BASEADO EM EVENTOS REAIS
A série é uma dramatização baseada em vastas pesquisas, entrevistas
e relatos publicados.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
Steve Fulcher foi considerado culpado por duas acusações
de má conduta grave e recebeu duas advertências escritas finais.
Ele optou por não apelar e tomou a decisão de se demitir da polícia.
Acho que devemos nos lembrar disso: Ele não foi demitido. Ele que saiu.
Houve muita especulação do Fulcher e, consequentemente, da imprensa,
em relação a outras possíveis vítimas de Christopher Halliwell.
Nós, da polícia de Wiltshire, tomamos a decisão ética
de manter a posição de não levantar essas alegações sensacionalistas
e sem substância, pois cremos que isso levaria
a um frenesi da imprensa. O assassinato de Becky Godden
levantou muitas questões, incluindo a PACE
que foi criada em 1984.
Creio que, se a PACE for eticamente cumprida e seguida à risca
com os códigos de prática, pode-se alcançar bons resultados
sem qualquer evidência sendo desconsiderada.
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
A CONFESSION - S01E06 SERIES FINALE Exibido em 07/10/19
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
NOVEMBRO DE 2014 Bengazi, Líbia
Certo, cavalheiros, agora vou explicar-lhes
os estágios básicos do ciclo de inteligência.
Estágio um será planejamento e direção,
no qual avaliamos oportunidades e decidimos sobre estratégia.
Quer traduzir?
Obrigado. Isso é planejamento e direção.
Próximo, coleta...
É o mesmo? Sim.
Cristo! Vocês se acostumam com isso?
Certo. Como eu dizia, estágio dois é coleta.
- Quando? - Ontem.
Eu já lhe disse. Não acredite em tudo que lê.
- Aqui é seguro. Não se preocupe. - Steve, estava no site da BBC.
Houve atentado suicida em Bengazi a apenas 800 metros do seu quartel.
É novidade pra mim.
Como tem passado?
Estou gostando muito. Sinto-me bem relaxado, na verdade.
E ao menos me querem aqui.
Sei que não se importa, mas Debs Peach me disse
que Pat Geenty se aposentou por motivos pessoais
e Mike Veale é o chefe de polícia. Achei que iria gostar de saber.
Quer saber? Você está certa. Não me importo mais.
Essas são minhas novidades.
Nós te amamos demais e mal podemos esperar pra vê-lo.
Preciso ir, pois vou encontrar as meninas no cinema esta noite.
Tudo bem. Certo.
Diga a elas que eu as amo.
Eu te amo.
Por favor, tenha cuidado.
- Alô? - Debs, que porra está havendo?
Fiquei pensando quando você saberia.
Enfim deram o cargo maior a Mike Veale?
E ele já está falando de você. Culpando-o pelo fato
de que ainda não indiciaram Halliwell pela Becky.
Eles tiveram anos pra terem prova o bastante.
Está perdendo força, não é? Ainda me culpam?
Sim.
O que houve com as coisas que acharam no lago em Ramsbury?
60 itens de roupa. Você achava que iam designar
- uma equipe grande nisso, não é? - Como é?
Eles não fizeram nada?
Digamos que, aparentemente, não há muito progresso.
Colocaram uma equipe pequena nisso, que é liderada por Sean Memory
que agora é Detetive Superintendente.
Acho que prefiro ficar aqui com líbios loucos jogando bombas em mim
do que em qualquer lugar perto da maldita Gable Cross.
- Por quanto tempo ficará aí? - Tenho mais 6 meses.
E não comente nada sobre bombas com Yvonne.
Por favor.
Karen?
Vamos, amor. Melhor a gente ir.
Vamos ao menos ouvir o que ele tem a dizer.
Escrevi uma carta aberta pra Halliwell
pedindo-lhe pra dizer a verdade sobre o que ele fez a Becky.
Não estou esperando resposta, mas eu apenas...
preciso tentar mantê-la sob atenção do povo.
Porque ela não tem a mesma importância da Sian, sabe?
Sian era uma garota normal que trabalhava num escritório.
Uma boa garota. Mas Becky era uma má garota.
- Uma garotinha má que mereceu. - Karen...
Eu sei o que todo mundo pensa!
Ouça-me.
Estou convencido de que, por sua causa,
o PCC está pressionando a polícia de Wiltshire
a procurar novas provas pra levar Halliwell a julgamento.
Então, seja lá o que estiver fazendo, tem funcionado.
- Meu Deus. - Está vendo?
Muito obrigada! Obrigada! Não vou desistir!
- Oi, Kev. - Olá, Elaine.
Como está?
Você está bem, querido?
Estou um pouco pra baixo no momento.
Tem sido difícil.
Pessoas no pub acham que são legais em vez de maldosas,
mas falam: "você não queria ter saído com ela naquela noite?"
Eu me pergunto isso o tempo todo.
Você não deve pensar nisso dessa forma, Kev.
Ela morreu por causa de Halliwell, e mais ninguém.
Com certeza, não você.
É disso que queria falar comigo? Porque isso é fácil de se lidar.
Não. Não é isso.
Então, o que é, querido?
Estou vendo outra pessoa.
Desculpe.
Ouça-me, você jamais precisa se desculpar
por seguir em frente com sua vida.
- Eu me sinto tão culpado. - Não!
Sian não está aqui.
O que você deveria fazer? Definhar por ela o resto da vida?
Conforta-me que ela sabia o que era dividir uma vida com alguém,
que ela era amada e querida.
Mas agora ela se foi e...
fico feliz que você tenha outra pessoa.
Eu precisava lhe falar da Emma, antes que soubesse de outra pessoa.
Emma é o nome dela?
Por que não a leva pro casamento?
Tem certeza?
Por favor. É importante pra mim. Leve-a, Kev.
Posso conhecê-la antes, se quiser. Tirar a pressão.
Obrigado.
PROCURADORIA Eastleigh
Isso é tudo que vocês têm?
Temos outras pistas que estamos seguindo, mas, é isso.
Achei que havia itens recuperados de um lago com as botas da Sian.
- Algo relacionado a Becky? - Achamos coisas, sim,
mas muitas apodrecidas, e não ainda achamos nada que bata
com roupas da Becky ou descrições de roupas
de qualquer pessoa desaparecida.
Eu diria que temos o bastante aqui pra prendê-lo de novo, indiciá-lo
e levar isso a julgamento.
Mas talvez não o bastante pra convencer o júri a condená-lo.
- Certo. - Tudo é consistente com Halliwell
ter matado Rebecca Godden, e a prostituta que liga os dois
é útil, mas nada de fato diz que ele a matou.
O elefante na sala é, claro, a confissão.
- Ela foi vista como inadmissível. - Erroneamente, na minha opinião.
Mas com um juiz diferente, com diferentes circunstâncias
- talvez possamos torná-la aceita. - Como?
A chave, ironicamente, é Halliwell dizer "não fui eu".
Lembre-se: ele nunca precisou se defender por Rebecca Godden
porque o caso foi descartado.
É provável que ele fique em silêncio só pra nos desafiar
a montar um caso, como direito dele.
Mas se ele tentar alegar que nunca a viu ou algo assim,
aí o jogo muda. A confissão dele contradiz diretamente isso.
Então, é improvável. Qualquer bom advogado
o aconselharia a ficar calado, mas, se ele ficar,
isso nos dá base pra pedir ao juiz pra reavaliar a decisão original.
Se isso acontecer, Steve Fulcher teria de dar testemunho.
E a relação dele com a polícia de Wiltshire não é nada boa
pra dizer o mínimo.
Ela é, de longe, a evidência mais forte que temos.
Mãe, não me envergonhe, tá? Eu gosto muito deste daqui.
- Oi! - Olá!
Mãe, este é o Kev.
- Olá. - Oi, Kev.
- Prazer em conhecê-la. - Você também.
- Quer uma xícara de chá? - Sim, por favor.
Elaine, esta é a Emma.
- Prazer conhecê-la, querida. - Obrigada.
Lamento por ser em circunstâncias difíceis.
Não é sua culpa, certo? Venha. Sente-se.
- Café? - Sim, por favor.
Dois cafés, por favor.
E então?
Como se conheceram? Contem-me tudo.
Eu estava na casa de um amigo.
Começamos a conversar e deu liga. Saímos algumas vezes,
fiz macarrão com frango pra ela e isso selou tudo.
Kev cozinha muito bem.
Você não é ruim. Ela é incrível, Elaine.
Ele só está sendo gentil. Sério mesmo.
Como está indo a organização do casamento, Elaine?
Está quase lá. Eu vou ao banheiro.
Christopher John Halliwell, estou te prendendo
pelo assassinato de Rebecca Godden, contrário à lei comum.
Não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa
se não disser, quando questionado, algo que pode dizer em tribunal.
Tudo que disser pode ser usado como prova, entendeu?
Certo. Agora vou levá-lo à delegacia de Worcester
onde será interrogado na presença de um advogado.
Não quero advogado.
Como é?
Não quero advogado.
Primeiro, quero ver o que vocês têm a dizer.
Quem está à frente do caso?
Detetive Superintendente Sean Memory.
Se...
eu esclarecer tudo
nas próximas horas,
quaisquer outras acusações contra mim
- várias coisas do passado... - Está falando de roubos de carro,
arrombamentos e coisas menores?
Algo mais sério.
Esclarecendo tudo será o bastante pra parar o restante?
Se o Sr. Memory estiver ouvindo, a bola está no pé dele.
Imprima. Se conseguirmos a confissão agora, já era.
Fulcher não será necessário.
O que estou dizendo aqui, Chris,
e eu já assinei,
é que eu lidero a investigação sobre Becky Godden.
Não estou ciente de nenhuma outra alegação contra você
e não estou te investigando por outro crime, além da Becky.
Se eu esclarecer, não quero que venham a cada dois anos dizendo:
"E quanto a isso? E quanto àquilo?"
Este interrogatório é sobre um assunto e apenas ele,
mas, neste momento,
não estou a par de qualquer outra alegação contra você.
Tudo bem.
Na verdade, antes de eu fazer qualquer outra coisa
acho melhor chamar meu advogado pra verificar isso primeiro.
Tudo bem?
Tudo bem.
Ele não tem intenção de esclarecer nada.
Ele está nos enganando.
Ele só queria saber o que nós temos.
Senhoras e senhoras...
minha esposa e eu...
gostaríamos de agradecer-lhes, de coração, por virem.
De verdade, é...
maravilhoso ter todos vocês conosco neste dia especial.
E gostaria de agradecer aos filhos: aos meus três e aos da Elaine
por estarem presente conosco por tudo.
E, claro...
preciso mencionar a Sian.
Todos nos lembramos daqueles dias negros em que ela desapareceu.
Quando não havia nada a fazer, além de sentar e termos esperança.
Nós tínhamos pouca informação
mas não a mensagem que realmente gostaríamos de ouvir:
Que ela estava segura, bem e voltando pra casa.
- O que foi aquilo? - Eu pedi pra ele, Jackie.
Eu disse "por favor, não fale muito da Sian", mas...
ele tinha tudo planejado. Ele planejou tudo hoje.
Ele gosta de ficar...
no controle. Ele gosta de organizar tudo.
- Na verdade, ele gosta de assumir. - Eu gosto dele. Gosto mesmo.
Ele é uma pessoa boa.
Não quero ficar sozinha, Jackie. Eu quero estar casada.
Eu sei.
Halliwell cortou relações com os advogados
que o representaram no primeiro julgamento.
Sério? Por que ele faria isso?
Parece que ele decidiu que quer representar a si mesmo
no julgamento.
Caramba.
Isso mesmo.
Nesta manhã, Halliwell finalmente mandou um esboço da defesa dele
o qual ele mesmo redigiu. Nós estávamos pedindo há semanas.
Diz que ele não tem conhecimento da morte de Rebecca Godden
nem informação alguma com relação a detalhes de como ela morreu.
Acho que temos nossa virada de jogo.
Agora, a confissão entra na jogada. Podemos pedir ao novo juiz
pra reavaliar a aceitá-la.
Chegou um e-mail esta manhã da Procuradoria
dizendo que a polícia de Wiltshire descobriu nova evidência
contra Halliwell pelo assassinato de Becky Godden
e que ele foi indiciado. Mas, logo em seguida,
dizem que querem tentar reintroduzir a prova da confissão.
- Está brincando. - Quer ficar mais surpresa?
Se conseguirem tê-la como admissível, querem que eu volte
- e deponha no julgamento. - Após tudo que lhe fizeram
agora querem que os ajude?
Claro que a nova evidência não pode ser tão forte, certo?
Isso nunca vai acabar, não é?
Que droga.
- Olá. - Entre.
Obrigado.
- Oi, Karen. - Olá. Venha e sente-se.
Não. Não posso ficar por muito tempo.
Só vim dizer que temos esperança de, finalmente, indiciar Halliwell
pela Becky. Ele foi preso.
Ainda estamos trabalhando pra fortalecer o caso contra ele,
- mas achamos pode dar julgamento. - Mas como?
Temos trabalhado duro no caso e achamos boa evidência nova.
- Podemos saber qual é? - Não posso dizer muito agora,
mas a evidência é convincente.
Ainda há um caminho a seguir, mas estamos otimistas.
Isso é tão fantástico!
- Quase desistimos da esperança. - Claro que irei...
ficar em contato se houver novidades, certo?
Obrigado por nos contar, Sean.
É importante ficarmos do mesmo lado, certo?
- Muito obrigada, Sean. - Sim, obrigado.
Charlie, eu...
- estou com um nó no estômago. - Mas por quê?
Tivemos a melhor notícia que você poderia esperar.
Mas e se não funcionar de novo? E se for outra decisão contra nós?
Porque, se não o pegarmos agora, jamais iremos.
Sempre vendo o lado mais negro! Essa é você!
Experimentei isso ao longo dos anos, não é mesmo?
Não há muito com que ficar otimista, não é?
Elaine, veja sua situação agora.
O que está fazendo?
Você abriu mão do seu trabalho. Até vendeu seu carro.
Pete prefere dirigir.
Isso não está certo, Elaine. Isso precisa parar.
Você não é mais você. Nem se comporta mais como você.
Na verdade, sinto como se tivesse a energia tirada de mim.
Não aguento qualquer tipo de confronto.
Há tanta tensão em casa.
Sinto-me como se tivesse perdido toda minha confiança.
Obrigado.
Oi. Podem pegar?
Penso que estou sendo idiota em vir pra ajudá-los.
Mas não está os ajudando, está? Não se trata deles, não é?
Eles merecem serem deixados à deriva
parecendo os malditos idiotas que são.
Mas não a Karen.
Você está fazendo a coisa certa.
Obrigado.
Aqui. Obrigado, Aiden.
Aqui.
Obrigada, querida.
Precisamos ir.
Não acha melhor esperar e encará-lo do que fazer isso?
- Eu disse a ele que sairia hoje. - Mas ele não acreditou, não é?
Eu não o aguentaria tentando me convencer.
- Assim é muito melhor. - Não é culpa do Pete.
- Não devia ter me casado com ele. - Então, por que casou?
Só pensei que, após o que houve, eu precisava de alguém
pra tomar controle de minha vida por mim.
É a pior coisa que eu podia ter feito, certo?
Bela sacada.
- Sr. Fulcher está aqui. - Obrigado.
- Sean. - Bom vê-lo, Steve.
Você também.
- Sr. Fulcher. - Oi.
Sente-se, por favor.
Estou vendo que está bronzeado.
Estou vendo que você é Detetive Superintendente.
Obrigado por vir. Só queríamos lhe dar informações
- do julgamento. - Então, vai acontecer mesmo?
Sim, e vamos precisar muito que você testemunhe.
Sou todo ouvidos.
O pré-julgamento terminado esta tarde
e o novo juiz Sr. Griffith Williams
decidiram que a confissão feita a você pelo Halliwell
será admissível como evidência.
Ele foi muito crítico à juíza Sra. Cox,
que decidiu contra você da última vez.
Halliwell tentou excluí-la de novo, baseado na decisão dela
mas o novo juiz disse que a confissão foi voluntária.
Na visão dele, não houve opressão
e não permiti-la, ofenderia o bom senso.
Achei que havia perdido minha carreira porque pessoas
que deviam saber disso, decidiram que fiz algo terrível.
Mas, agora, parece que eu não fiz.
Veja, eu teria entendido se nos mandasse nos foder.
Sim. Isso jamais iria acontecer.
Como seu novo chefe se sente com eu sendo a testemunha estrela?
É a Elaine.
Sra. Edwards, você esperou 4 anos. Como se sente com o julgamento?
É difícil, mas esperamos que decida por nós.
Como se sente sobre Halliwell se representar, Sra. Edwards?
5 DE SETEMBRO DE 2016 Tribunal de Bristol
Quando foi a última vez que viu sua filha, Sra. Edwards?
Dezembro de 2002.
Ela faria 21 anos em abril seguinte,
e sempre achei que ela apareceria no aniversário, mas não apareceu.
Eu recebia um cartão dela em todo Dia das Mães, sem falhar.
Mas, de 2003 em diante, nunca mais recebi um.
Becky era bem pequena.
Tinha apenas 1.50 m e conseguia vestir roupas pra crianças, sabe?
Como garotas de 12 a 14 anos.
Na verdade, ela era apenas uma criança.
Srta. X, hoje lhe é garantido anonimato.
Sei que você tem histórico de vício em drogas e prostituição
razões pelas quais conheceu Rebecca Godden.
Sim, correto.
- Ela era minha amiga. - Mas mudou sua vida, desde então,
e agora é casada e tem dois filhos.
Sim. E meu marido não sabe nada da minha vida passada.
E mesmo assim você veio hoje, mesmo que seu passado
possa ser revelado para todos.
Eu achei que era importante.
Sou muito grato a você.
Por favor, fique onde está.
Sr. Halliwell.
De acordo com você...
eu estava "de quatro" por Rebecca Godden.
- Correto. - Mesmo eu nunca tê-la conhecido.
Às vezes, você dava dinheiro a ela pra impedi-la de ver outros homens.
Lembro de uma noite que me escolheu pra transar.
Você sabia que ela era minha amiga e disse:
"Não conte a Beck sobre isso".
Então, supostamente, também fiz sexo com você, certo?
Sim. Duas vezes.
Veja, acho que há uma chance
de você estar enganada. Então, olhe muito bem pra mim
e confirme que a pessoa de quem fala sou eu,
- porque isso é coisa séria! - Isso é uma piada?
Tenho cem por cento de certeza que é você.
Se fizemos sexo por duas vezes
qual a cor dos meus olhos?
Não sei.
Qual era a cor dos olhos da Becky?
Comparamos o solo encontrado na pá
na garagem da casa de Christopher Halliwell
com a amostra de solo do campo onde o corpo de Rebecca Godden
- foi encontrado. - Becky estava fora da boate
tendo uma discussão com um taxista.
Ele estava gritando com ela. Isso durou um bom tempo.
Tenho certeza de que ele a chamou de "escória maldita"
ou palavras assim.
Essa briga com o taxista foi quando?
Logo após o Ano Novo de 2003.
Tenho certeza que era dia 3, no começo da madrugada.
No fim, o taxista, de algum modo, a convenceu
a entrar no banco de trás e eles saíram.
- Você viu bem o motorista? - Claramente, não.
E você nunca mais viu Rebecca após isso?
Não. Nunca.
Nem nós conseguimos achar alguém que a viu após aquela noite.
Sr. Halliwell...
tem alguma pergunta?
Sim.
O táxi no qual ela entrou
tinha uma placa iluminada no teto escrito...
- "táxi"? - Sim, tinha.
Obrigado.
Porque, naquela época, meu carro não tinha luz no teto.
Obrigado.
A Corte deu recesso até amanhã.
- Pode voltar às 9h da manhã? - Está bem.
Eu ouvi a maioria das evidências antes, e você?
Ouvimos a mesma coisa quando Steve esteve aqui, até onde me lembro.
Então, o que eles têm feito nos últimos 5 anos?
Esse papo de nova evidência. Tudo que eles têm é o Steve.
Ele deve estar tão nervoso pensando no que Halliwell dirá.
Diga-nos de novo, Sr. Fulcher, o que Halliwell disse naquele dia
sobre a segunda vítima.
Disse ter pegado uma prostituta da área da Manchester Road de Swindon,
fez sexo com ela no banco de trás do táxi
e depois a estrangulou. Eu disse "foi igual a Sian?"
Ele disse "muito". Perguntei se havia outras vítimas.
Eu disse "são só essas duas?" Ele respondeu "não são o bastante?"
Tudo bem. Vamos pausar aqui.
Tenho certeza que Sr. Halliwell tem perguntas pra você.
Eu não dei a mínima
por você não ter lido meus direitos.
- Como é? - Não me incomodou nem um pouco...
meus direitos sendo infringidos. Quando fui preso em 24 de março,
aquele foi o primeiro dia de uma vida de condenação.
Eu sabia disso. Então, após levá-lo ao corpo da Sian, tudo após isso
se tratou de pura vingança.
Não te entendi bem.
Eu não sabia da PACE, códigos e tudo mais
mas sabia o bastante pra ver que, se eu pedisse um advogado
tudo mais deveria parar, até ele ser me dado.
Eu sabia muito bem disso. Eu lhe pedi seis ou sete vezes,
está tudo registrado, e você continuou me recusando.
Eu sabia que era errado. Não me importei, pois sabia
que poderia usar isso de vantagem. Então, toda aquela história
sobre enterrar uma garota num campo
era apenas um monte de mentira.
Sr. Halliwell, se você está alegando que vingança
foi motivo do que houve naquele dia
- você precisa se explicar. - Sim, num minuto, Meritíssimo.
Eu não tinha ideia se havia um corpo enterrado
naquele campo em Eastleach. Como eu poderia,
se nunca me encontrei com Rebecca Godden na vida.
O que houve foi, no fim de 2001, comecei a transportar uns caras.
Bom...
eles eram traficantes. Mas nunca fiz perguntas a eles
e parecia que confiavam em mim e, numa noite no fim de março de 2003,
eles me disseram pra ir neste campo em Eastleach
e tiraram uma grande bolsa do porta-malas do meu táxi
e foram pro campo. Eu saí, e voltei pra pegá-los mais tarde.
Nunca perguntei o que estavam fazendo.
Poucos meses depois, estava levando um deles
e ele estava bêbado. Ele me disse que eles enterraram
uma prostituta naquele campo naquela noite.
Eu achei que ele estava brincando,
porque ele disse como se fosse normal.
Então, quanto eu te levei àquele campo em Eastleach,
eu não tinha ideia se havia um corpo enterrado lá.
Eu posso provar.
Quão fundo eu disse que o corpo estava enterrado?
- Você disse 1.5 m. - Isso mesmo.
E quão fundo, de fato, estava enterrado?
Uns 20 cm, pois a base rochosa era bem perto da superfície.
Sim. Então, por que eu diria 1.5 m,
- se eram só 20 cm? - Você também não tinha certeza
- quando matou a Becky. - Porque não matei!
- Você disse que foi em 2003, 2004 - Porque nunca a conheci!
ou 2005. Então, o que eu supus,
e de você ter se enganado com a profundeza da cova,
foi que você teve outras vítimas que enterrou,
vítimas das quais ainda não sabemos,
e que ficou confuso sobre qual é qual.
Isso é um monte de mentiras e você sabe!
Não. Eu sei que você me disse ter matado uma prostituta
e a enterrou naquele campo. Eu acreditei,
naquele momento, que você estava arrependido
- e queria se livrar do fardo. - Isso é ridículo.
Você disse que podia me levar ao ponto exato daquele campo
onde estava enterrada. Na verdade, errou alguns metros
mas depois descobrimos os restos de Rebecca Godden
naquele campo, ao qual você nos direcionou.
Eu só disse isso, porque queria te deixar na merda.
Precisamos saber por quê, Sr. Halliwell.
- Porque ele ameaçou minhas filhas. - Fiz o quê?
Você ameaçou minhas filhas, e ninguém ameaça minhas filhas!
- Bobagem total! - Por isso te levei ao campo.
Porque eu tinha certeza que, se algo fosse achado,
qualquer advogado de quinta faria armadilha do fato
de eu não ter ouvido os direitos e você teria caído direitinho.
Mas você não nos disse qual ameaça foi essa.
- Eu não direi. - Você não dirá?
Não.
Não acha que é mais importante nos dizer qual era?
Não faz sentido. Não posso provar. É minha palavra contra a dele.
Entendi. Então...
você tem mais perguntas pro Sr. Fulcher?
Não.
Muito bem. Esta é uma boa hora pra uma pausa.
Só mais uma coisa!
Foi um prazer arruinar sua carreira, seu corrupto maldito.
Eu, solenemente, sinceramente, e verdadeiramente declaro e afirmo
que a evidência que darei será a verdade
toda verdade e nada mais que a verdade.
Você detesta mesmo o Sr. Fulcher, não é?
Com certeza.
Você o culpa pelas suas confissões, não é?
Sou responsável por minhas ações. Eu encarei o que fiz a Sian.
Mas não encarou. Você nunca depôs adequadamente
sobre o que houve quando Sian morreu, a não ser
uma alegação sem sentido de que ela tentou pegar no volante
e aí você foi socá-la sem perceber que tinha uma faca na mão.
Você a raptou pra propósitos sexuais,
- assim como fez com Rebecca. - Isso é ridículo.
- Foi um acidente. - Foi mesmo?
Por isso que as calças e calcinha dela foram baixadas
- e o sutiã desapareceu? - Ouça...
eu vim aqui pra dizer a verdade.
Não importa pra mim, se o júri acredita ou não.
Sim, você fica dizendo isso, mas também não é verdade.
Você pegou 25 anos pelo assassinato de Sian O'Callaghan
mas ao menos há uma chance de ser solto
embora esteja com seus 70 anos. Se condenado pela morte de Rebecca,
jamais será solto. Então, há muita coisa em jogo aqui,
motivo pelo qual ter inventado essa fantasia
de como levou a polícia ao corpo dela.
Foi o que aconteceu.
Sim, mas, pra isso ser verdade, precisa tentar convencer o júri
de que nunca conheceu Rebecca Godden.
- Não conheci. - Por isso o desespero
em refutar a evidência da Srta. X com quem você, inconvenientemente,
fez sexo em duas ocasiões.
Nunca coloquei meus olhos nela e, sendo honesto,
- ela não faz meu tipo. - Não faz seu tipo?
- Qual seu tipo, então? - Bom, certamente não tão magra.
Seu tipo é de tamanho pequeno?
Tamanho médio?
Lindas jovens que saem de casa e estão nas ruas de Swindon
nas primeiras horas da madrugada fazem seu tipo?
Cerca de 1.52 m, 1,57 m de altura
sozinhas...
vulneráveis.
Essas fazem seu tipo?
O JÚRI ESTÁ VOLTANDO
Representante do júri, vocês chegaram a um veredito
com o qual todos vocês concordam?
Chegamos.
Consideram o réu, Christopher Halliwell,
culpado ou não culpado de assassinato?
Culpado.
Christopher John Halliwell...
você foi considerado culpado por um júri
pelo assassinato de Rebecca Godden.
Vejo que você mentiu pra este júri com relação as circunstâncias
da morte de Rebecca Godden,
bem como mentiu pro júri com relação as circunstâncias
da morte de Sian O'Callaghan.
Concluo que o nível do seu crime é excepcionalmente alto
e ordeno que haja sentença perpétua.
Prendam-no.
- Aonde Yvonne foi? - Foi procurar Steve.
- Perpétua? - Sim.
O juiz disse que o depoimento dele não fazia sentido. Ele só mentiu.
Mas ele tinha razão.
Ele me arruinou.
Passou por mim, enquanto eu o encarava no tribunal,
que nos anulamos. Naquele dia, pra levá-lo preso
parecia que eu tinha de perder tudo também,
como se fosse algum tipo de pacto entre nós.
Karen, queremos saber se poderia dizer algo pra imprensa.
Eu escrevi algumas coisas pra você.
Pensei se você e John poderiam fazer uma declaração
- como mãe e pai juntos. - Porque não vou desistir.
- Não, até a verdade aparecer. - Como é?
Isso não foi um julgamento. Foi uma farsa.
E os traficantes de quem Chris falou?
Tem alguém os procurando? Fulcher estava envolvido com eles?
Precisamos de respostas.
Não farei pronunciamento com o John.
Você está sozinha com ele. E não preciso de suas anotações.
Eu sei o que vou dizer.
Steven!
Pode segurar minha bolsa?
Quero deixar registrado meus agradecimentos à equipe
liderada pelo Detetive Superintendente Sean Memory,
que levou este caso à uma conclusão positiva hoje.
Esperamos mais de 5 anos por este momento.
Esta foi uma jornada extremamente dolorosa
mas, enfim, finalmente conseguimos justiça
pela nossa linda garotinha Becky.
Sean e sua equipe foram deixados com quase nada pra continuarem
após a evidência inicialmente reunida por Steve Fulcher,
ter sido praticamente descartada em sua totalidade.
Quero agradecer, do fundo do meu coração,
a Steve Fulcher.
Sempre estarei em débito com ele
por trazer minha garotinha pra casa.
Eles trabalharam incansavelmente com a Procuradoria
pra revelarem nova evidência e levar justiça a este caso
Eles devem ser congratulados.
Mas Steve jamais devia ter sofrido as terríveis consequências,
a perda de sua reputação, a perda de sua carreira
apenas por fazer a coisa certa.
Obrigada.
Vá. Vá falar com ela.
Não consigo.
Ela é boa pessoa, sabe?
Como você, na verdade.
Apenas não consigo. É cedo demais.
Steve Fulcher, este foi um caso de referência, de muitas maneiras,
e sei que, pessoalmente, tem sido uma jornada difícil pra você.
Mas como você responde àqueles que dizem que não podemos ter a polícia
passando por cima dos direitos de um suspeito
- como se fosse os anos 70? - Concordo.
Concordo, mas, se na próxima vez for sua filha a desaparecer?
E se outro policial se ver na posição em que eu estive,
o que ele faz? Após o que houve comigo
ele poderia muito bem desistir dela,
levar o suspeito à delegacia e deixar o advogado aconselhá-lo
a não dizer nada. E se ela estivesse viva,
sua filha, inevitavelmente, morreria.
E a posição do policial com relação a isso parece ser:
"Que seja! Lamentamos muito, mas ela teve de morrer".
É isso que queremos?
Elaine agora é voluntária em trabalho de caridade,
oferecendo apoio às famílias de vítimas de homicídios.
Karen continua pressionando por mudanças na lei PACE.
Ela perdeu seu amado Charlie em maio de 2018.
Steve Fulcher ainda acredita que Halliwell matou mais mulheres
no espaço de 8 anos entre as mortes de Becky e Sian.
A polícia de Wiltshire diz que continua conduzindo
"investigações proporcionais", mas não achou ligações entre Halliwell
a qualquer outro assassinato pelo país.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ