Quatorze não é uma desvantagem, é uma...
Doença.
Eu acho que tenho isso.
- Enfim, estava de ressaca. - É?
Aí um maldito turista estava parado me olhando.
- Fala sério? - Sim!
Eles podem andar por aí como quiserem?
Claro que não! Acho que ele fez um lanche.
Fui lá e tomei um sorvete.
- Por que faz esses tours? - Cale a boca.
Que tal jogar logo?
Fique olhando. A placa do escritório principal.
Estou olhando e nada. Devo continuar procurando?
Você é um vagabundo de merda, sabia disso?
- Já terminou? - Já.
- Posso te dar umas aulinhas. - Eu te odeio.
Papai começou neste verão.
Algo sobre grupos de caça que podem vir e ficar aqui.
- Eles vão pagar. - Ficam entrando no seu quarto.
Sim, é muito cansativo.
Cara, temos que comprar mais.
Mas já acabou?
Não, mas amanhã acabará.
- Limpe esse nariz, babaca. - Dê uma olhada.
Faz assim.
Griots Team Apresenta:
Legenda: Anap - TatianeVS³ - miAllK3R
Legenda: Alzwitch71² - marck93 - Marce
Legenda: Sankyre - Wuo - Bee
Revisão Inicial: Redrixy - mahhnobre - Trench21P
Revisão Final: Padfoot
A Class Apart S01E01 "Erastes Anoteri"
- Já têm clientes no bar. - Estou indo.
Isso aqui não lava a louça.
É porque é uma máquina para lavar copos.
- Onde está a que lava talheres? - O quê?
- Onde está a que lava talheres? - Talheres? Não tem.
- Tenho que lavar na mão? - Isso!
Oi.
Diga a ele que aceitarei o mesmo na próxima vez.
Vamos!
Isaac, querido, estamos aqui agora.
Isaac, vamos!
E aí?
- Oi, docinho! Quer uma carona? - E aí, mano?
Não quer? Foda-se também. Tchau, beijinhos.
Sara, eu quero...
- O que está fazendo? - Ninguém está vendo.
- Você tem um encontro? - Bem que eu queria!
- Você precisa conhecer alguém. - Quando?
No intervalo dos dois empregos?
Estou te falando, você trabalha demais.
Não pode trabalhar aqui?
Deixe aquela escola idiota.
A sua vida seria muito melhor.
Você é fofo e eu te amo, mas tenho meu trabalho.
Eu sei disso, mas ganha muito pouco.
- Obrigada pelo empréstimo. - Não disse isso, Sara.
Mesa seis! A mesa quatro ainda não...
- Mas que porra? Eu juro... - O quê?
- Isso é doentio. - É de qualidade.
Ela é gostosa demais.
Eu ia dizer isso.
Sou o único de chapéu azul?
Isso é muito legal.
Eu sei, muito legal.
- Está sempre pronto para... - Princesa!
Bem-vinda de volta.
Trouxe presentes para nós?
Prussian Mensur?
- De novo? - Sim, na verdade.
Serve isso?
Pétrus, maravilhoso, será perfeito.
Os certinhos falam de vinho ecológico.
Pétrus sempre fez vinho sem química.
- O Carl não saberá que bebemos? - Saberá.
Só veganos que não sabem história
falam de vinho ecológico.
É só uma desculpa para não aprenderem sobre vinho.
E acham que não terão ressaca.
Falam: "Meu vinho é turvo, então não terei ressaca."
- Tipo, vai chupar um pau. - Não encontrei um pulmão,
mas consegui isto.
- Está brincando! - Isso é nojento!
- Caralho! - Isso é um porco?
- É. - Não é mais.
Dê isso para mim!
Eu te pago 10 pratas se lamber.
- Dez pratas? - Cem se comer metade disso.
Porra, não! De jeito nenhum!
- Parte de mim quer lambê-lo. - Por isso te ofereci.
Quer ver algo melhor?
- Que porra é essa? - Banha.
Alex nos levou à praia Nikki hoje à noite. Está fazendo 28ºC!
Estamos vivendo um sonho.
Você precisa vir aqui!
Pare de ficar emburrado.
De vez em quando você precisa ajudar.
Agora conhece todo mundo da escola.
Conheço.
Não quero uma droga de cerveja.
Quer saber? Pode ser eleito este ano, então terá funcionado.
O seu aniversário está chegando.
Deveria ter um relógio decente.
- Um Rolex? - Claro.
Oi, quero comprar um relógio. Pode me ajudar?
Sinto muito, estamos fechados.
Não, aquele, quero comprar. Não, não aquele...
- Quero comprar um. - Amanhã.
A loja abre às 6h, certo?
Berra!
Berra, quanto quer pelo seu Richard Mille?
Não está à venda.
Fala sério! Esperava ouvir isso, mas quanto quer por ele?
- Pai, que porra é essa? Para. - Espere aí.
Fala sério.
- Dê para ele, Berra. - Merda, é o aniversário dele.
- Não esqueça de pagar. - Não.
Valeu.
Estique o braço.
Aí.
- Sério. - Não se atrasará nunca mais.
Kenneth! Robin! Portão 29.
Vamos agora!
Oi, Isaac.
Sentimos a sua falta na escola.
Não esqueceu onde é, esqueceu?
Ganhamos US$ 65 milhões em um dia.
Então, se quiser participar, seja rápido!
Estamos indo rápido.
- O dinheiro não dorme. - Pai!
O quê?
- O Pierre abriu as escadas. - Entendo.
Recebo milhares de ofertas por dia, e escolho uma.
Então, Paul, escute. Está lutando antes de começar.
Sabe qual é o produto mais precioso do mundo?
Informação.
Estou te dando o que precisa para fazer uma fortuna.
Temos vaga em 10 minutos.
Divirta-se com a Louisa.
Louise.
- O quê? - O nome dela é Louise.
- É, Louise, sua melhor amiga. - Exatamente.
Tchau, pai.
Se cuide. Boa sorte em Bruxelas.
Está me fazendo sentir que tive um bebê cego.
Oi, filha da puta!
Pronta para o último ano em Tuna Kvarn?
Pode apostar! Caramba.
Mas tenho certeza que dará certo.
Carro legal.
Não é?
Pai legal.
Filha inteligente.
Não acredito muito nisso.
O que é isto? Vai dominar o mundo com isto?
- Vou, entre outras coisas. - Uma peça ruim da escola.
Acha que andar de zebra é o mesmo que andar de cavalo?
Não, não acho que dá no mesmo.
Mas atirei em uma zebra.
- Matou uma zebra? - Na Zâmbia, com meu pai.
A três horas de Lusaka, peguei aquela bastarda.
Foi divertido.
Bem, espero que tenha dado um passeio antes.
Aqui vem a parada.
Dê-me isso.
O tempo está nublado. Perfeito.
Bom começo para o termo. Bom.
- Bom dia! - Bom dia!
Oi, princesa.
Quem são eles?
Se procurar "novos ricos" no dicionário,
apareceriam esses dois.
Pelo menos o Robin sabe que ele não tem classe.
Diferente do pai dele.
Droga, o Wille está chegando.
Ele não vinha ontem?
- Talvez não tenha tido coragem. - Ele sempre falta.
Sempre.
Droga, aquele Pétrus...
Minha língua parece um beaver tail.
Já provou isso? Provei no verão, até que é bom.
- Porra, que nojento. - Não é maravilhoso.
Foi o que pensei.
O hobby comunista exclusivo da Tuna.
Porra, olhe para ela.
Há quem precise atuar para se sentir relevante.
Novos segredos da Srta. Sweden.
O pai dela comprou um novo Skoda.
Está começando a chover.
Quer meu cinto emprestado?
- Mãe, pare! Já chega. - Isso mexe muito com você.
A mamãe e eu compramos um presente para você.
O quê?
- Aqui está. - Sério?
Obrigada.
- Uma Michael Kors? - É.
Obrigada.
Dê para mim.
Ela está lá, atrás da árvore.
- Ela tem um corpo atlético. - Ela vive postando exercícios.
- Sério? - Sim.
- Deve ter bulimia também. - Ela está bem gostosa.
Não dispensaria. Se caísse na minha rede...
Já era.
Queria saber como é atirar em alguém.
Assim, nessa distância.
Você não sente nada.
Não achou engraçado?
Estou rindo por dentro.
Você só disse o que pensa.
Você pode fazer isso aqui.
Olá, sejam bem-vindos.
Sejam bem-vindos.
- Seja bem-vinda, Nathalie. - Obrigada.
Trouxe um presente.
Que adorável.
Seja bem-vinda.
ESCOLA HOLMERED
Está na hora de irem para a sala.
Não vai terminar a tempo.
Está de brincadeira?
O que vai fazer?
- A fumaça. Não sei... - Não, não.
Xeque-mate. Agora guardem isso.
Que merda.
Aí estão vocês.
- Nasim, quer ser a primeira? - Não, espera...
- Não. - Mas eu cheguei primeiro.
A vida não é justa.
Mas que...
Quantos anos tinha quando saiu de casa?
- Mais ou menos a sua idade. - Por quê?
Comece a falar ou vou chamar o próximo.
Ele vai me odiar.
Quem?
Eu disse a ele para nos prevenirmos.
Certo.
Está grávida?
Quem é o pai?
Isaac.
Isaac?
- Ele não sabe. - Certo.
É melhor você procurá-lo...
e falar sobre isso.
Para vocês decidirem o que fazer...
de forma pacífica.
- Já passou cinco minutos... - Por favor, saia.
Sai daqui!
Se eu decidir abortar...
meus pais precisam assinar algo?
Não.
Eles não precisam.
Agendarei uma consulta com a enfermeira da escola.
Não, ela nunca está aqui mesmo.
É, você tem razão.
Então faremos assim...
Agendarei consulta com a parteira.
- Melhor assim. - Obrigada.
Ajudarei você com isso.
Vai ficar tudo bem.
Sim, vai dar certo.
Não.
Venha aqui.
Vai ficar tudo bem.
É o seu corpo, você quem decide. Não se esqueça disso.
- Não vou. - Certo?
Preciso ver umas raquetes de ping-pong agora.
Sim! Entre.
É a quinta vez que pegam de mim.
A raquete de ping-pong?
- Isso é loucura. - Primeira vez. Por que aqui?
- Foi quando ela... - Ela só continuou.
- E aí? - Tranquilo.
Você está bem?
- Como foi na França? - Marseille.
- Sério? - Sim.
Então seu carro quebrou?
- Nós... - Podemos chamar de escala.
Sim.
- Oi, querida. - Oi.
- Como você está? - Bem.
Oi!
- Oi. - Como estão as coisas?
Bem, eu acho.
Como você está?
Você parece agitada.
Como um cavalo de corrida esperando abrir os portões.
E foi dada a largada!
Bem-vinda.
Obrigada.
Olá.
Bem-vinda.
- Oi. - Olá.
- Eu sento aqui. - O quê?
- Oi. - Oi.
- Como você está?
Estou bem, obrigada.
Aqui é o meu lugar.
Vamos lá.
Bem-vindos ao novo ano escolar.
Antes de começarmos, há algo que preciso informar.
Temos de pensar sobre o piso.
Estamos em uma escola histórica. Por favor.
Usem suas pantufas.
Certo, abram seus livros.
Vamos direto ao capítulo dois.
Números inteiros e negativos inteiros.
William?
- O quê? - Página 28, William.
Vinte e oito? Beleza.
Olá, meninas.
- Oi. - Oi.
Sara, que ótimo. Precisamos conversar.
- É mesmo? - Sim.
Eu queria te perguntar sobre a psicopedagoga.
Ela irá voltar?
Infelizmente, não.
- "Infelizmente"? - Você sabe como são as coisas.
E os alunos não terão direito a ajuda especial?
Eles ficarão em casa.
- Parece que você não liga. - Claro que ligo.
Que inferno, Torbjörn! Então mostre que se importa.
Devo apresentar um plano de ação à escola.
Espere. Você ainda não se formou em assistente social, certo?
- Está falando sério? - Posso contratar a pedagoga.
Mas aí os desqualificados serão demitidos.
Quer mesmo isso? Não estou no comando, mas podemos fazer.
Devo ter uma psicopedagoga?
Sara.
Sara!
Aí está você.
Abra.
Fale com o Hugo, ele trará um terno para você.
E use isso.
Antigamente, eles crucificavam os candidatos
e os penduravam nos mastros. Pelados, na verdade.
Amarravam-os com cabos e os deixavam durante dois dias.
- Não. - Sim.
Alguns escorregavam e acabavam estrangulados pelos cabos.
Não, isso é lenda.
Jonas Bjerkelid foi ao hospital depois de litros de vodka.
O que estão fazendo aqui?
Vá se foder.
Tchau.
Oi.
Enviem as análises literárias antes do fim de semana.
Espero que tenham descansado e se recuperado durante o verão.
Acabou o descanso agora.
Depois de amanhã começaremos a treinar.
Alguns de vocês poderiam começar a correr ainda hoje.
Sim, estou falando com você, Carnebo.
Isso não soa ótimo? Tomar um ar fresco no verão.
Lembrem-se,
este ano iremos vencer aquela outra escola.
Certo?
Vejo vocês em dois dias.
Olá.
Você está meia hora atrasada sem se desculpar.
- Passiva agressiva? - Você está exagerando.
- Não, não estou. - Certo.
Não quero discutir. Foi um dia horrível.
Meu dia foi uma merda. Liguei para seis vloggers,
para falar de comida do cachorro deles, entendeu?
- Só quero beber depois disso. - Sim, terrível.
Não vai nem ganhar um prêmio de jornalismo.
Não é um prêmio merecido.
Três anos de estudos de jornalismo para...
- Para quê? - Isso.
- Comida de cachorro. - Sim, comida de cachorro.
Querida, sinto muito por você. Você venceu.
Sim, sinta pena de mim.
O que houve? Discutiu com Torbjörn de novo?
Merda.
Ernst, o que está fazendo?
Ernst?
Recebi algumas plantas do pai de um aluno da Tuna Kvarn.
Certo. Por quê?
Uma daquelas crianças mijou nas nossas plantas.
- O quê? - Sim.
- Você o expulsou? - Como assim?
Não posso expulsá-los. Eu iria à falência.
- Isso é uma merda. - O que é uma merda?
- A escola é ótima para nós. - Urinaram nas suas plantas!
A cidade ganha mais dinheiro, temos mais clientes...
Você sabe quanto custa?
Eles recebem mais financiamento do governo do que nós.
Nos beneficiamos de tê-los aqui.
Sério? Sempre temos que falar sobre isso?
É porque é triste.
- Obrigada. Deixa pra lá. - Beleza.
Beleza.
Essas famílias pagam impostos que segregam as classes sociais.
Se as crianças gastarem no bar, podem mijar nas plantas.
- As flores que eles quiserem. - Pode mijar em outro lugar?
- Posso mijar no... - Já chega, por favor.
Rodde dará uma festa temática esta noite.
Nós vamos. Largue essa merda agora.
Festa temática é chata.
Não é chata, é divertida.
Olá!
Chegaram rápido. Bem-vindos.
- Vocês vieram ao mesmo tempo. - Oi, Carl.
- Como estão as coisas? - Excelente.
- Muito prazer. - É bom vê-lo.
Esplêndido.
- Oi! - Carl!
- Maravilhoso. - Bom saber.
- Tudo bem? - Olha ele aí!
- Foi muito bom. - Sério?
Sim, é fantástico.
Fico feliz que tenha visto. Ele é incrível cantando.
De fato.
- Essa é Tuna Kvarn? - Sim, é.
Frequentei a escola daqui.
Os principais executivos suecos estudaram aqui,
e alguns reis e rainhas também.
- Mesmo? - Sim.
- Isso diz algo sobre o lugar. - Claro.
Que influência a nobreza tem nos negócios na Suécia?
Acho que não muito agora. Eles são donos de florestas.
O problema da nobreza é que são muito puritanos.
É difícil ganhar dinheiro quando se é puritano.
- Que estupidez. - Sim, é.
Pois é.
Olá para todos!
Amanhã é um grande dia para nós aqui.
Amanhã, Tuna Kvarn completará 125 anos.
Espero que estejamos todos bêbados esta noite,
que todas as novas ações sejam compradas amanhã.
Isso seria bom. Vejamos o que vai dar, saúde!
- Saúde! - Bem-vindos, pessoal.
Saúde!
Nathalie.
Oi.
Está linda. Parabéns.
Obrigada!
O verdadeiro nome desta sociedade
nunca será dito fora desta sala.
Aqueles que entram nunca poderão sair.
Um compromisso para toda a vida.
Robin Nyman.
Nathalie Bergmark.
Desejam fazer parte de nossa sociedade para sempre?
- Sim. - Sim.
Com esse juramento, podem tirar as vendas.
Repitam depois de mim.
"Prometo honrar as regras de Erastes Anoteri,
defender meus irmãos e irmãs com meu sangue
e nunca revelar nosso verdadeiro nome."
"Prometo honrar as regras de Erastes Anoteri,
defender meus irmãos e irmãs com meu sangue
e nunca revelar nosso verdadeiro nome."
Aqueles que nos traem
sentirão a ira de Zeus e será enviado para Hades,
onde queimarão para sempre no Tártaro.
Eu vos declaro
membros da Erastes Anoteri.
Conhecida como Quarto da Zebra.
Então, agora somos membros?
São.
Não foi tão difícil.
- Bem-vindos ao Quarto da Zebra. - Por favor, sentem-se e bebam.
Demorou pra caralho.
- É difícil repetir uma frase? - É difícil lembrar.
Deveriam ter visto, vocês estavam se cagando.
Você parecia tão assustado quanto na vez de Sebbe.
- Saúde! Vamos fazer um brinde? - Saúde!
- Saúde!
- Ao Robin e Nathalie. - Saúde!
Ao Tuna Kvarn!
- Entrem. - Oi!
Você parece bem!
- Bem-vindas! - Oi!
- Como você está? - Bem. E você?
Entre.
Devíamos ter nos vestido melhor.
Vamos, sem problemas.
- E aí, pessoal! - Oi!
- Como vai? - Bem, e você?
Isso é tão legal!
- Está bem? - Estou. E você?
Ótimo. Ainda bem que estão aqui.
- Você finalmente veio. - Sim, claro.
Isso é realmente exagerado.
Estamos ficando sem el agua de Caribe, Laura.
- Cadê o rum? - Eu não tenho.
- Você tem. - Não existe festa sem rum.
Podemos comprar.
- Você faria isso? - Sim.
Você é a melhor.
- Será ótimo quando voltarem. - Claro.
Ouçam! Gostaria de fazer um brinde.
- Saúde, pessoal! - Saúde!
- Muito bom.
É o seguinte, meus amigos.
Temos 12 perguntinhas para vocês.
Se responderem certo, ganham um ponto.
Se responderem errado,
tomam uma dose.
Certo? Não parece difícil, não é?
Robin, quem dissolveu as fronteiras?
Dionísio.
Robin!
Você estava bem nervoso, mas conseguiu de primeira.
Nathalie,
Quem é a deusa da guerra?
Hera.
Beba.
- Cuidado, está derrubando. - Apenas beba. Beba!
Tudo.
- Não é para experimentar. - Engole!
- Beba. - Tudo, já falei.
- Tudo. - Não cuspa.
Vamos!
Nathalie...
Nathalie, não precisa estar aqui se não quiser.
É totalmente voluntário. Entendeu?
- Robin! - Oi.
Está nervoso?
- Talvez um pouco. - Por quê?
Quem é Héstia?
Ela é...
- Está hesitante. - Está hesitante.
- A deusa do fogo. - Quase!
- Da lareira. - Resposta errada.
- Beba, pelo amor de Deus. - Vamos, pode beber mais.
- Bom garoto! - Aí sim.
Bom trabalho.
Vi minha psicóloga. Ela disse que meus problemas
são por causa da repressão da minha orientação sexual.
O que é isso?
É uma loja. Você pode ver.
Por favor, Sara, está me ouvindo?
- Estou sim. - Ela disse que sou lésbica.
- Quem? - Minha psicóloga!
Você ficou com a sua psicóloga?
Foi o que eu falei.
- Essa loja é sua? - Fica com o troco.
Só aceitamos pagamento pelo celular.
Pagamento pelo celular.
Sou o primeiro dinamarquês que diz isso.
Mais uma dose.
Droga!
Ela estava tão bêbada na porra da festa do escritório.
Eu estava bêbada, mas fiquei sóbria quando a vi.
Foi no primeiro ano.
Não, foi no segundo.
Não, você nem estava lá.
É brincadeira? Daniel estava lá.
Sim. Você sabia que ele sairá logo?
Ele sairá da prisão nos próximos dias.
- Sim. - Rodrigo.
Não fale sobre isso. É uma festa.
- Vamos lá! - Certo.
Saúde! O que estamos comemorando?
Estamos comemorando o aniversário do Fidel Castro!
El comandante! Viva la revolución!
Viva!
Foi na nossa casa de campo,
no verão passado.
Ele era mais velho,
tipo uns 35.
Detalhes.
Eu dei em cima dele primeiro.
Você gostou?
Certo. Mas então, o que aconteceu, Nathalie?
Nós transamos.
Como?
- Papai e mamãe. - Porra, você é um tédio!
Do que você gostou mais?
Nathalie, só responda.
Você está cinco pontos atrás. Deve responder a pergunta.
Responda a pergunta!
Vai chorar agora?
Precisamos de mais coca, Philip.
Robin!
- Sim? - Vou te dar um número.
Envie uma mensagem e diga para vir aqui.
Você pode se vestir.
- O que eu...? - Não sabe usar o telefone?
Pegue o telefone e digite: "Traga 10g."
Diga a ele para vir aqui.
Nathalie, o que está fazendo?
Não terminamos com você.
Tio Sunya.
Vou dar uma saída.
Calma, cara!
É importante beber.
- Vamos lá, não seja pão-duro! - Giovanni!
- Bravo! - Bravo!
Sentem-se! Tem comida.
Sentem-se.
Não! É uma festa particular!
É uma festa privada.
Não conheço a festa...
E aí?
- Está vestindo um smoking. - Pega leve.
GRIOTS - Um novo conceito em legendas -
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam
Legende conosco: griotsteam.weebly.com