Quero trabalhar na linha de que ela ainda está viva.
Se formos precisos, podemos salvá-la.
- Isso será muito ruim. - Pode calar a boca?
Onde ela estiver, é contra vontade, e quando voltar
não será a mesma Sian.
O nome dela é Becky Godden.
Se souberem dela, podem me avisar na próxima vez?
Disse que estava ganhando bem cuidando de uma boate.
- Por que não me disse? - Não sabia que teria.
É importante, pois não a vejo há muito tempo.
Avise-me se souber da Becky, por favor.
- É a Sian. - Por que entraria num carro
- que está indo pra direção errada? - São racks de teto.
Sou subchefe de polícia, estava pra ser chefe em Bedfordshire
e agora já era. Tudo se foi.
Por quê, Debs? Por que se matar?
Steve, precisa dar uma olhada em Ray Hayward.
- Como assim? - Ele já me deu carona pra casa.
Lembro-me que o carro dele era uma Perua com racks de teto.
BASEADO EM EVENTOS REAIS
A série é uma dramatização baseada em vastas pesquisas, entrevistas
e relatos publicados.
MARÇO DE 2002 9 anos antes
Está tudo bem, querida Becky.
Ficarei com você à noite toda.
Eu quero melhorar, mãe.
- Eu quero sair disso. - Eu sei que quer, meu amor.
Deixar Kieran e Charlie orgulhosos de mim de novo.
Por favor! Eu preciso! Por favor!
Não, Becky! Não vou deixá-la sair! Não!
- Pode me bater o quanto quiser! - Não!
- Não quero ficar aqui! - Não vai adiantar nada!
Odeio esta casa e eu te odeio!
- Sua vaca imunda! - Karen?
Estamos bem!
Está doendo por dentro. Minha barriga dói muito.
Precisamos te tirar dessa coisa.
Por favor, mamãe, só mais um. Mais um. Depois, acabou.
Não, Becky. Não.
Sua puta! Sua puta maldita!
A CONFESSION - S01E02 Exibido em 09/09/19
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Meu Deus! Becky!
Onde conseguiu isso?
Não posso ser sua pequena e doce Becky...
com unhas e cabelos feitos.
Gucci, Versace. Não posso fazer essa merda.
Como está indo?
Ela tinha droga escondida que eu não sabia.
Ela está deitada lá sorrindo como uma zumbi.
Obrigada, Steven.
Não acho que um dia vamos conseguir livrá-la disso.
Eu vou falar com ela.
Não podemos continuar assim.
Ela quer aquilo mais do que nós, mais do que o irmão dela
mais do que qualquer coisa na vida dela.
Podemos tentar a reabilitação de novo.
- É tão caro. - Que se dane!
- Precisamos fazer alguma coisa. - Ela fugiu! Saiu pela janela!
Está descendo a rua!
Irei atrás dela.
- Quem estará lá? - Rachel, claro.
Sarah, Emily, Georgia.
Algum garoto irá?
Não sei.
Você não irá se os pais da Rachel não estiverem lá.
- Como é? - Você é muito jovem, Sian.
Sou velha o bastante.
Ela está com pressa.
Deve estar tentando escapar da mãe dela
que não a deixa dormir na casa da amiga dela.
22 DE MARÇO DE 2011 Sian desaparecida há 3 dias
Jackie, é errado mandá-lo pra escola?
Ele queria ir e disseram que, se ele quisesse, que deixe-o.
Manter a rotina dele o mais normal possível.
Eu só queria lhe assegurar que ficaremos atentos ao Aiden.
Obrigada. Preocupo-me é com as notícias.
Ele ver a foto dela na tevê de repente.
Vamos garantir que as tevês nos ambientes estejam desligadas.
- Virá me buscar também, vovó? - Não. Mamãe que virá te pegar.
Eu e os funcionários temos rezado pelo retorno seguro da Sian.
Obrigada.
Não suporto as pessoas me oferecendo simpatia.
Sei que são sinceras, mas me faz sentir vergonha alheia.
Não quero ser constantemente lembrada de tudo.
- Avisa-me se acharem a Sian? - Claro que sim.
- Eu te vejo depois. - Mãe!
- Acho que a encontrarão hoje. - Sim.
Vamos. Venham.
- Prontos? Vamos! - Tchau!
Ray ficou perplexo com o que houve com ele.
Foi tão ruim que ele se sentia desconfortável só em sair de casa.
Começou a usar gorro de lã pra ninguém reconhecê-lo.
Ele ficava me dizendo que eles estavam o perseguindo.
Disso que me lembro de ele ficar sempre dizendo.
Ele se sentiu abandonado pela polícia de Wiltshire.
- Colocado de lado. - Eu o vi na manhã de sábado
e estava claro que ele não estava bem.
Você esteve com ele na noite de sexta?
Ele estava tão magoado com tudo isso.
Você esteve com ele na noite de sexta?
Sexta?
Eu fui dormir cedo.
Ele deve ter ficado acordado até tarde.
Eu não me lembro.
Ele deixou algum tipo de recado?
Há alguns e-mails no computador dele.
Ele cita Brian Moore, o chefe de polícia.
A questão principal neles é que...
ele perderia tudo...
e que talvez fosse melhor pra todo mundo se...
ele não estivesse mais por aqui.
Com licença.
Um cara acabou de aparecer na delegacia de Mere
dizendo que assassinou Sian O'Callaghan.
- Ele está no sistema? - Não.
O nome dele é Jeremy Sirleaf. 27 anos, desempregado.
- Está sob custódia agora. - Mande Bob Cooper. E também...
temos de levar o computador do Ray. Há e-mails que precisamos ver.
É melhor revistarmos o carro dele também.
Tudo bem. Certo.
Então, como você a matou?
Eu a estrangulei
com um cordão.
Por que fez isso, Jeremy?
Eu gostei. Foi uma libertação.
Tudo bem.
A que horas isso aconteceu?
Como é?
Quando a matou a sangue frio.
Acho que era por volta da meia-noite.
Meia-noite.
Babaca querendo atenção! Eu sabia disso assim que o vi.
A confissão parecia algo que ele leu na internet.
Não pôde dizer o que Sian vestia e o fim foi achar a matou
- por volta da meia-noite. - Nós a vimos
3 horas depois nas câmeras perambulando no Suju's.
Certo, Bob, indicie-o...
por fazer a polícia perder tempo e volte pra cá.
Preciso ir. Tchau.
Steve, está investigando Ray Hayward?
Infelizmente, sim, senhor. Eu preciso.
Ele enfrenta alegações de má conduta sexual.
O carro dele quase bate com aquele que vimos pegando a Sian.
- E ele cometeu suicídio. - E você viu a parceira dele?
Eu não disse a ela que ele era suspeito.
- Como ela estava? - Brava com o processo disciplinar.
Ela disse que ele se sentia abandonado.
Parece que ele te citou em alguns e-mails pro advogado dele.
- Ninguém saindo disso ficará bem. - Cristo.
Os resultados da pesquisa de transporte voltaram
e diz que a Perua que bate com as imagens...
- é uma Toyota Avensis. - Certo.
Resultados da forense?
Seja de quem for a calcinha, não era da Sian. O DNA não bate.
Devemos ampliar a busca? Você está me ouvindo?
Tudo bem. Vamos buscar no banco de dados
toda Perua Toyota Avensis registrada em Wiltshire
e vamos incluir também o corredor M4.
- Eu pago. - Assim que eu gosto.
Chefe, você precisa ver isso.
Eu estava revendo as imagens das câmera
e vi isto na câmera do lado de fora do Banco Barclays.
Tive certeza de que era uma viatura e me perguntei se ela tinha câmera.
- E aí? - Tivemos sorte.
Se lembram-se da gravação anterior, Sian entra na Perua escura
e é gravado no momento 2h59m05s.
Às 2h59m25s, vemos isso...
na câmera de identificação de placa da viatura
enquanto se aproxima do Suju's pela direção oposta.
É ele! Tem a coisa branca do lado. Só pode ser ele.
Sim, a coisa branca é um letreiro de táxi. Ele é taxista.
O carro é uma Perua verde Toyota Avensis
registrada em nome de Christopher John Halliwell
nascido em 15 de janeiro de 1964.
Ele e o carro são registrados na Five Star Táxis em Swindon.
Graças a Deus! Ray Hayward está limpo!
Eu temia que ele tivesse um Toyota Avensis que não sabíamos.
Bom trabalho!
Certo. Obrigado. Muito bem.
Halliwell já teve algumas condenações.
A maioria de baixa gravidade. A última foi em 86 por roubo.
Nomes falsos.
Nenhum histórico de violência ou delitos sexuais.
Trabalha pra Five Star Táxis, uma empresa local que disse...
que o último cliente dele pra ela foi à 1h10 da manhã de sábado.
No sistema de rastreamento da Five Star, nós o vimos
dando voltas no centro da cidade e, às 2h14
na esquina da Newport Street e Tismeads Crescent
ele desliga o GPS. Neste ponto...
ele está a uns 800 metros da Old Town High Street.
Checamos o endereço. O carro está na garagem, mas...
a equipe de vigilância diz que será muito difícil
colocar algo em cima dele sem disparar o alarme. Então, pode ser
que tenhamos de fazer vigilância 24 horas à moda antiga.
Podemos trazê-lo agora, com certeza
e talvez pegar evidências do carro, das roupas e da casa dele
mas eu disse, desde o início, que quero que trabalhemos na presunção
de que isso é um rapto e que Sian está viva em algum lugar.
Então, vamos mantê-lo vigiado.
Acha que ela ainda está viva, chefe?
Não sei, mas no momento em que o prendermos
ele será aconselhado a não falar nada
e se Sian estiver em algum lugar, nunca vamos achá-la e ela morrerá.
Certo. Então, nós os seguimos...
e esperamos que ele nos leve até ela.
Certo? Somos a única chance dela.
Eu te vejo depois.
Parece que ele vai sair.
Ele está se aproximando da esquina com a Avenida Chalford.
Está virando à direita.
Certo. Estamos com ele.
Ele está descendo a ladeira. Tracy, você deve vê-lo.
Certo. Estou o vendo.
Eu te vejo também.
Certo. Vamos lá.
Estamos atrás de você. Vamos.
Estamos no comboio atrás de Halliwell.
Vamos ver onde ele nos leva.
Essa Sian O'Callaghan.
A mãe dela mora com o piloto Pete nesta rua.
O filho deles é da mesma escola da Chelsie.
- Quer biscoitos? - Não, obrigada.
Só Deus sabe o que ela tem passado, não sabendo onde ela está.
Desculpe. Perdão, Karen. Não quis ser insensível.
Não. Tento não pensar nisso.
Não com o aniversário dela vindo. É que...
é uma época difícil do ano. Só isso.
Mamãe perguntou se quer ir lá. Fará espaguete pra todos à noite.
Não. Quero ficar aqui, no caso da Becky voltar.
Claro.
- Enfim, como foi o casamento? - Foi maravilhoso.
Tenho uma foto. Fiz o cabelo do Tom e de duas madrinhas.
Deram um deste para os convidados. Um lembrança especial.
- Tiffany está linda! - Eu sei.
Meu Deus, Becky disse que queria a Tiff como madrinha
quando eram pequenas.
Elas se arrumavam e brincavam de casamento o tempo todo.
Ele parou com um passageira. Estamos parados atrás.
É só um turno normal.
Fiquem com ele até o fim do turno. Ele ainda pode nos levar à Sian.
O que ele está fazendo?
Acho que está colando cartazes.
Grace, pode confirmar o que é?
Não acredito. São cartazes do desaparecimento da Sian.
Onde ela está, Pete? Onde ela está?
Vai ficar tudo bem.
Está bem?
Eles não contam nada pra gente.
Acho, honestamente, que nem quero saber.
Só quero que nos digam quando tiverem certeza de algo.
Não acho que aguentaria mais jogos de adivinhação.
Que foi? Você me assustou.
Eu te vi se examinando.
- Não, Pete. - Vamos lá.
Não seja boba.
É este.
- Eu sinto uma coisa. - Não é nada.
Eles ficam assim quando estou aflita.
Vá ver isso.
Por favor.
O que ele está fazendo?
Está colocando algo na lixeira. Não consigo dizer o que é.
Dá pra acreditar?
Ele voltou pro carro. Você o vê?
Sim.
Certo. Ele está saindo.
Está se movendo de novo. Saindo ao norte do estacionamento.
Sim, nós o vemos.
Ele jogou algo na lixeira. Vou dar uma olhada.
Calma.
Eram capas pra banco de carro e um frasco de perfume.
Deve haver digitais neles.
DNA nas capas.
Claro que agilizamos tudo pro laboratório, mas...
- talvez devemos trazê-lo agora. - Não.
Queremos que ele nos leve à Sian.
Ele acabou de sair.
Tão frustrante. Ele jogou fora um saco com possíveis evidências
e ele tem certeza que não deveríamos prendê-lo?
O chefe disse que devemos vigiá-lo.
Ele está pegando a B4508, saindo a oeste de Swindon.
A empresa de táxi disse que ele não está trabalhando.
Pode ser o que nós estamos esperando.
Está perto demais. Vamos nos distanciar um pouco.
Estamos entrando em Uffington.
Merda! Aonde ele foi?
- Qual caminho, Tracy? - Vá direto.
Tenho certeza de que está indo pro Castelo de Barbury.
- Oi. O que faz de pé? - Acabei de acordar.
Eu estava preocupada com você.
Você a encontrou? Todos falam disso na escola.
Ainda não, mas irei.
Não contei a eles que você é meu pai.
- Steve Fulcher. - Chefe, nós o perdemos.
- Está brincando? - Perdão, mas aqui é muito remoto.
Tivemos de nos afastar ou ele nos veria a 1 km.
- Há quanto tempo o perdeu? - Há cerca de meia hora
- perto do Castelo de Barbury. - Droga!
- Vamos continuar procurando. - Sim.
Era ele!
Temos visão dele. Passou por nós indo a oeste.
Estamos atrás.
Devemos estar um pouco atrás dele.
O que é aquilo?
- Steve Fulcher. - Senhor, nós o vimos de novo.
Ele estava nos arredores de Uffington.
Botou fogo em algo à beira da estrada.
- O que era? - Difícil dizer. Algum tecido.
Nós o pegamos e vamos levá-lo. Quer que o prendamos?
Não. Apenas garanta de não perdê-lo de vista de novo.
Certo.
Você chegou! Quero soltar alguns comunicados de imprensa.
Caramba, achei que estava louca chegando tão cedo.
Quero três durante o dia. O primeiro às 10h
encerrando a busca pública na Floresta Savernake porque
"avanços tecnológicos dizem que agora somos capazes
de eliminar grandes áreas da floresta limitando a área de busca
- dramaticamente." - Isso é verdade?
Não. O próximo às 13h dizendo que estamos confiantes em achar a Sian.
O terceiro às 17h dizendo que procuramos
uma Perua verde Toyota Avensis.
23 DE MARÇO DE 2011 Sian desaparecida há 4 dias
- Todos estão aqui dentro. - Certo.
- Desligue isso. - Olá.
Bom dia.
Não posso contar-lhes muito, mas há coisas acontecendo.
E Steve Fulcher, o investigador sênior
pediu pra não saírem de casa hoje ou postarem em redes sociais.
Aiden está na escola. Preciso buscá-lo.
- Preferiria que não. - Jackie terá de buscá-lo.
- Não pode nos contar nada? - Estão chegando perto?
Sim. Achamos que estamos muito perto.
Vocês acham que ela ainda está viva?
Não sabemos.
Certo!
As condenações de Halliwell
foram antes do banco de dados de DNA.
Então, precisamos achar uma forma de colocá-lo no sistema.
Vamos à casa dele esta manhã pra pegar amostras
mas a história que daremos a ele é que colheremos DNA
de todo taxista em Swindon, então até onde ele souber
- será só algo rotineiro. - Também quero mandar dois oficiais
no banco do fundo do táxi dele agindo como clientes
pra terem uma conversa com ele sobre Sian
e colocar mais pressão nele. Podem fazer um roteiro? Algo como:
"Eu soube que a polícia está perto de prender alguém". Algo assim.
Temos de forçá-lo a cometer um erro. Fazê-lo entrar em pânico.
Sarah.
Sim. Temos imagens de câmeras
de um posto de gasolina que Halliwell visitou noite passada.
Vejam o que ele faz com o saco de geleias.
Veem como ele o coloca em cima de uma foto no balcão?
Fomos lá checar e vimos que é um cartaz de desaparecimento
com a foto da Sian. Ele não suporta ficar olhando pro rosto dela.
Na verdade, ele tem tanta pressa que, quando sai, esquece o recibo.
Ela está louco pra sair de lá.
Ele não tem cartazes da Sian no fundo do carro dele?
Sim, mas ele não precisa olhar pra eles.
É diferente tê-la numa foto na sua frente dessa forma.
Estamos prontos e em posição. Estamos de olho na casa.
Entendido.
Pensei que gostariam de uma xícara de chá.
- Muito obrigada. - Por nada.
Sei que não posso perguntar o que é isso, mas está indo bem?
Tudo bem. Obrigada, Sra. Clemence. Por favor, continue fazendo
o que faz normalmente. E diga à sua família
- pra não ficar olhando pra rua. - Entendi.
Obrigada.
Parece que há esperança.
Parece?
Parece que estão perto de quem a pegou
mas bem longe de achá-la.
Encontrando-o, irão encontrá-la.
Talvez.
Marcou sua consulta com um médico?
- Não. - Bem...
Não me importo comigo agora, Pete. Não dou a mínima.
Então, não me pergunte sobre isso de novo.
Sian O'Callaghan desaparecida
- Sr. Halliwell? - Sim.
Polícia de Wiltshire. Viemos pra colher seu DNA.
Sua empresa de táxi te falou sobre isso?
Sim.
Estamos fazendo isso com todos os taxistas da região.
- Sim, entendo. - Acho que não é justo...
eles serem suspeitos, ao contrário dos demais, mas aqui estamos.
- Podemos entrar? - Sim.
É apenas rotina, Christopher, mas precisamos perguntar.
Sim, vão em frente. Qualquer coisa.
A que horas terminou na manhã de sábado?
Por volta de 1h.
Estava em casa à 1h30, tenho certeza.
1h30?
Certo. Pode colocar o cotonete em sua boca
contra sua bochecha e esfregá-lo por alguns segundos?
Tudo bem. Tome o tempo que precisar.
Desculpe.
Algum problema, Christopher?
Só estou pensando em minhas filhas, sabe?
Elas moram com a mãe.
Não consigo imaginar o que a família da Sian está passando.
Já é o bastante. Pode me entregar o cotonete.
Obrigada.
Estão fazendo isso com todos os demais, certo?
Isso mesmo. Todo taxista em Swindon.
Ótimo.
- Eles têm alguma ideia? - Não, só parece algo queimado, mas
Sian tinha uma bolsa de mão naquela noite com uma grande flor bege
- na frente. - Pode ser ela, não é?
- Resultado do frasco de perfume? - Ainda não.
Está sendo agilizado, mas... E as capas dos assentos
Com licença. Sean?
Acabamos agora na casa de Halliwell e tenho certeza que ele é o cara.
Pra começar, o álibi da noite de sexta é que estava em casa à 1h30
quando sabemos, da Five Star, que ele não desligou o GPS
- até 2h14. - Certo, e o carro dele foi visto
pelas câmeras da High Street às 3 da manhã.
- O que houve na hora do cotonete? - Ele começou a tremer.
Juro que havia lágrimas nos olhos.
Disse que era por causa das filhas. Foi uma reação extraordinária.
- O que ele está fazendo? - Ele já vai trabalhar.
O próximo comunicado de imprensa sairá em breve.
Ainda quer oficiais como clientes no táxi dele?
Sim, mas garanta que eles não exagerem.
Olá. Estão bem?
Que pena o que houve com aquela garota.
Vi os cartazes no fundo do seu carro. Você a conhecia?
Não, mas eu tenho filhas.
Só quer fazer sua pequena parte pra achá-la. Parabéns.
Este é o News At One. Sou Martin Baker.
A polícia de Wiltshire diz estar confiante em achar
a garota de 22 anos Sian O'Callaghan.
Milhares de pessoas de Swindon e das proximidades
se juntaram pela busca da Sian que está sumida desde as horas iniciais
da manhã de sábado. A polícia revelou hoje mais cedo
que limitou a área de busca dramaticamente
e não há mais necessidade da ajuda do povo.
Eu soube que vão prender alguém.
Não foi isso que o policial disse, Ray?
Sim.
Qual policial?
Nosso carro foi roubado e temos de pegar táxi pra todo lugar.
Falamos com um policial quando foi à nossa casa.
Ele disse que era questão de tempo.
Certo. Ele voltou pra casa.
Daqui a algumas horas ele volta pro turno da noite.
Entendido.
Entre.
Pedi ao Pat pra vir. Como Comandante Gold
ele precisa estar a par de tudo.
- Ainda está vigiando Halliwell? - É nossa melhor aposta
- de ter a Sian viva, senhor. - Acho que isso está ficando
muito improvável, Steve.
Ainda não estou preparado pra desistir. Você está?
Os comunicados de imprensa não são verdadeiros?
Na verdade, não. São pra espantar Halliwell pra ele nos levar à Sian.
Mas, se nada acontecer, meu plano é prendê-lo amanhã à noite
no máximo.
Qual a pior hipótese aqui, Steve? O que poderia dar errado?
Halliwell comete suicídio e Sian é condenada à morte.
A última coisa que queremos é outro suicídio.
Se confirmado que o pressionou até morrer, você pode ser
- acusado de homicídio. - Eu sei disso.
Não creio que eu tenha outra opção. Acho que minha única via
é essa direção e tomar toda responsabilidade se der errado.
Concordo. É a melhor maneira de ter a Sian viva.
Também concordo. E não se preocupe, Steve
se tudo der errado, ficarei ao seu lado.
- É só isso, Steve. - Obrigado.
A parceira dele está saindo.
Sim, está passando por nós agora.
A empresa de táxi diz que ele costuma começar o turno umas 19h.
Já se passaram das 20h30.
Ele está na casa sozinho, mas as luzes estão desligadas.
- Não consegue dormir? - Não.
Nem eu.
Eles vão achá-la?
Está tudo bem.
- Sim, alô? - Alô.
- Lamento muito. Ninguém a viu. - Não?
- Não, lamento. - Ouça, se ela for à sua boate...
- Meu número está no seu celular? - Sim.
- Poderia me ligar, então? - Certo.
- Certo. Obrigada. Muito obrigada. - Tchau.
Estou muito cansado.
- Você vem? - Só farei mais algumas porque
a melhor hora é à noite, pois boates fecham de dia, não é?
Não demore.
Eu paguei isso pra você.
Dirigi por horas pra você poder comprar isso.
Apenas, diga-me, o que há de tão bom nisso?
A sensação é prazerosa.
Isso me faz esquecer.
- Mãe, o que está fazendo? - Quero saber qual é a sensação.
- Não faça isso. - Quero saber
por que é tão importante pra você.
Meu Deus, isso fede!
Por favor, mãe! Não faça isso! Não!
Isso que você me força a fazer
porque não sei mais como chegar a você!
- Meu Deus! - Você está bem?
Meu Deus.
É horrível.
Estou enjoada.
Estou me preocupando, Chris. Vá olhar mais de perto.
Eu vejo o Chris. Ele está se aproximando da casa.
- Está trancada. Nem sinal de vida. - Sim. Tem alguma coisa errada.
- Steve Fulcher. - Senhor, ainda não foi trabalhar.
Passaram-se 4 horas do horário que ele costuma sair.
Conseguem ver movimento na casa.
Chris está nos fundos. Não há sinal de vida.
- Quer que entremos? - Não.
Ligue-me assim que ele sair ou verem algo na casa, certo?
Certo.
- Chefe? - Steve, preciso de permissão
pra interceptação do telefone de Halliwell.
- Pra esta noite? - Sim, faça agora.
Ele se matou. Eu aposto que sim.
E se Sian estiver lá dentro agora?
E se ele a escondeu no sótão ou algo assim?
Como poderia? Ele mora lá com a parceira e os filhos dela.
Coisas estranhas já aconteceram.
Nós vamos, derrubamos a porta, talvez ela esteja
talvez a salvemos, mas se não, faríamos alarde e ela está morta.
Não há meio termo. E se pegamos o cara errado?
E se houver uma explicação perfeitamente inocente
do porquê ela entrou no táxi? Que tal?
Sim?
Não nos darão permissão pra interceptação.
- Está brincando? - Disseram que não esta noite.
Droga!
Se ele está prestes a se matar, então há chances
de ele ligar pra alguém, talvez uma das filhas
e deixar alguma mensagem de morte. Precisamos saber...
se isso está prestes a acontecer.
24 DE MARÇO DE 2011
Ele está vivo! Tracy!
Ele está vivo e acordado.
Está entrando no carro.
- Está saindo da garagem. - Graças a Deus!
Obrigado.
Sim. Boa notícia.
Veremos aonde ele vai tão cedo.
O carro está estacionado.
Ele está entrando na farmácia.
Pete, assuma o posto. Quero ver o que ele comprou.
Quantos eles comprou?
4 caixas. Tudo Paracetamol. 24 comprimidos em cada.
Certo. Obrigado. Junte-se aos outros.
Aguarde instruções. Precisamos prendê-lo.
- Concordo. - Ele é suicida.
Por estar sob vigilância, ele está sob nossos cuidados.
Mas vamos prendê-lo por suspeita de sequestro.
Sempre soubemos que isso poderia acontecer.
Temos um roteiro de entrevista urgente que quero sendo feita
- no local da prisão. - Antes de o trazermos pra cá?
Sim. Ainda não temos nenhuma evidência de que a Sian está morta
e isso está no manual de sequestro. Em situações assim...
a vida do refém vem antes de tudo. Quero que ele diga onde ela está
e não se escondendo em "nada a declarar".
- Sra. Redford? - Sim.
Christopher Halliwell, prendo-o por suspeita de sequestro.
Não precisa dizer nada. Mas prejudicará sua defesa
se não mencionar, quando questionado, algo que depois
confiará em tribunal.
Pra trás, por favor. Obrigada.
Tem alguma coisa acontecendo.
Algo ocorrendo no estacionamento do Asda
e estão prendendo alguém. Espalhou pelo Facebook.
Deve ser ele.
Precisa ser ele.
Pra trás, por favor. Obrigada.
Christopher.
Christopher?
Queremos que nos diga onde está Sian O'Callaghan.
Nada a declarar.
Acreditamos que você a levou pra algum lugar e ela esteja em perigo.
Queremos que faça a coisa certa e nos diga onde ela está.
Por quanto tempo conversou com ele?
Uns 10 minutos, mas ele não disse nada.
Recusou-se a dizer qualquer coisa. Foi inútil.
- Vou levá-lo a Gable Cross. - Não. Espere.
Dê-me um segundo.
Eu mesmo quero falar com ele.
- Como assim? - Outra entrevista urgente.
Você não pode fazer isso duas vezes.
Por que não? Não tenho nada a perder.
Assim que ele entrar aqui com um advogado, Sian está morta.
- Está infringindo cada código. - Sim.
Está infringindo a Lei PACE, Steve.
Leve-o ao estacionamento no Castelo de Barbury, Tracy.
Eu os vejo lá. Meu instinto diz que Sian está lá perto.
Acho que está cometendo um erro, Steve.
Debs, vou precisar de você.
Obrigado.
Debs, está com seu caderno?
Anote tudo que for dito.
Ouça, Tracy, pode ficar de olho se alguém passar por aqui?
Não quero que sejamos incomodados.
Olá, Christopher.
Saia do carro, por favor.
Por aqui.
Sou o detetive superintendente Steve Fulcher.
Investigo o desaparecimento de Sian O'Callaghan.
Vai me dizer onde ela está?
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ