BASEADO EM EVENTOS REAIS
A série é uma dramatização baseada em vastas pesquisas, entrevistas
e relatos publicados.
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Twitter: andrebavila Instagram: andrebavila Facebook: Andrebavila Legender
E-mail: andrebavila@outlook.com.br
A CONFESSION - S01E01 Exibido em 02/09/19
SÁBADO - 05h07
Querida.
Eles me chamaram.
Você disse que não achava que chamariam.
"Lei de Murphy".
Volte a dormir. Eu te vejo depois.
Desculpe trazê-lo aqui, cara. Não queria ver alguém conhecido.
Tudo bem, Ray. Eu estava sem fazer nada.
Sou o investigador sênior neste fim de semana, mas...
está tudo tranquilo.
Estou fodido, Steve.
Não sei do que estão me acusando.
Eu nem sei quem está me acusando.
Sou subchefe de polícia. Quase fui chefe em Bedfordshire.
- E agora já era. Tudo se foi. - Você deve ter ideia o que é.
Algum tipo de má conduta sexual.
Algumas mulheres denunciaram, eu acho.
É constrangedor. É humilhante.
Eu gosto de mulheres. Gosto de conversar com elas.
- Gracejar. - O que posso dizer, cara?
Não estamos mais nos anos 80.
Você sabe qual é uma das alegações?
Eu disse pra ela: "Grandes botões".
"Grandes botões", pois ela tinha botões bem aparentes na blusa.
Mesmo se eu disse, só estava brincando e ponto.
Sim, você não devia mais dizer essas coisas.
"Grandes botões"? Qual é!
Talvez não.
Sabe quantos depoimentos foram escritos sobre mim?
50! Isso que eu soube! 50!
Quero dizer...
Eu poderia tentar limpar meu nome, mas não faria diferença alguma.
Eles me pegaram pelas pernas. Você sabe como funciona, Ray.
Acalme-se. Está sendo paranoico, cara.
Você está nesse trabalho há muito tempo, certo?
Sabe como as coisas estão mudando. Não só aqui. Em todo lugar.
Se eles farejam sucesso, ficam na suspeita.
Eles te invejam.
Estou te dizendo. É brutal!
Não me envolvi em nada disso.
Só faço o trabalho. Se não ficarem na minha frente
- não ficarei na frente deles. - Não seja tão ingênuo!
Como está a família?
Só tenho causado dor a eles, Steve.
Ficarei com as crianças esta semana e vou pegá-las na casa da mãe.
- Tudo de melhor, cara. - Você também, Ray. Cuide-se.
Esperávamos ter um fim de semana, mas o colocaram num voo.
Sempre a mesma coisa.
Se você puder me buscar, sim.
Às 10h está bom. Obrigada, mãe.
Mãe, preciso ir. É o Liam.
- Oi, Liam. - Tem notícias da Sian esta manhã?
- Sian? Não. - Kev disse
que ela não voltou pra casa noite passada.
Ela saiu com as amigas, não é?
Sim, foi o que ele disse. Mas ele parecia meio preocupado.
Ela deve ter dormido na casa de alguém.
- Sim. - Ainda deve estar dormindo.
Vamos colocar a última colher.
Teremos de guardar este pro vovô, não é?
Pronto.
Colocarei estes no forno. Vamos lá.
- Posso pegar um? - Assim que esfriar.
Alguém tentou invadir de novo o fliperama noite passada.
Qual o problema?
Desculpe, é que sempre fico assim perto do aniversário dela.
Ela voltará pra casa este ano. Não se preocupe.
Sua Tia Becky gostava de colorir, assim como você.
Melhor eu ir lá. Tudo ficará bem, querida.
Mãe.
Ligou pra Lora?
Sim. Ela não sabe dela.
Kev disse que a última vez que soube dela
foi numa mensagem à 1h da manhã.
- Ollie, abaixe o volume. - Sim, desculpe.
E agora ela não está atendendo o telefone.
Ainda deve estar de ressaca.
Eu já falei com ela sobre isso.
Sim, fui na casa dela mas ela não estava.
Kev começou a ligar pra todas as amigas dela.
Eu voltarei logo. Ligue-me assim que souber dela.
Ela ainda não apareceu?
- Paramos pra um café? - Não, Dennis.
Só quero chegar em casa, por favor.
Está ótimo. É legal, não é?
- Estão lindos em cima. - Olá? Mãe?
Aqui dentro!
Eu e Chelsea estamos confeitando.
- Papai, fizemos bolos! - Sim. Adorável.
Vamos, mãe. Tenho uma coisa pra lhe mostrar.
- O quê? - Pegue o casaco. É virando a rua.
Eu não sei.
Mãe, vamos. Entre.
- Onde estão as outras crianças? - Minha mãe está com elas.
- O que está fazendo aqui? - Desculpe.
A porta dos fundos estava aberta. Achamos que você estava em casa.
Viemos porque há denúncia de sumiço de sua filha.
Denúncia de quê? Quem fez a denúncia?
O parceiro dela, Kevin Reape.
Ela está na casa de alguma amiga em algum lugar. Tenho certeza.
Ela foi noite passada pro Suju's na cidade velha.
Deve ter saído tarde. Deve estar dormindo além da conta.
Ele estava bem preocupado ao ligar. Só estamos fazendo coisas normais.
Ela não está na casa dela e não está aqui.
Consegue pensar em outro lugar onde ela possa estar?
Está na casa de alguma amiga em algum lugar.
Nós...
precisamos fazer ligações.
Liguei pra polícia esta manhã por conselhos.
Disseram pra ligar pra hospitais. Eu fiz isso.
Liguei pra amigas dela. Liguei pra todo mundo.
Falei com Suzie, Nathalie e Beth, com quem ela saiu ontem.
- Por que ela não foi com elas? - Não sei.
Disseram que beberam um pouco, falaram com algumas pessoas
e depois se separaram. Quando saíram, não a acharam.
- Com quem ela falava? - Falaram de uma mulher
e um cara alto de cabeça raspada.
Nem posso tirar meu carro. Ela levou as chaves dela.
Kevin, preciso lhe fazer algumas perguntas.
Certo. Sem problema.
- Não, apenas o Kevin. Obrigada. - Certo.
- Alô? - Mãe?
- Sim. Soube dela? - Não.
- Nem você, então. - Não.
- Agora estão questionando o Kev. - Como assim questionando?
Acabaram de levá-lo sozinho.
Não acham que ele tem dedo nisso, não é?
Não podem. Só devem estar perguntando
com quem ela pode estar, mas ele não sabe de ninguém.
Ele diz que ligou pra todos que conhece.
Que inferno, Sian! Que brincadeira é essa?
- Vamos. Um passo. - Certo, certo.
E mais outro.
- Quantos mais? - Mais um.
Isso, isso.
- Fique aqui. - Ficar aqui?
Sim.
E abra os olhos.
- Acabamos de comprar. - Está brincando comigo?
Agora, tiraremos tudo e reformá-la completamente.
E só estaremos a 5 minutos de você. As crianças podem ver a vovó
- o tempo todo. - Que maravilha!
Eu e Charlie ajudaremos no que pudermos.
Vocês sabem que iremos. Veja isso!
Meu Deus! Que linda essa lareira!
Você está feliz?
Mãe.
É mais uma coisa com a qual seu pai ficará bravo.
Você se mudando pra perto de mim e do Charlie.
Ele dirá que é culpa minha levar as crianças pra longe dele.
Ele pode ficar bravo. Não quero as crianças o vendo.
Mas preciso manter civilidade, não? E se Becky falar com parente dele?
Quero que eles, ao menos, me avisem.
Mãe, quando ela aparecer, será você quem ela irá querer ver, e só você.
Ela voltará pra casa este ano. Virá pro aniversário dela, Steve.
Tenho certeza. Isso aqui é...
Veja isso!
Você tem seu próprio quarto?
Mick! Mick, telefone!
Olá, Elaine, é a Debbie. Ele está vindo.
Quem é?
Olá! Alô?
Desde quando?
Não. Eu não soube dela.
Está na casa de alguma amiga, não? Sim, tudo bem.
Avise-me quando souber, sim? Sim. Tchau.
Não precisa levá-lo mais cedo, certo?
- Não é nada disso. - Vamos, pai!
Sian não voltou pra casa.
Ela saiu com as amigas.
Eu saí com os meus pro Hipódromo de Cheltenham.
Trocamos mensagens o dia todo.
Voltei pra Swindon umas 23h30. Eu havia bebido o dia todo.
Eu disse a ela que não queria sair. Estava acabado.
Aí ela mandou mensagem umas 1h20 dizendo: "Onde você está?"
- Mas nessa hora eu tinha dormido. - Certo.
- E você não respondeu até 3h24? - Sim.
Acordei e ela não estava. Chequei meu celular.
Foi quando respondi dizendo que estava em casa esperando-a.
Certo. E você voltou a dormir, então?
Não. Não importava o cansaço, não conseguia dormir.
Fiquei esperando. Umas 4h30...
mandei outra mensagem: "Preocupado".
Coloquei um beijo nela, mas ela não respondeu.
Certo.
Ela teve problema financeiro há um tempo.
Cartões de crédito e tal.
Eu briguei com ela, mas nada que a faria fugir.
- E quanto ao seu parceiro? - Pete?
Sim.
Como é a relação dela com ele?
Boa.
Olhando pra trás, você tem suspeita sobre o comportamento da Sian?
Suspeita?
Mandando muita mensagem, ligações em horas estranhas ou...
estar atenta a você acessando o celular dela.
Você acha que ela tem outro cara?
Qual é! Sério?
Steve Fulcher.
Falou com o namorado dela?
Tentou hospitais?
Sim. Eu irei já. Obrigado.
DELEGACIA DE GABLECROSS
A próxima câmera nas escadas.
- É ela. - Qual a hora?
2h52.
Quase 1 hora após ela mandar mensagem pro namorado.
- A câmera no fim das escadas. - É ela mesmo. As roupas batem.
Aqui é pela entrada.
Toque de novo.
Não. Não estão interessados um no outro.
A porta da frente.
E, finalmente, do lado de fora.
E parece que vai pra esquerda, que é a direção da casa
- que ela divide com Kevin Reape. - Qual a distância?
- Uns 800 metros. - Ninguém sai depois e a segue?
- Não. - Ela é uma garota de família.
E eles não veem razão pela qual ela não contataria por tanto tempo.
SÁBADO - 20h03 Sian desaparecida há 17 horas
A estação diz que o celular deu sinal toda noite da sexta
e sábado de manhã na cidade velha em Swindon
que é esperado de alguém no Suju's.
Ela deixa a boate às 2h52 e a casa dela não fica a mais de 15 minutos.
Mas, às 3h24, meia hora após sair do Suju's
o sinal do celular aparece na torre Cadley que fica a quase 23 km
na direção oposta no meio da Floresta Savernake.
- Nenhuma resposta dela. - Então, o único modo da Sian...
ou o celular, isso se ela o tiver deixado por acidente com alguém
ter viajado 23 km em meia hora, é por carro.
Sim. O sinal continuou pingando na torre Cadley até 14h30 desta tarde
quando achamos que a bateria acabou.
Temos uma área de busca definida. Infelizmente, o raio é de 11 km.
- Podemos triangular? - Não. Só há uma torre lá.
Certo. Quero começar lá fora. Quero uma busca inicialmente
focada nas entradas e saídas da Floresta Savernake.
Quero a rota do Suju's até a casa da Sian revistada de novo
focando em valas, becos, qualquer lugar onde ela possa ter rastejado
se esteve num acidente de trânsito. Quero visitas às casas no percurso
não esquecendo galpões e depósitos.
Quero estes pôsteres espalhados
esta noite. Perdão. Preciso atender.
- Sim, senhor? - Eu soube que quer helicóptero.
Correto, senhor. Sim, quero.
1.500 libras só pra ligar o motor.
Está sumida por menos de 24 horas. Certeza que não é só sumiço?
Francamente, não. É possível...
que possa estar na casa de amiga ou quer largar o namorado
mas não consegue confrontá-lo. Mas não parece.
- Leu o histórico dela? - Sim, é plausível.
Quero trabalhar na linha de que ainda esteja viva e em cativeiro.
Um crime em ação. Chegamos cedo nisso, senhor.
Se formos com tudo e rápido, podemos salvá-la.
- Certo, Pode começar. - Obrigado. Senhor, mais uma coisa.
Não quero ser inoportuno, mas vi Ray Haywood hoje só pra um café.
- Como ele estava? - Sendo honesto, parecia horrível.
Ele sente que a investigação em cima dele está excessiva.
É uma questão disciplinar. Verei o que posso fazer.
Mas o processo deve ser seguido. Está muito fora de minhas mãos.
- Não. Eu só estava passando. - Sim, anotado.
Certo. Obrigado.
Jackie.
"Alguma novidade?"
Acha que estaríamos guardando pra nós se houvesse?
Ela só está perguntando.
Pete fica ligando e dizendo: "Não perca esperança".
Então, não perca.
Não vejo uma razão lógica de ela estar sem contato
com todos nós por esse tempo todo.
- Isso será coisa ruim. - Pode calar a boca?
Onde ela estiver, está forçada, e quando voltar...
ela não será a mesma Sian.
Zero Quilo Nove, qual sua posição?
244 metros acima da Floresta Savernake.
5 km a sudeste de Marlborough.
Imagens térmicas dão negativo.
Equipe de chão, atenção.
Visual térmico confirmado.
Vejo dois corpos vivos a uns 46 metros a noroeste
de sua posição. Continuem no curso que estão agora.
Olá? É a polícia! Podem sair?
Levantem-se, por favor.
Era só um casal acampando. Tomaram o maior susto da vida.
Acampando? Está meio frio, não?
Há algo na internet sobre busca pela Sian e que querem chegar cedo.
- Uma busca? - Acho que apenas pessoas locais.
Chefe, há reconhecimento de placa cobrindo a rota principal
entre a cidade velha e Savernake. Devemos ter as placas pela manhã.
Certo. Foque-se entre 2h52 e 3h24.
- Tudo bem. - Muito obrigado.
Jesus.
DOMINGO - 04h23 Sian desaparecida há 25 horas
Steve Fulcher.
Chefe, espero que não se importe de eu ligar.
- Você disse qualquer hora. - Sim, mas não à noite.
- Perdão. - Estou brincando. O que achou?
Fizemos o caminho da cidade velha à Floresta Savernake.
A média de viagem é de 25 minutos.
Certo. Então...
ela chegando em Savernake às 3h24, significa que saiu da cidade velha
umas 3h.
Sabemos que ela saiu do Suju's às 2h52, o que nos dá...
8 minutos de incógnita.
O que tiver acontecido a ela entre deixar a boate
e ela ou só o celular indo até a Floresta Savernake
aconteceu nesses 8 minutos, certo?
Reduz bem, senhor.
Sim, reduz. Bom trabalho. Obrigado.
Alô?
Pete. Não. Nenhuma notícia.
Merda. Ainda pode haver algumas explicações.
Não pode, Pete. Nada faz sentido
a não ser que alguém a pegou. Então, sem fantasias, por favor.
Estão nos pedindo uma coletiva de imprensa.
Todos sentados lá, implorando pela vida dela.
- Você precisa fazer isso. - Eu sei.
- Precisa espalhar que ela sumiu. - Eu sei.
Precisamos aparentar a família aterrorizada.
Talvez um de nós irá chorar no momento.
Pra que queimou aquilo? Os vizinhos ficarão loucos
com a fumaça em cima das roupas.
Você está me confundindo com alguém que dá a mínima.
O que acha?
Bom.
Acho que ela vai amar.
Consigo ver a Becky nisso.
...conduzindo buscas a cada ponto em localidades de Swindon hoje
tentando descobrir o que houve com Sian O'Callaghan que está sumida...
Meu Deus! Charlie, veja!
Estão procurando aquela garota.
Eu acho que...
Acho que eu a vi, sabe? Tenho um pressentimento.
Foi a mãe dela que foi morar com Pete, o piloto.
- Steve. - Obrigado.
- Vá passando isso. - Eles chegaram.
Você é a última? Obrigado, senhor.
Certo, pessoal.
Obrigado, gente.
Bom, algumas novas faces.
Steve Kirby será o detetive adjunto sênior.
Debs Peach, acho que todos a conhecem, será minha escrivã.
Bom, a busca na Floresta Savernake está em andamento.
Obviamente é uma área enorme. Então, será um processo lento.
- Quem é o primeiro? - Sim.
Algumas coisas do Suju's noite passada.
Várias pessoas disseram ter visto Sian no banheiro com uma mulher
que se comportava muito nervosa pra cima dela.
Aparentemente, a garota é lésbica. E Sian também foi vista
na área de fumantes com ela onde maconha estava sendo fumada
e o DJ da noite de sexta foi um cara chamado Lenny Banyard...
- Este é ele. - que postou no Facebook...
- que é suicida. Dá pra culpar? - Acho que deve ser...
o cara alto de cabeça raspada com quem Sian foi vista.
Lenny Banyard é alto de cabeça raspada.
E se sentindo suicida, pelo que parece.
- E o reconhecimento de placa? - Sim.
14 veículos passaram no ponto da câmera
entre a cidade velha em Swindon e Savernake entre 2h52 e 3h24.
- Imagens estão sendo periciadas. - Pegamos todas as imagens
- da High Street? - Sim, já foi feito ou sendo feito.
E firmas de táxi. Não se esqueçam das firmas de táxi.
Sian teve ao menos um namorado sério antes do Kevin.
Um cara chamado Max Evershed.
A mãe dela não tinha muita certeza do porquê eles terem terminado.
Isto parece não estar funcionando.
Subchefe de polícia Ray Hayward.
Seu passe foi desativado, senhor.
Mas tenho reunião no Recursos Humanos.
Lamento, senhor, mas há um recado que...
você deve ser escoltado pro prédio. Posso avisar que você chegou.
Tudo bem. Obrigado.
Obrigada. Obrigada, querido.
Acho que você ficou ótimo nele. Combina com você.
Olá, John.
Karen.
Estão gastando o dinheiro do Charlie?
Vou no açougueiro. Eu te vejo no carro.
Como vai? Como estão todos? Não o vejo há tempos.
Não estou reclamando.
- Papai não tem estado muito bem. - Lamento saber disso.
Como está Steven?
Não consigo mais vê-lo muito. Netos deles também são meus, sabia?
Steven é adulto. Não controlo o que ele faz.
Sim. Provavelmente é melhor.
Ele mantém você e o Charlie com dinheiro fácil.
Por que deixar a vida mansa?
O aniversário da Becky vai chegar. Você a viu?
Não. Papai a viu aquela vez. Deu um abraço nele e ele disse:
- "Olá, Loogie Pooge." - Você já me disse.
Alguém a viu depois disso?
- Pai disse que meu sobrinho a viu. - Quando?
Ele disse que ela estava em Bristol e lhe deu um maço de dinheiro
porque ela disse que ganhava bem cuidando de uma boate.
- Cuidando de boate? - Com o namorado, parece.
Que boate?
Não sei. Já faz...
- um bom tempo. - Então, por que não me disse?
- Eu não sabia que deveria. - É importante
porque não a vejo há muito tempo.
Bem...
pelo menos ela não esquece do meu lado da família.
Enfim, melhor eu ir antes que as lojas fechem.
John, avise-me se souber dela.
Por favor.
Esse era o plano.
Quantas pessoas?
Há dúzias. Pelo menos, cinquenta, eu acho.
Espalhou pelas redes sociais.
- Deixe-os ajudar. - Como é?
Deixe-os ajudar. Levará semanas pra cobrirmos a área sozinhos
e não teremos tempo. Então, deixe-os ajudar. Preciso ir.
Olá!
- Ele disse pra deixá-los ajudarem. - Tudo bem.
Senhoras e senhora, ouçam.
Juntem-se. Vamos dar-lhes instruções.
Vamos levá-los em grupos, porque há muitos de vocês aqui.
Você tinha ciúmes de Max Evershed?
Ela me falou dele, mas terminaram antes de nos conhecermos.
Ela ainda estava em contato com ele?
- Acho que não. - A relação deles te irrita?
Eu não dava a mínima. Nunca conheci o cara.
Espero que ela esteja me traindo com ele agora, pra dizer a verdade.
Tudo que posso dizer é que eu e Sian temos algo bom
e confiamos um no outro.
- Acha que Max tem dedo nisso? - Não sei. Falaremos com ele.
Ela já teve relacionamentos com outras mulheres.
Relacionamentos? Como assim?
Ela foi vista falando intimamente com uma garota no Suju's.
- Passando muito tempo com ela. - Está brincando?
- Sian não é lésbica. - Preciso perguntar.
Preciso verificar tudo e não posso falar manso.
Preciso de respostas agora.
Ela não é lésbica e não sei onde ela está.
Tudo bem.
Veja, pegue meu celular.
Cheque-o. Sei como funciona. Cheque a casa também.
Quero que chequem. Estou preocupado com a Sian.
Serei honesto: Estou aterrorizado.
Bem, estou feliz com ele. Com certeza, não está envolvido.
Concordo.
...vasculhando o matagal procurando qualquer pista
que possa levar a Sian O'Callaghan.
Mais de 100 pessoas apareceram na Floresta Savernake
perto de Marlborough pra ajudar na busca pela garota de 22 anos
Em grupos de 10 ou 15, foi ordenado um policial
para liderá-los no caminho.
A busca está centrada na Floresta Savernake
porque este é o lugar onde o celular de Sian
recebeu o último sinal nas horas inicias da manhã de sábado.
A razão de eu vir, Sr. Barlow, é porque seu carro foi pego
pela câmera nas horas iniciais da manhã de sábado
indo à Floresta Savernake.
Você se lembra aonde estava indo?
Eu me lembro de estar muito entediado.
Então, você foi dirigir?
- Sim. - Por qual razão?
Monster Munch.
- Monster Munch. - Eu queria um.
Sabor cebola em conserva.
Eu sei que fazem na garagem 24 horas lá.
Então, está me dizendo que às 3 da manhã
você dirigiu por 40 minutos de Swindon, na cidade velha
e 40 minutos pra voltar
só pra conseguir Monster Munch?
Sim.
- Eu não sabia que tinha saído. - Eu saí, mãe!
Não precisa meter seu bedelho nisso!
A casa fica no meio da Floresta Savernake?
Sim. Uma pequena cabana. O cara tem uns 50 anos.
Mora com a mãe. Não estou feliz com ele, chefe.
- Monster Munch. - Precisamos de um mandado.
Precisamos apreender o carro dele. Fique com ele, Bob. De olho nele.
Lora chegou da universidade.
Eu sei. Não é ótimo?
Papai me buscou na estação.
- Mamãe, o que está havendo? - Amor, não precisa disso.
É por causa da Sian?
Eu disse pra ele que ela não voltou pra casa.
- Vamos na cozinha, amor. - Por quê?
Venha. Está tudo bem. Você não fez nada errado. É que...
Só estamos preocupados com a Sian, pois não sabemos onde está.
- Não pode só ligar pra ela? - Tentamos, mas ela não atende.
Onde ela está, então?
Pedimos à polícia pra achá-la, então eles estão a procurando.
Eles vão encontrá-la, não é, mamãe?
- Assim espero. - Eles irão.
Linha reta!
Hannah!
O que achou?
É uma calcinha.
O que está havendo, hein? O que você está fazendo?
O que está havendo aí em cima? O que está havendo?
Gostaria de entrar neste sótão, Sr. Barlow.
Ele sempre sai e dirige à noite. É tão misterioso.
Cala a boca, mãe!
Eu disse à minha mãe que tinha me livrado dele.
Por favor, não diga nada.
A inteligência está cuidando das firmas de táxi.
Acharam um taxista local com 3 condenações por toque sexual.
Estamos checando-o tentando saber os movimentos dele na sexta à noite
e manhã de sábado.
Soube da calcinha? A equipe achou uma calcinha rasgada
na Floresta Savernake perto de uma entrada.
Pedi Genevieve pra agilizar pra perícia.
- Sarah, o que conseguiu? - Imagens da High Street.
Bom, este é o lado leste da High Street.
Sian cruzou a rua após sair do Suju's.
Parece que ela está num mau estado.
- Ela está indo na direção de casa. - Correto.
E então...
ela desaparece nos faróis.
Ele ligou o pisca-alerta.
- Ela sumiu. - Assisti muitas vezes.
Eu a vejo indo aos faróis e, após o carro sair, ela some.
- Deve ter entrado no carro. - Toque de novo.
Há 65 segundos entre Sian entrando nos faróis
e o carro indo embora.
Por que entrar num carro que vai pra direção errada?
- Talvez conheça o motorista. - Toque de novo.
Ponto a ponto enquanto carro sai.
É uma Perua. Não dá pra saber o modelo. Há uma equipe nisso.
- Cor? - Só dá pra dizer que é escuro.
Pode ser preto, azul escuro. Até verde.
Isso são racks de teto.
Não consigo dizer se ela entrou ou não no carro.
Pare.
O que é isso?
Difícil de ver. Talvez um letreiro?
Toque de novo.
E quanto ao resto das imagens de outras premissas?
Ainda sendo processadas.
Precisamos ter certeza de que ela não só reaparece abaixo na rua.
Precisamos ter o máximo de certeza que ela entrou no carro.
- Certo. Obrigada, chefe. - Bom trabalho.
Eu sempre me preocupo com ela pegando uma gripe.
Não suporto pensar ela dormindo ao relento.
Não estará, se estiver cuidando daquela boate em Bristol.
Não dá pra termos total certeza de que ela ainda está lá.
Não é ela.
Vamos, chega. Ela não veio esta noite.
- Voltaremos na próxima semana. - Eu só vou...
levar sanduíches pra elas, coitadinhas.
Becky Godden é o nome dela. Ela pode se chamar Becky Edwards.
É uma loira bem pequena de só 1.50 m
mas fala pra todos que tem 1.60 m.
Mas se souberem dela, podem me avisar na próxima vez?
Fico aqui na maioria das semanas.
Certo. Obrigada. Boa noite.
- Boa noite. - Cuidem-se. Boa noite, meninas.
Cuidem-se!
Boa noite.
- Aqui está. - Obrigado.
As meninas pegaram isso pra você. Compraram com minha mãe.
Parece bom.
Acha que ela ainda está viva?
Preciso achar, não é? Não faço isso pra achar cadáveres.
Preciso acreditar que posso salvá-la, não é?
- Sim. - Fico feliz que esteja em casa.
SEGUNDA - 09h46 Desaparecida por 2 dias e 6 horas.
SEDE DA POLÍCIA METROPOLITANA
- Steve, tem um minuto? - Com licença.
Estou indo pra coletiva de imprensa, Mike.
Eu soube que se encontrou com Ray Hayward.
- Tomei café com ele fora da base. - É melhor não ter contato com ele
enquanto a investigação sobre ele está em curso.
Como eu disse, foi apenas um café.
Como eu disse, é melhor não.
Com licença.
Essas coisas são...
horríveis e intrusivas, mas são um mal necessário.
Caso contrário, não os pediria pra fazer.
Vocês decidiram quem irá falar?
Eu quero.
- Não queremos que tenha uma crise. - Não irei.
Certeza, Kev?
Quero que as pessoas parem de imaginar que o namorado dela
fez isso e essa merda toda, e só focarmos em achar a Sian.
Se ele quer falar...
tudo bem pra mim.
O que for preciso pra causar o maior impacto possível.
- Se ele precisar parar, eu assumo. - Ótimo.
Elaine, pode se sentar ao lado do Kevin, por favor?
Dois pelo preço de um.
Está bem. Prontos?
Todos nós só queremos saber que a Sian está bem.
Ela está desaparecida por mais de 2 dias.
- Karen. - Rezamos pelo retorno seguro dela.
Não é dela não voltar pra casa ou não nos contatar por tanto tempo.
É ela mesmo! É a mãe! Ela mora acima nesta rua, Charlie.
- Nós a queremos sã e salva. - Nunca falei com ela, mas é ela.
Parte o coração não saber onde ela está.
Coitada.
Alguém lá fora deve ter visto a Sian ou sabe onde ela está.
Só queremos que entrem em contato com a polícia. Muito obrigado.
Muito obrigado, senhoras e senhores.
Muito obrigada, senhoras e senhores!
Nosso porta-voz tentará ajudá-los com outras informações.
- Ele foi bem, não é? - Muito bem o tempo todo.
Temos resultado de Philip Barlow, o cara do Monster Munch.
Ele tem 8 condenações. Maioria por roubo, improbidade.
- Uma por agressão. - O carro dele não é escuro.
Algo do taxista com histórico de toque sexual?
Não. Nada veio ainda.
- Melhor ir pra sua reunião. - Sim.
Steve.
Acabei de receber uma ligação de um amigo da DP de Devizes.
Lamento, cara.
Parece que Ray Hayward se matou.
- Como é? - A namorada dele
o achou pendurado na garagem esta manhã.
Como é?
Bom trabalho, Kev. Você foi muito bem.
- Foi estressante, Elaine? - Pra ser honesta...
me senti como fantoche. Mexer a mão, assoar o nariz
e os fotógrafos loucos. Eu me senti manipulada.
- Mick, dê um abraço na Elaine. - Não preciso de um abraço.
Estou bem. Obrigada.
- Você está bem? - Olá.
Por quê, Debs? Por que se matar?
Ele estava sob investigação, mas tinha filhos, Deus do céu!
Steve, você precisa dar uma olhada em Ray Hayward.
Como assim?
Agora. Como parte da investigação. Precisa dar uma olhada nele.
- Por quê? - Ele já me deu carona pra casa.
- Qual é! Você também não! - Ele não tentou nenhuma gracinha.
Nada desse tipo.
Lembro que o carro dele era uma Perua.
Uma Perua escura com racks no teto.
Tradução, Sincronia e Revisão Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ