Tradução&ResYnc .:: S O N N Y ::.
Um projeto nunca deve dizer: "Olhe para mim". Mas sempre deve dizer: "Olhe para isso". David Craib
Recebi recado de um jogo de cartas peguei uma grana da tua bolsa Até mais, James
TEXAS USA
Por favor, não deixe mensagem...
Ei, tá indo aonde? Ia mesmo te ver.
Desculpe, preciso ver o Cole.
Espere aí, o que há com teu irmão?
Nada não, só quero ir vê-lo.
Não vai perguntar?
Perguntar o quê?
Como me saí no pôquer.
Já que tá sem camisa, acho que se deu mal.
Só porque o cara que ganhou, saiu cedo,
não tive chance de recuperar.
Mas uma hora atrás, a sorte mudou. E ganhei...
mais de 200 dólares.
Então, já tem minha grana.
Tive de pagar o aluguel atrasado.
Preciso ir.
Oi, Ellie.
O que está fazendo?
Sarah, quer guardar o carro aqui, então...
essas coisas vão pra caridade
Enviou teu CV pra empresa de design, que você falou?
Nunca vão contratar alguém sem diploma, então...
Como sabe se nem tentou?
Eu...
recebi uma ligação
de alguém lá do Texas...
Foi do papai?
Não escutei a mensagem, e tô apavorada de ouvi-la.
Quer que eu a ouça?
O que acha que ele quer?
Bebida. Ou grana pra comprar bebida.
Ou grana pra sair da cadeia, e comprar bebidas.
É, mas não acha que ele talvez...
Esquece isso, Ellie.
Por mim, temos mãe e um pai e os dois estão bem mortos.
Se bem que ninguém ainda enterrou o papai.
Ainda acho que devemos ouvir o que ele tem a dizer.
Deixe eu te mostrar uma coisa.
Encontrei isso esta manhã.
Essa viagem, foi a última que lembro de sermos, uma família completa.
Quem foi o culpado, a não ser o papai?
Esta é uma mensagem para Ellie.
É a tua madrasta, Amanda.
Acho que você precisa vir ao Texas.
Teu pai teve um derrame, não sei se vai aguentar, muito mais tempo.
Enfim, só achei que você precisava saber.
Ele quer grana, certo?
Não tem mais nada?
Lamento, mas este voo está com overbooking.
É, eu sei. Como assim?
Significa que nem todos neste voo...
Sei o que quer dizer a palavra, mas eu...
preciso mesmo entrar nesse avião.
Meu pai não tá bem.
É... não só...
Temos outro voo, saindo às 3:30...
Não. Por favor, eu...
- preciso entrar nesse... - Eu não...
Ao menos pode ver, se tem cancelamento de última hora ou...
Por favor?
Lamento, mas 3:30 é o melhor que podemos fazer.
Mas tem que ter...
Eu...
Alô?
Ellie? Nós o perdemos.
Quem o quê? Perdemos quem?
Receio que perdemos teu pai. Morreu dois minutos atrás.
Ei, você chegou!
- Espere, você é Ellie, não é? - Sou.
Que bom, poderia ter sido presa como lésbica.
- Poderia ser presa? - Tô brincando.
É tudo que tem?
Vamos, temos de correr. Não sabia que viria tão tarde.
- Sei. Tive um problema... - Sabe dirigir Picape?
Acho que sim.
Talvez tenha tomado uns coquetéis a mais te esperando,
preciso que você dirija.
Ai está ela.
Segura aí, só um segundo. Antes de entrar, quero mostrar uma coisa.
Como tá a luz aqui? Dá pra me ver bem?
Ver o quê?
Então... o que achou?
Sobre...
São ternos do teu pai.
Gosto de marrom, mas parece que gostam mais do azul.
Talvez a gente compre algo novo pra ele.
Algo preto.
Deus, é... um desperdício.
De verdade, posso ser bem sincera contigo?
Nem sei se teu pai queria mesmo ser enterrado.
E o que ele queria?
Sempre falava que deveríamos empurrá-lo pra debaixo do sofá.
Mas às vezes... dizia que queria ser cremado.
Sei que sabe, que teu pai sempre foi um brincalhão.
Alguma vez te falou ou ao teu irmão o que ele queria?
Acho que nunca falamos sobre sua morte.
Tá brincando? Sempre falou disso o tempo todo.
Vem, pula pra dentro.
Que horas teu irmão voa pra cá?
- O Cole não vem. - Não vem?
Bem, não sabia que ele é assim.
Ele é bem assim.
Então, pra que lado eu vou?
Vovó!
Tommy, volte a dormir. Já vamos pra casa.
Esse é meu neto, Tommy.
O quê, ficou sozinho no carro esse tempo todo?
Não poderia levá-lo pro bar do aeroporto, não é?
Tô com fome, Vovó.
Eu pego algo pra você.
Ao sair daqui, vire à direita e siga um pouco pela estrada.
Alô?
Oi, sou eu.
Como foi a viagem?
Foi um pouco...
Você tá legal?
Papai te disse algo horrível?
Não... Papai morreu.
Sério?
Morreu enquanto eu ainda estava no aeroporto
a tal da Amanda me ligou pra contar.
Não entendi, você... ainda está no aeroporto?
Não, decidi vir pro Texas de qualquer jeito.
O quê?
Preciso ir, Te ligo mais tarde.
Vamos entre.
Isso não pode esperar até amanhã?
Não, não dá.
Só achei que queria ver teu pai antes de levarem pra funerária.
Não quero ser rude, mas posso esperar pra vê-lo.
Ok, posso ser bem sincera contigo, Ellie?
Tecnicamente, teu pai e eu não somos exatamente casados,
pois ainda sou casada com um filho da mãe
- que mora perto de Houston. - Não tô entendendo.
Preciso que alguém assine oficialmente uns formulários
pra liberar o corpo pra funerária.
- Alguém da família. - Entendi.
Sabia que estava vindo,
não queria que teus avós tivessem de fazer.
Quem?
Ellie?
Sim!
Só podia ser você, se parece tanto com teu pai.
Lamento por tua perda.
Obrigada.
O que é isso?
Teu pai pediu pra te dar se aparecesse aqui.
Amanda, onde arrumou a cadeira de rodas?
Essas coisas não são de brinquedo.
Sei, Susan, é que ele é tão pesado.
Já terminou aqui?
Você mora aqui?
É isso aí. "Sempre muito humilde..."
Tínhamos um apartamento lá na estrada,
mas teu pai adorava brincar com essas guitarras.
Este lugar combinava com ele, por causa da garagem.
É a casa do meu filho.
Era grande demais só pra ele e o Tommy.
Ele ainda fabricava guitarras?
Fabricava, e as consertava.
Trabalhou nelas a maioria dos dias.
Acho que nunca fabricou tantas,
adorava trabalhar nelas.
Muito bem, vem meu bichinho. Precisa acordar, vamos entrar.
Vamos ver.
Esse aí, é meu garotinho
Jack, essa é Ellie.
Filha do Mark...
É mesmo um charme.
Não esquenta, só vou pôr teu filho na cama.
Trabalha duro, damos uma folga quando age feito cabeça de vento.
Eu volto já.
Ah, você tá aí!
Não acredito nisso.
É! Bem...
isso era do teu pai.
Mas já tinha esse monte de trastes desde que éramos crianças.
Fizemos as piores viagens nesta "fera".
Ele nunca conseguiu que funcionasse direito.
Jack consertou pra eu dirigir, mas tenho medo que ela quebre.
Pra quem, ele fazia as guitarras?
Diferentes pessoas, aqui e ali.
Vendia algumas por ano, isso se as concluísse, enfim...
Ele fez outra coisa, tipo, violino ou...
Violino? Não, acho que não.
Ellie, escuta... queria saber se poderia me ajudar
com o aviso fúnebre do teu pai.
Não estava pretendendo ficar...
devo até pegar o primeiro avião de manhã.
Mas só está aqui há dois minutos.
Preciso mesmo da tua ajuda, por favor.
Ao menos fique até depois do funeral.
Eu sei, desculpe...
Não é o mínimo que poderia fazer?
Tudo bem.
Certo, fico até que esteja enterrado.
Então tá.
Sabe, gostaria mesmo é de... dar uma volta.
Ver um pouco da cidade.
Não sei se tem muito pra ver, mas tudo bem.
O problema é que o Jack precisa da Picape, à noite.
Mas pode tentar a sorte nessa coisa.
Tem outro jeito de chegar na cidade?
Não faz isso de novo, Billy.
Mas eu tô com fome.
Mas você disse que não tava com fome.
Sai da mesa...
não começa.
Não. Billy, não faz isso.
Para com isso.
Billy, põe...
melhor pôr isso de volta.
Também tem filhos?
Não.
Por que não arranja algo pra fazer? Não somos programa de TV pra você ver.
Se manca mulher!
Sou selvagem e perambulo
O mundo inteiro à minha frente
Tem lugares que quero ir
Tem pessoas que quero ver...
Esse cara tá sincronizado nos lábios com alguma mulher?
Ou tem duas bolas a menos no saco?
Vou indo pra cidade grande...
Posso pegar outro?
Gostei muito da tua canção.
Ao menos até onde eu ouvi.
Sabe, isso me irrita muito.
Só desperdiçou aquela cerveja.
Isso acontece muito?
O quê, a garrafa que atirou na minha cabeça?
Não, esse cara não vem muito aqui.
Saúde.
O que tem aí?
Só uma chave.
Espera aí...
é a chave do meu coração?
Procurei por toda parte por isso.
Não sei pra que serve.
Meu pai deixou pra mim.
Ele... ele morreu.
Me é familiar.
- Sério? - É.
Não lembro onde, mas já vi uma dessas antes.
Vai ouvir minha nova canção ou não?
Não vai voltar lá de novo, ou vai?
Não. Acho que uma vez já chega, pra esta noite.
Vamos nessa.
Foi ótima.
Valeu.
Quem é?
Essa é Brenda Thacker.
Também conhecida, por minha mãe.
Está em coma diabético, há três dias.
Sinto muito, ela vai ficar bem?
Quer dizer, eles acham que sim.
Mas sabe como é...
Não têm muita certeza.
Pelo lado positivo,
nunca nos damos tão bem, como nos últimos três dias,
não é, Brenda?
Você vem todos dias?
Não sei onde Amanda está, mas acho que já tá voltando.
Viemos aqui pra te ver.
Por quê?
Porque você é nossa neta.
Por que não viríamos te ver?
Não queríamos perturbar teu sono de beleza.
Carrego essa foto comigo por todo lugar que vou.
Eu lembro desse dia.
Também tem uma?
Uma o quê?
Só quer saber se você tem fotos de nossos lindos rostos.
Sei que não as carregaria contudo,
só estava pensando se você tivesse alguma.
O caso é que, quando Amanda mencionou vocês,
ontem foi a primeira vez, que soube que vocês estavam vivos.
Eu...
Papai!
Eu volto já.
Papai!
Oi, homenzinho.
- Como vai? - Bem.
- Aonde vai, Papai? - Preciso trabalhar.
- Por favor, posso ir junto? - Não, Papai tem que trabalhar.
Vamos tirar a comida antes do Jack pegar a Picape.
É, alguém precisa trabalhar por aqui.
- Como assim? - Ele fica irritado de manhã.
Bem, não foi muito melhor que ontem à noite.
Vamos manter contato contigo, não é?
Foi muito bom finalmente te conhecer.
Vocês também.
Sempre quis abraçar você e teu irmão, todo este tempo.
Felizmente, isso é um "olá" em vez de "adeus".
E não se preocupe, não temos mais muito tempo, pra te incomodar.
Bruce, dá pra ficar quieto?
- Tchau. - Vamos querida.
Te deixei dormir, agora vamos sacudir esse corpo.
Vamos ver o que aprendeu com o papai.
Dá pra você falar com o agente funerário quando chegarmos lá?
Por quê?
Não gosto desse tipo de gente.
Também não sei que tipo de caixão escolher e...
É, eu posso falar com ele.
Eu não sei o que fazer.
Eu falo com ele, não tem problema.
Acho mesmo que teu pai queria ser cremado.
Mas todo mundo diz que um corpo deve ser enterrado pra ter paz.
Não sei se é verdade,
mas com certeza me sinto mal.
Mas não deveria.
Te digo, é como se minha cabeça estivesse se partindo em duas.
Só não sei enfrentar hoje.
Costumava confiar no Mark pra tomar esse tipo de decisão.
Quando não podia, pois tava bêbado demais, o Jack fazia.
Tem ficado de mau humor ultimamente.
Desde que fomos morar com ele, ele está...
Tudo isso é demais.
Por que não acabamos a refeição...
você vai pra casa, dorme mais um pouco
e eu cuido de tudo?
Pode ser? Você faria isso?
Te digo, é uma carga enorme que sai da minha cabeça.
Afinal, ele é teu pai.
Isso mesmo
Sigo em frente, vou cremá-lo e depois, eu volto pra casa.
Ótimo, pois acho que é isso mesmo que ele queria.
Assim é melhor pra nós do que enterrá-lo no quintal.
Não acho isso legal. Acabamos de alugar a casa.
Ele não tinha um... um lugar favorito?
Sabe, sempre o via cruzando os trilhos do trem, em seu carro...
parava, bem ao lado da linha.
Como se tivesse tentando apressar as coisas.
Como se fosse esse seu lugar favorito.
Acho que seu corpo cuidou disso no final.
Vai em frente, pague a conta, que eu vou correndo pro meu quarto de menina.
Sempre um deles.
- É. - É isso mesmo.
Com licença, será que poderia me ajudar?
- É claro. - Em que posso ajudar?
Procuro a casa funerária.
O que há de errado? Você é suicida?
Glen, entre e impeça essa mulher de se machucar.
- Sinto muito, mocinha. - Sente muito, por quê?
Ela está procurando a funerária. Talvez alguém que conheça tenha falecido...
Deveria mostrar mais respeito.
Um conhecido faleceu, querida?
É, meu pai.
Mark Edwards...
Qual é o problema?
Acho que nem todo mundo por aqui gostava muito do teu pai.
Obrigada.
Minha fã número um.
- Chegou bem em casa ontem à noite? - Sim, é, cheguei.
- Como vai tua mãe? - Acho que na mesma,
ou alguém já teria me ligado.
Sabe onde fica a casa funerária?
Acho que tô perdida.
Encontrou pessoa certa, querida.
Estou perdido há anos. Vamos lá.
O que achou?
Bem que gosto da aparência fina em preto,
mas isso não é importante agora...
Tem alguma cor diferente?
Não, senhora, só vem em preto.
Ok, então...
vai ser preto
Eu gosto de preto. Lembra do Johnny Cash.
Sabe, podemos fazer uma linda inscrição na urna.
Quem sabe, o nome do teu pai?
Pra que precisaria do nome?
Acha que ela tem 20 urnas diferentes pela casa,
que poderia se confundir?
Ou talvez, seu poema favorito?
Acho que ele não tinha um.
Acho que ficaria bem legal com a bandeira do Texas,
- talvez um tema de pesca? - O quê?
Ou golfe?
Só uma urna simples, Sr. Harris.
Como quiser.
Normalmente, o caixão é exposto em frente a capela.
Mas para uma cremação, o que nós fazemos
é pôr uma bela foto emoldurada do teu pai sobre a mesa,
também pode usar várias fotos.
Acabamos de refazer o sistema de som,
temos uma seleção de músicas suaves, que você pode escolher...
Você tá bem?
Acho que sim.
E agora?
Preciso de caixas.
Tá pensando em levar todas essas caixas?
Eu vou pagar por eles.
São todas caixas grandes, que tenho.
Mas essas caixas estão à venda ou não?
- É, mas... - Bem, não tem "É, mas..."
Estão à venda ou não.
Olha, não quero esse tipo de gente na minha loja.
Seu nome é Reno, e pode ficar aqui se quiser.
Ellie, deixa isso pra lá.
Olha só isso!
O quê? Do que está falando?
Ela tá enlameando toda loja.
Do que está falando? Não tô vendo nada.
É, tem imundice, tem sujeira, e...
- Ok, seu maluco. - Não podemos ir?
Não, meu pai morreu, preciso empacotar suas coisas.
É, mas todos sabem quem teu pai foi, não é?
Sempre tramando pra tirar dinheiro das pessoas.
Não admira que não pudesse se erguer.
Teve sorte de não atropelar alguma criança inocente, um bêbado feito ele.
Sabe o quê?
E não quero nenhuma das tuas merdas de caixas!
Ellie, deixa pra lá.
Vão dando o fora daqui.
Por nós tudo bem. Fique e seja o Rei do Mundo das Caixas.
Fique bem aqui, até o dia em que morra.
Que merda! Veja só...
meus sapatos de merda estão sujos também!
Idiota! Eu boto fogo na loja dele.
Parece meio exagerado.
É só um idiota. Não gosta de ti, não gosta do meu pai.
E talvez agora não goste de você também.
Vem, sei onde conseguir algumas caixas usadas.
Tommy, pare de pular.
O que vamos fazer com essas coisas?
O que o Reno não quiser, eu levo pra caridade.
- Onde tá teu amigo? - Provando umas coisas.
Acho que não conseguiria usar roupas, de gente morta.
- Por que não? - Bem, estão mortos!
Não parece certo.
Veja só!
São só detalhes, cara. Tem certeza que posso ficar?
Acho que não ficou legal em você.
Eu dou um jeito nisso.
Bem...
Então, pode prender assim
e tirar diferentes sons nas cordas.
Quer tocar?
Ei, já tocou algum instrumento?
Não, na verdade não.
Mas quando eu tinha oito anos,
meu pai me fez um violino.
Então...
mas eu era muito jovem pra tocar, mas adorei.
Levava comigo a todos lugares.
Ele vendeu quando ficamos sem dinheiro.
Não acredito que ele guardou tudo isso.
Como, todos nossos boletins e...
E o quê?
Essas cartas que escrevi pra ele, quando parti.
Eu fui tão dura.
Tommy, entre e se arrume pro futebol.
Teu pai não vai chegar a tempo, então vou te levar lá.
Vem ratinho! Vamos nessa.
Amanda!
O que foi, querida?
Por que não levo eu, o Tommy ao futebol?
Você faria isso?
É, sim, acho que vai ser divertido.
É, vai me dar chance de fazer algumas ligações.
Acho que teremos casa cheia neste velório.
Corre, corre.
Pro outro lado, outro lado.
Vai lá, Tommy!
Como ele ta indo lá?
Ele tá indo muito bem, sabe, chutando aquela bola.
Alguém já marcou?
Difícil de dizer.
Você tocou...
Não manja de futebol, não é?
Nadinha.
Tá fora do jogo!
Onde está minha mãe?
Tomou alguns drinques a mais.
Você trouxe ele?
Foi.
Valeu. Eu gostei disso.
Tá sempre ocupada. Confiando em outras pessoas.
- Aceita um chá? - Aceito obrigada.
Você vai ao velório?
O Tommy quer ir.
Não gostava muito do meu pai, não é?
Ele deixava minha mãe ocupada. Isso já era alguma coisa.
É engraçado, eu não...
você diz que ele a deixava ocupada, em vez de...
"Ele a fez feliz."
Olha, é duro viver com bêbado.
Só aturo ela porque é minha mãe, mas...
Você sabe, teu pai...
tá feliz num dia e malvado no dia seguinte.
Me dava algum dinheiro se vendesse uma guitarra, mas...
Era difícil fazê-lo se concentrar pra concluir qualquer coisa.
Sei que ele era difícil de conviver.
Eu cresci com ele.
Mas você não tem andado muito por aqui ultimamente.
Eu pensei...
eu não sei o que pensei.
Nunca imaginei que ele fosse morrer.
Só pensei que teríamos mais tempo.
Era tão ruim, quando você era mais jovem?
Quando eu tinha 11 anos,
meus pais nos levaram a uma festa.
Era, tipo, um churrasco na casa de um amigo, fora da cidade.
Então,
ele ficou realmente...
sabe, bêbado e...
na hora de sair, não deu as chaves do carro pra minha mãe.
Ele dirigiu e...
sabe, estávamos desviando
e ele foi
mudar a música no rádio e nos acidentamos.
E parecia que...
nunca a ambulância fosse chegar até lá.
Era amigo do xerife então...
se safou.
Ficamos todos bem, a não ser minha mãe.
Ela morreu no dia seguinte.
Então...
ele era muito ruim naquela época.
Não mudou muito nesse tempo, eu acho.
Eu sinto muito mesmo.
Ainda morou com ele depois disso tudo?
Por um tempo,
ele ficou bem pior e, quando meu irmão
foi pra faculdade, e eu fui morar com minha tia.
E a mãe do Tommy? Saiu de cena?
Ela tá viva, se quiser chamar assim.
Ela é uma viciada.
Nunca suspeitei disso.
Eu sabia do álcool, é claro, mas...
não sabia nada sobre as drogas.
Eu só...
parece que pisquei e já estava casado.
Pisquei de novo, tava divorciado, e com um garotinho.
De novo pisquei, e o garotinho já tem quase cinco anos de idade.
Só pergunto como se faz pra desacelerar um pouco.
Só não quero piscar e acabar num túmulo.
Parece que isso acontece com todo mundo.
Se você perder
Seus cavalos
Porque eles fugiram
Quando um raio caiu
Eu quero voltar pra casa
De onde eu estiver
Até que o último cavalo seja arrebanhado
E se você ficar triste
Eu estarei ao teu lado
Se você ficar triste
Estarei ao teu lado
Eu estarei ao teu lado
Do que você tá rindo?
Quer algo pra te fazer rir? Você quer?
Sente cócegas?
Melhor se cuidar, ou ele vai te molhar.
Estou disposta a correr esse risco.
O que é que isso faz?
É para idosos que têm problemas em se levantar de suas cadeiras.
O que precisa fazer é só apertar um botão,
e então, os braços se ergueriam
seria como pessoas do dois lados de você
te ajudando a levantar da cadeira.
Bem que compraria uma dessas.
Caramba, compraria logo duas delas.
Onde eu assino?
É só uma ideia em que estou trabalhando.
Não tenho como fazer essas coisas.
Bem, de certo que não, a menos que mostre a alguém.
Aqui está!
Eu sabia que trouxe. Deixei no carro.
Aqui está o que encontrei.
Teu pai sempre gostou de cavalgar.
É mesmo?
Não era nenhum cowboy.
Não conseguia amarrar um novilho pra safar sua vida,
mas adorava cavalgar.
Isso era uma dança ou outra.
Teu pai adorava riscar um tapete.
Ele era bom de dança.
Teve uma garota que ele levou ao baile...
ela ainda fala como teu pai
foi o melhor parceiro de dança que ela já teve.
Essa foi a última foto dele ainda como o nosso garoto.
Foi...
enquanto ainda estava na Marinha,
foi quando a bebida começou.
Normalmente, não se consegue arrancar uma lágrima de mim.
Fale pra ela, Bruce.
É uma velha ave durona,
mas estamos numa semana difícil.
E acho que não foi divertida pra você também.
Prontinho, shake de chocolate...
Ei, Reno.
E aí?
Recebi uma ligação do hospital...
Tua mãe tá bem?
Bem, acho que, sim e não.
Não é uma coisinha que se possa perder assim tão fácil.
Ei, Reno, obrigada por ter vindo.
Ei! Eu devia ter trazido uma foto da minha mãe,
pra começar uma festa de busca?
Nós não a perdemos.
Deve ter acordado, trocado de roupa, e resolveu ir embora.
Devemos entrar?
Só um minuto.
Acha que me pareço com ela?
Não muito.
Sabe, ela vai comer até morrer.
Você tá bem?
Já teve um pesadelo...
que de tão ruim teve que pular da cama pra escapar dele?
Eu tenho esse pesadelo...
em que estou sentado numa mesa com minha mãe...
só lhe dando de comer a alimentando...
e quero levantar, quero sair, mas...
não consigo.
Acho que não resolve só ficar chorando.
- Ei mãe. - Olá.
Acho que... estão te procurando no hospital.
Eu acordei lá esta manhã. O que foi que aconteceu?
Te encontrei desmaiada na cozinha na outra noite,
e disseram que você estava em coma diabético.
Me desculpe Esta é minha amiga, Ellie.
Oi. Prazer em lhe conhecer.
- Se sente melhor? - Nunca me senti mal.
Estava até com fome, quando acordei esta manhã.
Sabe, precisamos te levar de volta ao hospital.
Não, não vou voltar pra lá.
Mas tem uma lista de alimentos que deve evitar e medicamentos para tomar.
Dá pra ir lá amanhã e pegar as coisas pra mim, Margaret?
Mamãe...
Quero dizer, Reno.
Quem é tua amiga?
Ela está na cidade, porque seu pai morreu.
Mark Edwards, você o conhecia?
Conhecia só de vista.
Mas conhecia bem a mãe dele...
- Gostaria de costurar? - Com certeza.
Deixe pegar um retrós e já vamos.
Deixe as calças bem justas, mãe, sabe o jeito que eu gosto.
Acho que já está bem assim.
Ei, Ellie acha que deveria gravar algumas das minhas canções.
E sair da cidade e se tornar um músico chique?
Acho que essas canções são boas demais pra guardar pra si mesmo.
Não, não vou sair daqui.
Bem, já vou indo. Quer uma carona pra funerária amanhã?
Eu te encontro lá.
Tchau.
Feche os olhos e durma bem.
Ellie vai morar aqui agora?
Não, só está aqui porque seu pai faleceu.
Deixaria morar aqui, se ela quisesse?
Acho que tem uma vida lá onde ela mora.
Vai, feche os olhinhos, vá dormir.
Durma bem, ok?
Este costumava ser o meu campo.
Você era dono do campo de beisebol?
Não, costumava ir na escola daqui.
Fui um dos melhores jogadores que já tivemos.
Tinha bolsa pra jogar beisebol em três faculdades diferentes.
Em que posição você jogava?
Eu era lançador, mas...
também joguei na terceira base.
Qual faculdade você cursou?
Não cursei. Eu nunca sai.
Por que não?
Machuquei meu braço e não aguentava mais lançar, então...
engravidei a mãe do Tommy alguns anos depois.
Pensei que a engravidei.
- Como assim? - Você o viu.
Não se parece nada comigo.
Te falei que a mãe dele era uma viciada.
Fazia todo tipo de merda nas minhas costas pra arranjar drogas.
Pensei em fazer um teste de paternidade.
Isso realmente importa?
O que quer dizer com isso?
Bem, o Tommy é um ótimo garoto.
Vejo teus olhos brilhando sempre que ele entra na sala.
Então, realmente importa se é ou não é teu filho biológico?
Eu sei lá.
Com certeza você é o pai que ele precisa.
E você é muito mais pai do que o meu já foi.
- Bom dia. - Oi.
Acha que devo arrumar meu cabelo?
Já não arrumo faz uns... dez anos!
É um velório, acho que é a coisa certa a se fazer.
É claro.
Pode me ajudar?
Eu conheci teu pai na mesma rua do Charlie's Bar.
Mas acho que não é um choque tão grande, né?
Não, não muito.
Comprou uma bebida e disse que acabou de voltar
pra sua cidade natal para morrer.
E foi isso que ele fez.
Claro, levou pouco mais de 5 anos, mas foi fiel à sua palavra.
Não sei. Mas você parece ser uma garota muito legal.
Muito legal pra quê?
Bem...
Não sei se consigo entender o que você e teu irmão fizeram.
- O que fizemos? - Para teu pai.
Quero dizer, parece que deixaram seu bem-estar nas mãos de completos estranhos.
Acontece que me importo com ele e o encontrei neste lugar pra morar,
mas parece que não ligaram se ele estava morando na rua,
mergulhando no lixo atrás de comida.
Não, não faz ideia do que está falando.
Só sei que Mark teve lá seus problemas...
Seus problemas?
Sabe quantas escolas diferentes, precisei frequentar
porque meu pai era demitido e tínhamos que nos mudar pra outra cidade
onde ninguém sabia dele ou dos seus problemas?
Com certeza foi duro.
E voltar da escola com uns poucos amigos que pude fazer
vendo nossos pertences, e todos meus brinquedos
e roupas vendidas numa venda de jardim
e ter dinheiro bastante para sair da cidade.
- Ellie, eu não quis... - Ou ver minha mãe
sendo levada numa ambulância
porque não entregou as chaves do carro.
- O quê? - Ele a matou,
e eu ainda o amava.
Então, que merda de sentido, isso pode fazer
Não, não pode estar certo, não pode ser verdade.
"Não pode se verdade"... Esquece isso.
E o meu cabelo?
Use um chapéu!
Você é mesmo egoísta. Você teu pai, os dois.
Não pense que não percebi.
E você? Só atura teu filho pra pôr um teto sobre a cabeça,
e nem consegue cuidar do seu filho.
Por que não vai tomar outro drinque?
Por que não esquece como meu pai?
E que você sabe?
Tive um bebê e casei uma semana depois do colegial,
e tô tentando me recuperar desde então, tentando só...
Então o que você sabe?
Volte quando tiver minha idade então me diga se fez tudo certo.
Volte e me conte como foi.
Sua merda...
Ei, Ellie, e aí?
Oi, James!
Eu fui na tua casa ontem à noite.
Não me ouviu batendo?
Ainda estou no Texas.
Oh, é claro, é isso mesmo.
Vim pra cá por causa do meu pai.
Isso.
É o típico momento em que o namorado pergunta à namorada
se seu pai está bem ou não.
Sabe que não gosto de lidar com pessoas doentes.
Sabe disso.
James, eu acho que devemos terminar.
O quê? Mas eu te amo. O que você...
Não, você não é o tipo de cara que deveria namorar alguém,
sabe, você é o caso mais divertido de uma só noite
de alguma forma deixei isso levar, por um ano.
Acha que sou divertido?
James, acho que não devemos mais namorar.
Desde quando?
Assim que desligar o telefone.
Nesse caso, não vou te deixar desligar o telefone...
- Chegamos cedo? - Acho que não.
Olá pessoal, obrigada por terem vindo.
Gostaria de dizer algumas palavras sobre Mark Edwards,
que pode não ter sido meu marido legal aqui no Texas,
mas vai estar, eu sei, me esperando no altar do céu.
Cadê o corpo?
O que disse?
Eu disse, "Onde está o corpo?"
Ouvi bem, o que disse, Roger,
e estou dizendo que ainda estou falando.
Mas agora eu estou falando, não é?
E este é um serviço funeral, não é?
Espero que não queria prolongar o caixão como um bolo de aniversário.
Roger, dá pra parar, por favor?
Não gostaria de ir lá fora, tomar um ar fresco?
Algo tá fedendo por aqui, com certeza,
mas não vou me mexer.
Bem, talvez só pudesse...
Quem diabos é você?
Sou Ellie. A filha do Mark...
Então agora, as crianças ingratas aparecem.
Procurando um pouco de dinheiro, não é?
Roger, precisa calar essa boca e calar rápido.
Bêbado feito gambá e o sol ainda nem se pôs.
Bêbado feito gambá!
Passei muito tempo pensando o que ia dizer aqui
pra vocês, então sentem e se preparem pra chorar!
Já comei a chorar, certo?
Esse show de horrores já me fazer chorar!
Vou te perguntar mais uma vez, onde está o corpo do meu amigo?
Foi desejo do meu pai, que fosse cremado
- foi isso que nós... - Cremado?
Teu pai não ia querer ser torrado até virar torresmo.
Bem, parece que ele quis.
Deus Todo-poderoso! O Senhor ouviu isso?
O Senhor a ouviu?
- Não. - Entendi.
Então, agora vai pegar pesado contra mim?
Não é isso, Jack.
Não, ninguém vai te machucar.
Dá pra imaginar? Apanhar no velório do seu melhor amigo?
Cristo, dificilmente seria teu melhor amigo.
Conheço ele há cerca de 50 anos,
é mais que o resto de vocês pode contar.
E você fez isso tudo muito errado.
Sei que está muito chateado.
Queimou seu corpo, conseguiu até uma foto dele da Marinha,
ele odiava a maldita Marinha,
e tem essa porra de...
Já chega! Você deve sair!
- Sai de perto! - Fora!
- Sai de perto de mim. - Pra fora, agora!
Sai já daqui!
Meu Deus.
Isso aí.
Muito bem!
Vamos continuar de onde paramos, não é?
Ellie?
Você passa mais tempo neste hospital do que eu.
Vai se a última vez, eu prometo.
Como pode ter certeza que é tua última vez aqui?
Basicamente vou jogar minhas roupas numa bolsa
e pegar o primeiro avião amanhã.
Reno, você tá bem?
É, sim eu tô legal. Vocês podem ir.
Preciso esperar pra levar uns pontos.
- Podemos esperar. - Não, não, não.
Preciso ir pra casa e ver minha mãe depois.
Tem certeza?
Como está o corte? Vai deixar cicatriz?
Espero que sim.
É bem legal ter um monte de cicatrizes
pra poder contar um monte de mentiras.
Dá o fora daqui. Estou bem.
Podemos esperar um minuto?
É claro.
Meu pai adorava essa canção.
Meu irmão acha que perdemos meu pai anos atrás,
depois do acidente.
Também se sente assim?
Acho que ele ainda tá por aí, em algum lugar.
Fale algo sobre ele.
Tipo o quê?
A primeira coisa boa que der na cabeça.
Sabe, ele aparecia em todo tipo de banda.
Quado conheceu minha mãe, ela cantava numa banda em Nashville.
- Sério? - Sério.
Então você é cria do show business?
Não.
Elas largaram tudo quando meu irmão e eu chegamos.
Mas...
ela costumava...
cantar em casa sabe...
Aposto que era uma grande dama.
Ei, o que está fazendo?
Nada.
Só achei que, perdi alguma coisa.
Perdeu o quê?
Eu não sei.
Não sabe o que perdeu?
Então vai demorar um pouco pra encontrar.
Precisa de alguma coisa?
Vejo que já tá de mala pronta na porta da frente.
- Já tô de saída. - Tá mesmo.
Só vim dar adeus ao meu pai, foi mais ou menos isso que fiz.
Bem...
avisaram que as cinzas do teu pai estão prontas se quiser levá-las.
Não.
Obrigada assim mesmo.
O que faço com elas?
Pode ficar com elas.
Ou espalhar em algum lugar.
Acho que não posso fazer isso.
Com certeza vai pensar em algo.
Consegue fazer isso?
Fazer curativos não é minha praia, sabe?
Como ficou?
Nada bom.
Acha que vão acreditar se disser que sofri um ataque de tubarão?
Que horas sai o voo?
Sai às 21:00.
Não precisa ficar se você não quiser.
Sabe, ainda tem tempo, e tem algo em que poderia me ajudar.
Pra onde estamos indo?
Segura aí, acho que vi um aqui em cima.
Um o quê?
Aqui, aqui, aqui. Pare aqui.
Pra que você quer isso?
Eu tive uma ideia.
Não dá pra comprar um desses?
Já tenho um monte.
É assim mesmo essa tua coisa?
- Minha coisa? - Isso.
Você coleciona comedouros de passarinhos, roubados?
Como pode ser uma coisa de alguém?
Ligeiro, você não é nada leve.
- Conseguiu ou não? - Já consegui.
Sai correndo!
- O que é isso? - Uma ferramenta.
Ferramenta pra quê?
Pra ajudar a gente a entrar na loja.
Aqui é arrombamento, mas é invasão de onde venho.
Aqui dizemos assim também.
E agora?
Meu avião sai em 10 minutos.
Acho que eu não vou conseguir.
Não tá pronta pra sair ainda.
Não estou?
Não, acabou de chegar aqui.
Lembro de quando vi Amanda no aeroporto.
Eu pensei,
"Deus, seria muito rude
se não fosse pro avião
desse meia volta e voltasse pra casa?"
Esse lugar é um saco.
Acho que você deve ir para Los Angeles.
Poderia gravar algumas canções.
Acho que você precisa sair daqui.
Não posso.
Minha mãe, sabe...
Enfim, prefiro morrer do que pisar num avião.
O quê?
Você fica de pé e canta num bar, cheio de gente,
que te atiram coisas, e você tem pavor de entrar num avião?
Não tô apavorado.
Posso entrar num, contanto que ele não saia do chão.
O que vocês duas estão fazendo aqui?
Vou ligar pra polícia. E podem ter certeza.
Nem consigo olhar pra isso. Tá em toda parte.
Bem...
então é isso.
Eu acho.
Queria te contar. Sei de onde veio essa chave.
Minha mãe tem uma igual.
É de uma caixa particular, de um cofre de banco.
Reno!
Muito obrigada.
Bom dia.
Esta chave é deste banco?
Acredito que sim. Deixe eu ver.
Vou lhe deixar a sós.
Vim pegar as cinzas do meu pai.
É, mas tive um probleminha com a urna.
Com a urna?
Aquela que selecionou, não está disponível por ora, ela está em falta.
Tem alguma outra urna na qual, eu possa pôr as cinzas?
A que comprou é a urna de preço mais competitivo que temos, e...
Se quiser incrementar, podemos...
Não, não quero incrementar.
Não tem outra coisa que se possa usar?
Não estão em casa.
Você é a neta?
Sou a Ellie, mas como sabe de mim?
Você é o que mais se fala nesses últimos dias.
Estão na loja de seções. A Judy não te contou?
Contou o quê?
Ela está desfilando hoje.
Não.
Eu não uso amarelo. Está no meu contrato.
Que contrato? Ninguém tá sendo pago.
Não uso amarelo e nem uso roxo.
Nunca foram minhas cores. Nem nunca foram, eu...
Só olhe o meu cabelo. Você tá doida?
Mas isso é tudo que resta.
Então você tá com um problema.
Judy...
Ellie!
Bruce disse que você foi embora e nem disse adeus.
Eu disse a ele que estava enganado.
Disse que você herdou isso do sangue do teu pai,
e eu disse: "Também pegou um pouco do meu sangue
e meu sangue não é tão rude".
Como vai você, querida?
O que é tudo isso?
Não é a melhor hora.
Mas já tinha sido planejado meses atrás.
Eu só esperava que isso tirasse minha cabeça dos meus problemas.
Mas quantas vezes já pediram para ser modelo na minha idade?
Agora, encontre o Bruce e arranje um bom lugar,
e vamos jantar depois.
Temos aqui o "Casual da Califórnia".
Delicioso e confortável.
Com este, dá pra executar suas tarefas...
e mesmo assim ser uma dama em movimento.
Vemos aqui o cinza elegante,
que não é só para o inverno.
Lindamente cortado...
totalmente confortável,
parece muito adorável.
O próximo modelo chega ao palco
trazendo um pouco de brilho e cintilação.
E aqui temos o azul da meia-noite,
apropriado para qualquer ocasião formal...
permitindo conforto, ao mesmo tempo.
Um belo conjunto de duas peças,
num lindo azul da meia-noite,
com brilho e cintilação para combinar com sua beleza.
Ela vai ficar bem.
Rapaz, gostaria saber uma oração agora.
Conhece alguma?
Não, acho que não.
Mas Judy e você não vão à igreja?
Só vou para cantar
e ela vai ver todas suas amigas.
Eu durmo na parte das orações.
- Pode entrar agora. - Obrigado.
Vai lá.
Minha mãe disse que a Judy teve um acidente.
Teve uma queda bem feia na loja de seções,
mas acho que ela vai ficar legal.
Estou feliz que você ainda está aqui.
Parece que não consigo ficar longe deste lugar.
Você está partindo?
É. Não é bem isso...
Eu entendo.
Não é que eu não queira.
Valeu.
Tommy vai sentir saudades.
Ele é demais.
Não sei o que faria sem ele.
E você?
Quem te espera em L.A.?
Terminei com meu namorado.
Vou pôr pra fora a colega de quarto chata que tenho
e talvez me candidate pra esse emprego que tanto sonho.
Parece que vai ficar ocupada.
Vai entrando, minha querida.
Da altura que você caiu, te considero de muita sorte.
Pensei que tivesse dito que não te veríamos de novo.
Você deve sair, querida.
Você quer dormir?
Não, você deve voltar pra tua casa.
Não, não demore muito com tua visita.
Se fizer isso, não vai mais querer voltar.
Quero que volte com teu irmão e com meus bisnetos.
Eu nunca os vi.
Mas você quebrou o joelho.
Mas têm médicos aqui.
Além disso, dará ao Bruce, algo pra ele fazer.
Precisa chegar em casa
e encontrar alguém que faça esses móveis que você projetou.
Vem, me dá um abraço e dá o fora daqui.
Onde vou ficar?
Como assim?
Em Los Angeles, se eu fosse contigo, onde eu ficaria?
Ficaria comigo.
Vai ter de ajudar a expulsar minha colega de quarto,
mas é bem assustadora.
Só tem uma coisa, não vou entrar num avião.
E a gente vai andando?
O que tem de errado com essa coisa?
Tradução&ResYnc .:: S O N N Y ::.
Um País Chamado de Lar