1 00:00:18,899 --> 00:00:23,310 CGV ARTHOUSE apresenta 2 00:00:28,799 --> 00:00:33,301 uma produção de LINE FILM 3 00:00:56,100 --> 00:00:58,374 Este é o capitão falando. 4 00:00:58,532 --> 00:01:03,636 Em 30 minutos, estaremos pousando no Aeroporto Internacional de Incheon. 5 00:01:04,133 --> 00:01:08,271 A temperatura atual em Seul é de 12 ° C. 6 00:01:09,066 --> 00:01:14,409 A hora atual é 9h58 na terça-feira, 17 de maio. 7 00:01:14,866 --> 00:01:15,843 Obrigado. 8 00:01:18,400 --> 00:01:20,673 - Yong-sun? - Médico? 9 00:01:21,432 --> 00:01:23,535 Posso ter seu autógrafo? 10 00:01:23,833 --> 00:01:25,209 Sim, claro. 11 00:01:28,566 --> 00:01:29,635 Usa isto. 12 00:01:32,333 --> 00:01:33,639 Que tal uma foto juntos? 13 00:01:33,799 --> 00:01:34,508 Realmente? 14 00:01:34,532 --> 00:01:35,441 Certo. 15 00:01:35,566 --> 00:01:36,909 KIM JUN-YOUNG 16 00:01:36,933 --> 00:01:38,672 Está no modo avião. 17 00:01:39,166 --> 00:01:40,575 Um dois três! 18 00:01:41,100 --> 00:01:41,839 OK. 19 00:01:41,933 --> 00:01:44,109 Vou enviá-lo para você. Seu número, por favor. 20 00:01:44,133 --> 00:01:45,304 Você está em algum SNS? 21 00:01:45,432 --> 00:01:48,206 Dr. Kim faz grandes coisas, mas as pessoas não sabem. 22 00:01:48,466 --> 00:01:49,675 - Você sabe o que eu quero dizer? - Aqui. 23 00:01:49,699 --> 00:01:50,768 Obrigado. 24 00:01:51,566 --> 00:01:54,476 - Estaremos pousando em breve. - Obrigado. 25 00:01:54,766 --> 00:01:56,607 - Vou mandar a foto. - Obrigado. 26 00:01:56,966 --> 00:02:00,876 - Pare com isso. - Por quê? É publicidade. 27 00:02:00,966 --> 00:02:04,842 Estamos ficando sem doações, sabe? 28. 00: 02: 05,100 -> 00: 02: 08.509 Escrito e dirigido por CHO Sun-ho Mas eu manejo essas coisas. Não se preocupe com isso. 29 00:02:16,532 --> 00:02:18,135 Estou tão cansado. 30 00:02:18,733 --> 00:02:24,110 Por que você não aceitou os bilhetes da classe executiva? 31 00:02:24,233 --> 00:02:27,234 Você é tão santo e eu sou materialista, hein? 32. 00: 02: 27,666 -> 00: 02: 28.541 Droga. 33 00:02:31,766 --> 00:02:34,573 Eun-jung, papai está preocupado. Por favor, atenda minhas ligações. Sem resposta? 34 00:02:34,899 --> 00:02:38,741 Um pai ocupado e sua filha temperamental. 35 00:02:43,766 --> 00:02:45,675 Seu pai se foi por 2 meses? 36. 00: 02: 46,033 -> 00: 02: 49.307 - Meu pai é um médico mundialmente famoso. - Agradável. 37. 00: 02: 49,399 -> 00: 02: 53.434 Meu pai é famoso na cidade por deixar minha mãe brava. 38. 00: 02: 54,466 -> 00: 02: 57.910 Melhor do que ser famoso por estar bêbado. 39. 00: 02: 58,733 -> 00: 03: 01.211 Os pais têm suas razões. 40. 00: 03: 01,799 -> 00: 03: 03.538 Ainda assim, meu pai está melhor. 41 00:03:03,632 --> 00:03:07,337 Ele ainda me compra frango e outras coisas todos os dias. 42. 00: 03: 07,466 -> 00: 03: 08.409 Meu também. 43 00:03:08,766 --> 00:03:12,642 Papai sempre me leva para a escola. 44 00:03:12,866 --> 00:03:16,276 Seu pai é realmente famoso? Nunca o vi na TV. 45 00:03:16,632 --> 00:03:19,576 Ele não estava lá para o seu aniversário. 46. 00: 03: 21,866 -> 00: 03: 24.242 Meu verdadeiro aniversário é hoje! 47 00:03:27,699 --> 00:03:28,768 SILLY DAD 48. 00: 03: 30,466 -> 00: 03: 33.774 É o seu pai. - Sim, seu famoso papai. 49. 00: 03: 34,033 -> 00: 03: 34.942 Você não está respondendo? 50. 00: 03: 36,399 -> 00: 03: 37.672 Esqueça! 51 00:03:41,133 --> 00:03:44,375 Ela é tudo que você tem. Por que perder o aniversário dela? 52 00:03:44,399 --> 00:03:46,809 Você reservou a viagem então! 53 00:03:46,833 --> 00:03:49,276 Se a ONU ligar para você, você vai! 54 00:03:49,399 --> 00:03:51,638 Eu fiz isso por você! 55 00:03:51,966 --> 00:03:53,069 Não me culpe. 56. 00: 03: 53,200 -> 00: 03: 55.336 - Olá? - Por que você... 57 00:03:55,466 --> 00:03:56,341 Sim. 58. 00: 03: 57,366 -> 00: 04: 00.344 Realmente? Obrigado. 59 00:04:01,766 --> 00:04:03,300 Nós podemos usar o portão VIP. 60 00:04:03,432 --> 00:04:04,809 Eu não preciso. 61 00:04:04,833 --> 00:04:07,072 Estamos com pressa! Vamos! 62 00:04:07,200 --> 00:04:08,009 Seok-hoon! 63. 00: 04: 08,033 -> 00: 04: 09.109 O que há de errado com o garoto? 64 00:04:09,133 --> 00:04:12,702 O que há de errado? Seok-hoon! Querida! 65 00:04:12,899 --> 00:04:14,774 Ah não! 66. 00: 04: 15,233 -> 00: 04: 18.177 Ajude-me, por favor! 67 00:04:18,866 --> 00:04:20,741 Vou dar uma olhada. 68 00:04:20,899 --> 00:04:22,675 Eu sou médica. - Sim. 69 00:04:22,699 --> 00:04:24,109 Deixe-me ver. 70 00:04:24,733 --> 00:04:26,075 Você pode tossir? 71 00:04:27,332 --> 00:04:30,072 Vamos sentar. 72 00:04:30,265 --> 00:04:32,241 - Ele é o Dr. Kim Jun-young. - Realmente? 73 00:04:32,265 --> 00:04:34,504 Eu vou bater nas costas com força. 74 00:04:38,166 --> 00:04:39,507 Sim ele é! 75 00:04:39,599 --> 00:04:42,542 Ele é o Dr. Kim Jun-young. Você está em algum SNS? 76 00:04:42,566 --> 00:04:43,709 Olhe para mim. 77 00:04:43,733 --> 00:04:45,836 Por favor, tire fotos. 78 00:04:45,899 --> 00:04:46,933 Cuidado com doces. 79 00:04:47,599 --> 00:04:48,809 Ele não é ótimo? 80 00:04:48,833 --> 00:04:50,708 Uma palavra? 81 00:04:51,100 --> 00:04:52,134 Por favor? 82 00:04:58,699 --> 00:04:59,472 Eun-jung? 83 00:04:59,666 --> 00:05:00,700 SILLY DAD É o seu pai novamente. 84 00:05:01,066 --> 00:05:02,407 Esqueça! 85 00:05:08,299 --> 00:05:09,242 Ótimo! 86 00:05:10,166 --> 00:05:14,133 Pare de ligar para ela. Não vai resolver nada. 87 00:05:14,232 --> 00:05:15,676 O que eu posso fazer? 88 00:05:16,632 --> 00:05:18,769 Aqui. Chocolates para Eun-jung. 89 00:05:19,166 --> 00:05:21,200 Você comprou alguma coisa para ela? 90 00:05:21,666 --> 00:05:23,610 Pai que você é ... 91 00:05:23,866 --> 00:05:27,241 Você tem que mostrar a ela quão bom você é. 92 00:05:27,332 --> 00:05:29,809 Tente assistir TV e outras coisas! 93 00:05:29,833 --> 00:05:31,811 Ela vai se gabar de você. 94 00:05:31,899 --> 00:05:34,536 Ela vai pensar que você é o melhor! Fim de jogo! 95 00:05:34,632 --> 00:05:35,735 O que? 96 00:05:35,833 --> 00:05:38,834 Resolver coisas com Eun-jung e nossos negócios. 97 00:05:38,933 --> 00:05:40,002 Que negócio? 98 00:05:41,033 --> 00:05:43,242 Olá, Dr. Kim! - Bem vindo de volta. 99 00:05:43,265 --> 00:05:46,243 - Por que você não me contou? - Porque você diria não então. 100 00:05:46,332 --> 00:05:48,038 Obrigado. 101 00:05:48,366 --> 00:05:49,343 É verdade! 102 00:05:50,332 --> 00:05:52,503 - Eun-Jung? - O que? 103 00:05:53,299 --> 00:05:55,005 Nenhuma razão especial. 104 00:05:56,000 --> 00:05:57,978 DR. KIM JUN-YOUNG VOLTA DE ONU Esses lugares precisam mais de médicos. 105 00:05:58,232 --> 00:06:00,608 - Como foi a resposta - Uau! 106 00:06:00,699 --> 00:06:01,442 Ao pedir mais apoio da ONU? 107 00:06:01,466 --> 00:06:05,542 - Lá. Vejo? - Eles concordaram principalmente. 108 00:06:05,566 --> 00:06:07,976 Mas eles precisavam de tempo para discutir. 109 00:06:08,000 --> 00:06:13,603 É porque você tratou dissidentes políticos e terroristas? 110 00:06:13,766 --> 00:06:18,676 Eu não sei muito sobre problemas políticos ou religiosos. 111 00:06:19,100 --> 00:06:20,043 Mas... 112 00:06:20,132 --> 00:06:25,133 Vou tratar quem precisar. É o que um médico faz. 113 00:06:25,432 --> 00:06:30,002 Você se tornou o professor mais jovem e médico de um hospital. 114 00:06:30,399 --> 00:06:35,105 Mas você saiu para ser voluntário 3 anos atrás. Por que é que? 115 00:06:39,132 --> 00:06:43,941 Minha filha quase morreu então. Foi quando eu decidi. 116 00:06:44,033 --> 00:06:48,375 Não se preocupe. A filha do Dr. Kim é saudável. 117 00:06:48,399 --> 00:06:51,003 Ela é realmente temperamental e ... 118 00:06:52,899 --> 00:06:55,740 Eun-jung? Você sabe que eu te amo, certo? 119 00:06:56,232 --> 00:06:57,209 Muito! 120 00:07:00,966 --> 00:07:01,943 Te vejo amanhã! 121 00:07:03,399 --> 00:07:04,709 Cuidar! 122 00:07:04,733 --> 00:07:06,608 - Adeus! - Tchau! 123 00:07:07,000 --> 00:07:07,977 Até logo. 124 00:07:17,199 --> 00:07:18,108 É Eun-jung! 125 00:07:20,366 --> 00:07:23,207 Que vergonha! Meus amigos estão tirando sarro de mim! 126 00:07:23,299 --> 00:07:26,937 Me desculpe por isso. 127 00:07:29,799 --> 00:07:31,470 Por que não simplesmente morar lá? 128 00:07:33,933 --> 00:07:35,274 Por que você voltou? 129 00:07:38,466 --> 00:07:39,466 Trouxe presentes? 130 00:07:43,132 --> 00:07:46,702 Claro, eu trouxe muitos. 131 00:07:49,000 --> 00:07:51,807 Venha ao meio-dia ou então ... 132 00:07:52,132 --> 00:07:53,109 Estou indo embora! 133 00:07:58,000 --> 00:07:59,944 Não vou me atrasar. 134 00:08:00,199 --> 00:08:01,370 Vos amo! Boba. 135 00:08:03,299 --> 00:08:04,208 Vamos! 136 00:08:21,499 --> 00:08:23,204 Zona de controle em alta velocidade. 137 00:08:35,733 --> 00:08:37,540 - Até logo. - Tchau. 138 00:08:45,199 --> 00:08:47,234 - Olá. - Oi. 139 00:08:49,065 --> 00:08:49,702 Aqui. 140 00:08:49,799 --> 00:08:50,606 - Opa! Oh. 141 00:08:50,766 --> 00:08:52,575 - Eu sinto Muito! - Eu atendo. 142 00:08:52,599 --> 00:08:54,668 Não! Eu vou te dar a mudança. 143 00:08:55,199 --> 00:08:55,875 Ah não. 144 00:08:55,899 --> 00:08:57,375 Não tenha pressa. 145 00:08:57,399 --> 00:08:58,741 Obrigado. 146 00:08:59,666 --> 00:09:03,909 - Eu sinto Muito. Tenha um bom dia. - Eu vou. Obrigado. 147 00:09:03,933 --> 00:09:04,808 Tchau. 148 00:09:51,332 --> 00:09:52,776 Senhor! 149 00:09:53,065 --> 00:09:54,566 - Senhor! - Deixe-o! 150 00:09:55,065 --> 00:09:57,941 - Nós devemos tirá-lo daqui. - Deixe-me verificar primeiro. 151 00:09:58,799 --> 00:10:00,342 Nós poderíamos piorar. 152 00:10:00,366 --> 00:10:02,776 - Mas ainda! Eu sou médica. 153 00:10:03,099 --> 00:10:04,509 Realmente? 154 00:10:05,666 --> 00:10:08,041 - Ele está machucado gravemente. - Empurre isso de volta. 155 00:10:15,599 --> 00:10:16,542 Ele está bem? 156 00:10:17,766 --> 00:10:18,835 Médico? 157 00:10:19,866 --> 00:10:20,809 OK. 158 00:10:21,766 --> 00:10:22,641 Cuidado. 159 00:10:23,065 --> 00:10:24,702 - Você vai me ajudar? - Sim. 160 00:10:27,065 --> 00:10:28,065 Segura ele. 161 00:10:30,132 --> 00:10:31,769 Lentamente. Suavemente. 162 00:10:33,199 --> 00:10:37,075 E a ambulância? - Sim. Eles estão vindo. 163 00:10:37,699 --> 00:10:39,342 Coloque a cabeça para trás. 164 00:10:39,366 --> 00:10:41,674 Por aqui! 165 00:10:44,466 --> 00:10:46,307 Existe um aspirador? 166 00:10:46,799 --> 00:10:49,140 - Não. Eu tenho uma AMBU. - Me dê isso! 167 00:10:50,199 --> 00:10:51,040 Aguente. 168 00:11:14,832 --> 00:11:16,674 - Sabe como usar isso? - Sim. 169 00:11:16,766 --> 00:11:17,834 Por favor, assuma. 170 00:11:19,499 --> 00:11:23,033 O taxista deve ir para um hospital agora. 171 00:11:23,566 --> 00:11:26,635 A sucção pulmonar é urgentemente necessária e ele tem ferimentos na cabeça. 172 00:11:26,733 --> 00:11:27,937 - Você é um médico? - Sim. 173 00:11:28,032 --> 00:11:31,609 Alguém está machucado na faixa de pedestres, mas eu não verifiquei. 174 00:11:31,632 --> 00:11:33,541 Nós vamos pegar daqui. 175 00:11:33,766 --> 00:11:34,808 - Pegue a AMBU. - Sim. 176 00:11:34,832 --> 00:11:36,708 - Ligue para a equipe 2! - Sim senhor. 177 00:11:38,332 --> 00:11:40,776 Abram caminho, por favor! 178 00:11:48,499 --> 00:11:50,806 Eun-jung? Desculpe estou atrasado. 179 00:11:50,898 --> 00:11:52,774 - Eu estarei lá. - Olá? 180 00:11:53,165 --> 00:11:54,870 Desbloqueie a cabine primeiro! 181 00:11:54,965 --> 00:11:56,375 - Quem é? - Aguente. 182 00:11:56,699 --> 00:11:58,142 Afaste as pessoas! 183 00:11:58,466 --> 00:12:01,410 - É o telefone da minha filha. - Ela sofreu um acidente. 184 00:12:01,499 --> 00:12:02,408 Desculpa? 185 00:12:02,632 --> 00:12:03,973 Houve ... 186 00:12:05,332 --> 00:12:07,003 não! Eu disse venha aqui! 187 00:12:08,466 --> 00:12:10,740 Por favor, afaste as pessoas! É perigoso. 188 00:12:11,332 --> 00:12:12,275 Alô? 189 00:12:13,599 --> 00:12:14,905 Ande, por favor! 190 00:12:15,332 --> 00:12:16,275 Alô? 191 00:13:50,466 --> 00:13:54,741 Em 30 minutos, estaremos pousando no Aeroporto Internacional de Incheon. 192 00:13:54,765 --> 00:13:55,609 Droga. 193 00:13:55,632 --> 00:13:59,666 A temperatura atual em Seul é de 12 ° C. 194 00:14:00,366 --> 00:14:06,708 A hora atual é 9h58 na terça-feira, 17 de maio. 195 00:14:06,832 --> 00:14:08,139 Médico? 196 00:14:08,599 --> 00:14:12,008 Posso ter seu autógrafo? 197 00:14:17,999 --> 00:14:19,409 Sim, claro. 198 00:14:21,065 --> 00:14:22,566 Que tal uma foto juntos? 199 00:14:23,532 --> 00:14:25,305 - Realmente? - Certo. 200 00:14:27,599 --> 00:14:32,373 Ela é tudo que você tem. Por que perder o aniversário dela? 201 00:14:34,599 --> 00:14:36,508 Mas se a ONU ligar, você vai. 202 00:14:39,265 --> 00:14:41,902 Olá? 203 00:14:42,832 --> 00:14:44,174 Realmente? Obrigado. 204 00:14:54,665 --> 00:14:56,008 O que há de errado? 205 00:14:56,032 --> 00:14:56,975 Você conhece ele? 206 00:14:56,999 --> 00:14:58,136 O garoto está apenas sufocando 207 00:14:58,232 --> 00:15:01,937 Seok-hoon! Ajude-me! 208 00:15:03,132 --> 00:15:04,474 Repórter da YTN. 209 00:15:04,798 --> 00:15:09,867 Por que você oferece ajuda medial para apenas zonas de guerra? 210. 00: 15: 12,631 -> 00: 15: 13.608 Dr. Kim? 211 00:15:14,165 --> 00:15:15,938 - Senhor? Dr. Kim? 212 00:15:16,165 --> 00:15:17,142 Não pode ser 213 00:15:23,099 --> 00:15:24,304 Uma palavra, por favor. 214 00:15:24,566 --> 00:15:26,009 Dr. Kim? 215 00:15:36,532 --> 00:15:39,169 A conferência de imprensa foi embaraçoso. 216 00:15:41,898 --> 00:15:44,274 onde você está? 217 00:15:44,999 --> 00:15:48,774 o que? Desde quando você se importou sobre mim! 218 00:15:48,798 --> 00:15:50,639 Fique parado. Eu irei até você. 219 00:15:51,099 --> 00:15:52,042 Boba. 220 00:15:56,798 --> 00:16:00,004 Não, eu te encontro lá ao meio-dia. Não se atrase! 221 00:16:26,332 --> 00:16:27,638 Olá. 222 00:16:29,165 --> 00:16:30,302 Aqui. Opa! 223 00:16:30,499 --> 00:16:31,532 Eu sinto Muito! 224 00:16:32,199 --> 00:16:33,767 Eu vou te dar a mudança. 225 00:16:34,366 --> 00:16:35,570 Ah não. 226 00:16:36,232 --> 00:16:37,369 Só um segundo. 227 00:16:40,598 --> 00:16:42,507 Esperar! Sua mudança! 228 00:17:34,265 --> 00:17:35,970 Ela provavelmente não ouviu isso chegando. 229 00:17:36,932 --> 00:17:38,171 Olhe para todo o sangue. 230 00:17:38,631 --> 00:17:40,234 Eu não consigo olhar. Pobre garota. 231 00:17:44,898 --> 00:17:46,069 O que há de errado com ele? 232 00:18:00,598 --> 00:18:02,008 Dr. Kim? 233 00:18:02,565 --> 00:18:04,708 Posso ter seu autógrafo? 234 00:18:04,732 --> 00:18:05,607 Não. 235 00:18:07,932 --> 00:18:08,932 Ei! 236 00:18:09,332 --> 00:18:11,367 - Sao seus! - Onde fica o portão VIP? 237 00:18:12,032 --> 00:18:13,032 Como você soube? 238 00:18:13,165 --> 00:18:13,972 Dessa maneira. 239 00:18:23,665 --> 00:18:25,574 Papai está arrependido ... 240 00:18:27,299 --> 00:18:29,902 vamos cancelar. Não vá lá. 241 00:18:36,631 --> 00:18:37,406 Cadê o Dr. Kim? 242 00:18:37,431 --> 00:18:40,205 Eu também gostaria de saber isso! 243 00:18:40,366 --> 00:18:45,841 Dr. Conferência de imprensa de Kim Jun-young foi cancelado. 244 00:18:45,865 --> 00:18:47,843 vamos cancelar. Não vá lá. 245 00:18:48,132 --> 00:18:49,939 De novo não. 246 00:18:55,999 --> 00:18:56,976 MEU SWEETIE 247 00:18:57,132 --> 00:18:58,166 Olá docinho! 248 00:18:58,299 --> 00:18:59,708 Você me odeia? 249 00:19:00,165 --> 00:19:01,074 O que você quer dizer? 250 00:19:01,099 --> 00:19:03,008 Você deve me odiar. 251 00:19:03,099 --> 00:19:06,009 Sempre me deixando em paz e esquecendo meus aniversários ... 252 00:19:06,132 --> 00:19:07,808 Os pais dos meus amigos ... 253 00:19:07,832 --> 00:19:12,208 Eles os levam para a escola e comprá-los frango e outras coisas! 254 00:19:12,332 --> 00:19:14,041 Eu não te odeio, querida. Me escute. 255 00:19:14,065 --> 00:19:15,474 Eu não acredito em você. 256 00:19:15,498 --> 00:19:18,704 Você não pode vir? Eu odeio estar só! 257 00:19:18,832 --> 00:19:20,105 - Eu posso explicar. - Não! 258 00:19:20,199 --> 00:19:22,836 - Vou esperar lá até você vir. - Não! Não! 259 00:19:23,398 --> 00:19:24,375 Eun-jung! 260 00:19:32,498 --> 00:19:33,805 SILLY DAD 261 00:19:35,832 --> 00:19:37,105 Por favor, deixe um ... 262 00:19:40,798 --> 00:19:41,707 Ei! 263 00:20:02,531 --> 00:20:04,075 Estúpido! É só de ida! 264 00:20:04,099 --> 00:20:04,808 Mover! 265 00:20:04,832 --> 00:20:05,875 Você se move! 266 00:20:05,898 --> 00:20:07,466 Mover! Pressa! 267 00:20:07,765 --> 00:20:08,908 Pressa! 268 00:20:08,932 --> 00:20:11,137 É uma rua de mão única! 269 00:20:20,365 --> 00:20:22,468 Este é o capitão falando. 270 00:20:24,765 --> 00:20:27,971 Aquele homem pegou meu doce! 271 00:20:45,665 --> 00:20:48,336 Quem corre por um beco? 272 00:20:50,165 --> 00:20:52,006 Desculpe! Ei! 273 00:20:52,431 --> 00:20:53,431 Você está bem? 274 00:20:53,665 --> 00:20:54,540 Ei! 275 00:20:54,965 --> 00:20:55,908 Você está bem? 276 00:20:59,798 --> 00:21:00,707 Esperar! 277 00:21:01,698 --> 00:21:04,301 Você precisa ver um médico! 278 00:21:20,065 --> 00:21:21,099 Ei! 279 00:21:36,431 --> 00:21:37,932 32494982 280 00:21:38,132 --> 00:21:39,507 32494982 281 00:21:42,264 --> 00:21:43,833 Você é motorista de táxi, certo? 282 00:21:43,932 --> 00:21:47,274 Você estará em um acidente perto de Park-moon High ao meio-dia! 283 00:21:47,298 --> 00:21:49,503 Você tem que acreditar em mim! 284 00:21:50,065 --> 00:21:51,599 Senhor! Esperar! 285 00:22:01,365 --> 00:22:04,400 Caminho fora do conjunto. Pesquisando novamente. 286 00:22:15,631 --> 00:22:16,973 MEU SWEETIE 287 00:22:20,932 --> 00:22:22,238 SILLY DAD 288 00:22:26,431 --> 00:22:27,340 Eun-jung! Não! 289 00:22:30,198 --> 00:22:31,142 Eun-jung! 290. 00: 24: 09,665 -> 00: 24: 11.734 Ela está sangrando muito ... 291 00:24:12,264 --> 00:24:13,970 Se eu vim mais cedo ... 292 00:24:15,965 --> 00:24:19,170 Eu deveria ter chegado mais cedo! 293 00:24:19,331 --> 00:24:21,832 Estúpido! Por quê! 294 00:24:37,431 --> 00:24:38,602 Quem é Você? 295 00:24:39,164 --> 00:24:40,506 Quem é Você! 296 00:24:41,732 --> 00:24:45,141 Todo dia é o mesmo, mas você! 297 00:24:46,031 --> 00:24:48,635 Você não se lembra de mim? 298 00:24:49,932 --> 00:24:51,500 Nós nos encontramos antes. 299 00:24:54,365 --> 00:24:55,434 Existe um aspirador? 300 00:24:55,865 --> 00:24:59,274 - Não. Eu tenho uma AMBU. - Me dê isso! 301 00:25:04,898 --> 00:25:06,068 Eu vou fazer isso. 302 00:25:09,965 --> 00:25:14,306 - Você está bem? - Por favor, volte, pessoal! 303 00:25:18,365 --> 00:25:20,138 Ela é minha esposa. 304 00:25:33,598 --> 00:25:35,132 Não poderia ser ... 305 00:25:42,264 --> 00:25:44,105 Eu pensei que era um sonho. 306 00:25:49,765 --> 00:25:52,368 Não vai abrir! Quando o 911 está chegando? 307 00:25:52,531 --> 00:25:55,566 Senhor! Acorde! 308 00:26:00,064 --> 00:26:01,440 Mas não foi. 309 00:26:11,198 --> 00:26:13,608 A pessoa que você está chamando ... 310 00:26:13,631 --> 00:26:14,734 Droga. 311 00:26:22,131 --> 00:26:23,074 Mover! 312 00:26:29,164 --> 00:26:31,438 Não importa o que aconteça, Eu não consegui parar. 313 00:26:34,798 --> 00:26:36,039 - Mas... - Sua esposa... 314 00:26:36,064 --> 00:26:37,440 Eu não sei onde ela está! 315 00:26:38,498 --> 00:26:39,441 Mi-kyung! 316 00:26:41,865 --> 00:26:43,433 Mas você era diferente. 317 00:26:50,198 --> 00:26:51,232 O acidente ... 318 00:26:52,131 --> 00:26:53,302 As pessoas ... 319 00:26:55,264 --> 00:26:57,572 E a hora termina eram todos iguais. 320 00:27:04,698 --> 00:27:06,039 Mas você era diferente! 321 00:27:17,398 --> 00:27:18,501 Quem é Você? 322 00:27:21,864 --> 00:27:22,842 Senhor! 323 00:27:24,864 --> 00:27:26,433 Hoje repete para você também? 324 00:27:26,565 --> 00:27:28,304 Apenas como eu? 325 00:27:29,798 --> 00:27:31,070 O que deveríamos fazer? 326 00:27:32,264 --> 00:27:33,708 Por favor me ajude. 327 00:27:42,465 --> 00:27:45,568 Diga algo! 328 00:27:47,164 --> 00:27:48,574 Terminará em breve. 329 00:27:50,598 --> 00:27:53,633 Hoje terminará em breve. 330 00:27:55,331 --> 00:27:57,206 Vamos nos encontrar! Precisamos conversar! 331 00:27:57,665 --> 00:27:58,937 Assim que acordarmos! 332 00:27:59,031 --> 00:28:00,338 Tem algum plano? 333 00:28:00,598 --> 00:28:01,904 Primeiro, vamos nos encontrar e conversar! 334 00:28:17,931 --> 00:28:18,908 Porque aqui? 335 00:28:19,198 --> 00:28:21,301 Temos que parar o acidente! 336 00:28:22,098 --> 00:28:24,871 Nós tentamos! Nós não podemos. 337 00:28:27,164 --> 00:28:31,074 O que? Ainda temos que ir e tentar! 338 00:28:31,598 --> 00:28:33,405 - e ... - Pense nisso! 339 00:28:33,498 --> 00:28:35,134 Por que isso se repete apenas para nós? 340 00:28:37,431 --> 00:28:40,238 É para salvar sua esposa e minha filha 341 00:28:41,498 --> 00:28:46,135 Vai continuar repetindo até salvá-los. 342 00:28:47,198 --> 00:28:49,437 - Então vamos encontrar um caminho. - Como? 343 00:28:49,797 --> 00:28:53,935 Eu tentei de tudo! Mas não há tempo suficiente. 344 00:28:54,931 --> 00:28:57,637 Não podemos parar o acidente. 345 00:28:57,931 --> 00:28:59,534 Então pare-os de ir. 346 00:28:59,598 --> 00:29:00,473 Quão? 347 00:29:00,565 --> 00:29:03,770 Se sua esposa não pegar o táxi, o acidente não vai acontecer. 348 00:29:04,298 --> 00:29:06,572 O táxi... 349 00:29:09,665 --> 00:29:12,302 Ela não responde. Lutamos. 350 00:29:12,964 --> 00:29:13,964 E se eu ligar? 351 00:29:18,365 --> 00:29:20,365 E se ela não quiser atende sua ligação? 352 00:29:21,631 --> 00:29:25,131 Então vamos parar Eun-jung de ir para lá. 353 00:29:26,897 --> 00:29:30,966 Vamos mudar tudo o que pudermos. Então o dia pode mudar. 354 00:29:31,064 --> 00:29:34,872 Mas ela não atende as suas ligações. 355 00:29:36,897 --> 00:29:38,432 - repórter da YTN. Espere. 356 00:29:38,665 --> 00:29:40,006 Eu tenho algo a dizer. 357 00:29:41,431 --> 00:29:44,874 Eun-jung! Vamos mudar nosso local de encontro! 358 00:29:44,964 --> 00:29:47,636 Vamos nos encontrar no Central Park às 12:30! 359 00:29:48,031 --> 00:29:50,174 Não é o lugar das massas, mas Central Park! 360 00:29:50,198 --> 00:29:52,642 Uau! Seu nome está na TV. 361 00:29:54,098 --> 00:29:55,871 - Seu pai diz ... - Esqueça! 362 00:29:58,797 --> 00:29:59,706 Olá? 363 00:29:59,764 --> 00:30:02,003 - Você ligou? - Sra. Jung Mi-kyung? 364 00:30:02,164 --> 00:30:04,540 - Sim. Eu sou amigo do seu marido. 365 00:30:04,631 --> 00:30:06,006 Espere. Táxi! 366 00:30:06,031 --> 00:30:07,600 Não! Não pegue o táxi! 367 00:30:19,897 --> 00:30:20,738 Eun-jung! 368 00:30:23,731 --> 00:30:27,732 Acidente fatal perto de Park-moon High. Envie backup agora. 369 00:30:27,864 --> 00:30:29,933 Até salvá-los ... 370 00:30:32,831 --> 00:30:34,468 Vai continuar repetindo, certo? 371 00:30:35,731 --> 00:30:36,902 Acho que sim. 372 00:30:37,498 --> 00:30:40,476 Vamos nos encontrar no Central Park às 12:30! 373 00:30:40,598 --> 00:30:42,439 - Seu pai diz ... - Esqueça! 374 00:30:43,398 --> 00:30:45,000 E se acabou? 375 00:30:45,131 --> 00:30:47,507 E se não pudermos mudar isso não importa o que? 376 00:30:47,697 --> 00:30:50,174 Não! Não pode ser! 377 00:30:50,198 --> 00:30:52,005 A filha dele não pode ser alcançada! 378 00:30:53,331 --> 00:30:54,365 Eun-jung! 379 00:30:55,365 --> 00:30:59,934 Não vou me atrasar hoje! Eu te amo! Até breve! 380 00:31:05,131 --> 00:31:06,336 Não pegue o táxi, Mi-kyung! 381 00:31:06,431 --> 00:31:07,408 Você está nisso? 382 00:31:07,498 --> 00:31:09,771 Saia do táxi agora! 383 00:31:11,897 --> 00:31:14,068 Você deveria ter avisado ela! 384 00:31:17,864 --> 00:31:21,570 Precisamos encontrar o táxi, certo? 385 00:31:23,031 --> 00:31:24,270 Vou tentar o que for preciso. 386 00:31:45,697 --> 00:31:46,471 Sung-jong. 387 00:31:46,664 --> 00:31:47,903 - Min-chul! - Mano... 388 00:31:48,098 --> 00:31:49,337 O que aconteceu? 389 00:31:50,964 --> 00:31:53,874 - Foi um sucesso. - Onde? Quão? 390 00:31:54,031 --> 00:31:55,906 Um táxi perto da Park-moon High. 391 00:31:56,998 --> 00:31:58,169 Parque-lua alta? 392 00:31:58,597 --> 00:31:59,371 Número da placa? 393 00:31:59,465 --> 00:32:01,965 Um táxi laranja. Um táxi laranja. 394 00:32:02,064 --> 00:32:06,566 34BA 3829 ... 395 00:32:10,298 --> 00:32:11,604 Lave primeiro. 396 00:32:11,697 --> 00:32:12,505 Pare esse táxi. 397 00:32:12,597 --> 00:32:13,940 - Nós vamos! - Depressa. 398 00:32:13,964 --> 00:32:15,507 - Lave. - O táxi... 399 00:32:15,531 --> 00:32:16,701 Entendi! 400 00:32:18,630 --> 00:32:20,806 Pare o táxi. - Um sucesso às 11:47. 401 00:32:20,831 --> 00:32:23,573 Táxi laranja 34BA 3829. 402 00:32:23,597 --> 00:32:25,700 Está fugindo perto de Park-moon High. 403 00:32:25,998 --> 00:32:26,839 repito. 404 00:32:26,964 --> 00:32:31,635 Um hit-and-run. Táxi laranja. 348A 3829. 405 00:32:31,864 --> 00:32:33,808 Pesquisar perto de Park-moon High. 406 00:32:38,831 --> 00:32:41,241 Louco? De jeito nenhum. 407 00:32:41,498 --> 00:32:44,540 O que há de tão louco Tendo um bebê? 408 00:32:44,564 --> 00:32:46,838 Nós já conversamos sobre isso. 409 00:32:47,298 --> 00:32:48,604 Nós não temos dinheiro. 410 00:32:49,897 --> 00:32:52,173 O que o dinheiro tem a ver com Criando crianças? 411 00:32:52,198 --> 00:32:55,005 Tudo! Estamos lutando como estão. 412 00:32:55,931 --> 00:32:59,407 Querida! Então eu também posso trabalhar. 413 00:32:59,431 --> 00:33:00,408 Eu vou sair da escola. 414 00:33:00,931 --> 00:33:02,273 Droga! 415 00:33:04,164 --> 00:33:05,403 Eu tenho que dizer isso? 416 00:33:10,564 --> 00:33:12,372 Não podemos ter um bebê agora. 417 00:33:15,664 --> 00:33:17,472 Eu tenho que trabalhar até tarde esta noite. 418 00:33:21,764 --> 00:33:24,707 Dentro de alguns anos, Eu serei promovido. 419 00:33:24,731 --> 00:33:27,504 - Vamos esperar até lá. - Bem. Pare com isso. 420 00:33:35,231 --> 00:33:36,140 Mi-kyung. 421 00:33:38,031 --> 00:33:41,373 Eu vou buscá-lo na escola em um amanhã para o almoço. 422 00:33:47,497 --> 00:33:48,736 Me desculpe Mi-kyung. 423 00:33:53,298 --> 00:33:56,503 Ei, ei, você encontrou? 424 00:33:56,831 --> 00:33:58,207 Eles encontrarão isso em breve. 425 00:33:58,231 --> 00:34:01,674 - Eles têm que se apressar. - Vá ver um médico. 426 00:34:02,564 --> 00:34:03,564 Pegue o bastardo! 427 00:34:04,298 --> 00:34:05,435 Eun-jung ... 428 00:34:15,964 --> 00:34:19,135 Pesquise cuidadosamente. Peça backup quando ... 429 00:34:19,797 --> 00:34:21,070 Tolo louco! 430 00:34:21,164 --> 00:34:24,869 Não há muito tempo! Porra! 431 00:34:35,597 --> 00:34:37,303 Estou no cruzamento. 432 00:34:38,797 --> 00:34:40,040 Eu não vejo o táxi. 433 00:34:40,064 --> 00:34:41,507 Deve ter ido para outro lugar. 434 00:34:41,764 --> 00:34:43,367 Patrulha 3 e 4? 435 00:34:43,630 --> 00:34:45,437 Patrulha 4. Nenhum sinal disso aqui. 436 00:34:45,864 --> 00:34:49,467 Patrulha 1 e 2. Bloqueie ruas próximas! 437 00:34:50,831 --> 00:34:52,366 Droga. 438 00:34:52,964 --> 00:34:53,703 Nenhum acidente? 439 00:34:53,831 --> 00:34:56,139 - Patrulha 3 saindo. - Que acidente? 440 00:35:05,098 --> 00:35:07,098 Todo mundo está chamando por causa da sua conferência de imprensa. 441 00:35:07,331 --> 00:35:09,672 onde você está? Estou no parque. 442 00:35:12,697 --> 00:35:16,039 Na interseção Park-moon High. Houve um acidente? 443 00:35:16,497 --> 00:35:18,100 - Nenhuma palavra disso. - Realmente? 444 00:35:18,497 --> 00:35:20,907 Não houve acidente. Vá ver um médico! 445 00:35:22,697 --> 00:35:23,766 Mas... 446 00:35:28,264 --> 00:35:31,503 Patrulha 1 e 2. Verifique estradas próximas. 447 00:35:32,831 --> 00:35:34,241 Sim senhor. Mudar. 448 00:35:38,897 --> 00:35:40,239 Você é o 12º interlocutor. 449 00:35:41,098 --> 00:35:43,905 Sim, ele é meu pai. 450 00:35:45,430 --> 00:35:47,499 Falo com você mais tarde! 451 00:35:53,564 --> 00:35:55,803 Não houve acidente, certo? 452 00:35:56,364 --> 00:35:59,865 Eun-jung acabou de ligar. Ela está no parque. 453 00:36:05,198 --> 00:36:06,834 - Senhor? - Sim? 454 00:36:07,064 --> 00:36:09,803 Vou conhecer Mi-kyung na escola. 455 00:36:10,597 --> 00:36:12,802 Traga Eun-jung. Vamos jantar juntos. 456 00:36:13,231 --> 00:36:16,209 Ótimo. Até logo. 457 00:36:45,764 --> 00:36:46,707 Papai? 458 00:36:47,064 --> 00:36:47,768 Eun-jung. 459 00:36:47,931 --> 00:36:48,931 Você está atrasado de novo? 460 00:36:49,131 --> 00:36:52,075 Não, eu estou aqui no parque. 461 00:36:52,697 --> 00:36:55,175 Isso é surpreendente. Você está sempre atrasado. 462 00:36:55,264 --> 00:36:56,434 E até sinto falta do meu aniversário. 463 00:36:56,564 --> 00:36:58,940 Não farei isso de novo. 464 00:37:01,198 --> 00:37:02,198 Eun-jung? 465 00:37:02,998 --> 00:37:08,136 De agora em diante, Eu vou te levar para a escola todos os dias. 466 00:37:08,697 --> 00:37:11,800 E eu compro frango para você e outras coisas. 467 00:37:12,931 --> 00:37:14,431 Eu nunca te deixarei sozinho. 468 00:37:14,731 --> 00:37:15,606 Realmente? 469 00:37:16,164 --> 00:37:17,573 Claro! 470 00:37:31,464 --> 00:37:32,999 Patrulha 4. Encontrei o táxi. 471 00:37:39,164 --> 00:37:41,266 Abra sua janela, por favor. 472 00:37:44,164 --> 00:37:46,232 Abra a porta! 473 00:37:46,564 --> 00:37:49,133 Pare! Ei! 474 00:37:52,897 --> 00:37:59,364 Encontrei o táxi 3829. Motorista recusou inspeção! 475 00:37:59,464 --> 00:38:01,907 Ele está fugindo em direção ao Central Park! 476 00:38:01,931 --> 00:38:03,272 Que diabos? 477 00:38:05,564 --> 00:38:07,235 Eu não te vejo. 478 00:38:07,797 --> 00:38:08,740 Aguente. 479 00:38:09,764 --> 00:38:11,969 Onde você está? Eu estou perto dos prédios. 480 00:38:14,497 --> 00:38:17,066 Eu vejo eles. Eu estou do lado oposto. 481 00:38:17,731 --> 00:38:18,800 Papai bobo. 482 00:38:19,164 --> 00:38:22,108 Você está certo. Eu estarei lá! 483 00:38:30,664 --> 00:38:32,074 3249? 484 00:38:34,031 --> 00:38:37,497 Atenda o telefone maldito! 485 00:38:38,831 --> 00:38:39,672 Merda! 486 00:38:44,731 --> 00:38:45,765 Olá? 487 00:38:46,897 --> 00:38:48,272 Vi a entrevista. 488 00:38:48,831 --> 00:38:51,331 Que entrevista? 489 00:38:52,031 --> 00:38:55,066 Você mudou o local de encontro. 490 00:38:55,163 --> 00:38:56,141 O que? 491 00:38:58,897 --> 00:39:02,841 Não importa o que aconteça, não adianta. 492 00:39:03,131 --> 00:39:05,369 O que você quer dizer? 493 00:39:07,464 --> 00:39:09,772 Ela está morrendo agora. 494 00:39:14,263 --> 00:39:16,003 Ela deveria ter morrido há 3 anos. 495 00:39:18,163 --> 00:39:19,368 Quem é Você? 496 00:39:34,464 --> 00:39:35,203 Eun-jung. 497 00:39:43,530 --> 00:39:44,803 - Eun-Jung! - O que? 498 00:40:16,831 --> 00:40:18,399 Eun-jung! Corre! 499 00:40:27,464 --> 00:40:28,771 Eun-jung! 500 00:41:04,130 --> 00:41:05,164 Me escute. 501 00:41:05,497 --> 00:41:08,566 Não é apenas um acidente! 502 00:41:09,163 --> 00:41:13,699 O motorista de taxi... Aquele desgraçado os matou de propósito! 503 00:41:22,063 --> 00:41:22,939 Mi-kyung! 504 00:41:26,998 --> 00:41:27,907 Mi-kyung! 505 00:41:28,831 --> 00:41:29,934 Minha esposa... 506 00:41:30,998 --> 00:41:35,806 Ele a matou e Eun-jung! Aquele bastardo! 507 00:41:40,831 --> 00:41:41,934 Quem é Você? 508 00:41:43,564 --> 00:41:45,269 - Mas como ele ... - A conferência de imprensa ... 509 00:41:46,697 --> 00:41:48,072 Ele viu isso e veio. 510 00:41:50,364 --> 00:41:54,069 Não somos apenas nós. O dia se repete para ele também. 511 00:41:54,330 --> 00:41:59,001 Eun-jung! Vamos nos encontrar no Central Park às 12:30! 512 00:41:59,330 --> 00:42:01,467 É por isso que não podemos parar. 513 00:42:02,397 --> 00:42:03,397 E ... 514 00:42:04,497 --> 00:42:05,702 Ele conhece-me. 515 00:42:06,797 --> 00:42:09,104 Ele disse que nos conhecemos há 3 anos. 516 00:42:14,630 --> 00:42:16,471 Olá, Min-chul. Quer café? 517 00:42:24,963 --> 00:42:30,306 Pode haver alguma falta, mas eu não tenho certeza. 518 00:42:30,397 --> 00:42:31,573 Eu cuido disso. Obrigado. 519 00:42:31,597 --> 00:42:32,336 OK. 520 00:42:33,464 --> 00:42:34,407 Dr. Kim? 521 00:42:34,630 --> 00:42:36,198 Parabéns seu trabalho com a ONU. 522 00:42:36,497 --> 00:42:38,065 Estamos muito orgulhosos de você. 524 00:42:51,130 --> 00:42:52,870 KIM JUN-YOUNG 525 00:43:26,963 --> 00:43:28,635 - Realmente? - Sim, 527 00:43:33,297 --> 00:43:35,775 Então eu posso ir para casa agora? 528 00:43:36,197 --> 00:43:38,732 Você estará em casa em alguns dias. 529 00:43:39,097 --> 00:43:41,473 Mas quem está me dando o coração? 530 00:43:42,597 --> 00:43:43,631 Por que você pergunta? 531 00:43:44,063 --> 00:43:45,598 Porque sou grato. 532 00:43:47,963 --> 00:43:50,907 Eu vou te dizer isso mais tarde. 533 00:43:51,330 --> 00:43:52,239 Promessa? 534 00:43:52,864 --> 00:43:56,171 Posso comer macarrão quando eu sair daqui? 535 00:43:56,530 --> 00:43:58,633 Eu não gosto da comida do hospital. 536 00:44:00,297 --> 00:44:03,275 Na verdade, eu também não gosto. 537 00:44:09,297 --> 00:44:10,104 Por quê? 538 00:44:12,597 --> 00:44:14,097 O que é isso? 539 00:44:15,863 --> 00:44:17,170 Bem... 540 00:44:18,797 --> 00:44:20,103 O guardião... 541 00:44:22,530 --> 00:44:23,633 rejeitou a doação de órgãos. 542 00:44:24,097 --> 00:44:25,040 O que? 543 00:44:39,664 --> 00:44:41,539 O que ela está dizendo? 544 00:44:53,330 --> 00:44:54,205 Droga. 545 00:45:17,330 --> 00:45:21,638 Eu estou indo para o hospital. Um menino está sangrando muito. 546 00:45:21,997 --> 00:45:24,066 Eu ligo quando chegar lá. 547 00:45:25,297 --> 00:45:28,070 Entre e fique com Eun-jung. 548 00:45:31,163 --> 00:45:35,766 Não resta muito tempo. Você deveria estar com ela. 549 00:45:39,763 --> 00:45:42,742 Ele está com morte cerebral. Como está o guardião? 550 00:45:43,330 --> 00:45:48,138 Ele está em cirurgia. Ele também tem um ferimento grave na cabeça. 551 00:45:48,497 --> 00:45:52,464 - Realmente? Nenhum outro guardião? - Acho que não. 552 00:45:53,763 --> 00:45:56,298 Um parente deve ser notificado. 553 00:45:59,230 --> 00:46:00,333 O que deveríamos fazer? 554 00:46:01,530 --> 00:46:04,167 Ligue para a neurocirurgia para confirmar que ele está com morte cerebral. 555 00:46:05,530 --> 00:46:06,599 Abra a porta! 556 00:46:07,564 --> 00:46:08,439 Seu idiota! 557 00:46:10,697 --> 00:46:11,901 Saia daí! 558 00:46:13,397 --> 00:46:14,965 Sair! 559 00:46:22,664 --> 00:46:23,505 Eu tenho que ver isso! 560 00:46:24,597 --> 00:46:25,700 Idiota! 561 00:46:25,930 --> 00:46:27,169 Idiota louco! 562 00:46:31,297 --> 00:46:32,138 Me deixar ir! 563 00:47:10,863 --> 00:47:12,603 Bom dia a todos! 564 00:47:12,730 --> 00:47:17,436 É 17 de maio. Bem-vindo à edição hoje! 565 00:47:17,863 --> 00:47:18,306 Pare. 566 00:47:18,330 --> 00:47:20,501 Vamos começar com boas notícias. 567 00:47:20,597 --> 00:47:23,440 Dois dias atrás ... 568 00:47:23,464 --> 00:47:24,464 Por favor. 569 00:47:29,663 --> 00:47:30,106 Pare. 570 00:47:30,130 --> 00:47:32,472 Ele é chamado o Santo da Guerra. 571 00:47:32,564 --> 00:47:36,372 Dr. Kim chegará em breve no aeroporto de Incheon. 572 00:47:36,464 --> 00:47:42,738 Cobriremos sua conferência de imprensa ao vivo às 11:00 573 00:47:43,030 --> 00:47:48,906 Ouvi dizer que ele pode ser indicado para o Prêmio Nobel da Paz. 574 00:47:48,963 --> 00:47:52,134 Sério? Eu não tinha ideia. 575 00:47:52,330 --> 00:47:56,570 - Na verdade, comecei o boato. Entendo. 576 00:47:56,830 --> 00:47:59,468 É minha esperança pessoal. 577 00:47:59,629 --> 00:48:03,664 Mas acho que todos na Coréia espera isso também. 578 00:48:03,763 --> 00:48:09,730 Alguns podem não estar familiarizado com o Dr. Kim ... 579 00:48:09,963 --> 00:48:15,032 Assista a sua próxima conferência de imprensa ... 580 00:49:08,297 --> 00:49:10,297 NOME: LEE HA-RU 581 00:49:19,730 --> 00:49:20,969 Onde está o guardião dele? 582 00:49:21,063 --> 00:49:22,302 Na cama 6, senhor. 583 00:49:27,297 --> 00:49:28,400 Como ele está? 584 00:49:28,629 --> 00:49:33,835 Seu dano cerebral é grave. Ele está inconsciente após a cirurgia. 585 00:49:35,464 --> 00:49:38,634 Ele teve uma reação alérgica grave durante a cirurgia também. 586 00:49:38,629 --> 00:49:39,800 NOME: LEE KANG-SHIK 587 00:49:40,230 --> 00:49:42,571 TOP ESPECIALISTA EM CARDIOLOGIA DR. KIM JUN-YOUNG 588 00:49:42,663 --> 00:49:44,800 DR. KIM RESIGNS 589 00:50:05,030 --> 00:50:06,235 Algo para me dizer? 590 00:50:08,063 --> 00:50:09,439 O que aconteceu? 591 00:50:11,197 --> 00:50:13,697 O que você fez? 592 00:50:24,097 --> 00:50:26,041 FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO DE DOAÇÃO DE CORAÇÃO 593 00:50:28,263 --> 00:50:29,434 Eu sinto Muito. 594 00:50:32,696 --> 00:50:34,231 Eu sinto muito. 595 00:50:54,763 --> 00:50:58,298 Como o inferno Você poderia fazer isso! 596 00:50:59,663 --> 00:51:03,130 MEU HUBBY 597 00:52:21,930 --> 00:52:23,771 Mova isso! Pressa! 598 00:52:31,063 --> 00:52:31,870 Quem é Você? 599 00:52:31,963 --> 00:52:32,973 Ela não sabia! - Saia! 600 00:52:32,997 --> 00:52:35,975 Onde você a pegou? 601 00:52:36,529 --> 00:52:39,769 Não Mi-kyung! Por favor! Ela é inocente! 602 00:52:42,830 --> 00:52:48,672 Você sabe onde sua irmã é agora? 603 00:53:10,097 --> 00:53:13,540 Talvez eu não consiga ir para casa, certo? 604 00:53:14,396 --> 00:53:18,397 Eu sei que é uma grande cirurgia. 605 00:53:19,830 --> 00:53:23,706 Mas eu estou bem. 606 00:53:24,496 --> 00:53:28,907 Eu sei que você me amou mais do que tudo na vida. 607 00:53:30,696 --> 00:53:34,367 É tudo que preciso. 608 00:53:42,063 --> 00:53:46,201 - Sua esposa tem que dar consentimento. - Eu não sei onde ela está! 609 00:53:46,429 --> 00:53:47,338 Ajude-me. 610 00:53:48,130 --> 00:53:49,436 Eu sinto Muito. 611 00:53:53,163 --> 00:53:54,038 Ei! 612 00:53:55,830 --> 00:53:57,069 Lee Kang-shik ... 613 00:53:58,496 --> 00:54:00,337 Onde você pegou o Mi-kyung? 614 00:54:01,463 --> 00:54:03,338 Diga-me, seu bastardo! 615 00:54:06,529 --> 00:54:07,370 Puxe-o para fora! 616 00:54:09,296 --> 00:54:10,399 Eu vou matar você! 617 00:54:10,763 --> 00:54:13,502 Eu vou matar você! Idiota! 618 00:54:16,197 --> 00:54:19,436 Seok-hoon! O que há de errado? 619 00:54:22,629 --> 00:54:26,437 Ajude-me! Ele não está respirando! 620 00:54:28,663 --> 00:54:33,108 Alguém me ajude! 621 00:54:34,097 --> 00:54:36,404 Seok-hoon! Não! 622 00:54:36,896 --> 00:54:39,999 - Seok-hoon! Olha mamãe! - Ele deve estar engasgado. 623 00:54:40,229 --> 00:54:42,707 - Olhe para mim! Não! - Ele não consegue respirar. 624 00:54:43,496 --> 00:54:47,031 Não! Seok-hoon! 625 00:54:47,563 --> 00:54:48,506 Seok-hoon! 626 00:54:49,197 --> 00:54:52,141 Seok-hoon! Ajude-nos! 627 00:55:15,730 --> 00:55:19,902 Ele matou Mi-kyung e Eun-jung! Mas você quer salvá-lo? 628 00:55:19,997 --> 00:55:21,973 Eu tenho que contar a ele. - Diga a ele o que? 629 00:55:21,997 --> 00:55:23,140 Eu implorarei por perdão. 630 00:55:23,163 --> 00:55:25,605 Absurdo. Acha que isso o impedirá de matar? 631 00:55:25,629 --> 00:55:27,664 - Se eu pedir desculpas ... - E daí? 632 00:55:27,796 --> 00:55:30,605 Você perdoaria? Eu não! 633 00:55:30,629 --> 00:55:32,638 - Mas eu tenho que... - Eu só tenho que encontrar Mi-kyung! 634 00:55:32,663 --> 00:55:34,698 Isso não vai acabar com isso! 635 00:55:39,763 --> 00:55:41,434 Tu fazes o que queres. 636 00:55:41,730 --> 00:55:45,572 Eu vou pegá-lo e matá-lo mesmo que demore anos! 637 00:55:46,030 --> 00:55:47,564 Eu vou encontrar Mi-kyung! 638 00:56:17,196 --> 00:56:18,469 - Senhor! Eu sou médica! 639 00:56:22,963 --> 00:56:24,269 - Pode me ajudar? - Certo. 640 00:56:29,830 --> 00:56:31,103 - Abra a porta. - OK! 641 00:56:34,097 --> 00:56:35,040 Seja cuidadoso. 642 00:56:58,329 --> 00:56:59,830 DATA DO ALMOÇO À 13:00 643 00:57:32,329 --> 00:57:34,466 Olhe aquele nariz bonito. 644 00:57:34,796 --> 00:57:36,273 Você ouve o batimento cardíaco? 645 00:57:37,162 --> 00:57:39,140 Isso é forte. 646 00:57:40,496 --> 00:57:43,269 Um vestido rosa ficará bem no bebê, eu acho. 647 00:58:07,896 --> 00:58:10,373 Existe um paciente chamado Jung Mi-kyung? 648 00:58:12,763 --> 00:58:15,104 Ela está grávida de 3 meses. 649 00:58:16,463 --> 00:58:17,566 MATERIAIS MÉDICOS 650 00:59:07,996 --> 00:59:08,973 Por quê? 651 00:59:11,563 --> 00:59:13,040 Por que você me salvou? 652 00:59:14,629 --> 00:59:18,573 Eu sei que é egoísta da minha parte. Eu sinto Muito. 653 00:59:18,996 --> 00:59:21,600 Mas eu tive que buscar perdão. 654 00:59:23,129 --> 00:59:24,471 Eu estava com medo de perder minha filha. 655 00:59:25,162 --> 00:59:28,197 Eu sinto muito mesmo. 656 00:59:28,496 --> 00:59:29,473 Peço desculpas. 657 00:59:29,929 --> 00:59:31,032 Eu sinto muito. 658 00:59:33,429 --> 00:59:35,100 A princípio, o dia que se repete ... 659 00:59:36,296 --> 00:59:39,365 parecia o presente de deus para salvar Eun-jung. 660 00:59:40,329 --> 00:59:41,329 Mas... 661 00:59:42,496 --> 00:59:43,973 Foi como o inferno. 662 00:59:45,796 --> 00:59:52,172 Tudo que eu podia fazer era vê-la morrer repetidamente. 663 00:59:56,029 --> 00:59:57,132 Assim? 664 00:59:58,730 --> 01:00:01,401 Ela não sabe de nada. 665 01:00:01,496 --> 01:00:04,167 É tudo culpa minha. Então por favor... 666 01:00:04,962 --> 01:00:06,940 Por favor, não mate Eun-jung. 667 01:00:07,763 --> 01:00:09,899 Eu imploro, senhor! 668 01:00:22,563 --> 01:00:24,404 Eu não tinha escolha naquela época. 669 01:00:25,463 --> 01:00:30,430 Minha filha estava morrendo. 670 01:00:31,696 --> 01:00:34,139 Era a unica maneira Eu poderia salvá-la. 671 01:00:36,629 --> 01:00:38,629 Se você fosse eu, você faria o mesmo. 672 01:00:38,730 --> 01:00:41,606 Qualquer pai do mundo faria o mesmo! 673 01:00:41,629 --> 01:00:42,766 Direito? 674 01:00:51,229 --> 01:00:52,104 Sim. 675 01:00:53,563 --> 01:00:58,473 Eu teria feito o mesmo. 676 01:01:01,229 --> 01:01:02,434 Mas... 677 01:01:04,363 --> 01:01:05,931 Se você fosse eu... 678 01:01:08,730 --> 01:01:10,366 o que você faria? 679 01:01:16,096 --> 01:01:23,870 Você se vingaria como eu. 680 01:01:25,862 --> 01:01:26,839 Mas... 681 01:01:27,496 --> 01:01:35,407 Hesitei dezenas de vezes sempre que eu acordava. 682 01:01:37,029 --> 01:01:45,021 Porque eu tive que matar sua filha inocente ... 683 01:01:47,296 --> 01:01:53,241 repetidamente. 684 01:01:56,096 --> 01:01:57,335 Mas... 685 01:02:00,496 --> 01:02:02,201 Pensando em Ha-ru ... 686 01:02:04,929 --> 01:02:07,100 Eu não tive escolha. 687 01:02:10,096 --> 01:02:14,563 Se eu não fizesse isso ... 688 01:02:19,829 --> 01:02:22,773 isso me mataria por dentro. 689 01:02:22,862 --> 01:02:25,340 Eu sei. Compreendo! 690 01:02:25,529 --> 01:02:27,336 Mas eu tenho que salvar Eun-jung. 691 01:02:28,029 --> 01:02:32,303 Eu farei o que você quiser. Por favor, não mate Eun-jung! 692 01:02:32,496 --> 01:02:37,133 Eu imploro, senhor! Por favor, não a machuque! 693 01:02:37,396 --> 01:02:40,465 Por favor senhor! Eu te imploro! 694 01:02:40,663 --> 01:02:41,606 Não. 695 01:02:42,696 --> 01:02:44,832 Por favor, poupe Eun-jung. 696 01:02:45,529 --> 01:02:47,234 Dada outra chance ... 697 01:02:50,762 --> 01:02:53,400 Eu vou matar sua filha novamente. 698 01:02:57,129 --> 01:03:00,437 Mate-me em vez disso! 699 01:03:00,862 --> 01:03:05,204 Mate-me em vez disso! Por favor! 700 01:03:06,229 --> 01:03:07,900 Mate-me em vez disso! 701 01:03:11,196 --> 01:03:14,174 Não! Não! 702 01:03:14,629 --> 01:03:15,731 Não morra! 703 01:03:15,929 --> 01:03:17,964 Não morra! Não! 704 01:03:19,062 --> 01:03:21,472 Por favor não morra! 705 01:03:25,363 --> 01:03:26,965 Para sempre... 706 01:03:31,062 --> 01:03:32,835 estar preso... 707 01:03:37,363 --> 01:03:38,500 no inferno. 708 01:03:45,729 --> 01:03:46,729 Quem está aí! 709 01:03:52,429 --> 01:03:53,304 Olá? 710 01:03:53,895 --> 01:03:57,305 eu descobri onde Mi-kyung está agora! 711 01:03:58,662 --> 01:04:00,299 Nós podemos salvá-los! 712 01:04:01,729 --> 01:04:03,071 Nós podemos acabar com isso! 713 01:04:04,996 --> 01:04:05,905 Acabou! 714 01:04:08,563 --> 01:04:11,938 Você está ouvindo? Depois que o dia acabar ... 715 01:04:16,463 --> 01:04:18,600 Sempre terminava às 12:30! 716 01:04:18,795 --> 01:04:23,365 Mas por que não está terminando? às 12:30 como sempre? 717 01:04:23,929 --> 01:04:25,532 Sempre foi o mesmo! 718 01:04:25,662 --> 01:04:27,402 não! Isso tem que acabar! 719 01:04:28,262 --> 01:04:31,604 Hoje tem que acabar! Mas por que... 720 01:04:32,062 --> 01:04:33,165 Isso tem que acabar! 721 01:04:33,496 --> 01:04:37,167 Eu sei onde está Mi-kyung! Eu posso impedi-la de pegar o táxi! 722 01:04:37,363 --> 01:04:41,000 Podemos parar o acidente! É a única maneira de acabar com isso! 723 01:04:41,463 --> 01:04:42,735 Este é o capitão falando. 724 01:04:43,162 --> 01:04:46,971 Em 30 minutos, estaremos pousando ... 725 01:04:46,996 --> 01:04:48,632 Hoje se repete também para você? 726 01:04:49,096 --> 01:04:51,972 Não importa o que aconteça, não adianta. 727 01:04:52,062 --> 01:04:55,097 Não somos só nós. 728 01:04:55,229 --> 01:04:57,072 Para sempre ficar preso ... 729 01:04:57,096 --> 01:04:58,705 Até salvá-los, 730 01:04:58,729 --> 01:04:59,400 No inferno. 731 01:05:00,062 --> 01:05:01,404 Vai continuar repetindo, certo? 732 01:05:01,563 --> 01:05:03,597 Por que você me salvou? 733 01:05:05,929 --> 01:05:07,202 Não pode ser ... 734 01:05:24,062 --> 01:05:26,040 Ei! Eu encontrei uma pista! 735 01:05:27,429 --> 01:05:30,464 Mi-kyung está grávida. 736 01:05:30,729 --> 01:05:31,570 O que? 737 01:05:33,429 --> 01:05:34,997 eu não sabia. 738 01:05:36,795 --> 01:05:38,068 Por minha causa ... 739 01:05:39,429 --> 01:05:44,339 ela deve estar tão triste até ela morrer. 740 01:05:45,196 --> 01:05:46,230 Médico? 741 01:05:47,363 --> 01:05:49,863 Para fazer um aborto ... 742 01:05:51,262 --> 01:05:53,671 até quando eu tenho que decidir? 743 01:05:55,662 --> 01:05:56,731 Sra. Jung? 744 01:05:57,962 --> 01:06:00,031 Por que você faria isso? 745 01:06:01,229 --> 01:06:05,139 É uma benção para você e o bebê 746 01:06:07,662 --> 01:06:10,731 Finalmente a encontrei. 747 01:06:11,296 --> 01:06:13,205 Mas isso vai acabar hoje? 748 01:06:13,895 --> 01:06:14,895 Min-chul ... 749 01:06:15,196 --> 01:06:16,537 Ele nunca vai desistir. 750 01:06:17,262 --> 01:06:19,103 Eu vou matar esse bastardo. 751 01:06:19,996 --> 01:06:21,039 Não! Você não pode matá-lo! 752 01:06:21,062 --> 01:06:23,301 É a única maneira para terminar isso com certeza. 753 01:06:23,562 --> 01:06:27,039 Me escute! Não é isso! Não! 754 01:06:27,062 --> 01:06:28,096 Eu vou matá-lo. 755 01:06:28,729 --> 01:06:31,003 não! Min-chul! Espere! 756 01:06:36,429 --> 01:06:37,498 Por favor, deixe um ... 757 01:06:48,129 --> 01:06:53,664 011 ... 3249 ... 758 01:06:59,296 --> 01:07:00,739 Alô? 759 01:07:00,829 --> 01:07:01,432 Fuja! 760 01:07:01,528 --> 01:07:03,336 Min-chul vai te matar! 761 01:07:03,628 --> 01:07:05,163 Fuja agora! 762 01:07:06,595 --> 01:07:10,233 Sr. Lee! Ouça-me! 763 01:08:07,829 --> 01:08:11,069 Mi-kyung está grávida! 764 01:08:11,962 --> 01:08:14,167 Você matou os dois! 765 01:08:15,729 --> 01:08:16,536 Foi ... 766 01:08:16,895 --> 01:08:18,168 apenas um acidente! 767 01:08:19,829 --> 01:08:21,068 Papai... 768 01:08:21,929 --> 01:08:22,838 Ha-ru. 769 01:08:34,628 --> 01:08:35,628 Mas você! 770 01:08:35,996 --> 01:08:37,473 Você fugiu! 771 01:08:38,096 --> 01:08:41,403 Ajude-nos! Por favor! 772 01:08:42,329 --> 01:08:43,170 Esperar. 773 01:08:44,296 --> 01:08:45,637 Por favor, salve meu filho. 774 01:08:47,329 --> 01:08:49,602 Eu te levei para o hospital! 775 01:08:50,262 --> 01:08:53,899 Se você nos salvou imediatamente, Ha-ru não teria morrido! 776 01:08:58,096 --> 01:08:59,165 Ei. 777 01:09:00,096 --> 01:09:04,540 Por que fazer isso? Não vai mudar nada! 778 01:09:04,996 --> 01:09:07,974 Seu filho não vai voltar! 779 01:09:11,528 --> 01:09:13,029 Morrer! Morrer! 780 01:09:13,362 --> 01:09:16,136 Para que Mi-kyung possa sobreviver. 781 01:09:28,562 --> 01:09:29,471 Morrer! 782 01:10:03,328 --> 01:10:04,863 SILLY DAD 783 01:11:46,862 --> 01:11:47,669 Eun-jung! Está bem! 784 01:11:47,795 --> 01:11:49,102 Papai está aqui. 785 01:11:49,195 --> 01:11:51,174 Está tudo bem agora. 786 01:11:55,462 --> 01:11:57,599 Eun-jung. Ouço. 787 01:11:58,261 --> 01:11:59,830 Espere aqui um pouco. 788 01:12:01,495 --> 01:12:02,438 Não vá. 789 01:12:02,862 --> 01:12:04,362 Olhe para mim, Eun-jung. 790 01:12:04,929 --> 01:12:09,998 Há algo que tenho que fazer pra você e pra mim. 791 01:12:10,462 --> 01:12:11,405 Papai... 792 01:12:11,662 --> 01:12:13,038 Eu volto já. Eu prometo. 793 01:12:17,628 --> 01:12:22,436 Acidente em Park-moon High cruzamento às 12:00! 794 01:12:25,562 --> 01:12:28,006 Não morra! Não! 795 01:12:35,929 --> 01:12:37,804 Por que você está me salvando? 796 01:12:38,662 --> 01:12:40,901 Se eu morrer, está tudo acabado. 797 01:12:41,428 --> 01:12:43,303 Se você morrer, o dia se repete novamente! 798 01:12:43,762 --> 01:12:45,035 Se você me salvar ... 799 01:12:45,695 --> 01:12:48,105 Eu vou matar sua filha novamente. 800 01:12:48,462 --> 01:12:49,804 Você não pode fazer isso! 801 01:12:50,062 --> 01:12:52,665 Matando Eun-jung é como matar Ha-ru! 802 01:12:55,462 --> 01:12:57,031 Eu sei que você queria morrer. 803 01:12:57,428 --> 01:12:59,133 Sabe por que hoje continua repetindo? 804 01:13:00,829 --> 01:13:02,431 É para te salvar! 805 01:13:10,096 --> 01:13:11,596 É seu filho, Ha-ru. 806 01:13:12,895 --> 01:13:14,531 Ele está dentro de Eun-jung. 807 01:13:16,029 --> 01:13:19,472 Ele quer que você viva. É por isso que hoje continua repetindo. 808 01:13:20,161 --> 01:13:22,503 Então você tem que viver! 809 01:13:48,662 --> 01:13:50,105 Mover! 810 01:14:19,395 --> 01:14:20,372 Min-chul! Não! 811 01:14:20,462 --> 01:14:21,633 Você não pode matá-lo! 812 01:14:27,528 --> 01:14:28,335 Min-chul! 813 01:14:28,562 --> 01:14:29,733 Ele tem que viver! 814 01:14:31,095 --> 01:14:32,232 - Temos que salvá-lo! - Fora do meu caminho! 815 01:14:33,261 --> 01:14:34,170 Min-chul! 816 01:14:34,962 --> 01:14:36,405 Mover! 817 01:14:37,328 --> 01:14:39,704 Vamos salvá-lo. Por favor. 818 01:14:39,795 --> 01:14:42,898 Por favor! Mover! 819 01:14:45,996 --> 01:14:47,234 Me solte! 820 01:14:58,061 --> 01:14:59,164 Senhor... 821 01:15:01,695 --> 01:15:02,672 Min-chul ... 822 01:15:04,595 --> 01:15:06,698 Não podemos deixá-lo morrer também. 823 01:15:09,028 --> 01:15:12,006 Não fale. Mantenha-se firme. 824 01:15:16,095 --> 01:15:17,732 Vamos salvá-lo. 825 01:15:18,028 --> 01:15:21,370 Para quê? Ele não vai desistir. 826 01:15:22,128 --> 01:15:25,106 Ele vai se vingar. Ele tem que morrer! 827 01:15:26,128 --> 01:15:30,368 Não. Você não pode matá-lo. 828 01:15:31,829 --> 01:15:34,329 E se você morrer assim? 829 01:15:35,028 --> 01:15:36,438 Está bem. 830 01:15:38,095 --> 01:15:39,937 É tudo culpa minha. 831 01:15:40,362 --> 01:15:42,203 Não. Você pode viver. 832 01:15:43,995 --> 01:15:45,234 Não vá. 833 01:15:47,862 --> 01:15:48,862 Pare. 834 01:15:49,695 --> 01:15:52,104 Eun-jung e sua esposa ... 835 01:15:53,095 --> 01:15:56,904 Todo mundo está vivo. Vamos terminar aqui. 836 01:15:57,795 --> 01:16:00,295 Mas você vai morrer! 837 01:16:19,295 --> 01:16:20,364 Eun-jung ... 838 01:16:22,562 --> 01:16:23,971 Eun-jung! Não ... 839 01:16:26,928 --> 01:16:29,338 Não. Eun-jung ... 840 01:16:30,795 --> 01:16:31,470 Não. Eun-jung ... 841 01:16:31,495 --> 01:16:33,473 Eun-jung! Não! 842 01:16:33,829 --> 01:16:34,670 Eun-jung ... 843 01:16:46,528 --> 01:16:48,437 Eun-jung ... Não ... 844 01:17:06,195 --> 01:17:07,400 Senhor... 845 01:17:09,862 --> 01:17:12,100 Eu sobrevivi graças a Ha-ru. 846 01:17:14,795 --> 01:17:16,067 Ha-ru ... 847 01:17:17,628 --> 01:17:23,402 Ele esta comigo então por favor não nos deixe. 848 01:18:27,295 --> 01:18:28,364 Não... 849 01:19:40,061 --> 01:19:43,937 - Meu pai é um médico mundialmente famoso. - Agradável. 850 01:19:44,295 --> 01:19:48,739 Meu pai é famoso na cidade por deixar minha mãe brava. 851 01:19:48,995 --> 01:19:52,496 Melhor do que ser famoso por estar bêbado. 852 01:19:53,261 --> 01:19:55,535 Os pais têm suas razões. 853 01:20:32,562 --> 01:20:33,664 Querida? 854 01:20:42,828 --> 01:20:46,363 Como você soube vir aqui? 855 01:20:48,195 --> 01:20:53,264 Ah, eu posso explicar ... 856 01:20:58,761 --> 01:21:00,966 Qual é o problema? 857 01:21:16,095 --> 01:21:17,697 Me desculpe Mi-kyung. 858 01:21:18,794 --> 01:21:20,703 Está tudo pronto? 859 01:21:22,061 --> 01:21:24,232 Vinham. 860 01:21:24,794 --> 01:21:26,067 Te vejo em breve. 861 01:21:42,028 --> 01:21:43,097 Senhor? 862 01:21:44,828 --> 01:21:46,101 Obrigado! 863 01:22:05,395 --> 01:22:06,599 Vamos ter o bebê. 864 01:22:09,661 --> 01:22:11,162 Vamos ter nosso bebê. 865 01:22:27,261 --> 01:22:30,467 É uma mensagem de texto de um estranho. 866 01:22:33,728 --> 01:22:35,104 Me desculpe. 867 01:22:38,728 --> 01:22:40,104 Querida? 868 01:22:40,627 --> 01:22:42,105 Nosso bebê é uma menina. 869 01:22:45,195 --> 01:22:46,831 Como devemos chamá-la? 870 01:22:54,462 --> 01:22:55,496 Ha-ru. 871 01:22:58,161 --> 01:22:59,661 Vamos chamá-la de Ha-ru. 872 01:23:01,995 --> 01:23:03,597 Você é Ha-ru? 873 01:23:05,495 --> 01:23:06,995 Prazer em conhecê-lo! 874 01:23:10,228 --> 01:23:13,399 Qual era a comida favorita de Ha-ru? 875 01:23:20,295 --> 01:23:21,295 Chocolate. 876 01:23:22,995 --> 01:23:24,768 Chocolate? 877 01:23:25,661 --> 01:23:26,730 Realmente? 878 01:23:27,995 --> 01:23:29,200 Isso é incrível! 879 01:23:31,095 --> 01:23:34,039 Eu costumava odiar coisas doces. 880 01:23:34,328 --> 01:23:38,965 Mas após o transplante, Eu desejo chocolate o tempo todo. 881 01:23:39,362 --> 01:23:42,567 É porque Ha-ru está em mim. 882 01:23:43,061 --> 01:23:43,936 Direito? 883 01:23:47,594 --> 01:23:49,072 Isso é legal! 884 01:23:49,395 --> 01:23:50,565 Obrigado. 885 01:23:51,527 --> 01:23:53,437 Bem, eu acho ... 886 01:23:53,728 --> 01:23:57,400 É porque eu sou Eun-jung e Ha-ru também! 887 01:24:08,261 --> 01:24:11,636 Eu não acredito nisso. 888 01:24:15,428 --> 01:24:18,099 Bem, digamos que seja verdade. 889 01:24:20,661 --> 01:24:22,935 Mas não faça isso. 890 01:24:24,328 --> 01:24:27,897 Se tudo acabou, apenas deixe. 891 01:24:28,328 --> 01:24:29,237 Não. 892 01:24:30,728 --> 01:24:33,899 Eu tenho que fazer isso, Yong-sun. 893 01:24:41,095 --> 01:24:44,538 Eu tenho uma confissão a fazer. 894 01:24:45,995 --> 01:24:52,564 Eu fiz algo terrivelmente errado para um filho e seu pai há 3 anos. 895 01:24:53,928 --> 01:24:56,701 Agora, espero pagar o preço. 896 01:25:00,561 --> 01:25:02,570 O que você fez, Dr. Kim? 897 01:25:02,594 --> 01:25:04,271 Quem são o filho e o pai? 898 01:25:04,295 --> 01:25:05,238 Você poderia explicar? 899 01:25:05,261 --> 01:25:07,898 - Por que você está confessando agora? Dr. Kim? 900 01:25:07,995 --> 01:25:10,472 Dr. Kim? - Conte-nos mais! 901 01:25:13,894 --> 01:25:19,804 Kim Myung-min 902 01:25:20,594 --> 01:25:26,800 Byun Yo-han 903 01:25:27,561 --> 01:25:33,938 Você Chae-myung