Chefe, você precisa dar uma olhada nisso.
É ele. Tem a coisa branca. Só pode ser ele.
A coisa branca é letreiro de táxi. Ele é taxista.
O carro é uma Perua verde Toyota Avensis
em nome de Christopher John Halliwell.
Certo. Estamos com ele.
Aonde ele foi? Qual caminho, Tracy?
Direto. Com certeza está indo pro Castelo de Barbury.
- Há quanto tempo o perderam? - Há cerca de meia hora.
Era ele.
Sim. Boa notícia.
- Entrou na farmácia. - Quantos ele comprou?
- 4 caixas de Paracetamol. - Temos de prendê-lo.
Ele é suicida.
Olá, Christopher.
Investigo o desaparecimento de Sian O'Callaghan.
Você vai me dizer onde ela está?
BASEADO EM EVENTOS REAIS
A série é uma dramatização baseada em vastas pesquisas, entrevistas
e relatos publicados.
Vou perguntar de novo, Christopher. Vai me dizer onde está Sian?
Diga-me onde ela está.
Se disser onde ela está, não importa o que aconteça
você terá feito a coisa certa.
Quero ir à uma delegacia. Quero ver um advogado.
Você terá chance de falar com um advogado
mas, primeiro de tudo, agora estou lhe dando a oportunidade
de me dizer onde está Sian.
Acha que fui eu?
Eu sei que foi você.
Você pode ficar aí, mas não irei embora.
Está bem.
Voltamos pra delegacia
e, no tempo de 1 hora...
o fato de ter sido preso e quem você é
estará na imprensa.
Ao fim desse ciclo, você será difamado, Christopher.
E, pra começar, só por associação, também será difícil
pra sua família.
Esta é sua última chance
de fazer a coisa certa
e me dizer onde Sian está.
Você tem um carro?
Christopher, por aqui.
Está bom? Muito apertado?
- Está bom. - Sim?
Diga a Tracy pra nos seguir e volte pra este carro.
Por quê? Ele só quer voltar pra delegacia.
Faça logo.
- Ele está pedindo pra segui-lo. - Certo.
Certo, Eddie. Chris te dará algumas direções.
Chris, direcione Eddie aonde você quer ir.
Siga direto ao sair estacionamento.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
A CONFESSION - S01E03 Exibido em 16/09/19
Vire à esquerda no próximo cruzamento.
Pode confirmar o destino do comboio?
Estão virando à esquerda. Estão se afastando de Swindon.
Meus pés estão congelando. Pode ligar o aquecedor, por favor?
Ligue-o, Eddie.
Cigarro, Chris?
Sim, por favor.
Tome.
Obrigado.
Raio-X-Mike-1-1, pode confirmar a posição do comboio?
O comboio está indo a nordeste, aproximando-se de Uffington.
À direita, no próximo cruzamento. Devagar, pois a estrada é estreita.
É aqui. Ela está no lado em algum lugar por aqui.
Devagar.
Eu movi o corpo dela há algumas noites.
O corpo dela?
Ela está morta?
Sim.
Por que você fez isso?
Mover o corpo.
Você estava chegando perto dela quando fazia buscas em Ramsbury.
Ela está escondida?
Não está escondida. Eu a rolei no barranco.
Foi uma descida íngreme.
Ela estava vestida?
A maior parte.
- Lembra-se o que ela vestia? - Um vestido cinza.
Sabe...
estava escuro quando eu a trouxe, então não me lembro
o ponto exato onde eu a desovei.
Quando foi a última vez que soube que ela estava aqui?
Na terça, quando eu movi o corpo.
Terça?
Sim.
Ela está...
ao longo deste trecho em algum lugar.
Certo. Eddie, pare.
Tracy.
Coloque um carro em qualquer saída desta pista e feche-a.
Ela está em algum lugar aqui. Do acostamento lá embaixo
ao longo da beira da estrada.
- Ela está morta? - Sim.
E ele disse que a desovou na terça à noite
- quando o perdemos naquela hora. - Meu Deus.
A estratégia deu certo. Ele nos levaria à ela.
- Sinto muito, chefe. - Droga!
Tudo bem. Não precisa se desculpar. Não foi de propósito.
Traga uma equipe de buscas.
Ele disse que o corpo não está escondido.
- Eu esperava que a salvaríamos. - Pois é. É um dia de merda!
Christopher, esta é a coisa certa a se fazer.
Um policial lerá seus direitos de novo
- e te levará à delegacia. - Precisamos conversar.
Eu e você agora.
Mas não aqui.
Eddie, leve-nos pra um lugar sossegado.
Vocês a encontrarão.
Quando a encontrarmos, acharemos algo perturbador?
- Foi apenas sexo comum? - Não fiz sexo com ela.
Como ela foi assassinada?
Uma facada na nuca.
Onde está a faca?
Em algum lugar entre aqui e Marlborough.
Vamos caminhar?
Ninguém passa de você, por favor, Eddie.
O que você queria falar comigo?
Eu sou um doente de merda.
É tarde demais pra ter ajuda?
Receio que esteja muito longe disso.
Você quer outra?
Outra?
Quando?
Pode ter sido em 2003, 2004 ou 2005.
Não me lembro exatamente.
- Onde? - Eastleach.
Do outro lado de Lechlade-on-Thames.
Foi numa circunstância similar?
Muito.
A céu aberto.
Veja, eu sei que você não é...
um psiquiatra, mas que porra há de errado comigo?
Pessoas normais não saem por aí matando as outras, não é?
São só essas duas? Há mais?
Não é o bastante?
Quem é essa garota? A outra garota.
Ela era uma prostituta.
Eu a peguei na Manchester Road, na região de Swindon.
Você sabe que a Sian não era prostituta?
Agora eu sei.
Você sabe por que fez o que fez?
Não consigo explicar pra mim mesmo.
Sabe...
Não acho que irei pegar serviço comunitário.
Você pode nos levar lá pra trás onde ela está agora?
Ao ponto exato.
- De volta pra delegacia? - Não. Vamos a outro local.
Chris nos dará as direções. Mande Bob Cooper nos encontrar.
Cristo! Eu tenho clientes mulheres
que ligam e pedem por mim, especificamente
porque confiam em mim pra levá-las seguras pra casa.
Pergunte à empresa de táxi. Muitas delas pedem por mim.
Muitas!
O que aconteceu com a outra garota, Chris?
Eu a peguei no táxi.
Fiz sexo com ela no banco de trás e...
depois eu a matei.
Como?
Eu a estrangulei...
tirei a roupa dela e a deixei num muro
à beira de um campo e, no outro dia, retornei...
e fiz uma cova de 1.2 m.
Levou a noite toda.
E eu...
coloquei-a lá dentro.
Você chegou a voltar pra cova?
De tempos em tempos. Só pra checar que estava tudo bem.
Qual foi a última vez que voltou lá?
Há uns 3 anos.
Estou procurando um vão no muro.
Assim que sei onde eu estou.
Há um vão
e ele está apenas... Está ali!
Lá! Pare, Eddie.
Sim. Lá embaixo.
Pode me ajudar no muro?
Ele vai mesmo mostrar outro corpo?
Acho que sim.
Bob.
Seis, sete, oito, nove, dez.
Ela está aqui embaixo.
Vou te perguntar de novo: Há mais?
Não.
Vamos levá-lo à delegacia agora e só precisa dizer aos oficiais
que vão interrogá-lo, tudo que me disse nesta manhã e aí acabou.
Não quero ter de falar disso de novo, Steve.
Você terá. Precisamos de detalhes do que houve.
Vou garantir que sua família seja realocada pra longe da imprensa.
Duas vítimas, Bob. A segunda ainda não identificada.
Prenda-o de novo, diga os direitos e leve-o pra Gable Cross.
Christopher Halliwell, eu o prendo por suspeita
de assassinato de Sian O'Callaghan e de outra pessoa desconhecida.
Tracy?
Senhor, nós a achamos. Com certeza, é a Sian.
- Ela está vestida? - Parcialmente.
Calça e calcinha abaixadas. Partes da roupa estão cortadas.
Parece que ela foi assassinada com uma facada na nuca.
E você? Conseguiu mais um?
Ainda não há corpo, mas ele nos deu localização exata.
Agora vamos levá-lo pra delegacia. Melhor eu ir. Tchau.
Cuidado com a cabeça.
Perdão.
- Preciso atender. - Tudo bem. Obrigado.
Ela precisa ter certeza, certo? Sim.
Tudo bem, amor?
Oi.
- Eles sabem? - Sim.
- Halliwell? - Não.
Elaine.
Lamento muito.
Fiz tudo que podia.
Prendemos um homem pelo assassinato.
O nome dele é Christopher Halliwell.
Não sei se esse nome diz algo pra algum de vocês.
Creio que ela foi assassinada
pouco depois que Halliwell a pegou no táxi dele
nas primeiras horas da manhã de sábado.
Obrigado por achá-la.
Obrigado.
Aí está ele!
- Orgulho de você, Steve! - Boa, Steve!
Isso é pra saber, Christopher, que você se ajusta à detenção.
Sabe por que está aqui, Christopher?
Sim. Eu matei duas pessoas.
Pode me dar seu braço, por favor?
Você conseguiu, cara! Caramba! Duas! O que houve?
Ele nos levou a Uffington, onde desovou o corpo da Sian
e depois pediu pra conversar. Então, de repente, ele disse:
- "Você quer outra?" - Jesus!
Quando você falou os direitos após ele falar da Sian?
Eu ia, mas aí ele falou da outra.
Então você falou os direitos nesse momento?
- Como eu poderia? - E a Lei PACE?
Steve, ele estava me levando à uma cova
que ninguém sabia, a não ser ele. O que eu devia fazer?
Dar meia volta e trazê-lo à delegacia pra ele ver um advogado?
Se não tivéssemos ido naquela hora, essa outra garota estaria
perdida pra sempre.
Você sabe o que quero dizer?
Quer uma bebida ou alguma coisa? Tem certeza?
Aiden?
- Eu direi a ele. - Não. Eu direi.
O que está havendo?
- É a Sian? - Venha comigo, filho. Bom menino.
- Mãe, o que está havendo? - Lamento.
Lamento muito, cara.
Você...
precisa tentar entender que Sian não voltará mais pra casa, certo?
- Um homem mau a levou embora. - Ela está morta? Está morta?
- Mas todos estamos juntos. - Mãe! Mãe!
Precisamos nos apoiar. Cuidar um do outro, certo?
Sim? Bom garoto.
Boa tarde!
Sou o detetive superintendente Steve Fulcher
e agora posso dar-lhes atualização sobre a busca por Sian O'Callaghan
que estava sumida desde o último sábado.
Nesta manhã, um homem de 47 anos de Swindon foi preso
por suspeita de sequestro e dois assassinatos.
Hoje, fui levado aos locais de dois corpos
mas, até agora, apenas um foi recuperado.
Embora não tenhamos identificação formal
acreditamos que seja o corpo de Sian O'Callaghan.
- A segunda garota é Becky. - Deixa de bobeira, mulher.
Eu sei, em meu coração, que é ela.
Por que ela não esteve em casa esses anos todos?
Ela teria me contatado de alguma forma.
Mas pessoas a viram. A família do John a viu, meu Deus.
- Não pode ser ela. - Você está enganado.
Amigo! Amigo!
É barro sólido. Sem chance de ela estar enterrada aqui. Impossível.
Sou o defensor público. Vim ver o detento Halliwell.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Obrigado.
Christopher, este é o Sr. Coleman. Foi designado como seu advogado.
Sente-se, Sr. Halliwell.
Tudo bem.
Está bem. Obrigada.
- Posso ajudá-la? - Sim.
Estou aqui porque...
porque acho que a outra garota que encontraram com Sian O'Callaghan...
eu acho que é minha filha Becky.
O que te faz pensar isso?
Só tenho um pressentimento muito forte que é ela.
Se serve de consolo, muitas pessoas têm tido o mesmo pressentimento.
Até agora, tivemos mais de 600 ligações
de pessoas em todo país sugerindo ser a filha delas.
600?
Vamos começar com o nome da sua filha, por favor.
Becky. Rebecca Godden.
Data de nascimento, 4 de abril de 1982.
E quando houve a queixa como pessoa desaparecida?
Não houve uma queixa junto à polícia
mas cadastramos como pessoa desaparecida no site Miss You
em 2007 porque nos aconselharam a fazer isso na época.
Ela tem um longo histórico de desaparecimento.
Quando foi a última vez que você a viu?
Eu, pessoalmente...
no fim de 2002.
Mas soubemos que ela foi vista por alguém
da família do meu primeiro marido.
Este é meu marido agora, Charlie Edwards, mas...
o lado familiar paterno dela, os Goddens
disse que a viu há alguns anos.
Foi em 2009, eu acho. Sim, eu acho.
Você pode ainda não estar ciente, mas soltamos um comunicado
reduzindo o ano em que a segunda garota foi morta
pra entre 2003 e 2005.
Eu não sabia disso.
Então, se ela foi vista após 2005, não pode ser ela, certo?
Essa é a informação que temos.
Eu te disse que estava se preocupando com nada.
Eu...
Lamento muito por incomodá-la.
Agora me sinto idiota.
Christopher, estas são cópias de manuscritos feitos mais cedo
de sua conversa com o detetive superintendente Fulcher.
Gostaria de iniciar perguntando se pode lê-lo com cuidado
e, se ficar satisfeito, assine-o como registro das conversas.
Meu cliente não assinará nada.
Você concordaria, Sr. Halliwell, que estas conversas
ocorreram hoje mais cedo?
Nada a declarar.
E que você levou meu colega, Sr. Fulcher
aos corpos de duas de suas vítimas.
Nada a declarar.
E que as conversas que teve com Sr. Fulcher são confissões
de assassinatos de duas mulheres.
Nada a declarar.
O advogado quer anotado que foi negado ao cliente dele
acesso a um representante legal por 4 horas após a prisão dele.
Ele confessou dois assassinatos! Ele me levou a dois corpos!
Ele contou até pro médico!
Certeza que o único conselho dele pode ser confessar antes e esperar
algum prazo final quando condenado. Deve ser a única jogada dele.
Ele não vai responder nem assinar nada.
Eu não estava de joguinhos. Eu suplicava pela vida da Sian!
O que eu devia dizer? Volte lá, Bob.
De a ele razões pra falar. Comece com o fato
de que ainda não achamos o segundo corpo.
Estamos indo embora agora. Voltaremos amanhã.
Merda, Mick.
Nunca mais a verei de novo.
- Steve? - Sim.
As meninas esperaram acordadas pra te parabenizar.
- Estamos tão orgulhosas de você. - Obrigado.
Tudo correu bem, não é?
Ele me levou a dois corpos, quando eu não esperava
que me levasse a um, então...
Sim, pode-se dizer que tudo correu muito bem.
Mas pode-se dizer também que correu muito, muito...
muito mal.
- Eu irei. - Não acho que deveria, Kev.
- Eu certamente não consigo. - Pode ser muito angustiante.
Não me importo. Eu vou.
Certo. Está resolvido.
- Seremos eu e o Kevin. - Não. Acho que eu deveria ir.
Não. Eu farei isso.
Você não quer lembrar dela desta maneira, Mick.
Eddie!
Traga a pá.
O que foi?
Há um vão aqui.
E se ele se equivocou?
- Traga a escavadeira! - Ouça, pessoal...
Ele veio com "nada a declarar". O que já era esperado, claro.
É dessa forma hoje em dia. Advogados aparecem
embolsam 300 libras e dizem aos clientes pra não dizerem nada.
É o trabalho deles. Todo mundo precisa se sustentar.
Ele não disse aleatoriamente que as matou.
Como podem ignorar o fato de ele ter te levado aos corpos?
Sim. Você pode pensar nisso e eu também.
E não consigo ver como algum tribunal poderia não permitir
as duas confissões, mas pra prevenir, é melhor
fazer evidência paralela. Então, obviamente, esperamos
que o DNA ou sangue dele estará no corpo da Sian
e o DNA da Sian estará numa das capas pra assentos.
Mas se não estiver? Ainda não temos um segundo corpo.
Então, pedirei mais tempo aos magistrados.
A filha mais velha de Halliwell. Ela conhecia Sian, não é?
Conheciam-se pouco. Parece que iam pra escola no mesmo ônibus.
Certo.
- Vamos ver o que ela pode nos dar. - O que você tem em mente?
Vamos perguntar se ela concorda com uma gravação escondida
de uma visita ao pai dela. Ver se ela pode fazê-lo
repetir a confissão pra ela. Que foi? Não temos nada a perder.
A autópsia diz que ela foi morta com dois golpes de faca na nuca.
Hematomas no rosto condiz com ser agredida
ou bater no painel do carro.
Não há evidência de qualquer relação sexual, mas...
a calcinha foi abaixada e o sutiã está sumido.
- Continuem! - Nós já terminamos.
Você tem um minuto?
Keir e eu queríamos juntar nossos parabéns aos dos outros.
- Obrigado. - Muito bem, Steve.
- Excelente trabalho. - Obrigado, Kier.
Eu soube que as confissões não foram compatíveis com a PACE.
Não. Na minha opinião, foram.
Sob a Seção 11, provisão de entrevista urgente.
Tenho certeza de que tudo será esclarecido.
- Mais uma vez, parabéns. - Obrigado.
- Steve! - Senhor.
Não deveria ser o Mick, em vez do Pete?
- Deixe pra lá, Jackie. - É que nem Pete ou Kev
são do mesmo sangue.
Não comece, por favor. Você sabe como Pete é.
Ele só quer ajudar.
Você está bem?
Tudo bem?
Sim, é ela.
Sem dúvida.
Há alguns papéis.
Claro.
Posso segurar a mão dela, por favor?
Vão precisar de um instante pra arrumá-la.
Darei um tempo pra você, Kev.
Se quiser esperar, é a primeira porta à direita.
Eu tinha esperança de que teriam se enganado.
Até o último momento, tive esperança
de que acharam outra pessoa.
Lamento.
- Tudo pronto pra você. - Vou esperar lá fora.
Pessoal!
Nós a encontramos!
Isto é fita adesiva.
Condiz com ter sido usado como mordaça.
Não há cabeça. O que sugere duas explicações:
Primeiro, que a cabeça foi removida antes do corpo ser enterrado.
Ou segundo, foi removida por algum animal necrófago
que cavou e a levou pra algum lugar após ela ser enterrada.
- Em qual opção você se inclina? - Não posso dizer com certeza.
Estas marcas aqui...
podem ter sido causadas por faca conforme a cabeça foi cortada
ou sido causadas por dentes de um predador.
- Nem mãos e pés também. - O mesmo problema.
Não posso dizer com certeza como foram removidos.
Lamento.
As primeiras indicações são de que achamos um corpo
de uma jovem baixa e pedimos mais tempo
para os exames forenses, coleta de dados passivos
e buscar mais oportunidades pra interrogar a testemunha.
Sr. Coleman.
Detetive Superintendente Fulcher, posso perguntar-lhe, sob juramento
se esteve monitorando e gravando
conversas confidenciais e privilegiadas
na delegacia Gable Cross entre eu e meu cliente, Sr. Halliwell?
Posso garantir-lhe, senhor, que não houve nenhuma atividade assim.
Como sabe, aconselhei meu cliente a dizer "nada a declarar"
em qualquer outro interrogatório e peço que você respeite
- a decisão dele nesta questão. - Eu entendo
por que sente necessidade de adotar essa postura
mas seu cliente não está preso a seguir seu conselho.
Christopher, a confissão você me fez
não foi ordenada e foi genuinamente com remorso.
Não precisar seguir o conselho do Sr. Coleman
se não for do seu interesse. E sugiro que...
- dizer nada, nessa altura, não é. - Senhor, é ultrajante
que ele esteja desafiando o conselho que dou ao meu cliente.
Christopher, você pode limpar sua consciência
pode ajudar a família da Sian e a família de sua outra vítima.
Você ainda pode fazer isso. Não precisa de "nada a declarar".
Acho que pode ver muito bem, senhor, as distâncias...
que o Detetive Superintendente Fulcher
está preparado pra percorrer nesta investigação.
Obrigado. Vamos nos retirar pra considerar nossa decisão.
Sim. Temos mais 36 horas, mas os magistrados usaram o tempo.
- Deliberaram cerca de meia hora. - Meia hora?
Normalmente nem se retiram. Só acenam.
A filha de Halliwell ainda concorda com a gravação durante a conversa?
Sim. Ela diz que só quer que ele diga a verdade.
- Estamos tentando isso pra amanhã. - Bom trabalho, Steve.
Até mais.
Por que o advogado te acusa de gravar as conversas dele?
Não sei. Talvez Halliwell confessou pra ele. É meu palpite.
Tem certeza sobre gravar ele e a filha?
Sim, estou, Debs.
Gravar Halliwell e o advogado é ilegal.
Gravar ele e a filha não é.
- Já podemos entrar? - Sim, senhor.
Ele tem duas filhas e um filho
com a primeira esposa.
- Eles vivem com ela? - Sim.
A parceira atual com quem mora, tem duas filhas dela
que vivem com eles. Nós realocamos todos eles.
Como pode ver, ficaremos aqui por um bom tempo.
- Estamos catalogando tudo. - Procuramos por "troféus", Bob.
Objetos das vítimas que ele guardou.
Aqui, na casa, no sótão. Vamos pegar análises de solo
daquela pá, por favor. Ver se algo nela bate com o campo.
Após ele me contar da outra vítima, quando perguntei se havia outras
ele não disse "não".
O que, na verdade, ele disse foi:
"Não é o bastante?"
4 DE ABRIL DE 2011
Para Becky
- Obrigado por nos ajudar. - A sala tem microfones
pra podemos ouvir tudo. Mas, o mais importante
é agir naturalmente. Precisamos que você tente fazê-lo
repetir a confissão, Mas não fale disso de cara.
Tente chegar no assunto naturalmente, certo?
Sente-se aqui e traremos seu pai, tudo bem?
O DNA bateu com a segunda garota: Rebecca Godden.
Ela tinha 20 anos em 2003.
Cadastrada no site Miss You em 2007 pela mãe Karen.
O que há sobre ela lá?
Última condenação em dezembro de 2002 por cúmplice de assalto
Multada em 125 libras.
Antes disso, condenações por posse, roubo e há muito dela
na Inteligência por prostituição na área da Manchester Road.
Parece que estava alimentando o vício em drogas.
Temos o endereço da mãe.
Pai.
O que você fez?
Pai, se você fez essas coisas que eles dizem que fez...
você precisa contar a eles tudo que sabe.
Você precisa ajudar as famílias dessas meninas.
Por favor, pai.
Apenas conte a verdade.
- Pai. - Ouça-me.
Eles estão gravando isso. Então, não diga mais nada.
Está tudo sob controle.
Quero que você mude seu nome
venda sua história e faça o máximo de dinheiro que puder.
Tudo bem?
Espere. Aonde estamos indo? Este não é...
o caminho pra casa da família da Sian?
Sim. Acho que sim.
Mas o endereço que nos deram é logo ali.
Elaine O'Callaghan mora na próxima rua descendo.
Meu Deus, são praticamente vizinhas.
A manteiga está ali. Pratos vazios? Sim.
Começamos a limpar a parede e tudo mais, mas...
Tem bastante...
Meu Deus!
Calma. Deve ser o carteiro.
Eu atendo.
Olá. Estou aqui pra falar com Karen Edwards.
Eu sei por que você está aqui.
- Sra. Edwards, posso entrar? - Meu Deus!
É minha filha, não é? Ela é a segunda garota.
Meu Deus!
- Hoje é o aniversário dela! - O que está havendo?
São da polícia.
Vieram me contar que Becky está morta, não é?
- Sim, lamento. - Não! Meu Deus!
- Mãe! - Karen!
Steve! Karen!
Está tudo bem, mãe. Está tudo bem.
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ