso garoto!
- Vamos. - Oh, bom rapaz!
- Bom rapaz. Bom rapaz. - Sim, bom rapaz.
- Oh! Uau! - Ei!
Cuidado com a cabeça.
Bom menino.
- Não, não está nada bem. - Não.
Além disso, estou indo.
- Por quê? - Você não escuta!
Toda vez que eu pergunto de onde vem algo...
Você me diz! Você me diz para onde está indo!
Porque eu ganho isto! Eu ganhei! Eu ganhei!
Você, uh... você quer ir para a cidade em vez disso?
Sim.
Bailey. - Vamos, Bailey!
Nós uivamos juntos.
E às vezes sentamos no carro
e va mos para qualquer lugar.
Ethan e Hannah iriam lutar e lamber um ao outro.
Eles estão lutando por comida?
Talvez Hannah esconda algo em sua boca.
Whoa! Uau!
Nope. Nada lá dentro.
Oh, meu... O que está acontecendo com você?
Cara, ele te ama.
Mas não importa o quanto
ele procurou comida lá, sei que nunca encontrou nada.
E ele procurou.
Muito.
O verão está acabando
Melhor verão de sempre.
Sim.
Eu não quero voltar para a escola.
Sim, você vai.
Eu vou?
Sim.
Você vai ter uma grande bolsa de futebol
em uma boa escola.
E então vou candidatar para essa escola
e obter uma bolsa acadêmica.
E então nós estaremos na faculdade,
e nunca estaremos separados.
Uau.
Você tem tudo planejado, hein?
Sim, de fato.
- Esse é um bom plano. - Mm-hmm.
Certo, Bailey?
O quê? O que você disse?
- Até mais. - Tchau.
Tchau
Vejo você amanhã.
Bom menino.
Eu tenho que ir.
Aonde está indo?
Beber cerveja.
Tudo que eu peço é que fale baixo.
- Isso é tudo... - Pare, pare. Pare!
Você pode por favor falar baixo?
Meus pais estão dormindo, Jim. Você precisa parar.
Oh, eu sinto muito. Sabe, está certa.
Ótimo. Vou parar de fazer isso.
Eu só vou! Vou apenas sair.
Está bom para você?
Vamos, rapaz. - Está bom para você?
- Bem, não sei. Me diga. - Isso é bom
para você? Ficará feliz se eu apenas...?
Não, apenas me diga. Apenas me diga se você será feliz.
Pare. Apenas vá! - Oh, eu vou!
Ótimo, eu irei.
Você vai voltar para dentro...
Pare com isso, Eliz... Cale a boca! Cale-se!
Apenas volte para dentro. Estou tentando te ajudar, Jim.
Você está tentando me ajudar? Quer me ajudar?
Você é minha esposa, Elizabeth.
- Você deveria me apoiar. - Eu apoio você.
- Você vai apenas voltar... - Hey. Ei, filho.
Ei.
Você está me espionando?
O quê?
Você está me espionando?
- Deixe-o em paz, Jim. - Venha aqui.
- Deixe-o em paz. - Não. Você tem algo a dizer?
- Eu acabei de chegar em casa. - Venha aqui.
- Veja como ele olha para mim. - Não.
- Estou cansado do seu olhar. - Está tudo bem, Ethan.
- Está bem. - Apenas relaxe. relaxe.
- Veja como olha para mim. - O que está fazendo?
- Não tem nada a ver com ele. - Fique fora disso.
- Não tem... - Fique fora disso!
O que você está fazendo?
Calma. Se acalme. Se acalme.
- Você está certo. - Deus...
Você está certo. Ei, ei, ei, ei.
Eu vou...
Ei!
Não a toque nunca mais!
Está ouvindo?
Você tem que ir embora.
Mãe, ele tem que ir.
Ele não pode ficar aqui.
Mãe, você está bem?
Sim. Sinto muito.
Tem certeza de que tem tudo?
Deixe-me falar com ela.
- Apenas entre no carro, pai. - Entendi.
Sim.
A partir desse momento,
Ethan foi o líder da nossa matilha.
Quando nós fomos para casa, as coisas eram diferentes.
Papai tinha ido.
O gato estava se escondendo de mim por um tempo.
E agora eu entendi.
Eu o encontrei!
- Ok, desculpe.
Jesus!
Vai! Vermelho 80. Vermelho 80.
- Vamos, Ethan! - Para baixo, ajuste, barraca!
- É isso. - Para cima.
Bom bloqueio.
Primeira queda, tigres.
Passe capturado pelo receptor...
Muito bem, Ethan!
Primeiro e dez para os tigres.
Vamos, tigres!
Para baixo, ajuste, barraca!
Sim! sim!
Touchdown, tigres!
Isso foi incrível.
Mãe.
Não.
Bolsa de estudos completa. Quatro anos.
Oh, meu Deus! Sério?
Ok, ok. Vamos.
- Sério? Oh! - Sim.
- Ok, espere aqui. Ok, chefão? -Ok.
Espere aqui. Vou arranjar comida, ok?
- Eu acabei de dizer ok. - Bom garoto.
Vamos, querida! Deixe queimar!
Vá, vá, vá, vá, vá! Sim!
- Ye... - O quê? -O que?
- Ah, uns palhaços. - Parabéns. - Grande jogo, ótimo jogo.
- Estou vigiando. - Ei, Ethan!
- Tudo bem. - Como você está?
-O que?
Uh-oh.
O que ele estava fazendo aqui?
E em um de seus humores ruins, também.
Eu posso sentir o cheiro.
Vamos, vamos.
- Vamos. - Tem o cérebro de sua mãe, hein?
Sim, eu não recebi uma bolsa, no entanto.
Ei, pai.
Ei, filho.
O que você está, uh... O que está fazendo aqui?
Oh. Bem, eu vi você... Vi você esta noite, Ethan.
- Você foi bem. - Você viu o jogo?
Sim.
Você tem um braço bom.
Então tudo está indo bem, hein?
- Esse cara, hein? - Pai.
- Bom jogo, hein? - Pai, ei.
- Estamos todos animados com a grande vitória, hein? - Pai.
Vamos ouvir este cara!
Não tem que fazer isso agora, pai.
Vamos! Vamos, hein?
Quer parar com isso?
Ei. Tudo certo.
Vamos, vamos.
Quer o seu hambúrguer?
Para Bailey?
Ei, chefão.
Bom menino.
Então nem tudo é perfeito na terra de Ethan, hein?
Agora sei por que está indo para Michigan, cara.
Afaste-se daquele seu pai alcoólatra.
- Você deve calar a boca, Todd. - Oh sim?
Você você não quer que todos saibam
que seu pai é um bêbado?
Ethan, eu tenho que pegar meu ônibus. Por favor.
É muito óbvio.
- Podemos ir? - Sim, vamos em breve.
Oh, oh, e sua namorada está lutando suas batalhas, também.
Se a Universidade Michigan souber do Ethan real...
Whoa!
Eu disse para você calar a boca, Todd.
Eu não gosto desse cheiro.
Por favor, entre no carro.
Bailey, vamos!
Bailey, vamos. Entre no carro.
O que foi isso?
- Pode ser aquele esquilo?
Perfeito.
Todd estava em nosso território.
-Oh, eu queria mordê-lo.
Mas eu me lembrei de Ethan dizendo para não morder.
-Então eu esqueci.
Ei!
Não, não, não, não, não!
-Ethan.
Bailey.
Bailey, cala a boca.
Mãe!
Mãe, mãe, mãe!
Levante-se, levante-se, levante-se.
Rápido, rápido. Vamos, rápido!
- Nós temos que sair. - Nao podemos. Não podemos.
Venha... a janela.
Venha aqui. - Oh Deus.
Fogo! Fogo!
- Você tem que pular. - É muito alto.
Pegue uns lençóis! Pegue uns lençóis!
- Aqui. Aqui. - Só quero unir estes.
Alguém tem uma escada?
Temos que ajudá-los!
- Oh, Deus. - É a única maneira, ok?
- Quantas pessoas estão na casa? - OK.
Verifique a parte de trás da casa.
Alguém me dê uma mão!
- Vai, vai, vai. - Nós pegamos você.
Ok, nós a pegamos.
- Nós pegamos você. Nós pegamos você. - OK.
Bom menino. Bom rapaz.
Eu vou olhar em volta!
Eu estou aqui... bem atrás de você.
Ok.
Não!
Oh!
- Vamos. - Há alguma coisa que possa fazer?
Temos que ajudá-lo.
Vamos, Ethan.
Você precisa saltar, filho.
Ethan, salte!
Ethan!
- Ok, você pode se mover? - Minha perna!
Tudo bem, vamos lá. - Um, dois, três.
Sua perna.
Minha perna.
- Você vai ficar bem. - Está bem.
- Você está bem. - Está tudo bem.
Alguém segure este cão.
Ei, Bailey. Bailey, não.
Não.
Vá com ele. Vá com ele.
Não.
Um, dois, três.
Vai ficar tudo bem, garoto. Ele voltará.
Calma.
Não. Ei, ei.
- Não! Pare! - Olhe o cachorro.
Alguém pegue o cachorro.
Ei, ei, ei, ei, ei. Ei.
De que você está fugindo, filho?
Eu juro, ele... Foi um acidente. Eu...
Por que você não nos conta o que aconteceu?
Eu-eu-eu tinha um fogo-de-artifício...
Eu acho que você deveria vir conosco.
Mas não... Por favor... por favor apenas...
Foi um acidente.
Fran! Fran, vamos, vamos, vamos.
- Eles estão aqui? - Estão aqui, estão aqui.
- Ok. - Cuidado, querida.
Estou sendo cuidadosa.
Eu estou sendo cuidadosa.
- Oi. - Olá docinho.
- É bom te ver. - Oh!
Oh, olhe para você.
Aqui, aqui, deixe...
- Eu-eu consigo. - Fran, Fran, Fran, Fran.
Pare com isso. Pare.
Bom te ver, Ethan.
Sim. Você também.
Estou na cozinha o dia inteiro.
Seu quarto está preparado, Ethan.
É tão bom ter você aqui.
Ethan não quis brincar mais.
Oh, Bailey.
Eu sinto muito.
Ele até carregou uma grande
vara em toda parte ele foi.
Bailey, vamos lá. Ei!
Venha aqui, Bailey.
- Não, não, não, não, Bailey. - Bailey.
Vamos. Vamos.
Eu não conseguia fazê-lo jogar comigo.
Tudo que ele queria fazer era dormir.
Eu tinha muito tempo livre agora, então eu fiz um novo amigo.
Era como um cavalo pequeno.
Ou um cão gigante.
Com seu próprio cheiro especial
que foi tão maravilhoso e nojento.
Oh, eu desejei poder rolar nele.
Oh, nós nos divertimos.
- Até que não.
Pelo menos Hannah ainda estava aqui.
Ei!
- Ei. - Oi, Bailey.
Oi. Oi.
Eu senti sua falta, também.
Bom menino. Bom rapaz.
Ah, você é um menino tão bom.
Vamos. Vamos!
- Ei. - Ei.
Você, um... você quer ir para a lagoa?
Eu fiz alguns sanduíches.
Sim.
Quero dizer...
Sim, se você quiser.
Eu apenas... Pensei que seria legal
se pudéssemos sair da casa, você sair.
O quê?
Olha, Hannah, é bom ver você tentar,
mas não precisa... Você não precisa fazer isso.
Você não precisa me ajudar.
Eu não estou fazendo isso para você.
Estou fazendo por nós. Eu quero...
Não, você está fazendo isso por mim.
Você vai para a faculdade em três semanas.
Mas sempre voltarei.
Uh-huh, e eu estarei aqui.
Com isso.
Você tem que parar de sentir pena de si mesmo.
Você não pode fazer isso por mim, Hannah.
Eu faria qualquer coisa por você.
Eu não acho que deveríamos continuar juntos, Hannah.
Uau.
Não devemos continuar.
Não vai funcionar.
Desculpe.
Por que você está fazendo isso?
Bailey.
Bom menino.
Sim.
Você quer sua bola?
Ok, aqui está sua bola.
Continue.
Adeus, Bailey.
Espere. Espere, não.
Não, fique.
Eu realmente perdi Hannah.
Ethan também sentiu saudades dela.
Eu poderia dizer.
Ethan, eu fiz um sanduíche.
Eu vou colocá-lo no banco de trás, ok?
- Tudo bem, Fran. - Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Bom menino.
Você vai sentir minha falta, hein?
Eu também sentirei sua falta.
Não fique tão triste, mulheres.
É uma boa escola agrícola.
Ele vai aprender tudo o necessário
para cuidar da fazenda.
- Mm-hmm. - Sim, com certeza. Sim.
Tudo bem, vá em frente. Vamos.
Melhor segurá-lo.
Ele não vai entender.
Venha aqui.
- Bom rapaz. Bom rapaz. - Pegou o cachorro?
Venha aqui.
Fique, Bailey, fique. - Venha garoto.
Grande dia, hein?
Ele é tão adulto.
O que ele está fazendo?
Oh!
Oh, meu Deus.
Bom rapaz, Bailey.
Guarde isso para mim, ok, Bailey?
- Pegou. - Sim.
Adeus, Ethan.
Dirija com segurança.
Adeus, Ethan!
Não, Bailey.
Fique. - Você o pegou, querida?
Ficar? Estamos jogando "busque".
- Bailey!
Faz tanto tempo que não jogamos.
Bailey.
Eu gosto desta nova versão do "busque".
Você é louco, sabe não é, chefão?
Talvez não... Não vá tão longe da próxima vez.
Cuide das coisas aqui por mim, está bem, garoto?
Eu estarei de volta em breve.
Prometo.
Vamos. Vamos. Vá para casa.
Os seres humanos são complicados.
Eles fazem coisas que os cães não podem entender.
Como ir embora.
Ethan e eu estávamos destinados a ficar juntos.
Mas sem Ethan,
Qual a razão de eu estar aqui?
Talvez a razão não fosse procurar um motivo.
Ok, espere. Aguente.
Ok.
Vou voltar, Bailey.
Tudo mudou a um ritmo mais lento agora.
Que estava bom,
porque eu não senti mais vontade de correr.
Eu estava cansado o tempo todo.
Eu não sentia vontade de brincar mais.
Nem mesmo com cavalo-cão.
Ei, Bailey.
Você está bem, garoto?
Bill?
- Cuidado. Mantenha um... - Ok.
Ok, vamos ver o que temos aqui.
Seus olhos simplesmente não pareciam bem.
Eles apenas, uh... eles eram... olhos vermelhos e lacrimejantes.
E ele... e ele está ofegante, ele esta, uh...
Sua respiração era difícil.
Ele é-ele também tem este pequeno caroço no seu, uh...
Ah, sim. Ele tem bebido
- muita água e xixi? - Não.
Letargico, então ele... não quer mais caminhar?
Eu tive que carregá-lo para o carro.
Que podemos fazer por ele, doutor? O que você acha?
Bem, nós, nós... Poderíamos fazer testes,
mas receio que provavelmente seriam os mesmos resultados.
Seus... seus rins estão desligando.
Podemos apenas...
Todo mundo estava tão triste,
mas eu estava muito cansado para animá-los.
Dr. Joyce, posso, uh... Posso usar seu telefone?
Sim. Oh, absolutamente.
Doutor, doutor, uh, se fosse uma pessoa,
se fosse uma pessoa... Você é o veterinário...
Se fosse uma pessoa, você diria que...
Uh, olá.
Sim, uh, estou procurando Ethan.
É seu avô, Bill.
Ethan, é vovô.
Ethan.
Você está aqui?
Eu não posso te cheirar.
Onde você está?
Ei, Bailey.
Lá estava ele.
Eu acho que ele ainda estava triste.
Eu não queria que ele ficasse triste.
Cachorro bobo.
- Chefão, hein?
Eu sabia que estava aqui para amar Ethan e fazê-lo feliz.
Oh, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Eu não queria deixá-lo assim.
Bom menino.
Bom rapaz, Bailey.
Não se preocupe.
Ele vai apenas sentir uma pequena... Uma pequena picada no pescoço,
e então a dor irá embora.
E então aconteceu de novo.
A mãe, o leite,
a língua, o calor.
Eu estava de volta.
Mas por quê?
Onde estava Ethan?
Outras coisas estavam faltando, também.
Eu não tenho um...
O quê? Eu sou uma garota
Vamos, vamos!
Boa menina, boa menina.
Meu homem era muito sério.
Olha.
- Mais. Pule. Boa garota! - Trabalhamos duro.
Mesmo quando nós brincávamos, ele fez parecer trabalho.
Calma, calma. Para baixo para baixo.
- Encontre Wally. Procure! Vá!
Wally era um desastre,
sempre perdendo peças de roupa.
Você o encontrou.
Bom trabalho. OK.
Ok.
Então este é o meu propósito?
Não é diversão.
- Não se trata de Ethan. - Vamos. Boa garota.
Meu trabalho é procurar, encontrar
- e mostrar.
Bom trabalho. Bom trabalho.
Mas mesmo quando eu fiz um bom trabalho,
meu homem ainda estava triste.
Ele estava sozinho.
Eu podia sentir o cheiro da outra pessoa que vivia aqui,
mas seu cheiro era fraco.
Eles não tinham ficado um longo tempo.
Foi quando eu percebi que
estar sozinho pode ser a pior coisa
que pode acontecer com você.
Eu sabia como era sentir falta de alguém.
Ele sentia falta de alguém, também?
Pare com isso.
Ei.
O quê?
Cama de cachorro... agora.
Ellie...
Cama de cachorro... agora.
Por que eu fui?
Eu não queria ir.
E poderia dizer que ele não queria que eu fosse, também.
Oh, Deus.
Você poderia me dar uma pausa?
Não lamente.
Arma.
Gun tinha um cheiro que me picava o nariz.
Firme.
Fique.
Relaxe.
Acostume-se a ele.
Fique forte.
Boa garota.
Sim?
O quê?
Eu poderia fazer isso, também.
Sabe? Eu não vejo por que não.
Vamos. Vamos.
Esse é o suéter que ela estava usando ontem.
- Está bem, senhora. - Hoje, ela usava
jeans e uma jaqueta azul.
Você se lembra da hora que foi...
Recebemos um chamado para cá.
Quando chegamos, era seqüestro.
Ex-namorado, armado.
Levou a menina de 12 anos de idade.
O que é isso?
Esta é a última roupa que ela usou.
Ok.
Vamos. Vamos.
Um chamado deu uma placa parcial
um Toyota azul que indo para o leste em direção ao reservatório.
OK. Estou a caminho.
Ellie. Ellie.
Encontre.
Encontre, Ellie.
Boa garota. Boa busca.
Pretzel. Pizza. Cachorro quente.
Borracha. Trem. Táxi.
Café. Suéter. Menina? Sweater da menina!
- Menina! Menina!
Vamos.
Vamos. Vamos.
- É a menina.
Pegue-o! Pegue-o!
Pare!
Polícia!
Pare!
Pegue-o, garota. Pegue ele!
- Pegue ele, Ellie!
Eu disse pare!
Lentamente!
Solte-a!
Espere! Espere!
Pare!
Ei!
Pare!
- Ei! - Ei, ei, lá está ela.
- Ei, ei. - Nós encontramos você.
- Boa garota. Boa garota. - Ai está.
Solte!
Tudo bem, nós o pegamos. Nós o pegamos.
- Levante-se. - Vamos.
- Venha, levante-se!
Vamos.
Aqui é a unidade canina k-27.
Eu vou precisar de imediata...
assistência.
Meu cão foi ferido.
Repito, cachorro baleado.
Eu sempre odiei receber tiro.
Este foi definitivamente o pior tiro que eu já tive.
Ellie.
Você vai ficar bem.
Você é um bom cão.
Eu poderia dizer pela voz de Carlos
Eu fiz um bom trabalho.
Você é um bom cão.
Eu preciso descansar.
Posso apenas dormir em sua cama?
Essa foi uma vida diferente.
Não tão divertida, realmente.
Mas eu fiz um bom trabalho.
Aqui vamos nós.
Agora eu sou pequeno e só orelhas.
Aw!
Olá, você.
Você é o filhotinho mais bonito do mundo?
Ela cheirava bem,
como sol e pretzels.
Eu acho que você é.
Ah, sim. Você quer vir para casa comigo, hein?
Ok, você tem que vir comigo.
Você tem que vir para casa comigo, hein?
Você vai me ajudar com isso?
O que está acontecendo?
Aonde você está indo? Venha aqui.
O que está acontecendo?
O que está acontecendo, hein?
Eu poderia dizer que ela estava triste.
Eu precisava animá-la.
O que você está fazendo?
Onde está minha cauda?
Olá? Onde está a minha cauda?
Ok, garoto. Tudo certo.
Vamos. Venha, vamos.
Por toda parte que ia, Maya me levava junto.
O que foi ótimo.
De acordo com o filósofo americano
Charles Sanders Peirce,
os seres humanos pensam somente nos signos.
Ela sempre me trouxe algo para comer.
Eu quase esqueci o que era ficar com fome.
Bem, quase.
Ei. Oi.
Oi.
- Cão bonito. - Uh-huh. Obrigado.
Um, ouça, uh, alguns de nós
estão montando um grupo de estudo.
Ficaremos na sala comum de Woodford.
Nós gostaríamos você se juntasse a nós.
Um, eu gostaria, mas eu tenho planos, então...
Oh, oh, mas eu não disse quando nos encontramos.
Não.
Não, eu só... Estou ocupada. Eu...
Bom, eu sei que estarei ocupada e, como...
Tenho meu cão, então eu tenho...
- Oh. - Obrigado. Eu tenho que ir.
Desculpe. Tenho que levar meu cão para fora, então...
- Ok. - Mas obrigado.
Ok.
- Talvez da próxima vez. - Uh, sim.
Não sei o que está errado comigo, Tino.
Como, sim, talvez seria bom conhecer pessoas, mas...
Não, também deveria apenas estudar sozinha porque...
Devagar. Desacelere.
Minhas pernas são pequenas.
Ugh! Eu me sinto como uma idiota.
Eu aprendi rapidamente que mesmo que Maya
falasse o tempo todo, era muito parecida com Carlos.
Não havia mais ninguém em nossa matilha.
Apenas Maya e eu.
Mas estou começando a entendê-la.
Na verdade, eu posso ler sua mente.
Você sabe o que eu estou pensando?
- Chips. - Chips.
Você sabe o que eu estou pensando?
- Pizza. - Pizza.
Por favor. Pizza.
- Ei, Chris. - Oi.
Aqui está.
Obrigado. Tchau.
- Você está pronto? - Estou pronto.
Sabe o que estou pensando?
Sorvete.
É ridículo, mas às vezes
Eu realmente acho que você sabe o que estou pensando.
Sorvete, sorvete, sorvete.
Ugh. Você sabe, eu estou ficando muito tempo sozinha.
Você quer ir buscar um sorvete?
Você lê minha mente.
Eu acho que é isso, Tino.
Eu acho que vai ser você e eu.
Eu-eu não sei. É bom, certo?
Porque eu te amo e você me ama, e...
O amor é tudo o que importa.
Não é como se você
tivesse o seu amor.
Contanto que alguém te ame, certo?
Posso ganhar mais?
Oh, você é tão doce.
Você é tão fofo.
Oi. Eu te amo.
Por que você não pode ser meu namorado, hein?
Por que você não pode me dar mais sorvete?
Ok, mais uma.
Por quê estas pessoas de casaco branco
ficam me furando com coisas afiadas?
Agora, você o alimenta regularmente?
Muito regular. Mm-hmm.
O que você dá para ele?
Alimentação.
Comida de cachorro. Porque?
Talvez precise de mais exercícios.
Faça mais caminhadas.
Claro.
Tiros. Eu odeio aqueles tiros.
Ok, Tino.
Vamos fazer isso, hein?
Ordens da médica. Venha aqui.
Tudo bem, pegue a bola.
Uma longa caminhada, e agora tenho que perseguir uma bola?
Pegue a bola. Vamos.
Por que eu estou sendo punido assim?
Tino, vamos! Você é um cão.
Pegue... busque a bola. Pegue.
- Vamos, Tino. - Sortudo!
Tino, isso é embaraçoso, ok?
- Exato, vamos. - Desculpe, hoje não.
- Pegue a bola. - Não estou no clima.
E então eu a vi.
E tudo mudou.
Meu coração estava tremendo.
Que captura.
Tino, traga de volta para mim.
Você está sentindo o que eu estou sentindo?
Ei, eu sinto muito.
Meu cão está agindo estranho hoje.
- Não, tudo bem. - Venha garoto. Vamos.
Vamos, você vai perseguir isso?
Ei.
- Espere um minuto. - Oh. Ei.
Você-você, uh...
Você e eu temos, uh, professor Kenter.
Certo. Sim sim.
- Sim. - Uau.
Eu sou-eu sou Al.
Oh. Ok, eu sou Maya.
- Prazer em conhecê-la. - Sinto muito. Você sabe...
Maya estava falando, mas eu não escutei.
Tudo que eu poderia pensar era ela.
É legal. Eu... Não, eu, entendo.
Então ele está agindo como louco em volta de seu cachorro.
Por que lutar contra isso?
Nós cheiramos bem juntos.
Nós começamos a ver Roxy o tempo todo.
Por alguma razão, Al sempre veio, também.
Não demorou muito até...
nós dormimos juntos.
Estou realmente começando a entender agora.
Se houver um motivo, Roxy é o motivo.
Espere. O que está acontecendo?
Um, Maya?
Há algo em que estou pensando
e queria falar com você.
Oh, eu reconheço aquele cheiro suado.
Nós estamos juntos por um bom tempo.
E, um...
Maya, eu quero que você seja minha esposa.
- Al! Meu Deus! - Algo está errado aqui.
- Sim! - Maya está em apuros.
Sim! Yay! Venha aqui!
- Oh, querida, sim! - Sim.
Cuidado, perigo! Fique atrás de mim, Roxy.
Eu vou proteger todos nós!
- Whoa!
Oh! Al!
Ok. Eu peguei Tino. Eu peguei Tino.
Ok, espere, espere, espere. Aguente!
- Aah! - Oh!
Não, Roxy. Pare!
Ok. Mãe, segure o... Segure estas.
Ok, venha aqui. Venha aqui. Vamos. Venha aqui.
- Sim, ok. - Ok, acho que estamos prontos.
- Ok, vamos fazer isso. - Ok, perfeito. -Sim!
- Ok. - OK. Pronto.
Está com ciúmes porque Fallon teve o bebê,
e te deixa mais paranóica.
Hmm. Ok, Alexis vai apanhar se
continuar falando besteira desse jeito. - Certo?
- Porque Krystle não vai ficar escutando isto. -Uh-uh.
- Eu não tenho. - Isso é loucura.
- Ooh! - Eu te disse. Eu te disse.
Oh, meu Deus.
- O quê? - Oh, pegue ela, Krystle.
- Mmm! - Oh meu Deus.
O que é todo esse barulho no estômago dela?
- Foi algo que ela comeu?
Yo, estão tentando se matar.
- Oh! - O que?
Oh, não.
- Era um bebê. - Ela está respirando?
Você tem que relaxar, querida.
Ela está respirando, ok?
Uh, é melhor acordá-la só para ter certeza.
Não entendi por que eles têm um bebê.
Perdi toda a sua atenção.
O bom é que Roxy e eu temos tudo o que precisamos.
- Cada um.
Ei, querida.
Então eles conseguiram mais bebês.
Parecia um erro para mim.
Logo, tive que viver uma vida em fuga.
Encontrei!
Não havia escapatória.
Eu deixei que fizessem o que eles queriam.
Eu faria qualquer coisa para Roxy ficar segura.
Esta foi a minha missão: Protegê-la em todos os momentos.
Então, para ser muito honesto,
Eu gostei desta atenção.
Boo!
Como Roxy e eu ficamos mais velhos, nossa conexão ficou mais forte.
Ela nunca perdeu a faísca
que me atraiu a primeira vez.
Um dia, Roxy foi ao veterinário.
E ela nunca voltou.
- Olhe para mim! Olhe para mim! - Oh!
Todos foram bons para mim.
Mas com o passar dos anos, senti falta da Roxy.
Não era o mesmo sem ela.
Ei, Tino.
Você sabe o que eu estou pensando?
Sim.
Eu sei o que você está pensando.
Pizza.
Ugh.
Não?
Nenhuma pizza?
Eu não estou com fome.
Ok.
Tino...
O que você está pensando?
Hmm?
O que você está pensando?
Tino, o que você está pensando?
Estou pensando que estou pronto.
Uma das minhas melhores vidas, realmente.
Estou de volta.
Mais uma vez.
Mas por quê?
- Cachorrinhos! -Quer um filhote? - Ei, pequeno amigo.
- Filhotes para venda! - Quer comprar um?
Quem quer um filhote de cachorro?
Olá!
Oh!
Aqui vamos nós novamente.
- Olha o que eu tenho. Hã?
Sim, estou olhando.
Olha como bonito é.
Você sabe, é... é loucura.
Quem vai cuidar dele?
Eu vou.
Vamos. Eu o nomeei Waffles.
Fora de casa.
Vamos.
Eu sempre disse a ela que você ia ficar maior.
Não tanto como está, certo?
Eu nunca fui a lugar nenhum.
Eu nunca brinquei.
Era como se os dias continuassem apesar de mim.
Você tem 30 dias para acabar com isso.
Quando a policial veio,
Pensei que iria brincar de encontrar e mostrar.
Mas ela não me levou.
Ele está sujo e vai sair daqui.
Não vamos nos livrar dele.
Basta! Estamos nos livrando dele.
Eu o trouxe e nós vamos cuidar dele.
Faça que ele tenha uma casa agradável, certo?
Alguém responsável?
Sim.
Vamos. Fora.
Saia!
Vamos. Vamos.
Anda!
Adeus, cachorrinho.
Agora eu devo caminhar para casa?
Isso não parece muito justo.
Mas quando eu pensei nisso,
Eu não queria voltar para essa casa.
Vamos. Por aqui.
- Olha, mãe.
Isso parece divertido.
Sente-se. Sente-se. Você gosta disso?
Faz tanto tempo que não me divirto.
Para onde ela está indo?
Eu conheço você?
- Há algo em você.
É... seu cheiro.
Aw.
Você é um abandonado.
Você está perdido?
- De onde você é?
Você tem um coleira?
Eu conheço este cheiro.
Não tenha medo.
É... de muito tempo atrás.
- Eu já estive aqui antes?
Eu estava tão feliz por deixar a cidade para trás.
Meu nariz estava cheio de novos odores frescos.
E então há os cheiros que você nunca esquece.
Trem. Musgo.
Árvores. Cavalo. Lixo.
Era cavalo-cão!
Poderia ser o mesmo?
- -Ah, era o mesmo.
Poderia significar Ethan estava aqui, também?
Isso deve nos cobrir até o final do mês.
Ethan?
Não pode ser ele.
Diga a Fred que estarei na cidade...
É ele?
amanhã para resolver, ok?
OK.
É ele!
É ele! Sim!
Sim, é ele!
Ei! Ei! Ei!
Sou eu!
- Chefão! Bailey, Bailey, Bailey. -
- Cachorro bobo! - Hey!
De onde você veio?
Depois de todas essas vidas, eu realmente encontrei.
Encontrei Ethan.
Aposto que você está com fome.
Aqui está.
Uau.
Você deve estar.
Ninguém gosta de minha comida.
- Não olhe assim para mim.
Você não pode ficar aqui.
Você tem que ir para casa.
Você pertence a alguém.
Casa. Sim.
Sim, estou em casa.
Vá para casa, cachorro.
Vá para casa.
Você é um teimoso, não é?
Então, terça-feira à noite,
tivemos 7,6mm de chuva.
Certifique-se que ele tenha um bom lar.
Ele é um bom cão.
Claro.
Não. Não, não me deixe aqui.
Este é um lugar de casaco branco.
Eu pertenço a você.
Adeus, cão.
Você quer sair daqui?
Você quer?
Vamos, vamos.
Eu estava de volta no banco da frente.
Ok, amigo.
Acho que vai ser você e eu.
E o burro.
O que é um burro?
Quando foi a última vez que tomou banho?
Esse é um bom menino.
Sim.
Aqui está você. Tudo certo.
Apenas saia. Fora. Vamos!
Aqui está você.
Você está recebendo uma coleira nova.
Sim!
Não parece que passou fome.
- Ele está em boa forma. - Sim, ele é um bom rapaz.
Não é, huh?
Mas Ethan ainda parecia triste.
Talvez fosse porque ele dormia sozinho.
Eu queria ajudá-lo, mas não sabia como.
Espere. Espera.
Guarde esse pensamento.
Ok, Bailey, vamos fazer isso.
Depressa.
Corre, corre, corre, corre.
- É aqui.
Eu estou procurando...
- Vamos, Carly. - Venha cá, garota.
- Vamos, Carly. - Vamos, Carly.
Venha aqui, Carly.
Você pode abrir o portão para mim?
- Sim, mamãe. - Obrigado.
Boa garota.
Oh, desculpe.
Rach.
Oh, hey. Olhe, vai.
- A vovó está aqui. - Oi vovó.
Há aquele cheiro novamente.
- Como você está passando? - Estou muito bem.
Que surpresa!
Está mais forte agora.
Pensei em trazer alguns mantimentos.
- É Hannah! - Aw. Hmm, obrigado.
Você ainda está aqui?
Oh, você está diferente.
Mas você ainda cheira a biscoitos.
Quem é este?
É o, uh, perdido do parque.
Um perdido? Mesmo?
- Bem, olá.
Que cão bom.
Bem, talvez não seja um perdido,
porque ele tem uma coleira.
Vamos ver.
Seu nome é Buddy.
Vamos ver. Ele pertence a...
Vamos, Ethan.
Estou sentindo seu cheiro.
Não quero deixar você aqui.
Mas acho que ele não está em casa.
Oi, Ethan.
Olá, Hannah.
Eu trouxe seu cão para casa.
Deve ter sido difícil para você,
perder seu marido depois de todos esses anos.
Sim, me fez sentir muita falta da minha filha.
E então, com o bebê que está vindo,
Eu pensei que Rachel e Miguel precisariam de ajuda.
Sim.
Quanto tempo você pretende ficar?
Uh, bem, eu ... Eu não estou visitando, Ethan.
Eu mudei para cá há aproximadamente um mês.
- V-você voltou?
Bem-vinda de volta.
Obrigado.
Bem, este lugar ainda é o mesmo.
Sim.
Oh, vamos lá.
Então, e você?
Você... você nunca conheceu alguém ou...
Nunca encontrei a pessoa certa.
Mm-hmm.
Eu sou muito teimoso.
Eu sei disso.
Quando você decide algo, não muda.
Sim.
Isso é bom para fazer as coisas.
Mas não é bom para relacionamentos.
- Uh... - Mmm.
Ok, bem...
Ok, aqui vamos nós.
Eles vão lamber rostos.
Bem, olhe, isso foi muito legal.
Eu tenho que ir.
Obrigado, Ethan.
Espera, o quê?
Oh, vamos lá!
Ei, obrigado por trazer de volta meu cachorro.
De nada! Tchau.
Ei, Hannah.
Eu, uh...
Eu devo-lhe um pedido de desculpas.
Pelo que aconteceu conosco.
Naquela época.
Bem, não se preocupe.
Foi há muito, muito tempo.
Não.
Eu forcei a barra.
E eu estava... estava com raiva do mundo.
Só quero que você saiba que não há um dia
que eu não me culpe por isso.
Há aquele cheiro suado.
Você pensa, uh,
seria louco se...
nós fizermos algo juntos?
Você está me convidando para um encontro?
Bem, acho que seria o maior tolo de todos os tempos
se apenas deixasse você ir embora.
Está falando muito. Use seu nariz.
Então não.
Ok, agora você está conseguindo.
- Sim! Sim!
Saia daqui.
Dê-lhes algum espaço.
Alguns poucos, é por isso que...
Oi, fofinho.
Eca. Tem hortelã na minha água.
Está se divertindo?
Uma vez que eles começaram a lamber rostos,
ninguém poderia pará-los.
Ethan finalmente tinha o que precisava.
Ele estava feliz.
Eu estava feliz, também.
- Desculpe-me, todo mundo.
Gostaria de agradecer a todos por terem vindo aqui hoje.
- Significa muito para Hannah e eu. - Saúde. - Ouça, ouça.
Eu sempre quis uma grande família.
E consegui tudo em um dia.
Você não me disse como era grande.
Gostaria de dizer o quão grato sou
por minha linda garota
ter voltado para minha vida.
- Aw. - Obrigado.
A vida é um mistério.
Saúde!
Havia uma coisa que eu ainda queria.
Eu queria que ele soubesse quem eu era.
Foi muito divertido ontem à noite.
Que eu era Bailey.
Que noite ótima.
Pare.
Você estava incrível.
Sim. Você também.
- Espere, Bailey não fazia assim? - Sim.
Isto é coisa de cão.
Bailey. Eu sou Bailey.
Deve haver uma maneira.
Hmm. Espere.
Eu conheço isto.
Isto tem cheiro... meu.
O que você tem aí?
Onde você achou isso?
Ei.
Você quer brincar?
Prepare-se.
Só podemos brincar uma vez.
Vá buscá-lo.
Bom menino!
Venha, traga aqui.
Bom.
Tudo bem.
Agora vá bricar, tudo bem?
Tenho que voltar.
O quê? O que você quer?
Isto é loucura.
Tudo bem, Buddy.
Você quer pular e pegar?
Você quer tentar? Você quer pegá-lo?
Pronto?
Estou pronto.
Ok. Vai!
Onde você aprendeu a fazer isso, Buddy?
Você está realmente começando a me assustar, chefão.
- Sim, Ethan, isso é certo.
Eu sou seu chefão. Eu sou Bailey.
Diga.
Chefão?
Você é o chefão?
Não.
Sim. Sou eu, Ethan.
Sou eu.
Bailey?
Bailey.
Cão patrão.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Aw.
Mmm, sim.
Assim, em todas as minhas vidas como um cão,
Aqui está o que eu aprendi.
Divirta-se, obviamente.
Sempre que possível,
encontre alguém para salvar, e salve-os.
Lamba os que você ama.
Não fique triste com o que aconteceu
e atormentado pelo que poderia ter sido.
- Apenas esteja aqui agora. - Vá!
Ok, vá buscá-lo.
- Esteja aqui agora. - É isso.
Esse é o propósito de um cão.