Malcolm, você quer comer agora?
Fiz peixe com purê de batatas e vagem. Está bem?
Você me ouviu?
Já que não me diz o que quer, eu decido para você.
Quanto mais velho você fica, mais se parece com o seu pai.
O que é isso, Mal? O que é isso?
Você acabou de fazer o que estou pensando?
Mal...
Quem vai limpar isso agora?
~ WonderSubs ~ Apresenta...
~ Legenda ~ Ponomarenko
~ Legenda ~ brayanatsix
~ Legenda ~ Macatin
~ Legenda ~ Matvix
~ Legenda ~ tinkerhell
~ Legenda ~ AugustCr
~ Legenda ~ Nei
~ Legenda ~ KDQB
~ Revisão ~ Bobby_Satso
~ Revisão ~ Darkside
MALL (A DAY TO KILL)
Como está indo aí?
- Tô de boa. - Tire o capuz.
- Qual é o seu nome? - Harry Haller.
É uma propriedade privada, filho.
A não ser que trabalhe aqui, você tem que sair.
Vamos, garoto. Recomponha-se.
Você não quer ser preso.
Você sabe que não quer.
Olha, te dou uma carona.
Estou saindo.
Obrigado.
Eu só acho que é triste.
O que é triste?
Empresas fazem lavagem cerebral em caras como você
a se instruírem, mas não instruem os outros.
E acho triste, que caras como eu...
não poderem dizer tudo o que quiserem dizer.
Está bem, vamos lá.
O Big Brother está te vigiando também.
Nem sei o que isso significa.
Por que você saberia?
Levante as suas calças.
Oi, Jeff.
E aí, Adelle?
Onde estão os outros?
O que aquele tira queria?
Não sei. Ele estava entediado.
Ele pediu para levantar as calças?
Com certeza.
Autêntico. Provavelmente a melhor coisa que ele já disse.
É como Orwell disse,
"vivemos em uma grande máquina, não somos nada além de números."
Ninguém tem que me torturar para eu me comportar.
Não tenho escolha, a não ser me comportar.
É isso o que eles querem. Precisa dar a eles.
Pense sobre ratos e futilidade.
Sabe o que eu digo?
Foda-se. Veja...
Fizeram essa calçada para parecer com uma calçada,
para parecer que pessoas caminham até esse shopping.
Mas não é real.
Ninguém caminha nos caminhos desalmados deles.
Ninguém liga para a distopia e paisagismo deles.
Esse lugar é como um boneco de papelão do shopping.
Vivemos em um mundo gerado por computadores e corporações.
Um projeto real que reproduz a experiência humana real.
Velas perfumadas artificiais.
Sex appeal artificial.
Simulação cultural.
Nostalgia.
Memórias inventadas.
Felicidade fabricada.
Biscoitos, recém tirados do forno.
Iguais ao que a mamãe, na verdade nunca fez.
O cheiro é bom.
"É uma piada ruim, um aborto violento da mãe primordial,
uma catástrofe da natureza, sem esperança."
"Para Steppenwolf, o homem não é um ser racional,
mas a sombra de Deus, destino, perfeição e imortalidade."
Mantém um marcador nisso?
Mantenho, para não me perder.
Que fofo.
Steppenwolf? Sobre o que é?
Uma transformação de lobo ou algo do tipo?
Na verdade, não.
É proibido fumar aqui, senhor.
Encha com gasolina aditivada.
Ela não serve para cortador de grama, senhor.
Não vou cortar grama, chefe.
Ele é fofo e tem olhos lindos.
Mas a voz dele é muito fina. Parece uma garota.
Cherise, um momento. Tem um estranhão aqui.
$48,50 com a gasolina.
E um pacote de cigarros.
Você vai me dar os fósforos?
Você vai colocar em uma sacola?
Você deveria fazer uma dieta, está acima do peso.
Você fede e tem mau hálito.
- Você acha isso? - Acho.
Se você acha isso, deveria experimentar o meu pau,
depois que eu o enfiasse na sua bunda gorda.
Meu esperma provavelmente, te ajudaria muito mais
do que essas merdas que você come.
Você gostaria disso?
Gostaria de chupar meu pau coberto de merda?
Não.
Quando alguém te dá um conselho,
você é bem educada e diz "Obrigada".
Obrigada.
Quer apertar o botão vermelho? Vá em frente.
Mas esteja preparada para as consequências.
Porque, agora, estou apenas conversando,
mas acredite em mim, posso fazer muito mais.
Um dia aquele menino vai acordar e perceber
que não odeia a esposa, mas sim a sua mãe.
Mas assim que casou,
seria tarde demais para sua mãe fazer algo a respeito.
De onde você tira essas coisas?
Eu coleto observações.
Escreva-as, Jeff. Escreva um livro.
Escreverei.
Conte-me mais observações.
Está bem. Está vendo aquele cara?
Ele acha que as aeromoças gostam dele.
Mas elas tratam todos bem na classe executiva.
Ele teve um caso com a secretária em Chicago,
antes de ficar estranho.
Ele ama a esposa,
mas não transa com ela há 6 anos.
Desde o último filho deles.
Desde então, ele namora modelos de roupas íntimas.
A comida está quase pronta.
Tudo começou com catálogos de lingerie,
enquanto a mulher fazia lanche, e a filha praticava trompete.
Ele começou a reconhecer as modelos
em diversos catálogos.
Imaginou sexo em diversos lugares.
Viagens para esquiar. Sexo no avião.
Ele reconheceu a garota do pôster.
Ele já a viu em um catálogo.
Aquela que gosta de levar por trás.
E aquela ali?
Ela parou de fumar.
Ontem ela comeu uma montanha de sorvete.
Enquanto os filhos dormiam,
e o marido assistia "Monster Truck".
Depois foi procurar no lixo
por bitucas de cigarro e achou uma.
Ela se olha no espelho todas as noites.
Ela ainda se acha gostosa.
Mas o marido dela não.
Ele não entende os desejos dela.
Açúcar a faz se sentir melhor.
Por Deus, atire em mim, se eu acabar assim.
Ela pensa em pegar um estranho na rua
para fazer sexo em um motel, ela sabe que um dia fará,
mas, pelo menos, superou a bebida.
Ela não passa vergonha desde um jantar no ano passado.
Eu sou, na verdade, o "steppenwolf",
é como me chamam.
Uma besta perdida que precisa encontrar um lar,
a alegria e o apoio dela.
em um mundo que é estranho e incompreensivo para ele.
Aquele cara era o mais forte entre a vizinhança, no Haiti.
Ele era bom nas porradas,
então foi contratado por gangues para trabalhar na cobrança.
Mas depois ele se apaixonou.
Queria começar uma vida nova, então se mudou para cá.
Os dois conseguiram emprego
como zeladores noturnos em uma loja de TI.
Eles trabalhavam muito, e todo dia, às 2 da manhã,
encontravam-se e comiam sanduíche de frango gelado.
Quando ela morreu...
deixou um vazio nele.
Ele começou a rezar para a Virgem Maria por perdão.
Ele prometeu fazer penitência,
trabalhando mais e jamais machucando alguém.
Toda noite ele volta para o seu apartamento vazio,
come um peixe e sonha com a sua Maria.
E toda noite ele ajoelha e faz uma oração.
A mente dele está cheia de cobras e demônios.
E ele mal pode esperar o dia amanhecer
e ir trabalhar.
Tenso.
E aquele cara?
Você quer vendê-lo, venda. Apenas me mande...
Ele herdou a loja de ternos do pai há 20 anos.
Ele odeia ternos, assim como odeia a própria vida.
Mas ele conhece o negócio.
Quando um terno perde o seu valor,
ele vende para uma loja nojenta da vizinhança.
Sabe que a maioria dos homens só os vestem duas vezes na vida.
Uma vez na formatura.
E no casamento dos seus filhos.
Ele domina ambos mercados.
Ele teve um caso com a mulher da contabilidade.
Até a comeu na véspera do casamento dela.
O que aumentou o ego dele.
Mas esse tempo já passou.
Jeff!
E aí?
O que faz aqui cara?
- Está fumando? - Não.
Olhe para esse cara...
- Oi, Adelle. - Oi. Querem ver um filme?
Qual?
Sei lá. Com aquele cara...
- bem canastrão. - Eu topo.
- Ouvi que é uma merda. - Sim, querida.
Vamos comer algo? Estou com fome.
Depende de quanto o Jeff tem.
- Jeff, o que você tem? - Nada.
Está certo.
Você ainda me deve.
Foda-se, seu cuzão.
Jeff, vocês resolvam isso depois,
mas por enquanto...
Pode comer minhas batatas.
Não como gordura saturada.
Traga-me algo para beber.
Qualquer coisa.
Mano, aquela puta te pega toda vez.
Não fala assim dela.
Mano, que seja.
Vamos, cara. Tenho algo para você.
Pegou algo?
Talvez.
Ele me parece familiar.
- Senhor, o que está fazendo? - O quê?
- Vamos. Andando. - O quê?
Vamos.
É ecstasy? Não parece.
- É sim. - Acho que é LSD.
- Eu não sei, cara. - Mano.
Não acho que hoje seja o dia para essa porra.
Por que não?
Não sei. Só quero curtir. Conversar com a Adelle.
Foda-se a Adelle, cara.
Ela não tem cérebro.
O que você sente por ela?
- Ela não é ninguém. - Ela é alguém.
Você já conversou com ela?
Ela não tem nada na cabeça. Só fuma cigarro.
Ela também é muito linda.
Ela é?
Sim, ela é.
Acho que nunca olhei para ela desse jeito.
Ela tem qualidades.
Não é igual as outras.
- Qualidades? - Perseverança.
Objetivos, sabe? Ela é...
- Você está louco? - Não estou.
- Sabe qual é o seu problema? - Não Beckett. Qual é?
Você acredita em destino.
- De novo não Beckett. - Você é supersticioso.
Fala sério.
- Não quero fazer isso sozinho. - Então não faça.
Eu já fiz.
Fez?
Não sentiu nada ainda?
Não. Mas usei há meia hora.
Foda-se.
- O que vocês estão fazendo? - Nada.
- Esqueci sua vitamina. - Tudo bem.
Pessoal, ouçam só, algo está acontecendo.
Eu estava fumando e um tira algemou um tarado.
- Tarado? - Sim, um tarado.
Ele estava perto do provador espiando as mulheres.
- Sério? - Acho que sim. Vamos.
- Você não vem? - Não quero ver um tarado.
- Nem eu. - Tanto faz. Estamos indo.
Como você está?
- Oi? - Como você está?
Tô de boa.
Certo.
- Você é casado? - O quê?
Sua mulher pode vir pegar o seu carro.
Enquanto isso, você tem o direito de ficar calado.
Espera aí. Fala sério. Estou preso?
O que você acha?
Que pode fazer isso sem ser preso?
Você pode ficar em silêncio.
Tudo que você falar será usado no tribunal.
- Calma. Vocês a viram. - Chame um advogado.
- Se você não puder pagar... - Eu estava passando.
Você entendeu os seus direitos?
Ela fez aquilo de propósito.
- Ela é bem bonita, não é? - Sim.
Então... Sou apenas um ser humano.
Estupraram minha sobrinha ano passado.
Agora entre no maldito carro. Vamos.
Por Deus!
Tudo bem.
Tarado maldito.
Esperem. É ele. É ele sim.
Tarado.
Gostou do que você viu, cara?
Tarado. Você foi pego.
A vida é horrível.
Não podemos evitar as nossas responsabilidades.
O homem nasce e já é culpado.
Está certo. Amanhã.
Cuzão.
Porra.
Estamos fechados.
Eu disse que...
Fala sério!
É você mesmo, Malcolm?
Meu Deus! Olhe você.
Quanto tempo meu amigo.
Deve fazer o quê? Uns 4 ou 5 anos?
Você está ótimo, cara.
Você cresceu.
Aliás, como está a sua mãe?
Mal! O que está rolando?
O que você está fazendo?
O que foi cara?
Você vai me roubar?
Vamos lá. Quer os ternos? Pode pegá-los.
Quer o dinheiro? Você sabe onde fica.
Mesmo lugar de antigamente.
Eu não dou a mínima. Tenho seguro.
Pegue o que quiser e saia pela porta dos fundos.
Você me ouviu.
Pegue o dinheiro.
E saia pela porta dos fundos. Certo?
Porque a segurança estará aqui a qualquer momento.
E eu tenho que ir.
Porra. Isso não é engraçado, cara.
Adelle, o que você fará no outono?
Vou mudar para Nova Iorque. Serei modelo.
Tento pensar desse jeito.
Sempre precisam de modelos e você precisa ser...
bonita, tradicional e interessante.
Eu te acho linda. De uma forma tradicional.
No pior dos casos, faço pornô.
O quê?
Falei que faço pornô. O ectasy te deixou surdo?
Não, eu apenas...
Como você soube sobre...
Beckett usou. É claro que você usou também.
Mas Adelle, sério, isso seria horrível.
Estou brincando. Meu Deus.
Claro!
Falei sério quando disse que achava você bonita.
Jeff.
Está dizendo que gosta de mim?
Como se quisesse sair comigo?
- Sim. - Foder-me e tudo mais?
O quê?
- É isso que está dizendo? - Não, não estou dizendo isso.
- Não quer me foder? - Não, eu...
- Está me zoando, não é? - Não, eu só...
queria saber se gostaria de me foder e tal.
- E tal? - Você sabe.
Isso está me deixando desconfortável.
Por que isso é estranho? Você disse que sou bonita,
então você deve gostar de mim.
Quando um cara curte uma garota, ele quer comê-la, não é?
- Sim, mas... - E tal.
Que tipo de coisas você está falando?
Boquetes, cunetes, lamber suas bolas, você sabe.
- Essas coisas. - Por favor, pare.
- Não quer que eu lamba bolas? - Não!
Por que não?
Só quero sair com você.
Acho que estou apaixonado por você, Adelle.
Você está bem? Machuquei seus sentimentos?
Não.
Não, é que...
Nunca conversamos sobre isso.
- Você realmente me ama? - Qual é...
Você me ama mesmo?
- Sim. - Jeff...
Posso te dizer uma coisa? Promete não ficar bravo?
Prometo.
Você é muito...
desinteressante.
Isso é loucura. Malcolm? Por favor.
Escute, tenho dinheiro. Posso lhe dar o que quiser.
Precisa dar o fora daqui antes da polícia chegar.
Entende o que estou dizendo?
Eu não direi a eles que te reconheci.
Juro.
Quer uma segunda chance, Barry?
Se quero uma segunda chance?
Sim, é isso o que quero!
Onde estava minha segunda chance quando me despediu, sua bicha?
Onde ela estava, porra? Você destruiu minha vida!
Eu destruí sua vida?
Você está maluco, cara.
Eu enfiei aquelas drogas pela sua garganta?
Eu roubei o caixa?
Você não me deu escolha. Precisei demitir você!
Como você vê, comando um negócio!
Não mais. Maldito idiota.
Não faça isso comigo, Mal.
Saia de perto daí.
Não estrague tudo, Mal. Por favor!
O que você está fazendo?
Você pode pegar tudo o que tenho, Mal!
Por favor!
Não, por favor!
Todas as unidades próximas se dirijam ao shopping.
Temos um 4-17. Tiros disparados.
Os suspeitos estão no local e devem estar armados.
Aqui é a Unidade 3. Estamos próximos e vamos checar.
Entendido, Unidade 3.
Vou tirar suas algemas e te liberar.
- É sério? - Sim, é o seu dia de sorte.
Quem quiser música ao invés de barulho...
Alegria ao invés de prazer...
Inteligência ao invés de bobeira...
Não encontrará um lar neste nosso mundo.
Eu quero mais.
Não me contento em estar feliz.
Não fui feito para isso.
Não é o meu destino.
Meu destino é o oposto.
Ele andava com duas pernas. Vestia-se, era um ser humano.
Mas, na realidade, ele tinha os passos de um lobo.
Ele aprendeu muito. Era um cara muito esperto.
Mas ele não aprendeu isto:
Encontrar contentamento consigo e com a sua vida.
Ele sempre soube que não era um homem.
Estão dizendo que foi um funcionário infeliz.
Ateou fogo no lugar e matou pessoas também.
- Pegaram o cara? - Acho que não.
Ele pode ainda estar lá.
Isso é excitante.
Se ele vier aqui, pode me pagar uma bebida.
Odeio o shopping. Espero que ele queime.
- Estou brincando! - Claro.
- Sou a Donna. - Sou o Lenny.
Oi, Lenny.
- Vem aqui sempre? - Não, só estou de passagem.
Estou ficando no hotel aqui do lado.
Sou só uma dona de casa.
Só mais uma dona de casa entediada nos EUA.
Como são os quartos?
Razoáveis. Nada mal.
Meu Deus, mais uma. Deve estar sério.
- Que diabos de nome é Lenny? - Era o nome do meu avô.
Já são umas cinco sirenes.
Talvez possamos ver melhor do seu quarto.
Eu não sei.
Vamos ver.
Donna...
Pode me dar licença? Tenho que ir no banheiro.
Claro!
Eu já volto.
- Ed, onde está o Tom? - Ele estava bem aqui.
Eu comando essa área.
- Merda! - Cara, é o tarado!
- Você fugiu? - Ele está em choque!
Você está em choque, cara?
Olhem, ele está algemado e queimado.
A viatura explodiu ele foi atirado para longe e caiu aqui!
- Incrível! - Cara, você está bem?
- Não! - Mostre as algemas. Isso dói?
- Não faça isso. - Por que não?
Podemos matá-lo. E jogá-lo na floresta, ninguém ia saber.
Ele estava espiando os provadores femininos.
Garotas nos provadores.
- Ele queria ver bucetas. - Mostre a sua a ele, Shel.
- Quer ver minha buceta? - Eu quero ir pra casa.
Não com essas algemas, nunca conseguirá.
Preso em uma ilha deserta, faminto talvez até a morte.
Tal como os escravos, cara. Era assim para eles.
Quais escravos?
Meus ancestrais. Os escravos da África.
- Ainda está chapado, Beckett? - O quê?
Ai estão vocês. Mas que diabos!
Olhe este tarado de merda.
Ele deve ter fugido quando o idiota explodiu o carro.
- É igual no Arizona. - Ouvi que ele foi pra floresta.
Ouvi que ele tinha um lança chamas ou sei lá.
O quê? Vai passar na TV agora.
Em todo o maldito mundo.
- Precisamos aparecer na TV. - Sim, vamos!
Merda. Essas algemas devem doer.
Tudo vai ficar bem. Deixe-me ajudá-lo.
Eu só quero ajudar, você não parece bem.
Vamos lá, pessoal Espalhem-se.
Apressem-se, Seis aqui, três no meio.
Policial atingido!
Você veio do shopping?
Sim.
O que houve? Eles não dizem.
Disseram que mataram um policial e outras pessoas.
- Sim, ouvi isso também. - Espero que eu não conheça.
Alguém as conhece. O que você quer beber?
Cerveja.
- Por conta da casa. - Obrigado.
Eu vinha aqui com meus pais, antes deles se divorciarem.
Meu pai pedia bife, mal passado.
Minha mãe sempre pedia peixe,
como se pedir peixe fosse melhorar alguma coisa.
Ela sempre estava tentando melhorar.
Eu nunca notei mudanças.
Você está bem?
Eu acabei de ver um homem em uma maca...
acho que ele estava morto.
Que merda.
Sim.
Então por que você está sentada aqui sozinha?
Pessoas são más. Odeio pessoas.
Sim, ainda mais quando há muitas delas.
Também as odeio sozinhas.
Ódio é uma palavra forte.
Eu não quero odiar ninguém.
Você está bem?
Seus olhos estão meio... sabe, esquisitos.
Sim, estou bem. Só passando o tempo.
Você sabe... relaxando.
Passando o tempo?
Você parece bem sério.
Pareço?
Você sorri.
Gosto de passar o tempo. Vamos relaxar juntos.
Achei que você não gostasse de gente.
Você não é gente.
- Qual é o seu nome? - Jeff.
Jeff? Oi, Jeff.
Qual é o seu nome?
Não importa. E você... É estudante?
- Vou a faculdade, sim. - O que estuda?
- Literatura. - Sério?
- Qual é o seu livro favorito? - Steppenwolf.
Steppenwolf...
A banda?
Não, foi escrito por...
- esqueça. - Prefiro filmes.
Eu gosto daquele... aquele livro sobre...
você sabe, sobre vampiros
aquele que se passa em Nova Orleans...
- Anne Rice? - Sim!
Realmente eu...
Nova Orleans é um lugar muito sexy.
E eu amo essas coisas com vodoo.
- É melhor eu ter cuidado. - É melhor mesmo.
Certeza que está bem?
Sim! Estou bem. Só bebi demais.
Você precisa tomar um ar.
A vida é nada mais que uma piada ruim.
É um aborto violento da mãe primordial.
Uma catástrofe da natureza, sem esperança.
Pare com isso. Você está sendo antissocial.
Desculpe.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Se você pudesse ir para qualquer lugar
para onde iria?
- Viena. - Por quê?
Porque é onde Freud e Beethoven saíam.
Gostaria de ir para lá, e sentir a história.
Gostei disso.
Sentir a história.
Isso é interessante.
É intelectual. Meu marido nunca diria isso.
Você é casada?
Você deve verificar se uma garota usa um anel,
quando você fala com ela.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Ele não está aqui, está em casa com as crianças.
- Você tem filhos? - Sim.
Você está surpreso?
Não, é só que... Você parece ser tão... jovem.
Talvez eu seja.
Talvez sou mais nova do que você.
Sim.
Você acha que sou atraente?
Sim.
Está pensando em quê?
Que talvez eu poderia... te beijar?
Isso é engraçado.
Pensei nisso também.
Vá com calma, soldado. Sou casada.
Desculpe.
Ligarei para você em dez minutos.
Aonde você vai?
Apenas pegue o telefone.
Alô.
É o Alonso. Quem fala?
Oi, Sheila. Estou indo.
Certo.
Você deve ser o Alonso.
- Sim. - Eu disse: quarto 302.
Por que você demorou tanto?
- O elevador. - Rápido. Rápido.
Você quer cerveja, vodca ou vinho?
Não acho uma boa ideia.
E um chocolate?
Vai te dar muita energia...
Você realmente devorou isso.
Sim.
Você está nervoso?
Um pouco.
Quer assistir a um filme pornô?
Pornô?
Eles têm isso em todos os quartos.
Para os solitários.
Eu não gosto de pornô. É doentio.
Bem, Alonso...
Você gosta disso?
- Sim. - Sim.
Agora você está falando a minha língua.
Você é muito, muito...
safado, seu limpador de piscina.
Transe comigo, Alonso.
Vejo o jeito que você me olha da sua cabana.
Sim, com seu corpo suado. Você me conquistou!
- É o seu carro? - Sim.
A chave está no bolso.
- Muito obrigado. - Sem problemas.
Deixe-me abrir a porta.
Aqui.
Você poderia me levar até a delegacia
para que eles me ajudem a tirar essas algemas.
Você foi preso?
Não, eles me deixaram ir.
- Elas te machucam? - Sim.
Você tem algum grampo para tirar as algemas?
Isso só funciona em filmes, bobo.
Certo.
Não. Porra! Porra!
- Está muito apertado? - Sim, está machucando!
Por que está fazendo isso?
Por favor, desfaça isso. Por favor.
- Não tem como voltar. - Faça voltar. Certo?
Não tem como.
Isso machuca. Por que você está me machucando?
Por que eu te machucaria? Tenho coisa melhor para fazer.
O que você fará?
O que você quer fazer?
O que quer que eu faça?
Quero que tire as algemas, por favor.
E se eu não puder fazer isso?
Então me deixe em paz. Vá embora.
Você não gosta de mim?
Sim, eu gosto.
O que você quer que eu faça contigo?
Eu...
Você é meu escravo agora. Isso não é maravilhoso?
Aposto que já transou com prostitutas.
- Não. Nunca. - Mentira. É homem de negócios.
Está sempre com prostitutas. Conheço caras como você.
- Não. - Sei o que fazem.
Nunca fiz nada com prostitutas,
massagistas ou qualquer coisa do tipo!
- Eu não machuquei você. - Claro que machucou.
Não!
O que você está fazendo? Porra.
Porra! Porra!
Não gosto quando mente.
- Quer me beijar? - Não!
Não.
Você quer me beijar?
Está bem. Beije.
Tudo bem. Pare.
Você está machucando o meu braço.
Você está quebrando o meu braço.
Fode! Isso!
Um desejo selvagem por fortes emoções e sensações
se instala em mim.
Fúria contra essa vida trivial e plana.
Eu tenho um impulso louco de quebrar algo.
Um armazém, talvez, ou uma catedral.
Ou à mim mesmo.
Cometer ultrajes.
Ou destruir a imagem de ídolos adorados.
Não! Por favor, pare! Por favor!
- Tarde demais para isso. - Pare de me torturar.
- Quer que eu faça você gozar? - Não.
Por favor...
Não.
Certo. Sim, sim!
- Diga: "Sou um pervertido." - Não.
- Diga. - Por favor.
Por favor, não.
- Sou um pervertido. - Repita várias vezes.
Sou um pervertido. Sou um pervertido.
Sou um pervertido.
Nojento.
- Aonde você está indo? - Tchau, prazer te conhecer.
Foi quando aqueles que o amavam viram esse lado dele.
Muitos amavam o homem educado e refinado,
e ficaram horrorizados com o lobo que habitava nele.
Eles deveriam. Harry desejou ter consciência de tudo.
Quis ser amado por completo.
E era por aqueles que ele amava e cuidava mais,
que ele cogitou negar o lobo.
Você quer fazer de novo?
Pode me dar o número do seu celular.
Tipo, vamos fazer agora.
Preciso ir para casa, para o marido e os filhos.
Oi.
Sim, estou presa no trânsito.
Eu sei, fiquei sabendo. É terrível.
Sim. Não, estou bem.
O que você deu a eles?
Frango frito é nutritivo.
Não deixe o Nacho entrar.
Ele estava na rua e está fedendo.
Não, faço isso amanhã.
Certo. Também te amo. Tchau.
Então, o que está acontecendo? Eu deveria saber.
Oito pessoas morreram.
Acho que o encurralaram na floresta.
Parece que ele está usando um terno.
Meu Deus, isso é muito estranho.
Certo.
Eu preciso ir.
O quarto está no meu cartão, não quebre nada.
- Por que eu faria isso? - Eu não sei.
Talvez você...
traga alguma... garota ingênua do bar
e quebre a cama.
Só vou ficar deitado.
Você é um menino muito mal.
Não vou conseguir andar amanhã.
Tchau, tigrão.
Cavalga nesse pau.
Deus.
Jeff?
Jeff, você está bem?
- Isso é loucura. - Jeff, o que está fazendo?
Ei, você! Estou falando com você.
Tenho uma arma apontada para a sua cabeça. Venha aqui.
Venha aqui.
O que você faz aqui?
Andando.
Você é um maldito sabichão?
Não.
Sabe quem sou?
Sei.
E quem é você?
Jeff.
Sabe, algum maldito vigia negro atirou em mim.
Acredita nisso?
Haviam 900 policiais lá,
mas o maldito vigia negro atirou em mim.
Sente-se.
Agora, você precisa me ajudar.
Eu vi o incêndio.
Eu vi pessoas mortas.
Como elas estavam?
- Deformadas. - É mesmo? Apenas deformadas?
Por que você atirou nelas?
Porque elas estavam lá.
Eu trabalhava no shopping.
Você poderia ter atirado em mim.
Sério? Onde você trabalhava?
Taco Tonight.
Sim, talvez. Eu trabalhei na Tuxedo Time.
Você não tem mesmo nenhuma cocaína?
Não. Tinha um pouco de ecstasy, mas Beckett pegou tudo.
Odeio ecstasy.
Odeio o maldito ecstasy.
Pois é, eu também.
Certo, então, tem uma...
arma calibre 45 na minha bolsa. E você vai pegá-la.
Por quê? Para você me matar?
Não, idiota. Para você me matar.
Você não quer ser o herói...
você não quer ser o cara que atirou em algum cara mau?
- Não posso fazer isso. - Foda-se. Tarde demais, Jeff.
Esse é um daqueles momentos que mudam a vida, Jeff.
Você está pronto para morrer, covarde...
mas não para viver.
Jeff?
Não sou um covarde na floresta com uma arma.
Ele está preso na sua dicotomia homem-lobo.
Sou feito de muitos elementos além desses.
Eu não estou preso.
Eu estou livre.
- Cara, dá para ver tudo. - Espera,
temos que mandar isso para a esposa dele!
- Sim. - O que ela acharia?
Onde ela está?
- O que está fazendo? - Meu Deus!
Ele é o tarado!
- Vamos, devolva meu celular. - Dê o fora.
- Vamos, devolva... - Saia daqui, porra!
- Meu celular. - Calma, só estávamos brincando.
Oi...
Você está bem?
Não, meu...
Não consigo sentir meus braços.
O que houve?
É uma longa história.
- Eu só... - Por favor, não.
Por que você está com cinto?
Para que eu não fugisse.
Eu só...
Você já tem idade para dirigir?
Sim.
Você acha que...
você poderia me levar para casa?
Eu não deveria te levar para um hospital ou delegacia?
- Para eles tirarem as algemas. - Eu só quero ir para casa.
Talvez eu ache uma ferramenta.
Por favor, eu só...
Se você puder apenas...
Levar-me para casa e para a minha esposa?
E...
Ajudar-me a erguer as minhas calças?
Por favor?
Tudo bem.
Por Deus, obrigado.
- Tudo bem... - Pronto.
Tudo bem, obrigado.
- Busco a sua esposa? - Não.
Melhor você sair daqui.
Diga-me uma coisa.
Conhece uma garota do cabelo vermelho
provavelmente da sua idade?
Ela geralmente vai ao shopping.
Conheço.
Ela é sua amiga?
Não.
Ótimo.
Querido, estou em casa.
Oi...
Teve uma noite divertida?
Nacho, cão fedorento!
Vem cá. Você é um cachorro mau.
Vem cá!
Um dia, eu seria o melhor no jogo.
Um dia...
Eu aprenderia a rir.
MALL (A DAY TO KILL)