Griots Team Apresenta:
Legenda: Wuo² - TatianeVS³ - TINTIM
Legenda: Alzwitch71² - marck93
Legenda: Gilbert Olivr - Lari.Witch - Bee
Revisão Inicial: karranca - ShrEds - Trench21P
Revisão Final: Padfoot
A Class Apart S01E02 "Sob a Superfície"
Rápido!
Maldição.
Não está aberta.
Pronto.
- Tenho aula agora, não posso... - Benno,
por que usam minhoca como isca de pesca?
- Não faço ideia. - Não.
Elas gostam de servir.
Quando você as perfura com o anzol,
elas desistem na hora.
Lembre-se disso.
Sentem-se, por favor.
Ficaram longe por tanto tempo, não sabem mais se comportar?
Silêncio!
Silêncio, por favor.
Obrigado.
Certo. Quem faltou hoje?
Hugo, Robin e William. Mais alguém?
Todos os cachaceiros se encontraram ontem?
Podia ser liberado faltar.
Certo.
Alguns de vocês devem ter ouvido boatos,
então acho melhor adiantar.
A polícia encontrou um cadáver no centro de Holmered.
Na água, perto do moinho.
Pois não, Joacim?
É alguém da escola Holmered?
Não sei nenhum detalhe.
Devem estar se perguntando o que aconteceu.
Afogamentos na Suécia, em geral,
envolvem o consumo de álcool ou drogas.
A menos que seja uma criança, claro.
Agora, se pudermos deixar as especulações de lado,
vamos focar aqui, certo?
Ótimo. Vamos continuar.
- Oi. - Olá.
Como se já não bastasse uma ressaca.
O Isaac não estava usando um smoking ontem?
Ouviu?
O quê? Sim.
Merda. Vou ligar para o Rodde.
Alô.
Tem notícias do Isaac?
Me avise se souber de algo.
Ótimo, obrigada.
Preciso ir trabalhar.
Tudo bem?
- Claro. - Certo. Vejo você no Vallen.
Guardem os celulares, por favor.
Querem saber o que houve, mas deve ter sido um acidente.
- Claro. - Conhecemos Holmered.
Essas coisas não dizem respeito a vocês.
Sebastian, sente-se, por favor.
Sente-se, por favor.
A polícia está aqui.
Hugo.
Hugo!
Acorda, pelo amor de Deus.
Seu maldito imbecil, Carnebo.
Fiquei preocupado quando não te vi na aula.
Deus.
Está me assustando, Philip.
Parece que aconteceu alguma coisa.
A polícia está aqui.
O Rolf falou que você, William e Robin faltaram.
Venha, vamos.
Merda.
O que foi isso?
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Oi, meninas. Café, por favor.
- Não consigo falar com o Isaac. - Não?
Ele não responde minhas mensagens.
Ele sempre faz isso.
Dê um tempo para ele, talvez.
Sei que ele foi a uma festa ontem.
Assim que fica sério, ele some.
- Sara, seu café. - Obrigada.
Vou te ajudar. Vou tentar falar com ele.
Sabe que encontraram um cadáver no rio?
Vá para a sua aula agora.
- Olá. - Olá.
Onde estão indo?
Vamos falar com o diretor. Venha.
Merda, está quente aqui.
Que bom que está vivo. Como você está?
Pare. Realmente não posso...
- Perguntei como você está. - Viu o Robin?
- Você viu o Robin? - Não saí do quarto.
Não mesmo, só pelo cheiro.
- Nojento, o que fez aqui? - Cale a boca, William.
Vamos, se ajeitem. A polícia está aqui.
Vamos!
A polícia?
Está fedendo aqui. Tome, use o desodorante do Zlatan.
Do que você está falando?
Cale-se e vista suas calças. A polícia está aqui.
Está um cheiro horrível aqui.
- Você cagou no quarto? - Caguei.
- Caralho. - Saia quando estiver vestido.
- Onde você estava ontem? - Cale a boca.
Oi, Jocke!
O quarto do aluno é aqui à direita.
Robin Nyman estava aqui há um período.
Pode ser bom saber.
Obrigado.
Ninguém tem permissão para entrar neste quarto.
Será considerado como cena do crime.
- Carl? - É muito ruim?
Vou dar um jeito.
- Quem era? - Um tipo de iniciação.
Qual dos nossos alunos morreu?
Robin Nyman. Filho de Kenneth Nyman.
Caramba.
Sabe o que houve?
Foi um acidente?
Não há suspeita de crime. Tudo pode ter acontecido.
Falou com o pai e os familiares?
A polícia os notificou.
Eu devia ter falado com eles, mas não tive tempo.
Isso vai dar uma dor de cabeça.
O que vamos fazer?
Pensei em fazer um comunicado para a imprensa.
- Não faça. - Pode ser mal interpretado.
Melhor falar o mínimo possível.
Certo.
Se alguém precisar conversar, estarei sempre aqui.
Pelo Robin.
Não haverá mais aulas hoje.
Falaremos com vocês depois da investigação.
Se quiserem deixar flores ou uma mensagem para a família,
podem fazer isso na diretoria.
Sasha.
Amanhã teremos aula normalmente.
Mais tarde, falaremos mais sobre a competição.
Caroline.
O que houve com o William?
Ele não quis ficar.
Me encontrem em dez minutos.
Fizemos com sucesso em Dubai e em Toronto.
Então não é questão de como fazemos,
mas de como vamos fazer da forma mais efetiva.
Nossa empresa tem mais de 100 clientes felizes,
donos de imóveis satisfeitos.
Prédios que estão aumentando o aluguel todos os dias.
Estão prontos para se juntar a eles?
- Posso ajudá-lo? - Não, não, continue.
Por favor.
Lembrem-se,
oportunidades não aparecem por acaso.
Você as cria, certo?
Oportunidades não aparecem, você as cria?
Exatamente.
Obrigado.
Muito obrigado,
Charles Chip White.
Uma salva de palmas, por favor.
Muito bom. Muito obrigado.
O que nosso amigo americano está tentando fazer
com que vocês cometam os mesmos erros
dos clientes dele em Dubai e em Toronto.
Quer tentar vocês a fazerem acordos com ofertas especiais.
Enquanto o projeto deles aumenta o preço,
você paga mais,
simplesmente para resgatar o seu investimento inicial.
Esse é o truque mais velho do mundo.
Dá para ver através dele.
Enquanto Charles Chip White está no palco,
ele está ligando para o chefe dele nos EUA,
se referindo a vocês como "dinheiro dos burros".
Esse é o problema.
Porque vocês não são burros.
Eu sei disso.
Nós vamos lidar com isso.
Eles encaram grandes desafios.
Muitas línguas são faladas nesta escola.
Do que está falando?
Estamos falando sobre essa morte.
Certo, mas então está na escola errada, não?
Estivemos em Tuna Kvarn, mas não podemos entrar.
Então o problema é esse?
Que não tenhamos alunos poliglotas aqui.
Não sabemos nada sobre essa morte.
Vocês presumem uma conexão com nossa escola.
- Não presumimos nada. - O que, então?
- Fazemos nosso trabalho. - Certo.
Há mais alunos em Tuna Kvarn
envolvidos em crime do que aqui.
Só que lá são protegidos e aqui não. Retirem as câmeras.
Estamos trabalhando.
Arrumem um drone e vão para Tuna Kvarn.
- Muito bem, Sara. - Ótimo!
Conheço a maioria de vocês aqui,
desde o tempo de estudantes, como colegas,
Bengt-Olof e Anette, obrigado pelo outro dia.
Para os que não me conhecem, meu nome é Carl.
Em contraste com nosso amigo americano,
não posso fugir do palco,
enfiar minha cabeça na areia
e fugir do país se a vaca for para o brejo.
Eu ficarei com vocês, o tempo todo.
E vocês sabem disso.
Se for permitido à Cerebros Alecto
construir a Torre Crystal Point,
seus investimentos vão valorizar muito.
Teremos o edifício mais alto do norte da Europa,
e mais lucrativo do norte da Europa.
E isso não é conversa mole.
Ou em palavras que todo mundo entende:
Isso não é papo furado, Chip.
Obrigado.
William precisa se acalmar.
Isso me deixa muito preocupado.
O que pode ter acontecido?
Pode ter sido um acidente,
talvez estivesse se equilibrando na mureta da ponte.
- Equilibrando? - Cala a boca.
Eu devia ter sido... Merda, não sei.
Ele era um fraco.
Quer dizer que ele tirou a própria vida?
Se meu pai fosse um rei do cassino,
eu me mataria também.
Precisamos de um plano, não importa como.
Nada disso pode ter conexão com Zebra ou Tuna Kvarn.
Acenda a luz, Philip. Está depressivamente escuro.
Não acho que precise se preocupar com isso.
Se não tivermos um plano, precisamos nos preocupar.
Precisamos planejar.
Que zona é essa? Achei que ela limparia tudo.
- Está fedendo aqui. - Isso não ajuda.
Oi!
- O quê? - Olha.
Merda.
Olha.
Está de sacanagem!
Quem foi estúpido o suficiente para filmar?
É tradição. É um jogo. Ninguém entenderá.
Quem postou isso? O que diz?
Não diz nada.
- Grace. - Eu.
- Olá? - Sim?
Pare, por favor.
Só fique quieta e pegue.
- O que é isso? - É um vídeo nojento.
- Daqui, eu acho. - Em qual quarto?
Esse é o ângulo.
Deixe-me ver.
Robin deve ter filmado.
Mas Robin está morto. Quem postou o vídeo no YouTube?
Quem poderia ser tão burro?
Não importa quem filmou. Voltará para nós.
Porra.
E se não foi suicídio ou um acidente?
Poderia ser uma das gangues de Holmered.
Quem poderia tê-lo roubado?
Fui um pouco além.
- Isso não seria estranho? - Não.
Robin conheceu Isaac.
Isso pode funcionar.
Acho que funcionaria bem.
Não estamos pressionando um pouco aqui?
Conhecemos ele um pouco.
Não sabemos dele.
- Ele lhe dá drogas. - Ainda assim.
Quer que venham lhe perguntar sobre este vídeo?
Claro que não.
Quer que façam perguntas sobre a cocaína no seu quarto?
- Por favor. - Precisa do Zebra mais que nós.
Seus pais lhe darão outra chance se virem o vídeo?
- Pare. - Pare?
Suas notas são inúteis.
Está trabalhando sua ética.
Você viu isso?
- Nasim, você viu isso? - O quê?
Fique quieta e pegue. Abra sua boca.
Não. Não!
Tira isso. Vou passar mal.
Qual é.
Oi.
Desculpa, ainda não consegui agendar.
- Vou agendar, prometo. - Muito obrigada.
- Quer vir comigo? - Sim, por favor.
Irei.
Viu esse vídeo do Tuna?
É totalmente nojento.
- O que é isso? - Parece um estupro.
Orçamento de viagem foi reduzido a zero.
Estão cortando tudo.
- Põe mais um pouco, por favor. - Claro.
- Aqui está. - Obrigada.
Não, é muito insano.
Tenho trabalho a fazer.
Certo. Tchau.
ESCÂNDALOS E TRAGÉDIAS QUE ASSOLAM A ESCOLA DE ELITE
ALUNOS CRUCIFICANDO NOVOS ALUNOS...
RITUAL DE INICIAÇÃO...
FECHAMENTO ESCOLAR... SÉRIAS LESÕES...
SUSPEITA DE TORTURA TIPO ABUSO NA TUNA KVARN
TORTURA TIPO ABUSO
PROFESSOR CARL EKBERG... ABUSO SEXUAL...
Olá.
- Oi, Sara. - Céus, quanta coisa.
Não posso ficar para ajudar hoje, mas...
Obrigada. Já ia falar que é tão generosa.
- Mas não é possível. - Não.
Teve notícias de Fawad? Ele pode ficar?
Estamos apelando a decisão.
Ele viveu na Suécia a maior parte da vida.
Tirarei uma foto sua. Está tão linda.
Espere.
- Devo ficar com os óculos? - Por que não?
Parecem ótimos. Agora, sorria.
PIOR ESCÂNDALO ESCOLAR DO TEMPO MODERNO
RELATÓRIOS DE TROTE...
ABUSO...
Certo, mas então está na escola errada, não?
Que não tenhamos alunos poliglotas aqui.
Há mais alunos em Tuna Kvarn
envolvidos em crime do que aqui.
Então, você apelou?
Ainda não, mas iremos.
Mas isso é irritante. Perderam algumas datas importantes.
Digo, o advogado anterior.
Você tem o endereço dele?
Deixe-me ver.
- Retirem as câmeras. - Estamos trabalhando.
Arrumem um drone e vão para Tuna Kvarn.
SARA BODEN MOSTRA QUEM MANDA!
Olá. Você tem uma nova mensagem.
Olá, Annika Beijbom ligando de "Opiniões ao Vivo" na TV.
Eu vi uns vídeos seus nas redes sociais.
Estamos fazendo um especial e gostaríamos que viesse.
Ligue para 0708623872.
- Amaya. - Oi, o que você está fazendo?
Aconteceu algo totalmente insano.
Eles me ligaram da TV para me pedir
para comparecer em um programa de debates.
Está brincando? Acabei de ver seu vídeo.
Incrível!
Mas não posso aparecer na TV.
Claro que tem que aparecer. Está sempre falando sobre isso.
O que eu diria?
Fale sobre o que está no vídeo. Foi brilhante.
É hoje à noite.
Preciso ligar para eles, pode ser tarde demais.
Tem noção de quantas pessoas estarão assistindo?
- Vou ficar tão nervosa. - Vamos, Sara.
Por que me ligaram? Merda. Espere.
- O que está acontecendo? - Espere. Meu Deus!
- O que você está fazendo? - Meu Deus. Oi, está aí?
Eu estou aqui.
Passei por uma blitz policial sem meu cinto de segurança.
Ligue para eles agora e diga que você está indo.
Você é apaixonada por isso. Você pode fazer a diferença.
Programas como esse não mudam nada.
É apenas entretenimento.
Não tive oportunidade de falar com o pai, Kenneth Nyman.
E vou ligar para a inspetoria das escolas.
Juntei os alunos.
- Reuniu os alunos? - Sim.
Muito bem.
O que a polícia disse?
Não disseram muita coisa.
Fecharam o quarto do aluno Nyman e disseram que manterão contato.
Tenho a impressão de que acham que pode ter relação com gangue.
Que ele só teve má sorte.
- Lugar errado, hora errada. - Esse vídeo que surgiu...
Talvez eu seja meio ignorante,
mas acho que não deviam tê-lo publicado.
Não, claro que não.
Já passou de 86 mil visualizações.
Com certeza não é tão ruim.
Eles estão em uma idade de experimentar.
Não é tão ruim quanto parece.
Recebi muitos e-mails e ligações da imprensa.
Me recusei a comentar, mas farei uma declaração escrita.
Também recebi alguns,
desse "Opiniões ao Vivo".
Eu os dispensei sem pensar duas vezes.
Você aceitou.
Pega leve. É forte.
Valeu, cara.
Estamos indo. Você vem?
Só vou conferir uma coisa.
Será um dia ensolarado em Estocolmo.
Mais tarde, a chuva se moverá para o leste.
Pancadas de chuva podem ser esperadas.
Quanto a amanhã, o clima será parecido,
ao longo das costas, há possibilidade de sol.
Agora começa o programa "Opiniões ao Vivo".
Bem-vindos ao debate desta noite.
Após a morte de um aluno da Tuna Kvarn,
perguntaremos se internatos têm lugar na nossa...
Já colocou maconha na coca-cola?
Isso te deixa doidão. Sem brincadeira.
Enrola, lambe e coloca na coca, acende e...
Da escola Tuna Kvarn.
O que acha, Jens?
Acho que é peculiar
que ainda existam escolas de elite atualmente.
Olha esse cara.
Para como escola de elite...
- Veja o colar dele. - Que merda de bronzeado.
Podem se inscrever, mas ao custo de 300 mil coroas,
tem certeza que aquela escola é acessível a todos?
Se for brilhante o bastante, pode ganhar uma bolsa.
Os custos são alimentação e acomodação.
Comem lagostas e ostras todos os dias?
- Por que nossa comida é ruim? - Sei lá.
Tuna Kvarn serve a vida moderna da monarquia,
e claro que ensinam aos alunos que são a nata da sociedade.
Então é só se adequar.
Jörn Jonsson foi criado em uma mansão,
típico esquerda caviar.
- Odeio pessoas assim. - Ele foi Primeiro Ministro?
Você é tão gostosa, Nathalie.
Foi Primeiro Ministro.
Ele cresceu perto da embaixada colombiana.
Achei você era da embaixada colombiana.
Não, hoje é a jamaicana.
"Meu irmão."
Não sei por que o Palme virou comunista.
Então, Elisabeth, como vai lidar com os problemas em Tuna Kvarn?
Vamos realizar uma investigação interna.
Isso não é o bastante.
Está pondo a culpa da violência na sua escola
nos grupos vulneráveis e desfavorecidos.
O que você diz, Elisabeth?
Ao longo de todos esses anos, temos educado...
Como consegue, como diretora dessa escola, Elisabeth,
tratar a morte de um aluno tão levianamente?
O que aconteceu é realmente horrível e muito trágico,
mas é importante separar as coisas.
Infelizmente, há muita violência e criminalidade das gangues
na área ao redor de Tuna Kvarn.
Tudo indica que o aluno morto foi vítima dessa violência.
Não há evidências disso.
Temos provas em vídeo dos alunos sendo oprimidos e lesados
por causa de tradições antigas que permitem abusos e trotes.
Isso já está provado.
Esta é Sara Boden, uma salva de palmas para ela.
Você leciona na escola Holmered.
- Sou Conselheira. - Desculpe.
Você é Conselheira na escola Holmered,
uma escola estadual pública.
Qual a reação de seus alunos ao que aconteceu em Tuna Kvarn?
Eles se perguntam como isso pôde acontecer.
- Porra! - Podem calar a boca?
Não fume aqui.
Então, Elisabeth, o que acha
do vídeo de Tuna Kvarn?
Não tenho o que dizer. Não vi o vídeo.
- Besteira. - Como eu disse, começamos...
- Claro que você viu. - Não, não vi.
Eu posso dizer a quem ainda não viu
que um dos alunos é submetido ao que é claramente abuso,
sob o pretexto de ser educação por pares.
Na verdade, você ensina a eles estruturas hierárquicas.
Os que estão no topo fazem o que querem, pegam o que querem
e abusam dos socialmente abaixo deles.
- Eles podem? - Começa na sua escola.
Ótimo, Sara!
Tuna Kvarn não é uma escola mediana.
É uma rede social que garante
que o dinheiro e o poder fiquem com uma pequena elite.
Algumas poucas famílias privilegiadas.
É uma estrutura de poder
de novos e antigos alunos que perpetuam isso.
Quem ela acha que é com essa estampa de leopardo?
Como pode se vestir assim para aparecer na TV?
Na nossa escola temos orgulho.
Temos orgulho da proximidade
e do senso de comunidade que sentimos.
Educamos líderes empresariais de sucesso.
Nossa escola funciona assim.
Nós os encorajamos a ter altos objetivos na sociedade.
Isso está errado?
Líderes empresariais de sucesso
que frequentaram nossa escola...
- Estou falando de amor. - Que "amor"?
- Carl? - Está assistindo ao debate?
Estou. Como você está?
Estou bem.
Só estou tentando fazer isso desaparecer.
As pessoas esquecem coisas assim.
Pois é, mas eu estou me fodendo agora.
Um aluno morto e um pai emergente que não se cala.
Foi sugerido que Tuna Kvarn seja investigada
tanto pela opressão, quanto pelo bullying.
Poderia falar com Björn Ekstedt?
Veja se ele pode dar uma entrevista
que coloque a escola em uma posição favorável.
E fale sobre a vida como aluno daqui.
Não é melhor pedir ao Gabriel?
Ele será eleito para a Suprema Corte.
Mas todo mundo adora o Björn.
Isso é verdade. Vou ver com Björn.
Pode haver alguns custos adicionais.
Talvez precisemos de um novo advogado.
Você poderia verificar com os advogados do ministério
se alguém está disponível?
Vou cuidar disso.
Eu fiz algumas pesquisas.
Entre os ex-alunos de Tuna Kvarn estão três príncipes,
60 condes e 82 barões.
Qual é a sua opinião sobre isso, Elisabeth?
Sempre buscamos a igualdade, também na parte socioeconômica.
Seus alunos vêm dos castelos,
e das mansões das áreas mais ricas.
Nenhum aluno normal tem chance de frequentar a sua escola.
Tuna Kvarn é um culto que é contra
a maior parte de nossa sociedade.
Ela é boa.
- Quem? - A professora.
Ela é uma Conselheira, não é?
Pode tentar frisar a criminalidade nos subúrbios,
o que não faz sentido, pois o abuso foi na sua escola.
- Elisabeth? - Obrigado, Claire.
Sei que você sabe que o que defende é errado.
Você está ajudando a construir
uma sociedade mais desigual movida pelo elitismo,
pelos trotes e pela violência.
- Carl? - Está assistindo ao debate?
Sim, estou assistindo agora.
Aquela conselheira do cabelo estranho.
Quer que eu dê uma checada nela?
- Eu farei isso. - Obrigado.
Caros espectadores, querido público.
Obrigada, Sara Boden
da escola Holmered.
Polícia! Mostre as suas mãos!
Vai! Vai! Vai!
Fique onde está.
- Que merda é essa? - Deite-se.
Claro que estão atrás de mim.
Por que caralhos vocês vêm atrás de mim?
Vão atrás do primeiro negro que veem. Filhos da puta!
Vai se foder!
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: griotsteam.weebly.com