- Vai me dizer onde está Sian? - Você tem um carro?
Ela está na margem em algum lugar por aqui.
Eu movi o corpo dela há algumas noites.
- O corpo? - Sim.
- Eu esperava que a salvaríamos. - Sim. É um dia de merda.
- Precisamos conversar agora. - Do que você quer falar?
Você quer outra?
Outra?
- Ela está aqui embaixo. - Hoje fui levado...
aos locais de dois corpos mas, até agora, só um foi recuperado.
A segunda garota é a Becky.
Keir e eu só queríamos juntar nossos parabéns aos demais.
- Obrigado. - Eu soube que as confissões
- não foram sob a PACE. - Não. Na minha opinião, foram.
Tenho certeza que tudo será esclarecido.
O DNA bateu com a segunda garota, Rebecca Godden.
- Temos o endereço da mãe. - Sei por que você está aqui.
- Sra. Edwards, posso entrar? - O que foi?
É a polícia. Vieram me dizer que Becky está morta, não é?
- Sim, lamento. - Não!
Karen! Steve!
Karen!
BASEADO EM EVENTOS REAIS
A série é uma dramatização baseada em vastas pesquisas, entrevistas
e relatos publicados.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
A CONFESSION - S01E04 Exibido em 23/09/19
John Godden? Pai da Becky Godden?
O que farei sem minha pequena Becky?
Sr. Godden, posso lhe perguntar...
Sr. Godden, este nome quer dizer algo pra você?
- Christopher Halliwell? - Não.
Não. Nunca ouvi falar dele.
Sr. Godden...
quando foi a última vez que viu Becky?
Foi...
quando eu e Karen nos separávamos. Por isso que ela saiu do trilhos.
- Sr. Godden... - Sim.
Então, quando foi a última vez que viu a Becky?
Há um tempo. Não me lembro quando.
Eu sabia que algo assim iria acontecer agora.
Todo mundo contra nós.
Minha outra filha precisa de cuidados especiais
coisa que tento organizar, mas isso...
É uma pancada atrás da outra.
Becky foi assassinada em 2003. Sian em 2011.
8 anos. É um vácuo muito grande
pra ele não ter se envolvido em outros crimes.
- Steve... - Por que dizer achar que matou
em 2003, 2004 ou 2005, a menos que haja outras mortes
- e as confundiu? - Preciso que você se afaste.
Dê uma parada e recarregue as baterias.
Assim que ajeitarmos isso, chamaremos uma pequena equipe
da MCIT Bristol pra terminar as coisas
pra que possamos seguir em frente após o resultado brilhante.
Haverá mais vítimas, Pat.
Ele disse que está cortando tudo e que querem me substituir.
Não agora, mas estão me fazendo entregar o caso.
O que mais eu deveria fazer? É como se nem estivessem preparados
pra reconhecer o fato da ideia de que podemos ter um serial killer
em nossas mãos. Preciso ir. Estou no caixa.
Certo. Eu te amo. Tchau.
Número 2, por favor.
- 42,70, por favor. - Obrigado.
Perdão. Com licença.
Você não é aquele policial do caso Sian O'Callaghan?
- É você, não? - Foi trabalho de equipe, mas...
Posso só apertar sua mão, por favor?
Obrigado. Foi brilhante o que fez.
Não acredito que o pegou tão rápido.
- Obrigado. - Este é...
o cara que encontrou o assassino de Sian O'Callaghan.
Bom trabalho!
- Bom trabalho! - Obrigado.
- Muito bem, cara. - Obrigado.
A bolsa dele está pronta. Ele só está escolhendo o DVD.
- Certo. - Antes de você ir, eu...
Eu tenho uma coisa pra você.
É um anel de cabelo da Sian. A funerária fez pra nós.
Eu tenho um e dei outro pra minha mãe.
Obrigado.
Ligarei amanhã pra falar do funeral e discutir os arranjos com você.
Tudo bem.
- Qual você escolheu? - "Tá Chovendo Hambúrguer".
De novo não!
Vamos.
- Tchau, Aiden. - Tchau.
- Tchau! - Tchau, querido.
Por que falará com o Mick sobre detalhes do funeral?
Porque ele é o pai da Sian.
Ele não precisa ficar preocupado com isso.
Ele já está lidando com muita coisa.
Enfim, já está tudo arranjado.
O quê?
O funeral.
Marquei um horário pra vermos Hilliers.
- Como é? - Eu disse a mim mesmo:
"Precisamos aplicar o princípio KISS:
Mantenha simples, idiota." Agora...
você foi falar com o médico sobre...
Não. Ainda não pude ver isso.
Vou marcar uma hora e eu mesmo a levarei.
Nada de "se" ou "mas".
Olá, Declan! Sou eu, o Chris.
Chris. Como está, cara?
Sim! Não tão mal. Trancado aqui, claro.
Esperando julgamento, no momento.
Muita espera, na verdade.
Mas aqui mudou muito da última vez que vim pra cá.
Era muito mais rigoroso.
É um monte de besteira, cara. Mas eles querem me interrogar.
Sim. Querem me interrogar sobre 8 assassinatos.
Não sei, cara. Não sei.
Por mais de uma semana, a identidade dela era um mistério
mas os detetives finalmente sabem o nome da desconhecida.
O corpo dela foi enterrado na linda região de Cotswold.
- Onde estão todos? - Transferidos de repente.
Já?
Foi me dado apenas até o fim da semana.
Chame todos à sala de instruções.
Jesus Cristo!
As novidades do laboratório são confusas.
A boa é que algo bateu com o DNA da Sian nos pingos de sangue
nas capas pra assentos que Halliwell tentou descartar.
Sim, mas com certeza ele pode dizer que ele era um taxista
e Sian entrou como passageira e tinha sangramento nasal ou algo.
Sim, mas o DNA de Halliwell bate com o corpo da Sian
da marca de mordida no seio dela. Mas é apenas parcial.
Nada bateu com o frasco de perfume e há DNA de uma mulher nele
- mas não da Sian ou da Becky. - O que leva à pergunta: de quem é?
Também não conseguimos identificar o objeto que ele deixou queimando
- no meio da estrada. - O que disseram sobre
a fita adesiva achada no corpo da Becky?
Muito improvável conseguir algo, devido o tempo que ficou enterrada.
Acho que veremos mais vítimas. Há um grande vácuo
entre as mortes de Becky e Sian. Então, cruzem referências
dos paradeiros do Halliwell entre aquelas datas
contra casos antigos e desaparecimentos.
Nenhum de nós sabe quanto essa investigação durará. Eu me incluo.
Atualmente, há 1.500 ações pendentes no sistema Holmes.
Precisamos dobrar a equipe que tínhamos há alguns dias
e agora temos menos da metade. Não sei como a lógica prevalece
mas vamos fazer o que dá.
Certo. Até mais!
- O que fizemos? - Sente-se, pelo amor de Deus.
- Quer alguma coisa? - Um xícara de chá.
E um sanduíche de bacon.
O que faremos sem ela?
Ela era nossa menininha.
- Aqui está. - Obrigado.
Pedi pra te ver, John, porque quero saber uma coisa.
Quero saber como você e sua família me diziam ter visto Becky
quando, o tempo todo, ela estava enterrada?
Não. Não é verdade.
Ela foi assassinada em 2003, John.
Mas me disse que seu pai, sobrinho, diferentes membros de sua família
disseram que a viram há alguns anos.
Eu não sei.
- Talvez eles confundiram a data. - Besteira! Seu pai...
Seu pai se lembraria de quando viu a própria neta, não?
A memória dele não está tão boa quanto era.
Isso não é bom o bastante, John
porque enquanto vocês me diziam que a tinham visto
nunca houve uma denúncia séria de desaparecimento.
Você não pode me culpar por sua culpa de consciência.
Eu sabia que ela iria me ver
se ainda estivesse viva. Eu sabia.
Por quê, John?
Foi...
Foi só pra tentar me magoar? Foi isso?
Está falando merda, como sempre.
Deus os perdoe pelo que fizeram.
O motivo pelo qual entrei em contato
é porque dividi uma cela com Halliwell
por volta de 1987. 1988, talvez.
Ela foi preso por roubo, se me lembro.
E o que te incomodou?
Duas coisas me vieram à cabeça.
Primeiro, ele me perguntar:
"Você já transou com uma mulher enquanto a estrangulava?"
Eu me lembro disso. E, outra vez, estávamos deitados nas camas
e ele me perguntou:
"Quantas pessoas é preciso matar pra ser um serial killer?"
Esse tipo de coisa fica na cabeça.
A grande heroína dele, eu te digo...
era Myra Hindley...
dos assassinatos do pântano.
Querem me interrogar. Querem me interrogar sobre 8 assassinatos.
Uma ligação de dois dias atrás.
Oito.
Quem citou oito? Não nós, com certeza.
- Com quem ele está falando? - Um amigo pra quem ligou.
Ele o conhece desde a escola.
Em 2003, Becky.
Em 2011, Sian.
- Oito anos. - Oito anos, oito assassinatos?
Isso é fundamento pra mais investigações.
Precisamos aumentar os recursos de novo.
Steve, eu decidi me transferir.
Assumirei um posto nas forças de fronteira.
Em todo caso, a gravação pode não ser o bastante
- pra manter a investigação aberta. - Senhor...
começamos a ter êxitos e exames que batem
com assassinatos não resolvidos e pessoas desaparecidas.
Localmente, há uma prostituta que sumiu no início dos anos 90
corpo jamais encontrado, vista pela última vez na esquina
de onde Halliwell morava na época.
E haverá outras, com certeza absoluta.
A heroína de Halliwell é Myra Hindley.
Precisamos de mais recursos, não menos.
Senhor, precisamos investigar adequadamente.
Descobrir se há mais exames que batem pelo país.
Steve, não serei eu quem decidirá, está bem?
Pat Geenty assumirá como chefe e, sem dúvida, Mike Veale
será o adjunto dele. Caberá a eles decidirem
se vão querer colocar mais recursos nisso, não eu.
Boa noite. Bom vê-lo.
Mesmo acordo: nada do que falarmos pode ser usado pela ITV
- até após o veredito. - Sim, combinado.
Ele é um serial killer, Rob. Estou convencido disso.
Além das duas que sabemos que ele matou
- acho que podem haver mais seis. - Seis?
Mas preciso de uma equipe maior pra investigá-lo melhor.
Amo essa jaqueta. Era a favorita dela.
- Não posso vesti-la. - Fique com ela, só por lembrança.
Podem terminar aqui?
Quando acha que voltará a morar aqui, Kev?
Alguma hora virei, mas não agora.
Por que vocês não escolhem algo pra ela usar?
Pro funeral. Não me digam o que escolheram.
Deixe isso entre vocês dois.
18 DE ABRIL DE 2011
- Não tão apertado. - Tudo bem.
Você está muito bonito.
Qual é, Pete, Sharon é a tia dela.
- É só um poema, por favor. - Lamento, Sharon
mas há tão pouco tempo pra cada um, e o funeral
foi organizado com muito cuidado.
- Elaine me pediu e eu fiz. - O tempo é tão preciso assim?
Mãe, ela chegou!
Deus a abençoe.
Amigas próximas me disseram que ela era extrovertida, leal
divertida, carinhosa. Uma "titia" para as filhas das amigas.
Uma jovem com tanta promessa, tanto entusiasmo pela vida.
Essa vida foi homenageada hoje.
Hoje se provou o quanto ela significava pra esta cidade.
Eles vieram pela Sian?
Sim.
Molho de menta? É cordeiro com menta.
- Eu gosto de molho de menta. - Quanto de menta quer nele?
Muita menta!
Se estamos nessa de mãe e filha, como vai o trabalho?
- Bem. - Apenas bem?
Não farei carreira nisso.
Eu quero ter filhos, está bem?
Levará um tempo pra liberarmos o corpo da Becky pro enterro.
E sabemos que é um momento de angústia pra vocês.
- Nós a queremos de volta. - Claro.
Obviamente, o corpo da Becky foi fotografado quando a encontramos.
E sendo esta a imagem que será mostrada no tribunal
queríamos dar-lhes a chance de vê-la primeiro, caso queiram.
Sim?
- Sim. - Tudo bem.
Bom, a foto principal é como nós a encontramos.
- Karen! - Estou bem, estou bem.
Só me deixe aqui um pouco.
Pegarei água.
Ele cortou...
Ele cortou a cabeça
as mãos e os pés dela.
O patologista não tem certeza se foi Halliwell
ou animais que fizeram isso.
Ele fez.
Tome, amor.
Beba.
Por que ele faria isso à nossa menininha?
18 DE JULHO DE 2011
125 de multa. Não é tão mal, não é?
E reabilitação de drogas. Precisa levar a sério
ou te prenderão de novo, jovenzinha.
Não uso drogas há 3 semanas. Você ficará muito orgulhosa de mim.
- Veja isso também. - O que é isso?
Um dos carcereiros colocou um cigarro em meu braço.
Que desgraçado! Podemos deixar a capota aberta?
Adoro com a capota aberta. E não estou fedendo. Eu só gosto.
Vou te levar pra casa, lhe dar um banho de espuma
e sairemos pra um jantar elegante. Que tal isso?
- Mãe... - Sim?
Posso ver meu namorado primeiro?
- Não. - Por favor, mãe.
Estou tão animada pra vê-lo. Só passarei e direi "oi".
Só isso.
Não voltarei pra casa, mãe.
Becky, entre no carro.
Eu consegui ficar sem usar. Não posso continuar fazendo
você passar por isso.
Lamento.
- Como tem suportado? - Bem.
Não sente necessidade de antidepressivos?
Não vejo razão. Sei por que estou depressiva.
Foram duas garotas, não? Sian e uma outra.
Levante seu braço.
Todos nós aqui
lamentos muito.
Isso me deixa muito nervosa.
O nome da Sian falado na mesma frase com o nome da outra menina.
Lamento. Eu entendi errado?
Vista-se de novo.
Não. Havia outra vítima, mas...
as circunstâncias foram completamente diferentes.
Ela era viciada em drogas e prostituta
e deve ter aceitado que havia
um risco ligado à profissão dela.
Sian era um garota normal que tinha namorado e emprego num escritório.
Ela só estava se divertindo com as amigas.
Lamento muito pela Becky, mas odiaria que as pessoas pensem
que Sian era igual a ela.
Bom, Elaine...
há uma coisa aí.
Então, agora precisamos fazer ultrassom e uma biópsia
pra tentar saber o que é exatamente.
Então, não se preocupe muito com isso ainda.
Tribunal da Coroa de Bristol Audiência Pré-Julgamento
- Nós vamos vê-lo hoje? - Não. Só os advogados.
Os argumentos legais.
Um dos advogados disse que Halliwell pode tentar alegar
que Sian era uma prostituta.
Se começarem com isso, já digo que perderei a cabeça.
- Não podem dizer isso. - Não vão.
Podemos demonstrar claramente que ela não era nada igual a Becky.
Vamos esperar aqui, sim?
- Sou Mick, pai da Sian. - Prazer em conhecê-lo.
Esta é Debbie, minha esposa.
Não acredito que Elaine e eu passamos pelo que passamos
e, o tempo todo, morávamos a poucos metros uma da outra.
Mas Becky e Sian agora estão juntas pra sempre, não estão?
Levantem-se!
Sr. Geenty, não tenho permissão pra dar testemunho
mas posso lhe dizer que, além de casos de terrorismo
nunca vi a provisão de interrogatório urgente
sob a PACE ser usada. É algo muito incomum.
Você concordaria com isso?
Sim, é.
Mas o que isso não quer dizer é que, por exemplo
pode-se abandonar a necessidade de ler os direitos.
As diretrizes da PACE indicam claramente
que a pessoa tem o direito de ter seus direitos explicados
e é dever de um policial garantir que ela entenda esses direitos.
- Sim. - E esta é uma posição inviolável.
Sim, é, mas preciso admitir que a decisão que Steve tomou foi...
usando uma gíria... uma "decisão de homem".
Penso que eu tomaria decisão igual nas mesmas circunstâncias.
Acabei de saber que a defesa se moverá
- pra tentar tirá-lo do julgamento. - Como é?
Certeza que só estão instigando. Uma tentativa de te abalar
antes de testemunhar hoje. Mas isso significa
que eles não têm defesa alguma, além de atacá-lo.
Por isso não soltaram um comunicado da defesa.
- Exatamente. - Tudo bem.
Obrigado, Ian.
Juro dizer a verdade, toda verdade e nada além da verdade
e que Deus me ajude.
Detetive superintendente Fulcher, você sabia que Sian O'Callaghan
estava morta bem antes de ir ver Halliwell no estacionamento, não?
Eu não tinha como saber se ela estava morta ou viva.
Vendo suas anotações da época, você fala sobre
"a expectativa de recuperar o corpo dela".
Você acreditava que ela estava morta, não é?
Acho que você esqueceu o ponto principal.
O que eu achei, esperava ou até acreditava
é irrelevante à execução dos meus deveres como policial
e minhas responsabilidades para com Sian O'Callaghan.
Castelo de Barbury é uma área remota, não é?
Sim. Acho que sim.
Quase tão diferente das celas da delegacia Gable Cross
- quanto é possível prever, não? - Sim.
O que sugiro, é que você levou Halliwell
porque achava que lá seria um elemento adicional
de pressão sobre ele.
Isso que você fez, não é?
Eu acreditava que o Castelo de Barbury era o local mais provável
onde Sian estaria e, assim, se levei o Christopher lá
pra um interrogatório urgente, significaria resgatá-la mais rápido
caso ele estivesse pronto pra nos dizer onde ela estaria.
E se isso envolvesse largar os direitos PACE dele
você estava preparado pra isso?
Acreditei que o interrogatório urgente me permitiu tomar
a rota de ação que tomei.
Sr. Fulcher, seu próprio adjunto Detetive Inspetor Kirby
lhe disse que não era uma boa ideia outro interrogatório urgente
sozinho com Halliwell, não disse?
Sim, ele disse.
Ele disse que você estava voando muito perto do sol
em relação a infringir a PACE, não disse?
Mais ou menos isso.
Não acredito que não leu os direitos.
Por que não os leu enquanto conversava com ele?
Não se trata só disso, mãe. Precisaria levá-lo à delegacia
- e dar a ele um advogado. - Lamento tanto pelo Steve.
O maldito advogado quer acabar com ele.
Acho que ele cometeu um erro.
Mas se não fizesse o que fez, jamais acharíamos a Becky.
Uma porra de um grande erro!
Vamos ao assunto "você quer outra?"
Assim que ele começou a falar com você, você gostou
por não ter nada a ver com a investigação da Sian.
Sim.
Claro que, com a conversa andando, você deveria ter dito
"Falaremos disso mais tarde na delegacia".
- Isso que deveria ter dito, não? - Minha percepção é que...
aquele era o momento. Se ele estava oferecendo informação
eu preferira tê-la e não cerceá-la, do que não achar Becky Godden.
E quando Sr. Halliwell foi levado à delegacia de Gable Cross
e lhe dado um advogado, pra sua intenção irritação
ele decidiu não querer responder outra pergunta num interrogatório.
Isso foi frustrante, sim.
Você e sua equipe tentaram muito minar o Sr. Coleman
que compareceu em todo processo interrogatório, certo?
Eu achei que era muito ridículo
que um indivíduo, que levou a mim e inúmeras pessoas
de um comboio de vigilância a dois cadáveres
devia tentar achar algum mecanismo, algum...
sofisma da lei, alguma brecha
pra livrá-lo do fato de que ele era um assassino múltiplo.
Então, PACE, na sua visão, é uma brecha?
Foi uma piada! Parecia que eu estava sendo julgado.
- E a juíza? - Difícil saber. Ela parecia...
mais impressionada com o defensor deles do que com o nosso. Eu vi.
E este é o primeiro caso criminal que ela preside.
Até agora, ela só havia feito casos de família, sabe?
Mas não se trata só do Halliwell ter confessado.
Confessou e te levou aos corpos. Como isso pode ser um problema?
Não sei. O lado deles parecia...
muito confiante. Estão tentando me fazer passar por um renegado
agindo fora da lei. Mas a juíza precisa enxergar isso.
Considerei a evidência e apresentações orais com cuidado
e acho, no equilíbrio das probabilidades
que a confissão do réu com relação ao local
do corpo de Sian O'Callaghan
pode ter sido obtida por opressão.
Com relação a Becky Godden-Edwards
quando o réu começou a falar sobre outro crime
ele devia ter sido imediatamente preso de novo e ouvido os direitos.
O critério de entrevista urgente havia, neste ponto, expirado.
Não devia ter havido mais conversa
e o réu devia ter sido levado à uma delegacia.
Toda essa série de eventos começou
com uma decisão deliberada de um policial sênior
de infringir o código PACE.
E embora o Detetive Superintendente Fulcher
estivesse designado a adotar uma abordagem que levaria a reunir
inteligência e informação
o que se resultou não foi, em meu julgamento
o que possa justamente constituir evidência admissível
em um julgamento criminal.
Ele terá de explicar isso no julgamento.
Você está bem?
Boa tarde a todos.
Bom, a primeira coisa a dizer é que ainda devemos estar bem
em relação ao caso da Sian. Temos a evidência de DNA.
O sangue dela no carro dele, o DNA dele no corpo dela.
E quanto a Becky?
A evidência de confissão é tudo que temos.
E, infelizmente, sem ela...
teremos de tirar o nome dela da acusação.
O quê? Você quer dizer que ele não será julgado
pelo assassinato de minha filha?
Lamento.
Isso é culpa do Fulcher!
Ele fodeu tudo! Fodeu mesmo!
Como isso pode ser justo?
Todos sabem que foi ele.
A juíza sabe, o advogado sabe, você sabe, eu sei.
Então, como isso pode estar certo? Por favor, diga-me
como isso pode estar certo?
19 DE OUTUBRO DE 2012 Tribunal de Bristol - O Julgamento.
Christopher Halliwell foi levado ao tribunal sob proteção policial.
O taxista de 47 anos é acusado de matar Sian
enquanto ela andava pra casa sozinha após sair com as amigas.
Vem cá!
A polícia pediu a todos pra ficarem calmos
e deixarem o processo legal tomar seu curso.
Mas os ânimos exaltados estão nos rostos das pessoas.
O réu pode se levantar, por favor?
Christopher John Halliwell, você é acusado de, em 19 de março de 2011
assassinar Sian O'Callaghan, contrário à lei comum.
O que você alega?
Culpado.
Christopher John Halliwell, você avançou pouco na mitigação.
Eu aceito, contudo, que sua alegação de culpa
evitou que a família da Sian tenha de enfrentar um julgamento
algo que é um fator importante. Tendo observado com cuidado
a total seriedade do crime
o ponto de partida serão 30 anos.
Contudo, permitirei um desconto de 5 anos, pela alegação de culpa.
Portanto, exijo que o prazo mínimo que fique preso seja de 25 anos.
Prendam-no.
Levantem-se!
Christopher Halliwell poderia ter tido condenação
pelo assassinato de duas mulheres, mas foi condenado por um
e causa impressão que escapou da justiça pelo outro.
Eu vim pedir desculpas a vocês dois.
Você não tem nada com que se desculpar, Steve.
Se não fizesse o que fez, jamais acharíamos a Becky.
- Nem todos veem dessa forma. - O que não consigo entender
é por que ninguém parece estar aplicando senso comum.
Por que aquele advogado luta tanto pra livrar alguém como Halliwell
que admitiu ter matado duas jovens?
Por que colocar tanto esforço pra defender alguém culpado?
- Não sei. Princípio, eu acho. - Que princípio?
E justiça? Dizem que Halliwell foi oprimido por você.
Aposto Becky e Sian foram oprimidas por ele
pouco antes de matá-las, mas...
isso não parece importar, não é?
Tenho pensado muito nisso e...
se serve de algum consolo, posso dizer, de coração, que...
eu não teria feito nada diferente. Não vejo como eu poderia.
Nós te apoiamos totalmente, Steve.
Você trouxe nossa garotinha pra casa.
Não podemos lhe agradecer o suficiente pelo que fez por nós.
Obrigado.
Isso significa muito pra mim.
Contate a agência de veículos, senhora. Eles cuidarão disso.
Certo. Tudo bem. Obrigada.
Sim, senhor?
Quero fazer uma queixa contra um dos seus policiais.
Ele é o...
Detetive Superintendente Stephen Fulcher.
É uma queixa, Steve. Uma queixa é uma queixa.
Como líder do Padrões Profissionais da Força
- preciso levar muito a sério. - Mas metade do que ele queixa
não tem nada a ver comigo: não ser chamado pra coletiva de imprensa.
Nós a chamando de Becky Godden-Edwards
não apenas Godden. Não decidi isso.
E a coisa sobre minha ações pra buscar justiça pra Becky.
Não teríamos achado a Becky se não fossem minhas ações.
Preciso decidir se mando pra Corregedoria
e se é má conduta simples ou má conduta grave.
Sério?
- Steve. - Senhor, preciso conversar.
- Tudo bem. - Obrigado.
- O que foi? - Não deu nada.
- O quê? - Fiz uma biópsia.
- Mas você me disse... - É benigno.
Jamais passe por algo assim sozinha de novo.
Só me sinto culpada.
Culpada por ser eu quem terá uma nova chance.
Perdão, senhor, mas isso é besteira.
Nada do que ele queixa faz sentido algum.
E, pra maioria, não sou o responsável.
Tudo bem. Deixe comigo, Steve. Vou conversar com o Mike.
Você poderia? Eu agradeceria. Obrigado.
Olá. Entre.
Obrigado.
Como sabem, o caso contra Halliwell pelo assassinato da Becky
sucumbiu no tribunal.
Mas pelo menos pudemos responder o mistério do sumiço dela
e acabar com o que deve ter sido pra vocês
uma terrível dor em não saber.
Sim, e, por isso, somos muito gratos a Steve Fulcher.
A boa notícia é que podemos condenar Halliwell
pelo assassinato da Sian. E, como sabem...
ele pegou 25 anos em regime fechado.
Menos o tempo em que aguardou julgamento.
Sim.
Como não temos evidência o bastante
pra condenar Halliwell pelo assassinato da Becky
a polícia de Wiltshire espera que vocês estejam satisfeitos
que, caso Halliwell seja libertado
ele será um homem muito, muito velho.
Vocês não me entendem nada.
Sim, Halliwell ficará preso por um longo tempo
mas não tempo o bastante pra não sair.
A família da Sian teve justiça. Estou feliz por eles. Estou mesmo.
Mas onde está Becky nisso? Ela está no fundo do fila
onde sempre esteve. Como ousam depreciar minha filha?
Não deixaremos isso pra lá. Nem um pouco.
Não até ser forçado a pagar pelo que fez à minha Becky.
Então, vá dizer aos seus chefes que não estou satisfeita.
Nem um pouco.
Steve.
Conversei com Mike.
Infelizmente, ele já enviou a queixa à Corregedoria.
Eles vão te processar: Má conduta grave.
Lamento.
Droga, droga!
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ