1
00:00:56,498 --> 00:01:00,048
Malcolm,
você quer comer agora?
2
00:01:03,192 --> 00:01:06,898
Fiz peixe com purê de batatas
e vagem. Está bem?
3
00:01:08,619 --> 00:01:10,405
Você me ouviu?
4
00:01:12,437 --> 00:01:17,086
Já que não me diz o que quer,
eu decido para você.
5
00:01:17,087 --> 00:01:21,050
Quanto mais velho você fica,
mais se parece com o seu pai.
6
00:01:21,591 --> 00:01:24,891
O que é isso, Mal?
O que é isso?
7
00:01:29,365 --> 00:01:32,117
Você acabou de fazer
o que estou pensando?
8
00:01:35,179 --> 00:01:37,161
Mal...
9
00:01:38,333 --> 00:01:40,485
Quem vai limpar isso agora?
10
00:03:07,917 --> 00:03:10,917
~ WonderSubs ~
Apresenta...
11
00:03:21,212 --> 00:03:24,212
~ Legenda ~
Ponomarenko
12
00:03:32,797 --> 00:03:35,797
~ Legenda ~
brayanatsix
13
00:03:39,171 --> 00:03:42,171
~ Legenda ~
Macatin
14
00:03:46,808 --> 00:03:49,808
~ Legenda ~
Matvix
15
00:03:52,893 --> 00:03:55,893
~ Legenda ~
tinkerhell
16
00:03:57,949 --> 00:04:00,949
~ Legenda ~
AugustCr
17
00:04:12,351 --> 00:04:15,351
~ Legenda ~
Nei
18
00:04:20,019 --> 00:04:23,019
~ Legenda ~
KDQB
19
00:04:25,206 --> 00:04:28,206
~ Revisão ~
Bobby_Satso
20
00:04:29,138 --> 00:04:32,138
~ Revisão ~
Darkside
21
00:04:37,216 --> 00:04:42,207
MALL
(A DAY TO KILL)
22
00:04:57,223 --> 00:04:59,172
Como está indo aí?
23
00:05:01,301 --> 00:05:03,950
- Tô de boa.
- Tire o capuz.
24
00:05:07,608 --> 00:05:11,510
- Qual é o seu nome?
- Harry Haller.
25
00:05:11,900 --> 00:05:13,929
É uma propriedade privada,
filho.
26
00:05:14,246 --> 00:05:16,777
A não ser que trabalhe aqui,
você tem que sair.
27
00:05:21,356 --> 00:05:23,527
Vamos, garoto.
Recomponha-se.
28
00:05:23,528 --> 00:05:25,192
Você não quer ser preso.
29
00:05:26,794 --> 00:05:28,095
Você sabe que não quer.
30
00:05:28,890 --> 00:05:31,456
Olha, te dou uma carona.
31
00:05:33,250 --> 00:05:34,704
Estou saindo.
32
00:05:36,000 --> 00:05:37,321
Obrigado.
33
00:05:37,780 --> 00:05:39,803
Eu só acho que é triste.
34
00:05:41,087 --> 00:05:42,388
O que é triste?
35
00:05:43,326 --> 00:05:46,113
Empresas fazem lavagem cerebral
em caras como você
36
00:05:46,114 --> 00:05:48,351
a se instruírem,
mas não instruem os outros.
37
00:05:48,352 --> 00:05:50,379
E acho triste,
que caras como eu...
38
00:05:50,757 --> 00:05:53,013
não poderem dizer
tudo o que quiserem dizer.
39
00:05:53,014 --> 00:05:54,355
Está bem, vamos lá.
40
00:05:55,311 --> 00:05:57,233
O Big Brother
está te vigiando também.
41
00:05:57,234 --> 00:05:59,153
Nem sei
o que isso significa.
42
00:06:00,110 --> 00:06:01,606
Por que você saberia?
43
00:06:04,778 --> 00:06:06,431
Levante as suas calças.
44
00:06:26,100 --> 00:06:27,423
Oi, Jeff.
45
00:06:28,150 --> 00:06:29,739
E aí, Adelle?
46
00:06:30,155 --> 00:06:31,520
Onde estão os outros?
47
00:06:33,920 --> 00:06:35,605
O que aquele tira queria?
48
00:06:35,606 --> 00:06:38,439
Não sei.
Ele estava entediado.
49
00:06:39,001 --> 00:06:41,286
Ele pediu
para levantar as calças?
50
00:06:41,287 --> 00:06:42,842
Com certeza.
51
00:06:42,843 --> 00:06:46,438
Autêntico. Provavelmente
a melhor coisa que ele já disse.
52
00:06:47,235 --> 00:06:49,110
É como Orwell disse,
53
00:06:49,111 --> 00:06:53,096
"vivemos em uma grande máquina,
não somos nada além de números."
54
00:06:53,097 --> 00:06:56,587
Ninguém tem que me torturar
para eu me comportar.
55
00:06:57,357 --> 00:06:59,783
Não tenho escolha,
a não ser me comportar.
56
00:07:02,215 --> 00:07:06,041
É isso o que eles querem.
Precisa dar a eles.
57
00:07:06,700 --> 00:07:09,607
Pense sobre ratos
e futilidade.
58
00:07:09,608 --> 00:07:10,968
Sabe o que eu digo?
59
00:07:14,500 --> 00:07:16,646
Foda-se. Veja...
60
00:07:17,572 --> 00:07:20,209
Fizeram essa calçada
para parecer com uma calçada,
61
00:07:20,210 --> 00:07:23,459
para parecer que pessoas
caminham até esse shopping.
62
00:07:24,702 --> 00:07:26,358
Mas não é real.
63
00:07:26,700 --> 00:07:29,669
Ninguém caminha
nos caminhos desalmados deles.
64
00:07:29,670 --> 00:07:33,176
Ninguém liga para a distopia
e paisagismo deles.
65
00:07:33,979 --> 00:07:36,899
Esse lugar é como um boneco
de papelão do shopping.
66
00:07:37,320 --> 00:07:41,079
Vivemos em um mundo gerado
por computadores e corporações.
67
00:07:41,080 --> 00:07:45,206
Um projeto real que reproduz
a experiência humana real.
68
00:07:45,953 --> 00:07:48,289
Velas perfumadas artificiais.
69
00:07:50,505 --> 00:07:52,445
Sex appeal artificial.
70
00:07:54,049 --> 00:07:56,404
Simulação cultural.
71
00:07:57,545 --> 00:07:59,301
Nostalgia.
72
00:07:59,873 --> 00:08:02,112
Memórias inventadas.
73
00:08:05,837 --> 00:08:08,317
Felicidade fabricada.
74
00:08:09,524 --> 00:08:12,699
Biscoitos,
recém tirados do forno.
75
00:08:12,700 --> 00:08:15,324
Iguais ao que a mamãe,
na verdade nunca fez.
76
00:08:15,325 --> 00:08:16,905
O cheiro é bom.
77
00:08:18,100 --> 00:08:20,976
"É uma piada ruim, um aborto
violento da mãe primordial,
78
00:08:20,977 --> 00:08:24,055
uma catástrofe da natureza,
sem esperança."
79
00:08:24,847 --> 00:08:28,749
"Para Steppenwolf,
o homem não é um ser racional,
80
00:08:28,750 --> 00:08:33,308
mas a sombra de Deus, destino,
perfeição e imortalidade."
81
00:08:39,320 --> 00:08:41,193
Mantém um marcador nisso?
82
00:08:41,740 --> 00:08:45,083
Mantenho,
para não me perder.
83
00:08:45,084 --> 00:08:46,403
Que fofo.
84
00:08:47,880 --> 00:08:51,787
Steppenwolf?
Sobre o que é?
85
00:08:51,788 --> 00:08:54,588
Uma transformação de lobo
ou algo do tipo?
86
00:08:55,745 --> 00:08:57,082
Na verdade, não.
87
00:09:15,941 --> 00:09:17,835
É proibido fumar aqui,
senhor.
88
00:09:18,800 --> 00:09:20,750
Encha
com gasolina aditivada.
89
00:09:20,751 --> 00:09:22,960
Ela não serve
para cortador de grama, senhor.
90
00:09:22,961 --> 00:09:25,154
Não vou cortar grama, chefe.
91
00:09:26,400 --> 00:09:30,699
Ele é fofo
e tem olhos lindos.
92
00:09:30,700 --> 00:09:35,201
Mas a voz dele é muito fina.
Parece uma garota.
93
00:09:35,823 --> 00:09:39,804
Cherise, um momento.
Tem um estranhão aqui.
94
00:09:46,194 --> 00:09:47,978
$48,50 com a gasolina.
95
00:09:47,979 --> 00:09:49,815
E um pacote de cigarros.
96
00:09:56,414 --> 00:09:58,517
Você vai me dar os fósforos?
97
00:10:05,272 --> 00:10:07,290
Você vai
colocar em uma sacola?
98
00:10:27,469 --> 00:10:30,629
Você deveria fazer uma dieta,
está acima do peso.
99
00:10:33,241 --> 00:10:37,044
Você fede e tem mau hálito.
100
00:10:37,045 --> 00:10:39,632
- Você acha isso?
- Acho.
101
00:10:41,230 --> 00:10:44,096
Se você acha isso,
deveria experimentar o meu pau,
102
00:10:44,097 --> 00:10:46,803
depois que eu o enfiasse
na sua bunda gorda.
103
00:10:47,143 --> 00:10:49,687
Meu esperma provavelmente,
te ajudaria muito mais
104
00:10:49,688 --> 00:10:51,622
do que essas merdas
que você come.
105
00:10:52,510 --> 00:10:54,204
Você gostaria disso?
106
00:10:54,205 --> 00:10:57,519
Gostaria de chupar
meu pau coberto de merda?
107
00:11:00,035 --> 00:11:01,502
Não.
108
00:11:01,503 --> 00:11:03,165
Quando alguém
te dá um conselho,
109
00:11:03,166 --> 00:11:07,789
você é bem educada
e diz "Obrigada".
110
00:11:09,244 --> 00:11:10,924
Obrigada.
111
00:11:15,776 --> 00:11:18,368
Quer apertar o botão vermelho?
Vá em frente.
112
00:11:18,807 --> 00:11:21,090
Mas esteja preparada
para as consequências.
113
00:11:21,091 --> 00:11:23,253
Porque, agora,
estou apenas conversando,
114
00:11:23,254 --> 00:11:25,890
mas acredite em mim,
posso fazer muito mais.
115
00:11:48,633 --> 00:11:50,992
Um dia aquele menino vai
acordar e perceber
116
00:11:50,993 --> 00:11:54,554
que não odeia a esposa,
mas sim a sua mãe.
117
00:11:54,555 --> 00:11:55,861
Mas assim que casou,
118
00:11:55,862 --> 00:11:58,586
seria tarde demais para sua mãe
fazer algo a respeito.
119
00:11:59,052 --> 00:12:00,770
De onde você tira
essas coisas?
120
00:12:02,089 --> 00:12:04,182
Eu coleto observações.
121
00:12:04,548 --> 00:12:07,042
Escreva-as, Jeff.
Escreva um livro.
122
00:12:07,043 --> 00:12:08,429
Escreverei.
123
00:12:10,167 --> 00:12:12,239
Conte-me mais observações.
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,467
Está bem.
Está vendo aquele cara?
125
00:12:20,700 --> 00:12:22,634
Ele acha que as aeromoças
gostam dele.
126
00:12:22,635 --> 00:12:25,578
Mas elas tratam todos bem
na classe executiva.
127
00:12:32,386 --> 00:12:34,788
Ele teve um caso
com a secretária em Chicago,
128
00:12:34,789 --> 00:12:36,147
antes de ficar estranho.
129
00:12:36,148 --> 00:12:37,488
Ele ama a esposa,
130
00:12:38,043 --> 00:12:40,356
mas não transa com ela
há 6 anos.
131
00:12:40,794 --> 00:12:42,736
Desde o último filho deles.
132
00:12:45,515 --> 00:12:48,199
Desde então, ele namora
modelos de roupas íntimas.
133
00:12:48,709 --> 00:12:50,194
A comida está quase pronta.
134
00:12:50,195 --> 00:12:52,342
Tudo começou
com catálogos de lingerie,
135
00:12:52,343 --> 00:12:56,412
enquanto a mulher fazia lanche,
e a filha praticava trompete.
136
00:12:57,936 --> 00:13:00,360
Ele começou
a reconhecer as modelos
137
00:13:00,361 --> 00:13:02,006
em diversos catálogos.
138
00:13:02,340 --> 00:13:04,798
Imaginou sexo
em diversos lugares.
139
00:13:06,878 --> 00:13:09,805
Viagens para esquiar.
Sexo no avião.
140
00:13:11,264 --> 00:13:14,096
Ele reconheceu
a garota do pôster.
141
00:13:14,097 --> 00:13:16,638
Ele já a viu em um catálogo.
142
00:13:17,123 --> 00:13:19,400
Aquela que gosta
de levar por trás.
143
00:13:22,251 --> 00:13:23,652
E aquela ali?
144
00:13:26,354 --> 00:13:28,264
Ela parou de fumar.
145
00:13:29,200 --> 00:13:33,105
Ontem ela comeu
uma montanha de sorvete.
146
00:13:33,106 --> 00:13:35,052
Enquanto os filhos dormiam,
147
00:13:35,053 --> 00:13:37,519
e o marido assistia
"Monster Truck".
148
00:13:38,120 --> 00:13:39,710
Depois foi procurar no lixo
149
00:13:39,711 --> 00:13:41,729
por bitucas de cigarro
e achou uma.
150
00:13:43,720 --> 00:13:46,864
Ela se olha no espelho
todas as noites.
151
00:13:46,865 --> 00:13:48,727
Ela ainda se acha gostosa.
152
00:13:51,064 --> 00:13:52,599
Mas o marido dela não.
153
00:13:52,911 --> 00:13:54,828
Ele não entende
os desejos dela.
154
00:13:55,500 --> 00:13:57,465
Açúcar a faz se sentir melhor.
155
00:13:57,850 --> 00:14:00,609
Por Deus, atire em mim,
se eu acabar assim.
156
00:14:08,272 --> 00:14:10,576
Ela pensa em pegar
um estranho na rua
157
00:14:10,577 --> 00:14:13,520
para fazer sexo em um motel,
ela sabe que um dia fará,
158
00:14:13,521 --> 00:14:17,281
mas, pelo menos,
superou a bebida.
159
00:14:17,282 --> 00:14:20,390
Ela não passa vergonha
desde um jantar no ano passado.
160
00:15:03,610 --> 00:15:06,528
Eu sou, na verdade,
o "steppenwolf",
161
00:15:06,529 --> 00:15:08,477
é como me chamam.
162
00:15:09,171 --> 00:15:12,025
Uma besta perdida
que precisa encontrar um lar,
163
00:15:12,496 --> 00:15:14,391
a alegria e o apoio dela.
164
00:15:14,392 --> 00:15:17,845
em um mundo que é estranho
e incompreensivo para ele.
165
00:15:50,366 --> 00:15:55,154
Aquele cara era o mais forte
entre a vizinhança, no Haiti.
166
00:15:57,260 --> 00:15:59,358
Ele era bom nas porradas,
167
00:15:59,359 --> 00:16:03,762
então foi contratado por gangues
para trabalhar na cobrança.
168
00:16:09,037 --> 00:16:10,825
Mas depois ele se apaixonou.
169
00:16:11,249 --> 00:16:14,383
Queria começar uma vida nova,
então se mudou para cá.
170
00:16:17,435 --> 00:16:19,103
Os dois conseguiram emprego
171
00:16:19,104 --> 00:16:21,776
como zeladores noturnos
em uma loja de TI.
172
00:16:23,060 --> 00:16:26,048
Eles trabalhavam muito,
e todo dia, às 2 da manhã,
173
00:16:26,049 --> 00:16:30,391
encontravam-se e comiam
sanduíche de frango gelado.
174
00:16:32,010 --> 00:16:33,710
Quando ela morreu...
175
00:16:34,500 --> 00:16:36,705
deixou um vazio nele.
176
00:16:45,213 --> 00:16:47,807
Ele começou a rezar
para a Virgem Maria por perdão.
177
00:16:48,135 --> 00:16:50,141
Ele prometeu
fazer penitência,
178
00:16:50,142 --> 00:16:53,379
trabalhando mais
e jamais machucando alguém.
179
00:16:59,861 --> 00:17:03,957
Toda noite ele volta
para o seu apartamento vazio,
180
00:17:04,449 --> 00:17:07,571
come um peixe
e sonha com a sua Maria.
181
00:17:08,085 --> 00:17:12,843
E toda noite ele ajoelha
e faz uma oração.
182
00:17:14,240 --> 00:17:18,105
A mente dele está cheia
de cobras e demônios.
183
00:17:19,648 --> 00:17:22,495
E ele mal pode esperar
o dia amanhecer
184
00:17:22,496 --> 00:17:24,877
e ir trabalhar.
185
00:17:28,791 --> 00:17:30,108
Tenso.
186
00:17:32,602 --> 00:17:34,136
E aquele cara?
187
00:17:34,137 --> 00:17:38,947
Você quer vendê-lo, venda.
Apenas me mande...
188
00:17:38,948 --> 00:17:42,837
Ele herdou a loja de ternos
do pai há 20 anos.
189
00:17:43,400 --> 00:17:46,948
Ele odeia ternos,
assim como odeia a própria vida.
190
00:17:46,949 --> 00:17:49,000
Mas ele conhece o negócio.
191
00:17:49,569 --> 00:17:51,623
Quando um terno
perde o seu valor,
192
00:17:51,624 --> 00:17:54,246
ele vende para uma loja nojenta
da vizinhança.
193
00:17:57,452 --> 00:18:00,837
Sabe que a maioria dos homens
só os vestem duas vezes na vida.
194
00:18:01,423 --> 00:18:02,730
Uma vez na formatura.
195
00:18:05,669 --> 00:18:07,371
E no casamento
dos seus filhos.
196
00:18:12,342 --> 00:18:14,543
Ele domina ambos mercados.
197
00:18:15,720 --> 00:18:19,703
Ele teve um caso
com a mulher da contabilidade.
198
00:18:19,704 --> 00:18:21,707
Até a comeu na véspera
do casamento dela.
199
00:18:21,708 --> 00:18:23,903
O que aumentou o ego dele.
200
00:18:25,223 --> 00:18:27,088
Mas esse tempo já passou.
201
00:18:32,946 --> 00:18:34,255
Jeff!
202
00:18:35,635 --> 00:18:36,946
E aí?
203
00:18:37,606 --> 00:18:39,157
O que faz aqui cara?
204
00:18:39,158 --> 00:18:41,706
- Está fumando?
- Não.
205
00:18:41,707 --> 00:18:43,344
Olhe para esse cara...
206
00:18:46,167 --> 00:18:49,916
- Oi, Adelle.
- Oi. Querem ver um filme?
207
00:18:49,917 --> 00:18:51,277
Qual?
208
00:18:51,278 --> 00:18:55,291
Sei lá. Com aquele cara...
209
00:18:55,292 --> 00:18:57,583
- bem canastrão.
- Eu topo.
210
00:18:58,096 --> 00:19:00,479
- Ouvi que é uma merda.
- Sim, querida.
211
00:19:04,377 --> 00:19:07,081
Vamos comer algo?
Estou com fome.
212
00:19:07,082 --> 00:19:10,225
Depende de quanto
o Jeff tem.
213
00:19:10,226 --> 00:19:13,613
- Jeff, o que você tem?
- Nada.
214
00:19:14,070 --> 00:19:15,405
Está certo.
215
00:19:15,920 --> 00:19:17,616
Você ainda me deve.
216
00:19:17,617 --> 00:19:19,277
Foda-se, seu cuzão.
217
00:19:22,045 --> 00:19:25,287
Jeff,
vocês resolvam isso depois,
218
00:19:25,288 --> 00:19:26,750
mas por enquanto...
219
00:19:35,133 --> 00:19:36,816
Pode comer minhas batatas.
220
00:19:38,256 --> 00:19:40,347
Não como gordura saturada.
221
00:19:48,411 --> 00:19:50,465
Traga-me algo para beber.
222
00:19:50,466 --> 00:19:51,923
Qualquer coisa.
223
00:19:53,777 --> 00:19:57,176
Mano, aquela puta
te pega toda vez.
224
00:19:57,177 --> 00:19:59,281
Não fala assim dela.
225
00:20:00,367 --> 00:20:02,662
Mano, que seja.
226
00:20:03,078 --> 00:20:06,097
Vamos, cara.
Tenho algo para você.
227
00:21:16,007 --> 00:21:17,474
Pegou algo?
228
00:21:17,968 --> 00:21:19,368
Talvez.
229
00:21:20,540 --> 00:21:22,477
Ele me parece familiar.
230
00:21:41,696 --> 00:21:45,733
- Senhor, o que está fazendo?
- O quê?
231
00:21:45,734 --> 00:21:48,247
- Vamos. Andando.
- O quê?
232
00:21:48,739 --> 00:21:50,039
Vamos.
233
00:21:52,145 --> 00:21:55,423
É ecstasy? Não parece.
234
00:21:55,424 --> 00:21:57,859
- É sim.
- Acho que é LSD.
235
00:21:58,735 --> 00:22:01,412
- Eu não sei, cara.
- Mano.
236
00:22:01,413 --> 00:22:03,855
Não acho que hoje
seja o dia para essa porra.
237
00:22:04,973 --> 00:22:06,750
Por que não?
238
00:22:08,137 --> 00:22:12,462
Não sei. Só quero curtir.
Conversar com a Adelle.
239
00:22:13,008 --> 00:22:14,668
Foda-se a Adelle, cara.
240
00:22:15,151 --> 00:22:17,162
Ela não tem cérebro.
241
00:22:17,512 --> 00:22:19,589
O que você sente por ela?
242
00:22:21,600 --> 00:22:24,362
- Ela não é ninguém.
- Ela é alguém.
243
00:22:25,480 --> 00:22:27,699
Você já conversou com ela?
244
00:22:28,401 --> 00:22:32,100
Ela não tem nada na cabeça.
Só fuma cigarro.
245
00:22:32,101 --> 00:22:34,040
Ela também é muito linda.
246
00:22:34,750 --> 00:22:36,147
Ela é?
247
00:22:36,800 --> 00:22:38,485
Sim, ela é.
248
00:22:39,550 --> 00:22:43,215
Acho que nunca olhei
para ela desse jeito.
249
00:22:45,031 --> 00:22:46,915
Ela tem qualidades.
250
00:22:47,214 --> 00:22:49,573
Não é igual as outras.
251
00:22:50,350 --> 00:22:53,640
- Qualidades?
- Perseverança.
252
00:22:54,850 --> 00:22:57,405
Objetivos, sabe? Ela é...
253
00:22:57,406 --> 00:23:00,199
- Você está louco?
- Não estou.
254
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
- Sabe qual é o seu problema?
- Não Beckett. Qual é?
255
00:23:03,001 --> 00:23:06,452
Você acredita em destino.
256
00:23:06,453 --> 00:23:09,146
- De novo não Beckett.
- Você é supersticioso.
257
00:23:11,850 --> 00:23:13,396
Fala sério.
258
00:23:13,775 --> 00:23:17,264
- Não quero fazer isso sozinho.
- Então não faça.
259
00:23:18,715 --> 00:23:20,388
Eu já fiz.
260
00:23:21,580 --> 00:23:22,883
Fez?
261
00:23:23,901 --> 00:23:25,202
Não sentiu nada ainda?
262
00:23:26,490 --> 00:23:30,470
Não.
Mas usei há meia hora.
263
00:23:33,964 --> 00:23:35,280
Foda-se.
264
00:23:37,355 --> 00:23:40,225
- O que vocês estão fazendo?
- Nada.
265
00:23:42,980 --> 00:23:46,170
- Esqueci sua vitamina.
- Tudo bem.
266
00:23:46,171 --> 00:23:48,207
Pessoal, ouçam só,
algo está acontecendo.
267
00:23:48,208 --> 00:23:51,760
Eu estava fumando
e um tira algemou um tarado.
268
00:23:51,761 --> 00:23:53,934
- Tarado?
- Sim, um tarado.
269
00:23:53,935 --> 00:23:56,610
Ele estava perto do provador
espiando as mulheres.
270
00:23:56,611 --> 00:23:59,149
- Sério?
- Acho que sim. Vamos.
271
00:24:01,141 --> 00:24:04,460
- Você não vem?
- Não quero ver um tarado.
272
00:24:05,720 --> 00:24:08,432
- Nem eu.
- Tanto faz. Estamos indo.
273
00:24:15,800 --> 00:24:17,454
Como você está?
274
00:24:18,020 --> 00:24:21,207
- Oi?
- Como você está?
275
00:24:22,980 --> 00:24:24,806
Tô de boa.
276
00:24:27,267 --> 00:24:28,663
Certo.
277
00:24:43,800 --> 00:24:46,061
- Você é casado?
- O quê?
278
00:24:46,062 --> 00:24:48,081
Sua mulher
pode vir pegar o seu carro.
279
00:24:48,624 --> 00:24:51,284
Enquanto isso, você tem
o direito de ficar calado.
280
00:24:51,285 --> 00:24:54,296
Espera aí. Fala sério.
Estou preso?
281
00:24:54,297 --> 00:24:55,597
O que você acha?
282
00:24:55,598 --> 00:24:57,312
Que pode fazer isso
sem ser preso?
283
00:24:57,313 --> 00:24:58,724
Você pode ficar em silêncio.
284
00:24:58,725 --> 00:25:00,830
Tudo que você falar
será usado no tribunal.
285
00:25:00,831 --> 00:25:03,219
- Calma. Vocês a viram.
- Chame um advogado.
286
00:25:03,220 --> 00:25:05,699
- Se você não puder pagar...
- Eu estava passando.
287
00:25:05,700 --> 00:25:07,203
Você entendeu
os seus direitos?
288
00:25:07,204 --> 00:25:09,689
Ela fez aquilo de propósito.
289
00:25:10,650 --> 00:25:14,697
- Ela é bem bonita, não é?
- Sim.
290
00:25:14,698 --> 00:25:18,517
Então...
Sou apenas um ser humano.
291
00:25:18,518 --> 00:25:20,456
Estupraram minha sobrinha
ano passado.
292
00:25:20,457 --> 00:25:22,462
Agora entre no maldito carro.
Vamos.
293
00:25:22,463 --> 00:25:24,304
Por Deus!
294
00:25:24,640 --> 00:25:26,540
Tudo bem.
295
00:25:27,772 --> 00:25:29,551
Tarado maldito.
296
00:25:39,520 --> 00:25:42,186
Esperem. É ele.
É ele sim.
297
00:25:42,187 --> 00:25:43,489
Tarado.
298
00:25:46,610 --> 00:25:49,677
Gostou do que você viu,
cara?
299
00:25:51,500 --> 00:25:54,400
Tarado. Você foi pego.
300
00:25:54,401 --> 00:25:56,537
A vida é horrível.
301
00:25:56,538 --> 00:26:00,071
Não podemos evitar
as nossas responsabilidades.
302
00:26:00,751 --> 00:26:03,802
O homem nasce
e já é culpado.
303
00:26:45,894 --> 00:26:48,227
Está certo. Amanhã.
304
00:26:50,484 --> 00:26:52,143
Cuzão.
305
00:26:56,665 --> 00:26:58,408
Porra.
306
00:27:03,070 --> 00:27:04,962
Estamos fechados.
307
00:27:12,550 --> 00:27:14,808
Eu disse que...
308
00:27:16,250 --> 00:27:18,651
Fala sério!
309
00:27:19,201 --> 00:27:21,560
É você mesmo, Malcolm?
310
00:27:22,300 --> 00:27:25,975
Meu Deus! Olhe você.
311
00:27:27,550 --> 00:27:29,461
Quanto tempo meu amigo.
312
00:27:30,430 --> 00:27:33,964
Deve fazer o quê?
Uns 4 ou 5 anos?
313
00:27:34,600 --> 00:27:36,606
Você está ótimo, cara.
314
00:27:37,048 --> 00:27:38,881
Você cresceu.
315
00:27:38,882 --> 00:27:40,975
Aliás, como está a sua mãe?
316
00:27:44,326 --> 00:27:46,809
Mal! O que está rolando?
317
00:27:48,100 --> 00:27:49,643
O que você está fazendo?
318
00:27:51,900 --> 00:27:53,482
O que foi cara?
319
00:27:54,550 --> 00:27:56,390
Você vai me roubar?
320
00:27:58,073 --> 00:28:02,102
Vamos lá. Quer os ternos?
Pode pegá-los.
321
00:28:02,103 --> 00:28:04,609
Quer o dinheiro?
Você sabe onde fica.
322
00:28:04,610 --> 00:28:06,995
Mesmo lugar de antigamente.
323
00:28:07,600 --> 00:28:09,914
Eu não dou a mínima.
Tenho seguro.
324
00:28:09,915 --> 00:28:12,832
Pegue o que quiser
e saia pela porta dos fundos.
325
00:28:16,350 --> 00:28:17,795
Você me ouviu.
326
00:28:19,220 --> 00:28:20,751
Pegue o dinheiro.
327
00:28:21,104 --> 00:28:25,198
E saia pela porta dos fundos.
Certo?
328
00:28:25,199 --> 00:28:27,981
Porque a segurança
estará aqui a qualquer momento.
329
00:28:29,219 --> 00:28:31,069
E eu tenho que ir.
330
00:28:32,870 --> 00:28:35,881
Porra.
Isso não é engraçado, cara.
331
00:28:42,550 --> 00:28:44,831
Adelle,
o que você fará no outono?
332
00:28:46,930 --> 00:28:49,669
Vou mudar para Nova Iorque.
Serei modelo.
333
00:28:51,890 --> 00:28:53,764
Tento pensar desse jeito.
334
00:28:54,430 --> 00:28:56,834
Sempre precisam de modelos
e você precisa ser...
335
00:28:56,835 --> 00:29:00,373
bonita, tradicional
e interessante.
336
00:29:04,100 --> 00:29:08,336
Eu te acho linda.
De uma forma tradicional.
337
00:29:09,019 --> 00:29:10,923
No pior dos casos,
faço pornô.
338
00:29:12,090 --> 00:29:13,456
O quê?
339
00:29:14,875 --> 00:29:19,356
Falei que faço pornô.
O ectasy te deixou surdo?
340
00:29:20,381 --> 00:29:22,164
Não, eu apenas...
341
00:29:23,300 --> 00:29:25,123
Como você soube sobre...
342
00:29:26,724 --> 00:29:29,317
Beckett usou.
É claro que você usou também.
343
00:29:31,877 --> 00:29:35,412
Mas Adelle, sério,
isso seria horrível.
344
00:29:35,413 --> 00:29:38,382
Estou brincando.
Meu Deus.
345
00:29:40,450 --> 00:29:42,900
Claro!
346
00:29:48,169 --> 00:29:51,715
Falei sério quando disse
que achava você bonita.
347
00:29:54,925 --> 00:29:56,225
Jeff.
348
00:29:57,013 --> 00:29:58,600
Está dizendo
que gosta de mim?
349
00:30:01,400 --> 00:30:03,005
Como se quisesse
sair comigo?
350
00:30:04,900 --> 00:30:07,300
- Sim.
- Foder-me e tudo mais?
351
00:30:07,301 --> 00:30:08,800
O quê?
352
00:30:08,801 --> 00:30:12,744
- É isso que está dizendo?
- Não, não estou dizendo isso.
353
00:30:12,745 --> 00:30:16,694
- Não quer me foder?
- Não, eu...
354
00:30:17,540 --> 00:30:20,250
- Está me zoando, não é?
- Não, eu só...
355
00:30:20,251 --> 00:30:22,467
queria saber
se gostaria de me foder e tal.
356
00:30:22,879 --> 00:30:25,681
- E tal?
- Você sabe.
357
00:30:27,220 --> 00:30:30,035
Isso está me deixando
desconfortável.
358
00:30:30,444 --> 00:30:33,100
Por que isso é estranho?
Você disse que sou bonita,
359
00:30:33,101 --> 00:30:34,600
então você deve
gostar de mim.
360
00:30:34,601 --> 00:30:37,922
Quando um cara curte uma garota,
ele quer comê-la, não é?
361
00:30:39,237 --> 00:30:42,535
- Sim, mas...
- E tal.
362
00:30:43,550 --> 00:30:45,781
Que tipo de coisas
você está falando?
363
00:30:45,782 --> 00:30:50,250
Boquetes, cunetes,
lamber suas bolas, você sabe.
364
00:30:50,251 --> 00:30:52,751
- Essas coisas.
- Por favor, pare.
365
00:30:53,756 --> 00:30:56,250
- Não quer que eu lamba bolas?
- Não!
366
00:30:56,251 --> 00:30:57,658
Por que não?
367
00:30:59,278 --> 00:31:01,219
Só quero sair com você.
368
00:31:02,723 --> 00:31:04,959
Acho que estou
apaixonado por você, Adelle.
369
00:31:11,100 --> 00:31:15,000
Você está bem?
Machuquei seus sentimentos?
370
00:31:15,001 --> 00:31:16,301
Não.
371
00:31:17,350 --> 00:31:18,893
Não, é que...
372
00:31:20,380 --> 00:31:24,000
Nunca conversamos
sobre isso.
373
00:31:25,757 --> 00:31:28,600
- Você realmente me ama?
- Qual é...
374
00:31:28,601 --> 00:31:30,001
Você me ama mesmo?
375
00:31:32,175 --> 00:31:35,119
- Sim.
- Jeff...
376
00:31:35,857 --> 00:31:39,079
Posso te dizer uma coisa?
Promete não ficar bravo?
377
00:31:40,800 --> 00:31:42,100
Prometo.
378
00:31:42,101 --> 00:31:46,300
Você é muito...
379
00:31:46,301 --> 00:31:47,788
desinteressante.
380
00:32:23,517 --> 00:32:28,513
Isso é loucura.
Malcolm? Por favor.
381
00:32:30,250 --> 00:32:35,243
Escute, tenho dinheiro.
Posso lhe dar o que quiser.
382
00:32:36,108 --> 00:32:39,900
Precisa dar o fora daqui
antes da polícia chegar.
383
00:32:40,300 --> 00:32:42,775
Entende o que estou dizendo?
384
00:32:43,200 --> 00:32:45,684
Eu não direi a eles
que te reconheci.
385
00:32:46,450 --> 00:32:47,750
Juro.
386
00:32:48,213 --> 00:32:50,825
Quer uma segunda chance,
Barry?
387
00:32:52,466 --> 00:32:55,265
Se quero uma segunda chance?
388
00:32:55,679 --> 00:32:58,500
Sim, é isso o que quero!
389
00:32:58,501 --> 00:33:02,864
Onde estava minha segunda chance
quando me despediu, sua bicha?
390
00:33:04,350 --> 00:33:07,400
Onde ela estava, porra?
Você destruiu minha vida!
391
00:33:07,401 --> 00:33:10,504
Eu destruí sua vida?
392
00:33:11,017 --> 00:33:13,250
Você está maluco, cara.
393
00:33:13,251 --> 00:33:15,890
Eu enfiei aquelas drogas
pela sua garganta?
394
00:33:16,382 --> 00:33:18,055
Eu roubei o caixa?
395
00:33:19,030 --> 00:33:21,800
Você não me deu escolha.
Precisei demitir você!
396
00:33:21,801 --> 00:33:25,463
Como você vê,
comando um negócio!
397
00:33:26,190 --> 00:33:29,150
Não mais. Maldito idiota.
398
00:33:30,989 --> 00:33:33,352
Não faça isso comigo, Mal.
399
00:33:34,235 --> 00:33:35,861
Saia de perto daí.
400
00:33:38,028 --> 00:33:42,400
Não estrague tudo, Mal.
Por favor!
401
00:33:43,600 --> 00:33:45,321
O que você está fazendo?
402
00:33:45,322 --> 00:33:48,127
Você pode pegar
tudo o que tenho, Mal!
403
00:33:49,085 --> 00:33:50,650
Por favor!
404
00:33:51,600 --> 00:33:54,050
Não, por favor!
405
00:35:21,978 --> 00:35:25,078
Todas as unidades próximas
se dirijam ao shopping.
406
00:35:25,079 --> 00:35:27,400
Temos um 4-17.
Tiros disparados.
407
00:35:27,401 --> 00:35:30,000
Os suspeitos estão no local
e devem estar armados.
408
00:35:30,001 --> 00:35:32,800
Aqui é a Unidade 3.
Estamos próximos e vamos checar.
409
00:35:32,801 --> 00:35:34,327
Entendido, Unidade 3.
410
00:35:41,950 --> 00:35:44,521
Vou tirar suas algemas
e te liberar.
411
00:35:45,415 --> 00:35:49,311
- É sério?
- Sim, é o seu dia de sorte.
412
00:36:10,678 --> 00:36:13,597
Quem quiser música
ao invés de barulho...
413
00:36:13,921 --> 00:36:16,092
Alegria
ao invés de prazer...
414
00:36:16,433 --> 00:36:18,878
Inteligência
ao invés de bobeira...
415
00:36:20,749 --> 00:36:23,850
Não encontrará um lar
neste nosso mundo.
416
00:36:36,279 --> 00:36:38,109
Eu quero mais.
417
00:36:39,217 --> 00:36:41,900
Não me contento
em estar feliz.
418
00:36:43,869 --> 00:36:45,905
Não fui feito para isso.
419
00:36:46,518 --> 00:36:48,743
Não é o meu destino.
420
00:36:49,277 --> 00:36:52,102
Meu destino é o oposto.
421
00:40:00,760 --> 00:40:05,179
Ele andava com duas pernas.
Vestia-se, era um ser humano.
422
00:40:05,589 --> 00:40:10,588
Mas, na realidade,
ele tinha os passos de um lobo.
423
00:40:14,425 --> 00:40:18,916
Ele aprendeu muito.
Era um cara muito esperto.
424
00:40:19,500 --> 00:40:22,861
Mas ele não aprendeu isto:
425
00:40:23,424 --> 00:40:27,947
Encontrar contentamento consigo
e com a sua vida.
426
00:40:29,920 --> 00:40:34,919
Ele sempre soube
que não era um homem.
427
00:41:30,519 --> 00:41:33,240
Estão dizendo
que foi um funcionário infeliz.
428
00:41:33,241 --> 00:41:35,900
Ateou fogo no lugar
e matou pessoas também.
429
00:41:35,901 --> 00:41:38,250
- Pegaram o cara?
- Acho que não.
430
00:41:38,251 --> 00:41:39,655
Ele pode ainda estar lá.
431
00:41:40,600 --> 00:41:42,208
Isso é excitante.
432
00:41:42,898 --> 00:41:45,390
Se ele vier aqui,
pode me pagar uma bebida.
433
00:41:46,813 --> 00:41:49,650
Odeio o shopping.
Espero que ele queime.
434
00:41:52,467 --> 00:41:55,313
- Estou brincando!
- Claro.
435
00:42:08,434 --> 00:42:11,749
- Sou a Donna.
- Sou o Lenny.
436
00:42:11,750 --> 00:42:13,150
Oi, Lenny.
437
00:42:13,750 --> 00:42:17,618
- Vem aqui sempre?
- Não, só estou de passagem.
438
00:42:17,619 --> 00:42:19,521
Estou ficando no hotel
aqui do lado.
439
00:42:22,250 --> 00:42:23,973
Sou só uma dona de casa.
440
00:42:26,837 --> 00:42:30,800
Só mais uma dona de casa
entediada nos EUA.
441
00:42:35,177 --> 00:42:37,008
Como são os quartos?
442
00:42:37,400 --> 00:42:39,850
Razoáveis. Nada mal.
443
00:42:41,000 --> 00:42:43,629
Meu Deus, mais uma.
Deve estar sério.
444
00:42:44,677 --> 00:42:49,101
- Que diabos de nome é Lenny?
- Era o nome do meu avô.
445
00:42:50,468 --> 00:42:52,989
Já são umas cinco sirenes.
446
00:42:54,688 --> 00:42:57,376
Talvez possamos ver melhor
do seu quarto.
447
00:42:59,689 --> 00:43:01,132
Eu não sei.
448
00:43:02,070 --> 00:43:04,040
Vamos ver.
449
00:43:07,290 --> 00:43:08,640
Donna...
450
00:43:09,790 --> 00:43:13,760
Pode me dar licença?
Tenho que ir no banheiro.
451
00:43:13,761 --> 00:43:15,161
Claro!
452
00:43:20,331 --> 00:43:22,284
Eu já volto.
453
00:45:45,770 --> 00:45:49,191
- Ed, onde está o Tom?
- Ele estava bem aqui.
454
00:45:55,754 --> 00:45:57,453
Eu comando essa área.
455
00:46:05,379 --> 00:46:08,630
- Merda!
- Cara, é o tarado!
456
00:46:11,110 --> 00:46:14,168
- Você fugiu?
- Ele está em choque!
457
00:46:14,169 --> 00:46:15,610
Você está em choque, cara?
458
00:46:15,611 --> 00:46:19,459
Olhem, ele está
algemado e queimado.
459
00:46:19,460 --> 00:46:23,929
A viatura explodiu ele foi
atirado para longe e caiu aqui!
460
00:46:23,930 --> 00:46:26,448
- Incrível!
- Cara, você está bem?
461
00:46:26,449 --> 00:46:29,402
- Não!
- Mostre as algemas. Isso dói?
462
00:46:29,403 --> 00:46:31,514
- Não faça isso.
- Por que não?
463
00:46:31,515 --> 00:46:34,997
Podemos matá-lo. E jogá-lo
na floresta, ninguém ia saber.
464
00:46:34,998 --> 00:46:37,475
Ele estava espiando
os provadores femininos.
465
00:46:37,476 --> 00:46:38,821
Garotas nos provadores.
466
00:46:38,822 --> 00:46:41,689
- Ele queria ver bucetas.
- Mostre a sua a ele, Shel.
467
00:46:41,690 --> 00:46:45,982
- Quer ver minha buceta?
- Eu quero ir pra casa.
468
00:46:46,947 --> 00:46:50,555
Não com essas algemas,
nunca conseguirá.
469
00:46:50,556 --> 00:46:54,018
Preso em uma ilha deserta,
faminto talvez até a morte.
470
00:46:54,019 --> 00:46:57,776
Tal como os escravos, cara.
Era assim para eles.
471
00:46:57,777 --> 00:46:59,078
Quais escravos?
472
00:46:59,079 --> 00:47:02,027
Meus ancestrais.
Os escravos da África.
473
00:47:02,028 --> 00:47:04,817
- Ainda está chapado, Beckett?
- O quê?
474
00:47:04,818 --> 00:47:06,860
Ai estão vocês.
Mas que diabos!
475
00:47:06,861 --> 00:47:09,197
Olhe este tarado de merda.
476
00:47:09,198 --> 00:47:12,436
Ele deve ter fugido quando
o idiota explodiu o carro.
477
00:47:12,437 --> 00:47:16,709
- É igual no Arizona.
- Ouvi que ele foi pra floresta.
478
00:47:16,710 --> 00:47:19,662
Ouvi que ele tinha
um lança chamas ou sei lá.
479
00:47:19,663 --> 00:47:22,331
O quê?
Vai passar na TV agora.
480
00:47:22,332 --> 00:47:23,742
Em todo o maldito mundo.
481
00:47:23,743 --> 00:47:26,387
- Precisamos aparecer na TV.
- Sim, vamos!
482
00:47:29,205 --> 00:47:32,959
Merda.
Essas algemas devem doer.
483
00:47:33,489 --> 00:47:36,969
Tudo vai ficar bem.
Deixe-me ajudá-lo.
484
00:47:39,400 --> 00:47:41,940
Eu só quero ajudar,
você não parece bem.
485
00:47:51,730 --> 00:47:53,591
Vamos lá, pessoal
Espalhem-se.
486
00:47:53,592 --> 00:47:56,750
Apressem-se,
Seis aqui, três no meio.
487
00:48:14,667 --> 00:48:17,439
Policial atingido!
488
00:49:30,860 --> 00:49:33,208
Você veio do shopping?
489
00:49:34,575 --> 00:49:35,975
Sim.
490
00:49:36,539 --> 00:49:38,382
O que houve? Eles não dizem.
491
00:49:38,383 --> 00:49:40,968
Disseram que mataram
um policial e outras pessoas.
492
00:49:41,845 --> 00:49:45,552
- Sim, ouvi isso também.
- Espero que eu não conheça.
493
00:49:45,980 --> 00:49:49,428
Alguém as conhece.
O que você quer beber?
494
00:49:49,788 --> 00:49:51,134
Cerveja.
495
00:49:56,900 --> 00:50:00,075
- Por conta da casa.
- Obrigado.
496
00:50:07,889 --> 00:50:11,921
Eu vinha aqui com meus pais,
antes deles se divorciarem.
497
00:50:12,877 --> 00:50:16,494
Meu pai pedia bife,
mal passado.
498
00:50:16,965 --> 00:50:19,200
Minha mãe
sempre pedia peixe,
499
00:50:19,201 --> 00:50:22,604
como se pedir peixe
fosse melhorar alguma coisa.
500
00:50:23,700 --> 00:50:25,811
Ela sempre estava
tentando melhorar.
501
00:50:27,299 --> 00:50:29,576
Eu nunca notei mudanças.
502
00:50:35,208 --> 00:50:36,719
Você está bem?
503
00:50:39,099 --> 00:50:42,698
Eu acabei de ver
um homem em uma maca...
504
00:50:43,313 --> 00:50:45,143
acho que ele estava morto.
505
00:50:45,777 --> 00:50:47,444
Que merda.
506
00:50:55,511 --> 00:50:56,832
Sim.
507
00:51:02,580 --> 00:51:05,302
Então por que você
está sentada aqui sozinha?
508
00:51:06,000 --> 00:51:08,462
Pessoas são más.
Odeio pessoas.
509
00:51:09,517 --> 00:51:11,536
Sim, ainda mais
quando há muitas delas.
510
00:51:11,537 --> 00:51:13,788
Também as odeio sozinhas.
511
00:51:15,373 --> 00:51:17,292
Ódio é uma palavra forte.
512
00:51:18,735 --> 00:51:20,621
Eu não quero odiar ninguém.
513
00:51:23,317 --> 00:51:24,764
Você está bem?
514
00:51:26,300 --> 00:51:30,293
Seus olhos estão meio...
sabe, esquisitos.
515
00:51:31,124 --> 00:51:35,620
Sim, estou bem.
Só passando o tempo.
516
00:51:35,621 --> 00:51:38,482
Você sabe... relaxando.
517
00:51:41,917 --> 00:51:43,823
Passando o tempo?
518
00:51:45,223 --> 00:51:47,521
Você parece bem sério.
519
00:51:50,329 --> 00:51:51,729
Pareço?
520
00:51:54,229 --> 00:51:56,593
Você sorri.
521
00:51:59,408 --> 00:52:04,079
Gosto de passar o tempo.
Vamos relaxar juntos.
522
00:52:06,816 --> 00:52:08,816
Achei que você
não gostasse de gente.
523
00:52:09,300 --> 00:52:10,740
Você não é gente.
524
00:52:11,600 --> 00:52:14,347
- Qual é o seu nome?
- Jeff.
525
00:52:14,348 --> 00:52:17,657
Jeff? Oi, Jeff.
526
00:52:18,999 --> 00:52:20,494
Qual é o seu nome?
527
00:52:20,495 --> 00:52:24,123
Não importa. E você...
É estudante?
528
00:52:25,146 --> 00:52:29,399
- Vou a faculdade, sim.
- O que estuda?
529
00:52:29,400 --> 00:52:32,077
- Literatura.
- Sério?
530
00:52:32,700 --> 00:52:37,207
- Qual é o seu livro favorito?
- Steppenwolf.
531
00:52:37,988 --> 00:52:39,573
Steppenwolf...
532
00:52:40,466 --> 00:52:41,833
A banda?
533
00:52:43,039 --> 00:52:45,421
Não, foi escrito por...
534
00:52:46,481 --> 00:52:50,836
- esqueça.
- Prefiro filmes.
535
00:52:50,837 --> 00:52:54,744
Eu gosto daquele...
aquele livro sobre...
536
00:52:54,745 --> 00:52:57,002
você sabe, sobre vampiros
537
00:52:57,003 --> 00:52:58,856
aquele que se passa
em Nova Orleans...
538
00:52:58,857 --> 00:53:01,532
- Anne Rice?
- Sim!
539
00:53:01,533 --> 00:53:03,553
Realmente eu...
540
00:53:03,554 --> 00:53:06,632
Nova Orleans
é um lugar muito sexy.
541
00:53:06,633 --> 00:53:09,880
E eu amo essas coisas
com vodoo.
542
00:53:11,300 --> 00:53:15,001
- É melhor eu ter cuidado.
- É melhor mesmo.
543
00:53:20,730 --> 00:53:22,575
Certeza que está bem?
544
00:53:23,151 --> 00:53:27,638
Sim! Estou bem.
Só bebi demais.
545
00:53:28,899 --> 00:53:30,680
Você precisa tomar um ar.
546
00:53:31,370 --> 00:53:33,804
A vida é nada mais
que uma piada ruim.
547
00:53:34,372 --> 00:53:36,711
É um aborto violento
da mãe primordial.
548
00:53:36,712 --> 00:53:39,917
Uma catástrofe da natureza,
sem esperança.
549
00:53:39,918 --> 00:53:42,847
Pare com isso.
Você está sendo antissocial.
550
00:53:43,690 --> 00:53:45,007
Desculpe.
551
00:53:46,405 --> 00:53:48,218
Deixe-me fazer uma pergunta.
552
00:53:49,200 --> 00:53:51,940
Se você pudesse
ir para qualquer lugar
553
00:53:51,941 --> 00:53:53,579
para onde iria?
554
00:53:56,490 --> 00:53:59,324
- Viena.
- Por quê?
555
00:54:00,200 --> 00:54:02,787
Porque é onde
Freud e Beethoven saíam.
556
00:54:03,239 --> 00:54:07,055
Gostaria de ir para lá,
e sentir a história.
557
00:54:09,675 --> 00:54:11,221
Gostei disso.
558
00:54:12,019 --> 00:54:14,694
Sentir a história.
559
00:54:15,580 --> 00:54:17,229
Isso é interessante.
560
00:54:18,690 --> 00:54:21,990
É intelectual.
Meu marido nunca diria isso.
561
00:54:24,440 --> 00:54:25,759
Você é casada?
562
00:54:27,368 --> 00:54:30,263
Você deve verificar
se uma garota usa um anel,
563
00:54:30,264 --> 00:54:31,584
quando você fala com ela.
564
00:54:32,640 --> 00:54:35,348
- Desculpe.
- Está tudo bem.
565
00:54:35,893 --> 00:54:38,825
Ele não está aqui,
está em casa com as crianças.
566
00:54:40,900 --> 00:54:43,196
- Você tem filhos?
- Sim.
567
00:54:44,680 --> 00:54:46,420
Você está surpreso?
568
00:54:47,390 --> 00:54:51,490
Não, é só que...
Você parece ser tão... jovem.
569
00:54:54,117 --> 00:54:55,709
Talvez eu seja.
570
00:54:56,715 --> 00:54:58,482
Talvez sou mais nova
do que você.
571
00:55:00,290 --> 00:55:01,612
Sim.
572
00:55:04,569 --> 00:55:06,515
Você acha que sou atraente?
573
00:55:09,179 --> 00:55:10,522
Sim.
574
00:55:13,540 --> 00:55:15,373
Está pensando em quê?
575
00:55:16,720 --> 00:55:20,287
Que talvez eu poderia...
te beijar?
576
00:55:22,260 --> 00:55:23,830
Isso é engraçado.
577
00:55:25,011 --> 00:55:27,070
Pensei nisso também.
578
00:55:34,063 --> 00:55:36,799
Vá com calma, soldado.
Sou casada.
579
00:55:37,890 --> 00:55:39,309
Desculpe.
580
00:55:52,485 --> 00:55:54,787
Ligarei para você
em dez minutos.
581
00:55:55,709 --> 00:55:57,133
Aonde você vai?
582
00:55:57,500 --> 00:55:59,948
Apenas pegue o telefone.
583
00:56:23,122 --> 00:56:24,429
Alô.
584
00:56:24,430 --> 00:56:27,933
É o Alonso. Quem fala?
585
00:56:29,750 --> 00:56:32,567
Oi, Sheila. Estou indo.
586
00:56:33,697 --> 00:56:35,014
Certo.
587
00:57:46,780 --> 00:57:48,420
Você deve ser o Alonso.
588
00:57:49,600 --> 00:57:53,295
- Sim.
- Eu disse: quarto 302.
589
00:57:57,020 --> 00:57:59,013
Por que você demorou tanto?
590
00:58:01,509 --> 00:58:05,650
- O elevador.
- Rápido. Rápido.
591
00:58:11,680 --> 00:58:16,145
Você quer cerveja,
vodca ou vinho?
592
00:58:16,146 --> 00:58:17,881
Não acho uma boa ideia.
593
00:58:17,882 --> 00:58:20,637
E um chocolate?
594
00:58:22,573 --> 00:58:25,995
Vai te dar muita energia...
595
00:58:57,980 --> 00:59:00,348
Você realmente devorou isso.
596
00:59:02,030 --> 00:59:03,369
Sim.
597
00:59:05,122 --> 00:59:07,105
Você está nervoso?
598
00:59:09,930 --> 00:59:11,313
Um pouco.
599
00:59:12,680 --> 00:59:14,609
Quer assistir
a um filme pornô?
600
00:59:15,096 --> 00:59:16,470
Pornô?
601
00:59:17,495 --> 00:59:19,337
Eles têm isso
em todos os quartos.
602
00:59:19,338 --> 00:59:21,189
Para os solitários.
603
00:59:21,190 --> 00:59:23,824
Eu não gosto de pornô.
É doentio.
604
00:59:24,827 --> 00:59:27,808
Bem, Alonso...
605
00:59:29,809 --> 00:59:33,352
Você gosta disso?
606
00:59:34,310 --> 00:59:37,817
- Sim.
- Sim.
607
00:59:37,818 --> 00:59:40,919
Agora você está falando
a minha língua.
608
00:59:40,920 --> 00:59:43,834
Você é muito, muito...
609
00:59:44,679 --> 00:59:46,867
safado,
seu limpador de piscina.
610
00:59:59,277 --> 01:00:01,734
Transe comigo, Alonso.
611
01:00:01,735 --> 01:00:05,260
Vejo o jeito que você me olha
da sua cabana.
612
01:00:05,911 --> 01:00:10,900
Sim, com seu corpo suado.
Você me conquistou!
613
01:00:11,598 --> 01:00:13,930
- É o seu carro?
- Sim.
614
01:00:13,931 --> 01:00:17,227
A chave está no bolso.
615
01:00:19,590 --> 01:00:23,046
- Muito obrigado.
- Sem problemas.
616
01:00:23,047 --> 01:00:25,965
Deixe-me abrir a porta.
617
01:00:27,790 --> 01:00:29,117
Aqui.
618
01:00:29,510 --> 01:00:33,773
Você poderia
me levar até a delegacia
619
01:00:33,774 --> 01:00:36,891
para que eles me ajudem
a tirar essas algemas.
620
01:00:36,892 --> 01:00:38,728
Você foi preso?
621
01:00:39,540 --> 01:00:41,606
Não, eles me deixaram ir.
622
01:00:44,297 --> 01:00:46,945
- Elas te machucam?
- Sim.
623
01:00:46,946 --> 01:00:50,459
Você tem algum grampo
para tirar as algemas?
624
01:00:50,460 --> 01:00:52,940
Isso só funciona em filmes,
bobo.
625
01:00:54,063 --> 01:00:55,369
Certo.
626
01:00:56,893 --> 01:01:00,114
Não. Porra! Porra!
627
01:01:01,401 --> 01:01:04,284
- Está muito apertado?
- Sim, está machucando!
628
01:01:05,180 --> 01:01:08,054
Por que está fazendo isso?
629
01:01:08,671 --> 01:01:11,000
Por favor, desfaça isso.
Por favor.
630
01:01:11,320 --> 01:01:16,153
- Não tem como voltar.
- Faça voltar. Certo?
631
01:01:16,154 --> 01:01:17,618
Não tem como.
632
01:01:20,709 --> 01:01:24,703
Isso machuca.
Por que você está me machucando?
633
01:01:25,020 --> 01:01:28,874
Por que eu te machucaria?
Tenho coisa melhor para fazer.
634
01:01:29,342 --> 01:01:30,806
O que você fará?
635
01:01:32,023 --> 01:01:33,925
O que você quer fazer?
636
01:01:34,300 --> 01:01:36,015
O que quer que eu faça?
637
01:01:36,730 --> 01:01:39,423
Quero que tire as algemas,
por favor.
638
01:01:39,424 --> 01:01:41,191
E se eu não puder
fazer isso?
639
01:01:42,633 --> 01:01:47,027
Então me deixe em paz.
Vá embora.
640
01:01:47,028 --> 01:01:48,699
Você não gosta de mim?
641
01:01:51,913 --> 01:01:53,874
Sim, eu gosto.
642
01:01:53,875 --> 01:01:56,112
O que você quer
que eu faça contigo?
643
01:01:57,892 --> 01:01:59,193
Eu...
644
01:02:00,676 --> 01:02:04,040
Você é meu escravo agora.
Isso não é maravilhoso?
645
01:02:06,699 --> 01:02:08,701
Aposto que já transou
com prostitutas.
646
01:02:09,087 --> 01:02:13,928
- Não. Nunca.
- Mentira. É homem de negócios.
647
01:02:13,929 --> 01:02:16,602
Está sempre com prostitutas.
Conheço caras como você.
648
01:02:16,603 --> 01:02:18,704
- Não.
- Sei o que fazem.
649
01:02:19,907 --> 01:02:21,926
Nunca fiz nada
com prostitutas,
650
01:02:21,927 --> 01:02:25,472
massagistas
ou qualquer coisa do tipo!
651
01:02:25,473 --> 01:02:28,795
- Eu não machuquei você.
- Claro que machucou.
652
01:02:28,796 --> 01:02:30,139
Não!
653
01:02:31,000 --> 01:02:33,907
O que você está fazendo?
Porra.
654
01:02:33,908 --> 01:02:36,468
Porra! Porra!
655
01:02:38,530 --> 01:02:40,157
Não gosto quando mente.
656
01:02:44,829 --> 01:02:47,054
- Quer me beijar?
- Não!
657
01:02:47,055 --> 01:02:48,619
Não.
658
01:02:49,666 --> 01:02:51,314
Você quer me beijar?
659
01:02:52,480 --> 01:02:54,679
Está bem. Beije.
660
01:02:57,394 --> 01:02:59,298
Tudo bem. Pare.
661
01:02:59,299 --> 01:03:01,536
Você está
machucando o meu braço.
662
01:03:02,339 --> 01:03:04,775
Você está
quebrando o meu braço.
663
01:03:17,828 --> 01:03:20,754
Fode! Isso!
664
01:03:20,755 --> 01:03:24,072
Um desejo selvagem
por fortes emoções e sensações
665
01:03:24,073 --> 01:03:25,564
se instala em mim.
666
01:03:26,589 --> 01:03:30,847
Fúria contra essa vida
trivial e plana.
667
01:03:41,599 --> 01:03:44,810
Eu tenho um impulso louco
de quebrar algo.
668
01:03:45,803 --> 01:03:48,799
Um armazém, talvez,
ou uma catedral.
669
01:03:49,678 --> 01:03:51,599
Ou à mim mesmo.
670
01:03:51,600 --> 01:03:53,315
Cometer ultrajes.
671
01:03:53,316 --> 01:03:56,985
Ou destruir a imagem
de ídolos adorados.
672
01:04:20,549 --> 01:04:23,906
Não! Por favor, pare!
Por favor!
673
01:04:24,386 --> 01:04:29,380
- Tarde demais para isso.
- Pare de me torturar.
674
01:04:31,200 --> 01:04:34,106
- Quer que eu faça você gozar?
- Não.
675
01:04:36,048 --> 01:04:38,312
Por favor...
676
01:04:40,518 --> 01:04:41,930
Não.
677
01:04:43,764 --> 01:04:46,036
Certo. Sim, sim!
678
01:04:47,489 --> 01:04:51,743
- Diga: "Sou um pervertido."
- Não.
679
01:04:53,345 --> 01:04:56,812
- Diga.
- Por favor.
680
01:04:57,424 --> 01:04:58,988
Por favor, não.
681
01:05:02,197 --> 01:05:05,519
- Sou um pervertido.
- Repita várias vezes.
682
01:05:07,766 --> 01:05:11,736
Sou um pervertido.
Sou um pervertido.
683
01:05:13,511 --> 01:05:15,469
Sou um pervertido.
684
01:05:15,854 --> 01:05:19,607
Sou um pervertido.
Sou um pervertido.
685
01:05:20,105 --> 01:05:22,944
Sou um pervertido.
Sou um pervertido.
686
01:05:36,985 --> 01:05:38,610
Nojento.
687
01:05:46,000 --> 01:05:50,843
- Aonde você está indo?
- Tchau, prazer te conhecer.
688
01:05:52,300 --> 01:05:55,299
Foi quando aqueles que o amavam
viram esse lado dele.
689
01:05:55,300 --> 01:05:57,748
Muitos amavam
o homem educado e refinado,
690
01:05:57,749 --> 01:06:01,183
e ficaram horrorizados
com o lobo que habitava nele.
691
01:06:01,184 --> 01:06:04,852
Eles deveriam. Harry desejou
ter consciência de tudo.
692
01:06:04,853 --> 01:06:06,260
Quis ser amado por completo.
693
01:06:06,261 --> 01:06:09,422
E era por aqueles que ele amava
e cuidava mais,
694
01:06:09,423 --> 01:06:12,956
que ele cogitou
negar o lobo.
695
01:06:26,390 --> 01:06:28,113
Você quer fazer de novo?
696
01:06:29,490 --> 01:06:31,810
Pode me dar
o número do seu celular.
697
01:06:33,195 --> 01:06:34,688
Tipo, vamos fazer agora.
698
01:06:35,695 --> 01:06:38,917
Preciso ir para casa,
para o marido e os filhos.
699
01:06:40,533 --> 01:06:42,343
Oi.
700
01:06:43,349 --> 01:06:45,461
Sim,
estou presa no trânsito.
701
01:06:46,400 --> 01:06:48,839
Eu sei, fiquei sabendo.
É terrível.
702
01:06:49,588 --> 01:06:52,682
Sim. Não, estou bem.
703
01:06:53,705 --> 01:06:55,171
O que você deu a eles?
704
01:06:57,071 --> 01:06:59,036
Frango frito é nutritivo.
705
01:07:00,442 --> 01:07:02,544
Não deixe o Nacho entrar.
706
01:07:02,545 --> 01:07:05,822
Ele estava na rua
e está fedendo.
707
01:07:05,823 --> 01:07:07,677
Não, faço isso amanhã.
708
01:07:08,251 --> 01:07:11,253
Certo. Também te amo.
Tchau.
709
01:07:13,335 --> 01:07:17,879
Então, o que está acontecendo?
Eu deveria saber.
710
01:07:18,550 --> 01:07:20,483
Oito pessoas morreram.
711
01:07:22,509 --> 01:07:24,652
Acho que o encurralaram
na floresta.
712
01:07:25,344 --> 01:07:27,758
Parece que ele
está usando um terno.
713
01:07:28,965 --> 01:07:31,044
Meu Deus,
isso é muito estranho.
714
01:07:32,399 --> 01:07:33,704
Certo.
715
01:07:35,330 --> 01:07:37,279
Eu preciso ir.
716
01:07:38,164 --> 01:07:42,208
O quarto está no meu cartão,
não quebre nada.
717
01:07:43,360 --> 01:07:46,528
- Por que eu faria isso?
- Eu não sei.
718
01:07:47,505 --> 01:07:48,824
Talvez você...
719
01:07:49,571 --> 01:07:53,557
traga alguma...
garota ingênua do bar
720
01:07:54,140 --> 01:07:56,023
e quebre a cama.
721
01:07:56,710 --> 01:07:58,588
Só vou ficar deitado.
722
01:08:01,942 --> 01:08:05,665
Você é um menino muito mal.
723
01:08:06,900 --> 01:08:09,154
Não vou conseguir
andar amanhã.
724
01:08:14,181 --> 01:08:15,680
Tchau, tigrão.
725
01:11:29,186 --> 01:11:31,576
Cavalga nesse pau.
726
01:11:40,848 --> 01:11:42,248
Deus.
727
01:11:42,695 --> 01:11:44,066
Jeff?
728
01:11:44,644 --> 01:11:47,730
Jeff, você está bem?
729
01:11:48,376 --> 01:11:52,133
- Isso é loucura.
- Jeff, o que está fazendo?
730
01:12:42,326 --> 01:12:46,354
Ei, você!
Estou falando com você.
731
01:12:46,355 --> 01:12:49,909
Tenho uma arma apontada
para a sua cabeça. Venha aqui.
732
01:12:49,910 --> 01:12:51,389
Venha aqui.
733
01:12:57,416 --> 01:12:59,385
O que você faz aqui?
734
01:13:00,000 --> 01:13:01,434
Andando.
735
01:13:02,662 --> 01:13:05,530
Você é um maldito sabichão?
736
01:13:06,380 --> 01:13:07,725
Não.
737
01:13:11,120 --> 01:13:13,017
Sabe quem sou?
738
01:13:13,922 --> 01:13:15,222
Sei.
739
01:13:15,223 --> 01:13:17,076
E quem é você?
740
01:13:18,439 --> 01:13:19,829
Jeff.
741
01:13:23,111 --> 01:13:26,553
Sabe, algum maldito
vigia negro atirou em mim.
742
01:13:26,554 --> 01:13:28,104
Acredita nisso?
743
01:13:28,105 --> 01:13:30,359
Haviam 900 policiais lá,
744
01:13:30,360 --> 01:13:33,231
mas o maldito
vigia negro atirou em mim.
745
01:13:50,222 --> 01:13:51,569
Sente-se.
746
01:13:54,600 --> 01:13:56,439
Agora,
você precisa me ajudar.
747
01:14:04,493 --> 01:14:06,181
Eu vi o incêndio.
748
01:14:07,552 --> 01:14:09,271
Eu vi pessoas mortas.
749
01:14:10,425 --> 01:14:12,110
Como elas estavam?
750
01:14:12,800 --> 01:14:16,985
- Deformadas.
- É mesmo? Apenas deformadas?
751
01:14:19,845 --> 01:14:21,444
Por que você atirou nelas?
752
01:14:23,296 --> 01:14:25,201
Porque elas estavam lá.
753
01:14:28,989 --> 01:14:30,998
Eu trabalhava no shopping.
754
01:14:31,412 --> 01:14:33,041
Você poderia
ter atirado em mim.
755
01:14:34,861 --> 01:14:36,885
Sério?
Onde você trabalhava?
756
01:14:37,935 --> 01:14:39,553
Taco Tonight.
757
01:14:42,555 --> 01:14:46,248
Sim, talvez.
Eu trabalhei na Tuxedo Time.
758
01:14:51,658 --> 01:14:56,114
Você não tem mesmo
nenhuma cocaína?
759
01:14:58,108 --> 01:15:01,800
Não. Tinha um pouco de ecstasy,
mas Beckett pegou tudo.
760
01:15:02,353 --> 01:15:04,698
Odeio ecstasy.
761
01:15:06,591 --> 01:15:09,388
Odeio o maldito ecstasy.
762
01:15:10,110 --> 01:15:11,739
Pois é, eu também.
763
01:15:12,976 --> 01:15:16,796
Certo, então, tem uma...
764
01:15:16,797 --> 01:15:21,571
arma calibre 45 na minha bolsa.
E você vai pegá-la.
765
01:15:24,338 --> 01:15:27,115
Por quê?
Para você me matar?
766
01:15:28,339 --> 01:15:31,585
Não, idiota.
Para você me matar.
767
01:15:37,572 --> 01:15:40,439
Você não quer ser o herói...
768
01:15:41,490 --> 01:15:44,250
você não quer ser o cara
que atirou em algum cara mau?
769
01:15:47,560 --> 01:15:51,580
- Não posso fazer isso.
- Foda-se. Tarde demais, Jeff.
770
01:15:57,799 --> 01:16:01,414
Esse é um daqueles momentos
que mudam a vida, Jeff.
771
01:16:04,426 --> 01:16:07,391
Você está pronto para morrer,
covarde...
772
01:16:10,189 --> 01:16:12,033
mas não para viver.
773
01:16:20,823 --> 01:16:22,129
Jeff?
774
01:17:02,069 --> 01:17:05,315
Não sou um covarde na floresta
com uma arma.
775
01:17:06,789 --> 01:17:10,613
Ele está preso
na sua dicotomia homem-lobo.
776
01:17:12,324 --> 01:17:15,579
Sou feito de muitos elementos
além desses.
777
01:17:17,749 --> 01:17:19,825
Eu não estou preso.
778
01:17:21,068 --> 01:17:22,986
Eu estou livre.
779
01:19:55,449 --> 01:19:57,981
- Cara, dá para ver tudo.
- Espera,
780
01:19:57,982 --> 01:19:59,995
temos que mandar isso
para a esposa dele!
781
01:19:59,996 --> 01:20:01,638
- Sim.
- O que ela acharia?
782
01:20:01,639 --> 01:20:02,955
Onde ela está?
783
01:20:02,956 --> 01:20:04,558
- O que está fazendo?
- Meu Deus!
784
01:20:05,259 --> 01:20:06,786
Ele é o tarado!
785
01:20:08,314 --> 01:20:10,646
- Vamos, devolva meu celular.
- Dê o fora.
786
01:20:11,128 --> 01:20:13,272
- Vamos, devolva...
- Saia daqui, porra!
787
01:20:13,273 --> 01:20:17,117
- Meu celular.
- Calma, só estávamos brincando.
788
01:20:22,616 --> 01:20:23,917
Oi...
789
01:20:24,284 --> 01:20:25,927
Você está bem?
790
01:20:28,719 --> 01:20:30,170
Não, meu...
791
01:20:31,560 --> 01:20:34,321
Não consigo
sentir meus braços.
792
01:20:35,750 --> 01:20:37,119
O que houve?
793
01:20:38,068 --> 01:20:39,784
É uma longa história.
794
01:20:41,995 --> 01:20:44,721
- Eu só...
- Por favor, não.
795
01:20:48,456 --> 01:20:50,419
Por que você está com cinto?
796
01:20:52,579 --> 01:20:54,876
Para que eu não fugisse.
797
01:20:57,691 --> 01:20:59,066
Eu só...
798
01:21:07,685 --> 01:21:09,819
Você já tem idade
para dirigir?
799
01:21:10,570 --> 01:21:11,876
Sim.
800
01:21:15,710 --> 01:21:18,014
Você acha que...
801
01:21:18,654 --> 01:21:20,959
você poderia
me levar para casa?
802
01:21:22,104 --> 01:21:25,092
Eu não deveria te levar
para um hospital ou delegacia?
803
01:21:25,093 --> 01:21:28,369
- Para eles tirarem as algemas.
- Eu só quero ir para casa.
804
01:21:28,370 --> 01:21:29,870
Talvez eu ache
uma ferramenta.
805
01:21:29,871 --> 01:21:31,249
Por favor, eu só...
806
01:21:32,107 --> 01:21:34,201
Se você puder apenas...
807
01:21:36,199 --> 01:21:38,976
Levar-me para casa
e para a minha esposa?
808
01:21:39,818 --> 01:21:41,257
E...
809
01:21:41,258 --> 01:21:44,016
Ajudar-me
a erguer as minhas calças?
810
01:21:44,017 --> 01:21:45,353
Por favor?
811
01:21:46,414 --> 01:21:47,737
Tudo bem.
812
01:21:52,999 --> 01:21:54,761
Por Deus, obrigado.
813
01:21:57,990 --> 01:21:59,783
- Tudo bem...
- Pronto.
814
01:21:59,784 --> 01:22:01,366
Tudo bem, obrigado.
815
01:22:24,682 --> 01:22:26,778
- Busco a sua esposa?
- Não.
816
01:22:26,779 --> 01:22:28,545
Melhor você sair daqui.
817
01:22:47,926 --> 01:22:49,517
Diga-me uma coisa.
818
01:22:51,912 --> 01:22:53,713
Conhece uma garota
do cabelo vermelho
819
01:22:53,714 --> 01:22:55,523
provavelmente da sua idade?
820
01:22:55,524 --> 01:22:57,677
Ela geralmente
vai ao shopping.
821
01:22:58,596 --> 01:22:59,928
Conheço.
822
01:23:02,014 --> 01:23:03,716
Ela é sua amiga?
823
01:23:07,900 --> 01:23:09,228
Não.
824
01:23:10,040 --> 01:23:11,440
Ótimo.
825
01:23:48,149 --> 01:23:50,009
Querido, estou em casa.
826
01:23:54,180 --> 01:23:55,594
Oi...
827
01:23:56,278 --> 01:23:58,236
Teve uma noite divertida?
828
01:24:10,209 --> 01:24:14,067
Nacho, cão fedorento!
829
01:24:14,068 --> 01:24:15,808
Vem cá.
Você é um cachorro mau.
830
01:24:15,809 --> 01:24:17,143
Vem cá!
831
01:24:36,760 --> 01:24:40,131
Um dia,
eu seria o melhor no jogo.
832
01:24:41,519 --> 01:24:43,152
Um dia...
833
01:24:44,113 --> 01:24:46,282
Eu aprenderia a rir.
834
01:24:52,698 --> 01:24:57,697
MALL
(A DAY TO KILL)