Por quê?
Porque alguém se embriagou e caiu na água.
Mãe, não sou idiota.
Você pode falar. Mordeu mais do que pode mastigar.
Não me ligaria se não estivesse nos malditos jornais.
Não está fumando aí em cima?
- O quê? - Não está fumando, está?
Eu? Não.
Como eu poderia manter seu treinamento se fumasse?
Aquelas garotas ali estavam fumando. Pode ser delas.
Elas estão no primeiro ano.
Precisa verificar quem está comprando para elas.
Sasha, isso é escandaloso.
O que diabos você está olhando?
Griots Team Apresenta:
Legenda: xoxoanne - Trench21P²
Legenda: Lari.Witch - TINTIM - TatianeVS³
Legenda: LeChatNoir - marck93 - Bee
Revisão Inicial: TatianeVS - ShrEds - Trench21P
Revisão Final: Padfoot
A Class Apart S01E03 "Nós e Eles"
Estão prestes a começar aqui.
Inspetoria das escolas. Em cinco minutos, eles disseram.
Pareciam legais.
Por que não deveriam ser legais?
Bem...
Por causa de tudo.
Por favor. Você é a diretora. O que aconteceu com o seu...
Instruí os professores a conversarem com os alunos
sobre a visita de hoje.
Pedi à inspetora que retirasse o carrinho de bebidas.
Mais alguma coisa?
Não.
Você fala com eles.
Tenho que lidar com algumas coisas.
Maldita escola chique.
Estamos prestes a encontrar o Dumbledore.
- Olá. - Olá.
Você parece surpresa.
Não.
É que também estou esperando outra visita.
Esperamos que não demore muito.
Vamos nos concentrar nos alunos
que viram Robin Nyman vivo pela última vez.
É verdade que...
era uma espécie de clube de jantar particular?
Sim, foi um jantar para alguns alunos.
Você pode confirmar os nomes dos presentes?
Sinto muito, tenho que ir.
A inspetoria das escolas estará aqui em breve.
Sasha nos mostrou um quarto, onde passaremos o resto do dia.
Claro. Excelente. Sasha, sim.
Obrigada por virem aqui.
Estamos extremamente tristes pelo Robin.
Esperamos que consigam descobrir o que aconteceu com ele.
Também esperamos.
Então, você vai nos dar a lista?
- Vou. - Os convidados do jantar.
Ótimo, obrigada.
- Elisabeth. - Olá.
- Acabamos de nos falar. - Isso.
É melhor resolvermos as questões urgentes primeiro.
Perfeitamente. Mãos à obra.
Por aqui.
Eles têm porte de armas?
Aqueles são Philip Carnebo e Caroline Liljekrook.
Fazem parte do clube de tiro e competem pela escola.
Ambas as famílias caçam em suas propriedades.
Começaram com iscas quando tinham cerca de 10 anos.
Philip é campeão sueco.
Boa. Você é melhor que eu.
E eu nem dormi com a filha do zelador.
Aconteceu só uma vez. Ela nem era tudo isso.
Não?
Lançar.
Na verdade, ela era boazinha.
Ela mordia, era até divertido.
Você é suspeito de falar.
Ela parecia faminta, pobrezinha.
Exatamente.
Vamos lá, fale sobre o sexo.
Não tem muito o que dizer, ela acabou na equipe do Hugo.
Pode imaginar o que aconteceu.
Vocês são irmãos esquimós há séculos.
Não acha que ele parece meio instável?
Como assim?
Ela parece meio paranoico.
Como se achasse que a polícia ficaria no nosso pé.
Você acha?
Não, acho que não.
Mas se ele continuar
enchendo o saco,
eu vou surtar.
- O que ele está fazendo? - Vai saber.
Entendeu a dica?
Lançar.
Isaac está preso por causa do cara da Tuna Kvarn.
- Porra. - Sabe que ele vende drogas.
Ele estava lá. Todo mundo disse que o viu.
Não adianta tentar. Está desligado.
Não acho que ele fez aquilo. Sem chance.
Ninguém acredita nisso.
Típico daqueles que o prenderam.
Ele é o único negro que pisou naquele lugar.
Certamente você sabe que ele é inocente.
Ele não é um maldito assassino. Isso é nojento.
Oi. Com licença.
Você tem uma chave?
Qual chave?
Bem, eu...
não consigo entrar.
- Entrar no quarto do Robin? - Isso.
Sou o pai dele.
E a porta está...
Perguntou à diretora, Elisabeth?
Não temos as chaves do quarto dos outros.
Eu só quero entrar.
Por que está trancada?
Preciso encontrar o Olle.
Olle?
Quem é Olle?
Olle era um coelhinho com uma blusa azul.
Ele tinha sua própria cadeira na mesa do café da manhã.
Podem ficar com o resto, mas eu quero o Olle.
Como eu disse, não temos as chaves.
Fale com a diretora.
Por favor...
Não, eu sinto muito.
Pegam o que querem e abusam dos socialmente abaixo deles.
Que tal você, Elisabeth? Reconhece isto?
Não tenho o que dizer. Não vi o vídeo.
Está mentindo. Isso é de conhecimento geral.
De onde veio isso?
Tuna Kvarn não é uma escola mediana.
É uma rede social que garante
que o dinheiro e o poder fiquem com uma pequena elite.
É uma estrutura de poder
de novos e antigos alunos que perpetuam isso.
- Não é a primeira vez. - De onde isso veio?
- Já vimos prova disso. - Não é a primeira vez.
Estamos muito orgulhosos da nossa escola.
Estamos bastante orgulhosos...
Alô?
Espera.
Já educamos empresários de sucesso.
Alô?
Como?
Espera.
Está brincando?
Ibbe, tem um tempinho?
Tudo bem. Cuidado para ela não trapacear.
Pegaram o Isaac pelo assassinado em Tuna.
- É brincadeira? - Não.
- Cacete. - Eles têm uma testemunha.
Quem disse que ele vendeu as drogas.
Que diabo, vender é uma coisa. Ele estava na festa mais tarde.
Mas não sabemos o que aconteceu depois.
Não pode ser ele. Não pode acreditar nisso.
Não acredito, mas não importa o que pensemos.
- Ele está preso. - Tem alguma coisa errada.
Falamos mais tarde. Tenho que ir à reunião sobre a competição.
O que estão dizendo?
Ele será interrogado hoje de novo.
Eles o pegaram por posse e tráfico de drogas.
E ele é suspeito de assassinato.
- Porra! - Falamos mais tarde.
Desculpe, estou atrasada.
Sasha, professora de Educação Física
na Tuna Kvarn.
Sara, nossa conselheira.
Só quero dizer que isso é um grande erro.
- O quê? - Cancelar isso.
A diretora da Tuna Kvarn concorda comigo.
Não é apropriado nas circunstâncias.
Em tempos de crise, não deveríamos criar
um espírito de comunidade?
Não é importante que façamos algo juntos?
Seus alunos podem não achar a competição tão importante,
mas os meus sim,
e nem sequer temos aulas de Educação Física na grade.
- Isso não é verdade. - Mas é assim.
É assim. Não temos professor de Educação Física.
Caso contrário, por que estou aqui?
Concordo com você. A competição deve seguir.
Falei com Elisabeth e ela concordou totalmente comigo.
É tudo muito sensível agora com o Isaac.
Ele é inocente, não precisamos discutir isso.
Elisabeth mudou de ideia.
Ela acha que a competição deve continuar.
Temos apenas um pedido.
Poderíamos realizar a competição em Holmered?
Todas as bandeiras estão a meio mastro,
por isso é um pouco sensível.
Parece uma ótima ideia.
Parece.
Vou ligar para Elisabeth.
- Certo. - Excelente.
Obrigada.
Sara?
- Carl Ekberg. - Olá. Quem é você?
Você não sabe tudo sobre Tuna Kvarn?
Sou um dos donos.
Certo. Não quero brigas ou desentendimentos.
Não. Não, com certeza. Praticamente o oposto.
Eu ia lhe fazer um elogio.
Tudo que você disse no debate é verdade.
Certo.
Tuna Kvarn tem sido bastante criticada há anos,
mas poucos terceiros veem as estruturas como você vê.
Certo. Obrigada. Saí para almoçar.
Desculpe. Só queria dizer algo.
Tem algo sobre você.
Você possui aspectos que outras pessoas sonham.
Poderíamos contar com você na escola.
Acho que você... faria a diferença.
O que quer dizer?
Acho que faria nossos alunos se tornarem pessoas melhores.
Você o faria bem.
Faria diferente, do seu jeito.
Precisamos disso.
Obrigada. Obrigada pela oferta,
mas não acho que eu seja quem você procura.
Não, escute...
Faremos o seguinte.
Pense sobre o assunto.
Sim.
Oi.
Oi...
Seu cadarço está solto.
Obrigada.
Tchau, Louise.
Philip me falou para vir aqui.
Mas que merda.
Ande. Não temos o dia todo.
O que está esperando?
Espere.
Agora, lamba.
O quê?
Sua audição é tão ruim como sua vista? Lamba!
Não seja nojento. Jogue fora.
Porra, Östlund. Você acha que eu sou doente?
Você acha?
Certo.
Vou sair para comer. Vem comigo?
Não, te vejo mais tarde.
- Desculpe. - Veja por onde anda, seu verme!
- Oi, posso entrar? - Claro.
- Como você está? - Bem.
Estressado. Como todos, imagino. Isso é doentio.
Como foi para você, quem estava lá?
Ele estava bêbado como nós.
É o tipo de coisa que aconteceu.
O quê?
Não lembro.
- Não, eu entendi. - E como está você?
Bem, acho que estou bem.
Como estão as coisas com o piloto do verão passado?
Pierre. Não, não mantivemos contato.
Pierre. É claro.
Como está a peça?
Bem, eu suponho.
Precisamos de outra pessoa. Então talvez queira participar.
Estou surpreso por ver Louise na peça
com dois homens protagonistas.
Está mais para atriz de comédia.
Cultura aristocrática, William.
Certo, "O Segundo Sexo" de Simone de Beauvoir.
Bem, é um livro, mas...
Sei mais do que imagina.
Certo, preciso ir. Só queria dar um oi. Até depois.
Até.
- Então como está você? - Bem, e você?
Nada. Só uma história ruim.
- E você? - William veio aqui.
- E está destruído. - William Klingbladh?
Não nos falamos desde a festa do Balthasar.
É como se quisesse dizer algo, mas estivesse assustado.
- Provavelmente está em choque. - Sim, mas tipo,
disse que coisas aconteceram e então ele se interrompeu.
Por que não fez ele te dizer?
Deveria ter dito a ele para dizer tudo de uma vez?
Acho que não.
E ele é a única forma de entrarmos na sala.
Terei que ser mais cuidadosa.
Se acha que William contará ao Hugo, está errada.
O que sabe sobre isso?
Vocês todos sabem porque estão aqui.
Só queria explicar que não irão interrogar vocês,
só reunir informações.
E a informação é honesta.
Tivemos um jantar, ao qual Robin foi convidado.
Ele saiu para comprar drogas.
E, obviamente, não sabíamos.
Ele nunca voltou.
Estávamos bêbados e pensamos que tinha ido dormir.
- Mas... - O quê?
Ele voltou. E...
Descrevi a ordem dos eventos e todos dirão a mesma coisa.
Certo?
É um pequeno detalhe, mas é importante.
Estou convencido que aquele idiota de Holmered
que o vendeu aquilo, que fez algo a ele.
Mas como sabe que alguém fez algo?
Nathalie, você é bonita, mas não é inteligente.
Mesmo não pensando que ele pulou
ou foi empurrado,
o país inteiro culpará Tuna Kvarn por isso.
Todos estão nos observando.
Certo? O clube não pode arriscar essa exposição.
Muitos querem a nossa queda.
E nos fazemos de desentendidos?
Porque não tenho moral.
Claro que não se importarão com isso.
Estão focados no Robin.
Devíamos aproveitar para agradecer ao William.
Foi ele quem ligou para polícia e falou do traficante.
É um amigo de verdade, William. Tão nobre quanto os seus.
Sem problemas.
Vá direto ao ponto, Hugo.
Que ponto, Philip?
O que aconteceu ao Robin foi terrível.
Mas não temos relação com isso.
É por isso que estou aqui, para dizer o que aconteceu.
Assim saberão o que dizer à polícia.
Porque eles perguntarão.
Aquele não foi um jantar privado.
Só eram alguns amigos conversando.
Entendem?
Sim.
Então certo.
Aliás, escondam os anéis quando voltarem aos quartos.
Só por garantia.
Beleza?
Venha. Não aqui.
Deve aprender a lidar com isso.
Na Zebra, sempre apoiamos uns aos outros.
O quê?
Não é algo do qual você se retrai.
Entendeu?
Obrigado. Era só isso. Peça o Hugo para entrar.
- Olá. - Olá.
- Hugo Ekberg. Jovanna Pavik. - Oi, Hugo, prazer.
Sente-se.
Certo.
Tudo bem se eu gravar nossa conversa?
Hugo, tudo bem se eu gravar nossa conversa?
Não estou sendo interrogado, estou?
Não, você é uma testemunha. É completamente diferente.
Mas eu não vi nada.
Bem, podemos gravar você ou não?
Você concorda em testemunhar?
Sim.
Perfeito.
Testemunha Hugo Ekberg. Agora são 13h36.
Hugo, sabe por que queremos ouvir você?
Porque fui ao jantar.
Exato. Porque você participou do mesmo jantar que Robin Nyman
na noite em que ele foi encontrado morto.
Sim, claro, mas quando coloca dessa forma, soa um pouco...
Um pouco?
Você é uma testemunha. Não é suspeito por enquanto.
Por enquanto?
As declarações divergem
quanto ao calendário dos eventos naquela noite.
Com suas próprias palavras, diga-nos o que se lembra.
Eu não sei mais do que ninguém.
Conte-nos o que você sabe.
- Bem, jantamos. - Você jantou?
Jantei.
Então, é uma sociedade que tende a se reunir para jantar?
- Não, não somos uma sociedade. - Então vocês não jantam juntos?
Fomos informados de que é um clube.
Onde algumas coisas aconteceram.
Que a fiscalização da escola também tem conhecimento.
- Eu não estou ciente disso. - Não?
Mas você sabe que alguém morreu?
Sei.
Existem alguns rumores em torno deste vídeo.
Alguns dizem que o vídeo foi gravado no clube do jantar.
- O que diz a respeito? - Você chama isso de clube.
Como você chama?
Amigos jantando juntos.
Seu pai...
O que ele tem a ver com isso?
- Estava pensando se... - Entre.
E quem é você?
Regina Wennerholm, advogada da família.
- Acabamos agora. - Não.
Sim, acabamos. Venha, Hugo.
Siga o nosso plano.
Olá.
- Olá. - O que está fazendo?
Escrevendo sobre Adam Smith.
A entrega é hoje à noite, então pensei em terminar logo.
O que vocês estão fazendo?
Queríamos conversar.
Queríamos dizer que a Caroline
pode passar um pouco do limite.
E achei que talvez você precisasse conversar.
Cai fora.
Estamos do seu lado.
Para quando quiser conversar.
Oi, Philip.
- Ela está assustada. - Pois é. William, também.
Tem algo rolando. A Caroline está insana.
E o Philip? Reparou como ele olhou para ela?
Ouvi falar do cara da Holmered que está sob custódia.
Queria saber o que ele sabe.
Acha que ele fez algo?
Já não sei o que pensar.
Eles podem ser loucos, mas não fariam...
- Fariam? - Também não sei o que pensar.
- Como está se sentindo? - Como você acha?
Estou trancado, porra.
Suponho que você entende o que está acontecendo?
Você arromba a nossa porta.
E agora me pergunta se tenho um álibi para terça.
- Posso somar dois mais dois. - Tem certeza?
O que isso importa agora?
Ele ou os amigos me incriminaram.
Você se incriminou.
Você vendeu para um cara que foi encontrado morto.
- É fácil resolver isso. - Então eu sou o assassino?
O matei porque fui ao Tuna Kvarn resolver alguns assuntos.
É assim que você trabalha?
O júri pode ver dessa forma, não acha?
Há uns anos, um cara foi preso por homicídio involuntário,
porque pessoas morreram ao usar a droga dele.
Mas eu contei tudo. Falei tudo o que tenho a dizer.
Quando eu voltar, quero ouvir algo que ainda não me disse.
Inferno.
Foda-se.
Como eu já te falei, fui à uma festa
e isso aconteceu logo depois.
Foi para traficar, ou como convidado?
Como convidado.
Fale mais sobre a festa. Quando chegou lá?
Escuta, eu já disse tudo.
Não tenho ideia de quem é esse cara.
Nunca o vi.
Há algo mais que queira saber?
Seus pais não residem na Suécia. Eles ainda estão na África?
Para um homem da lei,
suas perguntas são muito preconceituosas.
Pode ser que sejam, mas ainda pode respondê-las.
Eles moram fora.
Trabalham fora.
Não preciso contar mais nada.
Achei que seria insano.
Mas é muito doentio, vou te contar.
Uma coisa doentia, mas que posso te contar.
E foi por isso que o Philip
me pediu para comprar drogas
de um traficante qualquer.
O traficante estava de smoking.
Era uma coisa nova.
Eu peguei a bolsa e coloquei na mesa.
O Philip a pegou e derramou uma quantidade enorme.
Nunca vi ninguém se drogar tanto,
foi uma doideira,
a quantidade que o cara tinha,
o outro conseguiu usar.
O que estava pensando, seu merda?
Como vamos resolver isso?
- Vai ficar por um tempo? - Vou.
- Mais uma ou duas bebidas. - Fala sério.
- Mais duas. - Uma, talvez.
- Uma. - Alô?
O quê?
E quando isso foi postado?
Vou verificar imediatamente.
Tchau.
O que houve?
Um novo vídeo na Tuna Kvarn foi postado.
De bem tarde, quando o Isaac estava na festa conosco.
Ele é inocente.
- Posso ver? - Merda.
Achei que seria insano.
Mas é muito doentio,
vou te contar.
Uma coisa doentia, mas que posso te contar.
E foi por isso que o Philip me pediu para comprar drogas
de um traficante qualquer.
O traficante estava de smoking.
Era uma coisa nova.
- Quando voltei... - Merda.
Mas isso é bom.
- É. - Vão soltá-lo.
- Saúde! - Saúde!
Bom.
Nos falamos mais tarde.
- Dê uma olha naquele gatinho. - Como é?
Tem um gatinho ali. Seja discreta.
Por que não vai falar com ele?
Você está aqui por causa da polarização?
Não, só estou à toa.
Entendi.
Não tenho permissão para ficar aqui?
Pode ficar onde quiser.
Quer se juntar a mim?
Quero.
A menos que seu chefe o tenha enviado,
- porque não tenho interesse. - O quê? Não.
Legal que a competição esteja avançando.
A que está acontecendo na sua escola.
- Vinho tinto para você, Sara. - Obrigada.
E o seu amigo quer algo?
- Não somos amigos. - Não?
- Mas ele deve querer beber. - Por enquanto não, obrigado.
Não sei por que ninguém quer trabalhar na Tuna Kvarn.
Quem quer trabalhar lá?
Honestamente, por que alguém ia querer trabalhar lá?
- Bem, eu quero. - Eu nunca trabalharia lá.
Não apoio as merdas doentias que vocês fazem lá.
Para alguém que luta por direitos iguais,
que é o que faz, aparentemente, você julga demais.
Está chateado?
Por que não fala um pouco sobre você?
O que quer saber?
Tudo.
Você parece muito divertida.
Señores.
O que é isso?
- Devemos beber isso? - Parece que sim.
Então...
Você é divertida. É o que me parece.
Você é...
forte.
- Interessante. - Ótimo. Mais, mais.
- Mais. - Que calor.
Nossa!
E você também está rindo.
- Então... - Divertida, forte.
- Fale sobre você. - Interessante.
Por onde começo? Você tem dez horas?
Claro que tenho.
Não consigo parar de ver a história de Robin.
É como uma droga.
Já devem ter retirado do ar.
Sim, mas claro que eu salvei.
Que tipo de detetive você é?
A pior de todas.
Andei fazendo umas perguntas por aí.
Ninguém parece saber quem os posta.
Algumas teorias apontam para você.
Para mim?
É bem provável.
Sou a última para quem o Robin enviaria.
Certo.
Podemos apenas assistir? É muito mais importante.
Certo.
E você tem certeza disso?
Sim.
Excelente. Obrigado. Tchau.
Então?
O que disseram sobre o ferimento?
Há um ferimento na cabeça,
mas a causa da morte é afogamento.
Ele tem cocaína e álcool no sangue.
Tudo indica um acidente, mas não sabemos.
Não encontramos a carteira nem o celular.
Não.
Pode ser assassinato, mas não seria a primeira vez,
que um cara de Holmered agride alguém de Tuna Kvarn.
Que preconceito é esse?
Se foi um assassinato, você precisa investigar aqui.
Certo.
Não, eu também.
Sim, eu concordo.
Não, correu bem.
Disse a todos que se comportassem normalmente.
Eu fiz tudo exatamente como você me disse.
O que aquela mulher do debate está fazendo aqui?
Sara sei lá o quê.
Sim.
Não, desculpe. Eu acabei de vê-la.
Certo.
Não.
Terei que entrar agora.
Sim, vejo você amanhã.
Boa noite, papai.
Boa noite.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: griotsteam.weebly.com