Oi, querida.
O que você está vestindo? Essa coisa velha é do seu pai?
Querida? Olá?
Oi.
- O que é isso? - O quê?
Aquilo.
Achei que seria bom conhecê-lo. Vou embora por um tempo.
Um tempo? Você trouxe todo o seu guarda-roupa.
Estou indo para a casa da vovó em Mountauk. Está vazia.
Sabe que gosto de passar tempo lá.
Você pode ir quando quiser.
Vou deixá-los arrumar seu quarto.
Sem papéis de parede de menininha.
O decorador fez um trabalho maravilhoso.
Isso é por causa dela?
Claro que não.
Mãe, você vai deixar isso pra lá?
Você o deixou, lembra?
Está me deixando agora?
Não estou deixando você. Por que eu faria isso?
Você me liga, eu te ligo. Nada demais.
Você tem uma responsabilidade.
Você é mãe. Tem uma responsabilidade.
Está me deixando com o Oscar?
Uma mãe feliz nos EUA é melhor do que uma mãe triste aqui.
Poderia tentar ficar feliz por mim.
Tenho um presente para você. Pode ficar com o Tommy.
Ele pode vir quando você quiser. Apenas ligue.
Você e as meninas podem estar em qualquer lugar...
Eu não quero o Tommy.
Não quero seus malditos subornos. Mãe, de verdade!
Bem...
Não faça isso.
- Pode ir ao inferno. - Não...
Sim.
Vá para o inferno!
Você também, Tommy. Merda!
Griots Team Apresenta:
Legenda: xoxoanne - TatianeVS² - Jon³
Legenda: TINTIM - marck93 - LeChatNoir²
Legenda: anap - Bee
Revisão Inicial: dedonoko - teclaSwap - Trench21P
Revisão Final: Padfoot
A Class Apart S01E04 "Corra, Hugo, Corra"
Olá.
Têm campos de golfe, cavalos.
É uma porra de Disney World!
Os alunos não têm onde sentar do lado de fora. É injusto.
Só porque colocam fogos de artifício nos bancos,
a culpa é minha?
Esqueça os bancos! Não estou falando sobre isso.
Cancelamos as aulas.
Não temos professora de Educação Física.
Nem mesmo uma enfermeira.
Isso não é justo!
Estou te ouvindo,
mas não tenho recursos infinitos.
O seu problema é não saber em que investir.
Sei sim. Por isso sou o diretor
e você não é.
Isaac!
- Quer um pouco? - Não, obrigada.
- Desde quando você não fuma? - Não quero fumar.
O que eles disseram?
- Não muito. - Não?
Não posso sair da cidade,
então terei de esperar para ver.
Merda. Entendi.
Certo, vi a sua mensagem.
Quer falar sobre o quê?
Só estava preocupada. As pessoas estão falando.
- Estão. - Está indo à escola agora?
Tenho escolha?
Quer que eu vá com você?
Não, tudo bem. Voltarei para casa.
Creio que te verei mais tarde.
- Está bem. - Está bem.
- Até mais. - Até mais.
Já vou entregar Jovanna e Said aos policiais.
Mas quero informar
que não sabemos com certeza se a morte do Robin...
Se a morte do Robin Nyman foi um acidente.
Por isso que quero ajudar a polícia na investigação,
com a ajuda e respeito
que se deve mostrar.
Vamos começar o recrutamento
para um novo conselheiro estudantil.
E essa pessoa ajudará a quem precisar.
Obrigada. Deem boas-vindas calorosas
a Jovanna Pavic e Said Ben, da polícia.
Obrigada, Elisabeth.
Viemos coletar informações sobre o Robin Nyman.
Mas quero ressaltar que, neste momento,
não suspeitamos que um crime foi cometido.
Só queremos conversar com alguns de vocês
para entendermos o que houve com o Robin naquela noite.
Obrigada.
Deveria investigar o outro lado do lago, pelo amor de Deus!
Pare com isso, Häger.
Vá direto para o quarto depois disso.
Só mais uma coisa.
Você sabe que ela tem razão.
Ela não sabe de nada. Ela é louca, porra.
Senti a sua falta, Wille.
E, portanto... Está ouvindo?
- Estou. - Bom.
Como vocês entenderão, queremos continuar como sempre.
Ou seja, a corrida desse ano contra a Escola Holmered
acontecerá conforme o planejado.
Hugo e Grace!
Hugo e Grace! Hugo e Grace!
Como está a peça?
Foi demitido do papel de braço direito do Hugo?
Finalmente consegui que falasse. Aqui.
Não vamos falar mal da nossa geração.
Não é mais infeliz do que as predecessoras.
Não falaremos bem, também.
Não tocaremos no assunto.
Você é muito boa.
Vão amar isso. Tão sombrio e depressivo.
É ótimo. Podem se relacionar.
Mas como você se sente? Consegue focar na competição?
Eu tenho escolha? Todo mundo se sente uma merda.
Mas se eu não o fizer, as pessoas vão comentar.
Eu poderia chutar sua perna
e você precisaria andar de cadeira de roda.
Ótima ideia.
Honestamente, é doentio que eles continuem com isso
apesar de tudo.
É cruel demais.
- Todos estão devastados. - Mas eles não estão.
Tem razão.
Não é doentio o William e o Hugo serem melhores amigos agora?
É tão ridículo. Porque o Hugo está com raiva do Philip.
Mas devo ter outra alternativa para entrar.
Só preciso trabalhar nisso.
Interessante.
- Oi. Como está? - Eu me sinto doente.
Não sei. Vou passar.
Como foi com o Isaac?
Não posso fazer isso agora.
Por quê? O que ele disse?
Não contei para ele.
- Não? - Não parecia certo.
E você?
Correu bem. Eu disse que não poderia vê-la novamente.
Ela reagiu bem.
Certo.
Ela estava tão gostosa.
Pare com isso. Tem muito peixe no oceano.
Nossas famílias estavam de férias no verão passado.
Não costumo sair com gente da escola.
Exceto pela Grace.
Não contamos a ninguém que voltamos.
É um pouco estranho. Não somos amigos próximos.
Como assim?
Não teríamos contado o contrário,
e não contamos aos amigos. Eles teriam feito escândalo.
Então ninguém soube que se encontraram?
Você, Robin e William?
Não. Parece tão estúpido.
Levo isso comigo, e eu...
disse aos dois que não podem fazer parte da sociedade.
Acho que eles são melhores do que isso.
Eu realmente acho.
Quando diz "sociedade", quer dizer...
O Quarto da Zebra.
E o William disse, ou...
Estávamos muito bêbados, mas...
Caroline sabe de algo, mas ela não vai contar.
Entende que isso não é um interrogatório?
Como falamos, não precisa falar conosco.
Mas seria de grande ajuda.
Especialmente para Robin.
A família dele precisa de uma solução.
O pai dele nem consegue sair da cama.
O que está pensando agora?
Você não entende.
Você não entende. Ele era...
Ele era tão meigo.
Isaac!
Espere um segundo. Isaac!
Droga. Ele nem vai olhar para mim.
O que ele pode fazer? Não é uma situação fácil.
Isaac!
Como se sente?
Está frio. Estou cansado.
O que houve? Ouvi rumores.
Tiveram que me liberar. Tenho um álibi.
Fiquei muito triste.
Não quero ouvir essas coisas sobre você.
Só não quero que meus pais saibam.
Eu entendo, mas isso é sério.
Eles disseram que pessoas viram você vendendo.
Sim. Meus pais não podem saber.
A corrida vai rolar.
Não consigo nem pensar em correr agora.
Entendo.
Mas se você não aparecer, as pessoas vão começar a falar.
Vão falar coisas.
Não deixe que façam isso.
Você deveria ir lá, correr,
e fazer todo possível para ganhar.
Se não pela escola, por você mesmo.
Se você fizer isso, podemos falar sobre seus pais.
O que acha?
Certo.
Aqui.
Ligue para mim.
PARA A GATONA MAIS GATA DO PEDAÇO
Eu reduzi 15 segundos na primeira volta.
Que ótimo. Dobre isso e você vence, certo?
Apenas dobrar? Fácil.
- Vá com tudo. - Você tem que me deixar?
Não pode ir ao aniversário da sua madrasta outra hora?
Você dará um jeito, sei disso.
Tem muitas coisas acontecendo.
Mas vença a corrida.
Apenas ganhe! Ganhe a corrida.
E dê uma chupeta embebida em álcool para o Zebra chupar.
Para acalmá-los.
E certifique-se que Philip não morra de solidão.
Que tal ser gentil com ele?
- Phillip? - Sim.
Você disse a ele que pedisse ao Robin para comprar a muamba?
Sim.
Ele não se lembrava.
- Estava muito bêbado. - Ei...
Não seja cruel. Jogue limpo.
Estou tentando.
- Veremos. - Que bom.
Bom menino. Falo com você mais tarde.
- Está bem, mamãe. - Sim.
Achei que estava lá embaixo.
Já corri uma vez.
Mas irei lá outra vez em breve.
Vai assistir?
- Estava planejando isso. - É?
Não te vejo há um tempo,
mas tem detalhes a melhorar.
É a porra do cigarro, não é?
Disse umas 30 vezes para a Sasha:
"Ele precisa balançar os braços mais rápido."
Você não chega a lugar algum.
Estranho, já que é tão alto.
Said Ben, oficial de polícia.
Precisamos conversar brevemente com o Hugo.
Sejam rápidos. Ele vai correr em algumas horas.
São apenas alguns minutos.
- Pai, vou precisar de ajuda? - Ajuda?
Realmente espero que não.
Onde estava naquela noite?
Em um jantar. O que quer dizer?
Estamos perguntando se esteve fora em algum momento.
Não.
Viu Robin sair da sala?
Sim. Eu vi...
que ele saiu. Não sei se o vi voltar.
Eu estava muito bêbado.
Estava somente bêbado? Havia usado alguma coisa?
Não, mas por que isso importa?
Viu Robin discutindo com alguém?
Um encontro inesperado?
Encontro? Não sei se entendi,
mas nos cumprimentamos quando ele chegou.
Se ele beijou algo ou alguém. Seja lá o que fazem na escola.
Então você não viu
se Robin teve alguma intimidade com Caroline Liljerook.
Com Caroline?
Certamente não.
Por que ele teria?
Avise antes da próxima vez,
para fazermos algo mais chique.
Como está a escola agora?
Não acho que Elisabeth foi brilhante no debate.
Aquela velhota.
Bem, ela está ultrapassada, perdeu o jeito.
Ela ficou um pouco estranha depois do divórcio.
Qual era o nome dele mesmo?
- Lagerqvist. - Isso.
Sim. Claes Lagerqvist.
Eles têm um castelo em Scania. Costumava ser tão bom.
O que aconteceu agora?
Provavelmente não conseguem...
arcar com tudo como deveriam.
Ia e a Titti foram lá para uma festa de verão
e metade da fachada havia desmoronado.
Sabendo como são negligentes, não é de se surpreender.
Enfim, ele deu um cargo para Elisabeth.
O qual ela já deve ter perdido à essa altura.
Pai, ela permitindo a entrada de novos-ricos,
não seria essa a maior negligência?
Mas o que aconteceu é horrível.
Deve ter sido alguém de Holmered que o roubou ou algo do tipo.
Bem, se olharem como a sociedade se desenvolveu, era esperado.
Sim...
É realmente triste o que aconteceu.
É estranho que o pai tenha decidido colocá-lo lá,
achando que ele se adaptaria naquele meio.
É preciso pensar antes de agir.
O que você acha? Foi da turma dele por um tempo.
Raramente falava com ele.
- Bem, estamos aqui. - Sim, estamos.
- Estou feliz por isso. - Sim, acho que é necessário.
Acho que é ótimo...
lutar contra a segregação.
Sim, certo. Só vejo uma escola de uniforme.
E não é a nossa.
Podemos começar?
Pronto.
Vamos! Vamos!
Porra!
Caramba.
Muito bem. Excelente.
Você lutou bem.
Devia agradecê-los pela disputa e apertar suas mãos.
Isaac! Isaac!
- Obrigado, ótimo trabalho. - Muito obrigado.
- Bom te ver novamente. - Sim.
- Obrigada por me encontrar. - Sim, foi ótimo.
Sim, foi.
Deixa pra lá.
Venha aqui.
Tem coragem de aparecer aqui depois de matar um de nós.
- Cuidado! - O que você vai fazer?
O que você vai fazer? Vai me matar também?
Cale-se.
O que está fazendo, covarde?
Seu desgraçado de merda!
Pare com isso!
Hugo! Hugo!
Que merda? Não, pare!
Pare!
Isaac!
Vai!
Hugo, pelo amor de Deus.
Pare com isso.
- Acalme-se agora. - Idiota de merda. Vou te matar.
Pare com isso, agora! Afaste-se!
Porra. Saiam todos.
- O que está fazendo? - Vamos. Que desgraçado.
Puta que pariu.
O que achou que aconteceria? Estava igual o Muhammad Ali.
Eu não poderia ficar lá e assistir.
Podia ter deixado eles brigarem.
Você não poderia detê-los.
- Devo soprar na ferida? - Pare.
Pare com isso.
- Eita. Como foi? - Nada bom.
Bastante esforço lá fora. Eu estou impressionado.
- Obrigada. - Gosto de você.
Obrigada.
Isso não é estranho.
Autoridade, segurança, empatia, integridade.
- Sim. - Um baita soco de esquerda.
Muito obrigada.
- Ainda não estou interessada. - Tudo bem.
Quero falar com você.
Claro.
Quanto à bolsa de gelo, 15 minutos por hora, no máximo.
Tudo bem.
Suave.
- Nunca o ouvi falar assim. - Sai dessa.
Sei quando alguém tenta ser gentil.
Posso convidá-la para jantar,
hoje à noite? Ou vai ter um segundo round?
Não posso. Tenho que voltar ao trabalho.
Torbjörn me convocou para uma reunião.
Talvez outro dia.
Não sei.
Gosto de você. Foi legal e tudo, mas não sei.
- Não seria confuso? - Eu entendo, mas não concordo.
- Certo. - Mas...
Respeito isso, obviamente.
O que ele disse? Quinze minutos a cada hora?
Algo assim.
Tchau.
Obrigado por ajudar com...
Você é simpático.
Você também.
"Ao braço direito do Tuna e àquele em desvantagem."
No que estava pensando?
Usando a raça contra o Holmered?
O que eu deveria fazer?
Tive que respeitar o lugar. Não poderíamos fazer isso aqui.
Parou de me ouvir faz tempo.
Deveria saber disso. Especialmente você.
Qualquer um podia ver que isso poderia nos trazer problemas.
Achei que podia me posicionar contra a discriminação!
Sabe o que é pior que discriminação?
Agora há vídeos no Instagram
onde parece que os estudantes foram brigar no gueto,
quando inspetores procuram um motivo para nos derrubar.
Isso... Olhe para mim.
Isso foi muito mal planejado, Elisabeth.
Eu julguei mal.
Assumo a responsabilidade.
Não é bem-vinda na reunião.
Olá.
Belo soco.
O que tem a dizer?
O que quer que eu diga?
Tentei parar a briga.
Não parece que foi isso.
Não? Mas foi o que aconteceu.
É isso. Não confio no seu julgamento.
O quê?
A direção está furiosa com você e eu também.
Tentei parar uma briga. Isso é mal julgamento?
Não impõe nenhum limite aos estudantes.
Tenho que te advertir.
Tudo bem.
O que quer dizer?
Que tem que me ouvir.
Preciso que seja mais sincera no trabalho.
Quero um relatório toda semana.
E não quero que decida coisas por conta própria.
- Então me demito. - Por favor...
Sabe de uma coisa? Fiz tanto por essa escola!
Verá quando eu não estiver aqui.
Vá se foder!
Olá.
O que está lendo?
É um bom livro.
Leu o livro dela sobre a Marilyn Monroe?
É bom, eu juro.
Tenho certeza que gostou das fotos, também.
Sim, não fizeram mal.
O que fará no fim de semana?
Não tenho certeza. Por quê?
Vai ter uma festa na minha casa.
Seria ótimo se pudesse ir.
Se tiver coragem.
Por que não teria? O que quer dizer?
- Não sei. - Nossa reunião é em 30 minutos.
Venha se quiser.
Por que falou com ela?
Gosto de cabelo cacheado. Não enche o saco.
Você é nojento. Vamos, estamos com pressa.
- Oi. - Oi.
Quer ir e beber no Zebra?
- Peguei licor do meu pai. - William!
Olá.
Estamos indo jogar golfe.
- Vamos começar logo, certo? - Sim.
Portanto, não podemos. Mas fique à vontade.
- Espero que esteja tudo bem. - Boa sorte.
William!
O quê?
"O quê"?
O que você quer? Não suporto te olhar agora.
Eu fiz alguma coisa?
Por que você se importa? Nós nem nos conhecemos.
- Não? - Isso mesmo.
Me deixe em paz e não me diga o que fazer.
Do que você está falando?
Da corrida!
Por que teve que interferir?
Em vez de estar lá para ajudar, eu o vi levando uma surra
porque você interferiu.
Portanto, não faça isso de novo. Fique fora de tudo isso.
Você nem me conhece.
Obviamente não.
Sabe o que eu sei? Você é melhor do que Hugo.
Mas agora está sendo pior que ele.
Isso é que é tão triste.
Quando deixar de ser um idiota, talvez possa entrar em contato.
E podemos nos conhecer, porque obviamente não nos conhecemos.
- Estou cansado dessas garotas. - Está de brincadeira?
Temos que conseguir algumas garotas da cidade para a festa.
- Sim! - Podemos pagar os táxis delas.
Ou alugar um ônibus.
Como seu papai.
- Não? - Comporte-se.
Quantas garotas da cidade tem no estoque?
Sei tanto quanto você.
Isso é o que estou pensando.
Poderíamos encher um ônibus.
Essa festa te deixou louco, como minha mãe.
Não para de insistir no tanto de vinho que comprou.
Para meio exército, diz ela.
Quem vai beber vinho?
Estou apostando tudo na bebida.
Como você costuma fazer.
Precisamos pegar um pouco de coca.
Você pode cuidar disso?
- Acho que posso. - Você pode, não é?
Falta só um buraco para seguirmos em frente.
Bom trabalho hoje.
Obrigado.
- Deve estar tudo aí. - Tomara que esteja.
Não quero olhos desnecessários no Quarto da Zebra.
Obrigado.
CÂMERA DA SALA DE BILHAR LOUISE
Disse aos dois que não podem fazer parte da sociedade.
Acho que eles são melhores do que isso.
Quando diz "sociedade", quer dizer...
O Quarto da Zebra.
Você entende que eles estão por trás disso.
- Como você sabe? - Na verdade, não sei.
Mas todos eles são perturbados.
Estão sempre tramando algo.
Já disse, não posso falar nada.
O que disser nesta sala é confidencial.
Isso é uma garantia.
Nem quero participar do Zebra.
Mas você não pode sair.
É para toda a vida.
- Tem medo do que aconteceria? - Tenho.
Às vezes, eu tenho medo.
Acha que alguém dali seria capaz de machucar uma pessoa?
Não sei. Pode ser.
Oi.
Estou dentro.
Mas quero mais sete mil por mês.
Você receberá cinco mil.
- Sete. - Você ganha cinco.
Sete.
Cinco.
Oito.
Você receberá nove mil coroas extras por mês.
Parabéns. Será ótimo trabalhar com você.
Doze.
Não. Acabaram as negociações.
Isso!
- O quê? - Pare.
Eu só quero registrar como somos fofos.
Desliga isso.
Olha. Está vendo?
Você é maravilhosa.
É surreal.
Como faz isso?
Você me deixa envergonhada. Isso é estranho.
- Posso mascar chiclete, também? - Não, esse é o último.
Vamos comprar mais.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: griotsteam.weebly.com