Toda essa série de eventos
começou com uma decisão deliberada de um oficial sênior
de infringir o código PACE.
- Você quer outra? - Outra?
O que se resultou não é evidência admissível num julgamento criminal.
Ainda estamos bem com relação ao caso da Sian.
Temos evidência de DNA. O sangue dela no carro dele...
- o DNA dele no corpo dela. - E quanto a Becky?
A prova de confissão é tudo que tivemos
e, infelizmente, sem ela, teremos de tirar o nome dela da acusação.
É culpa do Fulcher!
Mesmo acordo: nada do que falarmos pode ser usado pela ITV
- até após o veredito. - Sim, combinado.
Ele é um serial killer, Rob. Estou convicto disso.
A grande heroína dele era Myra Hindley
dos assassinatos do pântano.
Quero abrir uma queixa contra um dos seus policiais.
É uma queixa, Steve. Teremos de decidir se constitui
- em má conduta simples ou grave. - Sério?
Ele disse que estavam loucos pra pegá-lo.
Ele se sentiu abandonado pela polícia de Wiltshire. Escanteado.
Mas onde está Becky nisso tudo? Está no fim da linha...
onde sempre esteve. Então, vá dizer ao seu chefe
que não estou satisfeita. Nem um pouco.
Steve, conversei com Mike. Infelizmente, ele já mandou
a queixa pra Corregedoria. Eles vão te processar.
Má conduta grave.
A CONFESSION - S01E05 Exibido em 30/09/19
BASEADO EM EVENTOS REAIS
A série é uma dramatização baseada em vastas pesquisas, entrevistas
e relatos publicados.
Feliz aniversário!
- Muito obrigado. - Feliz aniversário, mãe.
Feliz aniversário, pai.
Que adorável.
Obrigada. É lindo.
Elas me ajudaram a escolher, não foi?
- Um pouco. - Obrigada.
Obrigado.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
Eu sempre quis!
Tem uma luz vermelha que acende quando está muito estressado
- e aperta forte demais. - Acha que estou estressado?
- Talvez... - Achei que eu conseguia esconder.
- Talvez um pouco. - Fiquem longe disso.
- O cartão de nós três. - Muito obrigado.
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
- Estamos do seu lado. - Obrigado.
Feliz aniversário.
Isso me ajuda muito. Sério mesmo.
Temos depoimentos das prostitutas colocando Halliwell com Becky
pouco antes do assassinato. Temos o cara...
com quem ele dividiu cela dizendo que ele gostava de
estrangular mulheres no sexo. Está tudo aí.
8 assassinatos que ele disse ao amigo por telefone.
Sabemos de dois.
Quem está lá fora procurando os outros seis?
Não eu. Estou sentado em cima de deveres restritos.
Já marcaram a data da sua audiência disciplinar?
Antes do fim do ano.
Enquanto isso, estou num total...
limbo.
Sem caso, sem equipe.
A faca está no meu pescoço também.
- Como é? - Mike Veale de repente me disse
que não me queria mais como oficial da equipe.
Ela pensou que eu me demitiria. Eu me recusei.
Aí descobri que, esta semana, ele nomeou um novo oficial.
- É uma piada. - Esse problema é meu.
Eles não podem ir atrás de você também.
- Vou falar com eles. - Steve, não.
Steve.
- Pat, uma palavrinha? - Steve.
Sei que há disparos por todo lado, mas não é justo
O que houve com seu celular? Tentei ligar.
- Deixei-o carregando. - Mike Veale quer te ver.
- Certo. - Direi a ele que você está indo.
- Halliwell pegou 25 anos. - É a Karen.
Ele sairá e terá uma vida toda pela frente.
- Sinto muito por ela, mas... - Fulcher infringiu a lei.
Você sabe disso.
Não sei mais o que pensar, na verdade.
Sei que prefiro não entrar nisso neste momento com a Karen.
- Eu assino. - Obrigada.
Muito obrigada.
Você é a primeira. Estas são da minha família.
No topo sou eu.
Obrigada.
25 anos...
que Halliwell pegou, e ele sairá.
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
- Mike quer me ver? - Isso, Steve. Só um minuto.
Mike o verá agora.
Obrigado.
Olá, Steve. Entre. Sente-se.
- Mike. Kier. - Steve.
Pedi ao superintendente Pritchard pra vir esta manhã
pra tomar nota de tudo.
Digo-lhe, Steve, que estou o suspendendo do dever
com efeito imediato.
Fiquei sabendo que você teve um encontro não autorizado
com alguém da imprensa, o jornalista da ITV, Rob Murphy
no qual discutiram a Operação Mayan.
Um encontro que você estava expressamente proibido de ter.
Um oficial de outro departamento esteve no pub naquela noite
viu o encontro e informou ao Kier.
Como sabe, Steve, eu lhe disse pra não dar nenhuma entrevista
pra jornalistas.
Não me lembro de nenhuma conversa nesse sentido, Kier.
Mencionei isso na sala de instruções recentemente.
Vejo essa questão séria o bastante pra garantir suspensão imediata.
- Tem algo a dizer? - Não, não tenho.
Muito bem. Pode, por favor, me dar seu distintivo e crachá?
Agora será escoltado das premissas pelo Tom, que o aguarda lá fora.
Ele o acompanhará até sua casa pra pegar documento ou posse policial.
Você entendeu o que eu disse?
Sim.
Pergunto de novo se tem algo a dizer.
Não tenho.
Está bem. Isso é tudo.
Ficarei com o celular.
Posso ao menos ligar pra minha esposa?
Infelizmente, não.
Posso ficar com isso, por favor, senhor?
Você vai entrar?
É o Steve.
Mamãe e papai estão aqui.
- Onde está o computador? - O que está havendo?
Está na cozinha na mesa de refeição.
- Pode me acompanhar, por favor? - Steve?
- Fui suspenso. - Como é?
Meus pais estão lá dentro. Posso pegá-lo pra você?
Lamento.
- Oi, gente. Olá. - Oi, Steve.
Olá.
- É este? - Sim.
- Está tudo bem? - Sim. É coisa do trabalho.
Quarta passada, tivemos um período livre.
Ela foi em todos os banheiros da escola
passou por debaixo das portas, trancou-as e voltou
pra que toda porta de toda privada ficasse trancada.
- Que idiotice. - Meu Deus.
É meio bobo ela ter sido expulsa
porque é uma boa aluna e tem notas boas.
Não é nada de mais. Só brincadeira.
- Porque ela é sua amiga. - Lembra-se da Amelia
- que veio aqui semana passada? - Sim.
- Aquela sim é sacana. - Ela não é tão sacana.
- Sim, é. - Ela não é tão má.
Mas ela começou a...
Não se preocupem.
Corregedoria da Polícia Holborn, Londres
- Podem entrar? - Obrigado.
Obrigada por vir, Sra. Edwards.
A Corregedoria é um corpo independente
pra examinar queixas contra a polícia.
Eu lhe pedi pra vir hoje pra discutir uma queixa
que foi feita contra o oficial que liderou a investigação
do assassinato de sua filha Rebecca.
Contra Steve Fulcher?
Detetive Superintendente Fulcher. Isso mesmo.
Eu queria sabe se você quer incluir seu nome na queixa contra ele.
Quem fez a queixa?
- O pai da Rebecca, John Godden. - Está brincando! O John?
Só pode estar brincando. Isso é... Você conheceu John Godden?
Toda as queixas sobre a polícia devem ser lidadas sem parcialidade.
E foi resolvido que os pontos que o Sr. Godden levantou
são sérios o bastante pra garantir uma investigação.
Especificamente, a falha do Detetive Fulcher
em aplicar as regras da PACE no interrogatório
com o principal suspeito Christopher Halliwell
e impedir justiça pra filha dele.
Mas se não fosse por Steve Fulcher, jamais teríamos achado nossa filha.
- Como ele vê isso? - Então, você não concorda
com a visão do seu ex-marido sobre
a conduta do Superintendente Chefe Fulcher?
Não. Não concordamos.
Deixe a Sra. Edwards responder, por favor.
Não. Não concordamos!
Precisamos ajudá-lo. Não podemos deixá-lo ser jogado aos lobos.
Estou certo que é bom pra eles fazer com que ele seja o culpado.
"Não fomos nós. Foi ele".
Mas você não pode brigar com todos, Karen.
Querem o sangue do Steve, mas o homem que matou a Becky
se safou disso. Como isso soa pra você?
Vamos, amor. Entre.
Justiça pro Steve é justiça pra Becky.
- É só uma embalagem de Coca. - Ele só precisava pedir primeiro.
E eu disse a ele muitas e muitas vezes.
Ele não tem um modelo masculino na vida dele.
Mick só o vê em fins de semana alternados.
Pra todos os efeitos, eu sou o pai dele agora.
Deixe-me participar, Elaine.
Eu quero ajudar.
- Olá! - Só estava de passagem.
Entre. É muito bom vê-la. Entre.
- Você vem dizer "oi"? - Estou bem aqui.
Elaine, ela é minha filha.
- Não nos damos bem, Pete. - Sim, eu sei, mas...
você não pode ser uma adulta?
Vamos, amor. Vamos conversar.
Robert Buckland Membro do Parlamento, South Swindon
Alô?
Claro.
Ele pode vê-los agora.
Muito obrigada.
Muito prazer conhecê-la, Sra. Edwards.
- Charlie. - Por favor.
Muito obrigada por nos ver, Sr. Buckland.
- Sem problema. - Sei que deve ser muito ocupado.
Você tem todos os documentos que lhe enviei
Estou muito animada com isso. Halliwell precisa ser processado
pela morte da minha filha. Não só pra Becky ter justiça,
mas também o oficial envolvido, Detetive Superintendente Fulcher.
Porque não é justo que ele deva encarar perder a carreira por isso
- já que ele tentava salvar... - Karen, não tudo de uma vez.
Você está bombardeando o homem.
Desculpe, é que, assim que começo, é difícil parar.
Mas o que eu queria dizer, e sei que você é advogado
é que acho haver uma área cinzenta com relação a PACE.
Concordo.
Você concorda?
Sim. Acho que a PACE precisa ser revista.
Então...
- pode nos ajudar? - Você iniciou uma petição?
Sim. Temos mais de 7 mil assinaturas até agora.
Você precisa aumentar esse número o máximo que puder.
Se farei pressão no governo, quanto maior o número, mais eles notarão.
E também precisa continuar nas entrevistas de rádio e tevê
sempre quando tiver chance.
Quanto mais a campanha fique na imprensa
aumenta a probabilidade de que o governo possa fazer
perguntas embaraçosas à Polícia de Wiltshire.
- Certo. - Precisa ser notada, Sra. Edwards,
e deixar as pessoas cientes das limitações da PACE.
Mas respondendo à sua pergunta:
Sim. Eu gostaria de tentar ajudar.
Obrigada! Muito obrigada, Sr. Buckland!
- Oi. - Olá!
Como está?
Bom vê-la.
- Quer uma bebida? - Vinho tinto. Obrigada.
Enviaram um requerimento à Procuradoria
para um processo criminal contra você.
- Criminal? Pelo quê? - Prevaricação num órgão público.
- Prevaricação? - Agora o querem preso?
Prevaricação é abuso de poder. Tentar encontrar a Sian viva
e tentar recuperar o corpo de uma desaparecida não é prevaricação.
Se este é o caso, quem é a vítima?
Teria de ser o Halliwell. O processo teria de ser disso,
mas, por minhas ações, o coitado Christopher Halliwell
- seria um homem livre. - A Procuradoria descartou isso.
Mas isso mostra o que querem. Parecem querer te pegar por algo.
Vou ao banheiro. Posso vomitar.
Tudo isso está deixando-a maluca.
Ela quer que eu me demita.
E fazer o quê? Sou detetive há mais de 20 anos.
Por favor, não pule do barco ainda, Steve.
Pelo menos até ver um advogado sobre sua defesa na audiência.
Ouça o que ele tem a dizer. Não creio que vão te exonerar
assim que ouvirem a evidência.
O que está acontecendo com você é horrível e injusto
mas você não deve entregar os pontos.
Não sou especialista e nunca fiz nada assim antes.
Descobri que, na verdade, odeio o som da minha voz.
Mas eu sou uma mãe que perdeu sua filha
e sinto que isso me dá o direito de falar o que penso
porque estou muito enfurecida com isso, por dentro.
Minha filha tinha problemas, mas não significa
que ela não mereça justiça.
Não significa que devemos tratá-la diferente de qualquer um
que teve a vida arrancada de si.
Estou pedindo ao governo para urgentemente rever
o Código C da PACE
que fala sobre detenção, tratamento e interrogatório de suspeitos
por parte de policiais.
PACE tem quase 30 anos e foi feito por causa das preocupações
sobre como a polícia se comportava com pessoas sob custódia,
algo que eu entendo,
mas o que Steve Fulcher enfrentou
foi uma série de circunstâncias muito incomuns
e sinto que deve haver mais flexibilidade
quando policiais prendem pessoas em situação assim.
Porque não quero que ninguém sofra o que temos sofrido como família.
Obrigada. Muito obrigada.
JANEIRO DE 2014 Audiência Disciplinar, Depoimentos.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Até mais. - Está bem.
Com licença. É Karen, não é? Sou Yvonne, esposa do Steve.
- Só quero dizer "oi". - Que prazer conhecê-la.
Este é meu marido Charlie.
Lamento muito pelo Steve passar por isso.
Na minha opinião, é uma total desgraça
e, por favor, não pense que tivemos algo a ver com isso.
Tudo isso é culpa dele. E quando eu soube da queixa
depois de tudo que Steve fez por nós,
eu poderia ter torcido o pescoço dele.
Prazer conhecê-la. Vou lá pra fora. Não tenho permissão pra ficar.
Que ridículo! Não se preocupe, querida.
- Tomaremos conta dele. - Obrigada.
Bom dia a todos. Sou o chefe de polícia Andy Parker
da Polícia de Warwickshire e presidirei esta audiência.
Há alguns de vocês que nunca vi.
Peço que comecemos com vocês dizendo seus nomes.
- Anna Proctor, Corregedoria. - Obrigado.
O cavalheiro no fundo?
Meu nome é John Godden, pai de Rebecca Godden.
David Godden, irmão do John.
Karen Edwards, mãe de Rebecca Godden-Edwards.
Você poderia esperar um instante? Pois acho que estou do lado errado.
Não quero estar associada a eles. Viemos pra apoiar Steve Fulcher.
Então, vamos pra... Vamos, Charlie.
Obrigada.
Prossiga.
A primeira alegação se refere a uma queixa
feita contra você pelo Sr. Godden.
Ela alega que seu comportamento lidando com Sr. Halliwell
em 24 de março de 2011
não condiz com os padrões de comportamento profissional
requeridos para um oficial de sua estatura.
Você admite ou nega a alegação?
Eu nego a alegação.
Alegação dois, é alegado pelo seu empregador
a polícia de Wiltshire que, tendo contato inapropriado com a imprensa
sua conduta, de novo, não condiz com os mesmos padrões.
- Você admite ou nega a alegação? - Eu nego a alegação.
As provisões da PACE são bem claras, Sr. Fulcher.
Elas existem pra proteger os direitos de todos nós.
- Sim. - Mesmo assim, não leu os direitos
de Christopher Halliwell, como diz a lei. Por quê?
Porque achei que era falsidade
começar um interrogatório com Halliwell naquelas circunstâncias
dizendo: "Você não precisa dizer nada".
Achei que o direito de silêncio dele conflitava diretamente
com o direito da Sian de viver.
Um pouco depois, Halliwell disse "você quer outra?"
O que você entendeu disso?
No começo, não estava claro o que quis dizer.
Se não estava claro, não seria melhor prendê-lo por Sian
dito os direitos e esclarecer tudo sobre a outra na delegacia?
Mas não seria esclarecido, não é? O advogado dele o teria aconselhado
- a não dizer nada e seria o fim. - Não, necessariamente.
Ele poderia ter ouvidos os direitos, levado à delegacia
e aí revelado o paradeiro da vítima.
Essa é a diferença entre teoria e prática.
Na prática, isso nunca ocorreu. Nem uma vez em minha carreira.
Se você o tivesse prendido e dito os direitos naquela hora
tudo que se seguiu teria permanecido como prova admissível.
Não fazer isso foi um grave erro de julgamento de sua parte, não?
Não creio que tenha sido.
Sinto-me um louco numa sala cheia de gente que não me entende.
Estou repetindo a mesma coisa toda hora e ninguém ouve.
Sr. Geenty, você sempre apoiou a razão de Steve Fulcher
de não dizer os direitos de Christopher Halliwell, não é?
Não tenho dúvida com relação a boa-fé dele naquele dia.
Sim. Mas o julgamento dele, a lógica dele.
Na audiência antes do julgamento da Sian O'Callaghan você disse:
"Acho que a decisão que Steve tomou foi
usando a gíria, uma decisão de homem.
Penso que eu tomaria decisão igual
- nas mesmas circunstâncias." - Bom...
Isso foi quando ele ainda esperava que Sian pudesse ser achada viva.
Todos nós esperávamos. Mas discordo do juízo dele
quando foi oferecido a ele informação sobre o segundo corpo.
Aí foi onde, eu acho, que a PACE e a proteção do suspeito
se tornariam primordiais, porque, tragicamente, naquele ponto
quando ele sabia que a Sian estava morta,
a provisão de entrevista urgente não se aplicava mais.
Então, concorda com as ações dele em relação a Sian, mas não a Becky?
Não. Creio que, naquele ponto, no calor do momento,
- ele pôde não ter pensado bem. - O que está dizendo, então?
Que a Becky não importa?
Seria justo dizer que Steve Fulcher foi, de longe,
o investigador sênior mais experiente que Wiltshire tinha
na época da investigação da Sian e Becky?
Steve demonstrou que tem um histórico sólido.
E que, não importa do que se trata este caso
não há dúvida de que ele é um oficial exemplar.
Ele é um oficial muito competente.
Apesar do fato de que é normal para oficiais sêniores
falarem, em sigilo, de um caso pra imprensa
você disse que conversou com Steve Fulcher
pra dizer a ele de uma ordem do até então subchefe Geenty
que não era pra ele dar entrevista pra jornalistas.
- Correto. - Você fez registro
em seu diário naquele dia, não? Registrou 16 pontos
relacionados a vários assuntos que discutiu com ele.
Mas a única coisa que não registrou é qualquer citação do Steve Fulcher
ser avisado a não falar com a imprensa.
Eu disse ao Steve Fulcher sobre as ordens do subchefe Geenty
no fim da conversa.
Os outros pontos foram da primeira parte da conversa.
Mas, com certeza, as ordens do Sr. Geenty teriam sido
a parte mais importante dessa conversa
baseado no fato de que Steve Fulcher está hoje aqui
na expectativa de perder a carreira por causa disso.
Não achei necessário registrar essa parte da conversa
mas posso lhe garantir que ela aconteceu.
Isso é má conduta mesmo? Nas duas instâncias...
a falha de dizer os direitos de Christopher Halliwell
e as entrevistas que o Detetive Superintendente Fulcher
deu à imprensa, talvez muita gente do povo possa dizer:
"Com certeza, há formas melhores pra polícia e a Corregedoria
lidarem com tais assuntos.
Estão mesmo satisfeitos, baseados na prova perante vocês
que podem dar os passos pra tirar a carreira deste homem?"
Obrigado, Sr. Beggs. Há perguntas...
- dos parentes da Rebecca? - Não de minha parte.
Estou muito feliz como isso correu.
- Sra. Edwards? - Concordo com o Sr. Beggs.
Parece ridículo todo dinheiro público gasto nisso.
Obrigado aos dois.
Vamos nos retirar pra deliberar nossa sentença.
Serão avisados do veredito no curso devido
quando esta audiência se reunir de novo.
Obrigado.
- Minha irmã pegou táxi com ele. - Com Halliwell?
Sim. Ela viu a foto dele no jornal e teve certeza que era ele.
Ela entrou no táxi e ele a levou na direção errada
rumo à Floresta de Savernake, agindo estranho.
Ela gritou, abriu a porta e alguém os viu.
Ele estacionou e a deixou sair.
Ele disse que estava brincando com ela.
- Ela não sabe quão sortuda é. - Sim, é o que minha mãe diz.
Tudo bem. Obrigada. Obrigada.
Só queríamos ver se estão bem. Se têm preocupações ou perguntas.
Obrigado. Agradecemos muito.
Não sei se estão cientes do que Karen Edwards tem feito.
Ele tem uma petição em andamento.
- Eu sei disso. - O apoio dela a Stephen Fulcher
é muito louvável, mas a polícia de Wiltshire
acha que é mal orientado.
Nossa posição é que Fulcher não deveria ter infringido a PACE.
Isso que nós achamos.
Teríamos achado o corpo da Sian de qualquer forma.
É bom saber.
Soubemos do oficial de família da Karen que ela gostaria de vê-la.
Você estaria interessada que marcássemos isso?
Não. Obrigada.
Após ela entrar no carro com ele
fico me perguntando o que aconteceu a ela depois disso.
Eu me tormento imaginando se foi rápido.
Ele alegou culpa, então não tivemos de dar detalhes no tribunal.
Ou, pelo menos...
nada que pudéssemos confrontar.
Ela sabia o que ele faria com ela? Ela estava assustada?
Halliwell disse que a matou rápido.
Minutos depois do carro sair.
Ela começou a resistir, aí ele a esfaqueou.
Não sei se acredito nele.
Ela não estava com as botas quando vocês a acharam.
Elas eram bem apertadas.
Quando elas saíram?
Ele começou a tirar a roupa dela?
Fico pensando e pensando nisso.
Enredos diferentes e...
só vejo o rosto dela, Pete.
Aterrorizada.
Vem cá.
Está tudo bem.
Vem cá.
Quero cuidar de você, Elaine.
Estou aqui por você, está bem?
Tudo que aconteceu só tem me feito querer te proteger.
Por que não sai do seu emprego?
Você odeia aquele maldito trabalho.
Eu posso te sustentar.
Quero que fiquemos juntos da melhor forma, Elaine.
Eu já lhe pedi pra não fumar aqui dentro.
Por que não toma um banho?
Por que não toma um banho e vamos a Brighton?
As meninas sairão à noite. Almoçamos e não voltamos correndo.
Eu cheiro mal, Yvonne?
- O quê? - Ou estou fedendo? Você sente daí?
- Não sei do que está falando. - Ofuscação.
Sei disso pela sua resposta ou, mais precisamente, sua...
falta de resposta, que não estou. Sendo assim...
- não preciso tomar banho. - Isso é você sendo engraçado?
Enfim, não posso sair do condado sem a permissão deles.
- Está brincando. - É verdade.
Preciso pedir pra eles pra sair de Wiltshire.
Tudo bem.
O que acontece ao Steve Fulcher é nada menos que escandaloso.
Porque, sem ele, minha filha estaria deitada num campo qualquer
sem ninguém saber onde ela estaria. Mas ele tem sido perseguido
de toda forma, enquanto Christopher Halliwell,
que a assassinou, nunca encarou justiça pelo que fez.
Nossa campanha Justiça Pela Becky peticiona ao governo
pra mudar a lei PACE. Então, por favor, assine a petição
se nos ver em Swindon.
- Não é ideal. - Como?
Preocupado que a repercussão do apoio de Karen Edwards
a Steve Fulcher ganhe muita força?
Porque, preciso admitir, isso passou pela minha cabeça.
Não será bom pra Relações Públicas.
Não.
Talvez devamos pensar mais sobre a investigação.
- Sim. - Eu sei que nós brigamos,
sei que ele pode ser
controlador, mas...
ele pode ser muito doce.
Ele me ergueu quando eu estava mal, tem dado apoio. Uma rocha pra mim.
Ele te forçou a examinar o caroço no seu peito. Ponto pra ele.
E quando penso que ele é exatamente o que preciso
coisas acontecem e me pergunto se ele é mesmo.
Brigamos de novo porque ele disse que Aiden
pegou um embalagem de Coca da geladeira sem pedir pra ele.
Sério? Uma embalagem de Coca?
Aquela é a...
a polícia na casa da Karen. Queria saber o que farão lá.
Ela pediu pra me ver, Karen.
- O que você disse? - "Não".
Não consigo olhar pra ela. Eu sei que deveria, mas...
Não consigo explicar.
Cruzamos com tanta gente que nos deu informação sobre Halliwell.
Gente dizendo que entrou no táxi e teve experiências assustadoras,
dizendo que ele ficava obcecado por mulheres e as perseguia.
Gente que o liga à garotas que sumiram.
Mas é tudo "ouvi dizer", Karen. Gente dizendo que conhece alguém
que o conhecia ou gente que soube de algo dele
e não visto por conta própria. Nada que se sustente num tribunal.
Lamento, mas, tentar bancar a detetive amadora
e criticar a polícia de Wiltshire pela imprensa, não está ajudando.
Não são só críticas. Sempre digo a todos
sobre o trabalho fantástico que Steve Fulcher fez.
- E ele é da Wiltshire, não é? - Estamos todos juntos nisso.
Falei com a mãe da Sian, Elaine, e ela dizia a mesma coisa.
É um trabalho de equipe.
Você disse a ela que pedi pra vê-la.
- Eu disse. - E o que ela falou?
Ela disse que não é a hora certa pra ela neste momento.
Minha porta está sempre aberta.
Quando falou com o psiquiatra
sobre esses sentimentos de fúria, Christopher,
de ser consumido por um único pensamento,
ele falou sobre encontrar um mecanismo de liberação inofensiva?
Por exemplo, pensar em algo que nos acalma.
Eu disse a ele que gostava de pescar.
Eu amava ficar sentado por horas a fio.
Eu acho muito pacífico.
E isso é bom.
Sim.
Eu tinha um lugar especial onde gostava de pescar.
Nas florestas.
Era como se fosse meu privado...
Não sei como chamá-lo. Um santuário.
Sim.
Eu amava ir lá.
Meu lugar especial.
20 DE JANEIRO DE 2014 Sentença da Audiência Disciplinar
A mesa acha que a continuação da custódia de Christopher Halliwell
sem ler direitos ou qualquer salvaguarda
garantidos a ele pela PACE,
particularmente indo ao local do corpo Rebecca Godden,
não pode ser justificado. Nessa hora, como esteve aparente
que Sian O'Callaghan estava morta, você deveria ter parado o carro,
dado meia volta e levado Halliwell sob custódia.
E a mesa tem o dever maior pra agir
em respeito a confiança pública. E a mensagem precisa ser enviada
a outros oficiais de que um detetive não pode ignorar
a PACE em tal extensão sem serem levados a prestar contas.
E consideramos sua conduta como má conduta grave.
Na alegação dois, a mesa conclui que, na balança da probabilidade
você foi instruído pelo Chefe Superintendente Pritchard
a não dar entrevistas pra imprensa.
Não é o comportamento que esperamos de um oficial sênior
e consideramos a conduta como má conduta grave.
Essas duas infrações justificaria exoneração,
contudo, levando em conta seu histórico exemplar
a mesa concluiu que a sanção mais apropriada
é uma advertência escrita final.
E não tenho palavras pra dizer quão próximo você esteve
de perder seu emprego hoje. Espero que tenha aprendido
desta experiência.
Não é certo o que Fulcher fez.
Por que devemos pagar com nossa dor por causa dos erros dele?
Fui mentalmente marcado por isso.
Pra mim, parece: "Venha a Swindon, mate alguém...
porque vai poder se livrar."
Jamais confiarei na polícia de novo.
Jamais.
Posso voltar assim que puder.
- E você vai mesmo? - O que mais vou fazer?
Sou um policial. É tudo que eu...
É tudo que sei fazer, Yvonne!
- E sou muito bom nisso! - Bom pra você, Steve!
Que se fodam as outras pessoas!
- Estamos felizes por tê-lo, Steve. - Obrigado.
- Conhecia Ray Hayward, não é? - Sim. Eu gostava do Ray.
Encontrei com ele muitas vezes em reuniões.
Ele sempre teve muito interesse em resolver as coisas, sabe?
Chegamos.
Quando souberam que você estava disponível
nosso gerenciador anterior da Bobby Van se aposentou.
- Você é mais preparado, mas... - O que é Bobby Van?
É uma iniciativa local pra levar uma van a um arrombamento
e vítimas de dano criminal para...
consertar janelas, portas e coisas assim.
Certo.
Enfim...
Vou deixá-lo sozinho. Deixá-lo agilizar as coisas.
- Obrigado. - Está bem.
Isso se trata de justiça para Becky
e justiça para o valente policial
cuja carreira tem sido arruinada só por fazer seu trabalho.
E mais de 40 mil pessoas assinaram nossa petição
e, com a ajuda do nosso congressista local
estamos muito felizes em poder entregar nossa demanda
por uma mudança na lei, diretamente ao Sr. Cameron.
E isso jamais deve ser permitido que aconteça novamente.
Meu Muito Honorável amigo se juntará à causa por uma revisão
do Código C da PACE
pra que terríveis situações como esta não ocorram de novo?
Verei, com muito cuidado, o que meu Muito Honorável amigo levantou
também o caso específico que ele cita
e também na questão da lei PACE.
Sempre é importante que toda informação
que possivelmente possa ser colocada num tribunal,
seja colocada num tribunal pra que a Corte possa tomar
a decisão correta.
Quero que saibam que tudo bem se sentirem felizes de novo.
Que, se algo acontecer, não há problema em sorrir ou...
se sentir bem por dentro. Não é traição a Sian
se sentir assim.
Eu e Pete decidimos...
que nós nos fazemos felizes. Então, vamos nos casar.
E queria lhes contar antes de alguém
pra que me digam como se sentem com isso.
Se for isso que você quer.
Estou feliz por você.
Aiden?
Estou feliz que queira se casar com o Pete.
Só quero que seja feliz, mãe.
Já tive o bastante, Steve.
Não aguento mais.
Se eu me aposentar mais cedo...
minha pensão será cortada.
Não teríamos o bastante pra viver.
Não me importo.
Bom vê-los. Aqui é onde estamos:
Sr. Cameron cumpriu a palavra
e levou isso a Theresa May, a Secretária de Estado.
- Excelente. - E ela levou a Damian Green,
o secretário de policiamento. E ele repassou à ACPO,
- Associação dos Chefes de Polícia. - Certo.
E eles pediram comentários da relevante polícia de Wiltshire.
Aí eles retornaram a Damian Green com a recomendação para
nenhuma ação requerida.
Eles avisam que a Seção 11 da PACE é só aplicável à ameaças de vida
e recuperação de prova e, por isso, não se aplicaria neste caso.
Mas é isso mesmo que Steve estava fazendo.
Ele estava tentando salvar a Sian e recuperar o corpo da Becky.
Lamento muito.
O lago mesmo. Como pode ver, tiramos muitas peças de roupa.
- Há bastante. - Sim.
Qual o número até agora?
Uns 20 itens até agora. Mas estou achando que subirá.
Teremos uma nova busca no lago pra ver se podemos tirar algo mais.
- Podemos ter deixado passar algo. - Senhor!
Sim. Obrigado.
Certo. Excelente.
Acho que pode ser a bota da Sian.
Gentileza sua ter vindo.
Sempre achei que, com tudo que aconteceu,
nunca tive chance de dizer o quanto lamento pelo que houve com Ray.
Não foi fácil pra mim, sabendo que ele estava tão desesperado
- e não podíamos ajudá-lo. - Obrigado.
Não posso falar das alegações contra ele, mas...
do meu ponto de vista, ele era um bom amigo.
Sim. Havia muito que eu queria falar sobre como ele foi tratado.
Não vale a pena, Steve.
Sei o que está acontecendo com você, e não vale a pena.
O emprego era tudo pro Ray também, mas...
não era mais importante que os filhos dele,
que a vida dele.
- Debs? - Está vendo o noticiário local?
Acho que a hora é bem conveniente.
Onde foi isso?
Estão fazendo uma busca num lugar em Ramsbury.
Acho que foi informação da oficial de condicional de Halliwell.
A bota na água que recuperamos.
Você estava andando na trilha e depois?
Procurando as lagoas as quais pensei serem
locais mais prováveis pra depositar objetos.
Por que agora?
Não fizeram nada nos últimos 18 meses e, de repente:
"Vejam o ótimo trabalho que fazemos."
Acho que estão preocupados com a repercussão de como te trataram.
Ele diz que vários objetos foram recuperados.
- Uns 60. - 60?
Isso pode ser o que você tem esperado, Steve.
Sim, eu sei. Droga.
- Que foi? - Entreguei minha demissão.
Não sou mais policial.
PRÓXIMO EPISÓDIO SERIES FINALE
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ