1 00:00:18,560 --> 00:00:23,231 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:37,871 --> 00:00:39,164 Queridos leitores. 3 00:00:39,247 --> 00:00:41,541 Passaram 349 dias, 4 00:00:41,624 --> 00:00:45,378 e 11 horas com 23 minutos e 7 segundos 5 00:00:45,462 --> 00:00:46,755 desde que disse "sim" 6 00:00:46,838 --> 00:00:49,632 para o amor da minha vida, Richard Bevan Charlton... 7 00:00:49,716 --> 00:00:51,009 ...rei de Aldóvia. 8 00:00:51,509 --> 00:00:52,761 Mas quem está contando? 9 00:00:53,303 --> 00:00:56,473 Além de mim e de milhões de pessoas em todo o mundo. 10 00:00:56,681 --> 00:00:59,392 Não é necessário dizer que tem sido um ano turbulento. 11 00:01:01,561 --> 00:01:02,562 SAGUÃO DE CHEGADA 12 00:01:07,275 --> 00:01:10,528 Houve muitas idas e vindas entre Nova York e Aldóvia. 13 00:01:10,612 --> 00:01:11,696 EMBARQUE CHECK IN 14 00:01:11,780 --> 00:01:12,655 PASSAPORTE EUA 15 00:01:12,739 --> 00:01:13,573 AMBER MOORE 16 00:01:14,574 --> 00:01:15,450 RICHARD BEVAN 17 00:01:32,801 --> 00:01:35,595 O namoro à distância nem sempre foi fácil, 18 00:01:35,678 --> 00:01:38,056 mas, sempre foi interessante. 19 00:01:38,139 --> 00:01:39,140 AMBER & RICHARD 20 00:01:39,390 --> 00:01:40,308 UM NOIVO DE CONTOS DE FADAS 21 00:01:42,435 --> 00:01:44,562 Vamos receber a Amber Moore. 22 00:01:44,646 --> 00:01:47,273 A futura rainha de Aldóvia. 23 00:01:49,109 --> 00:01:50,193 LANCHONETE DO RUDY 24 00:01:50,318 --> 00:01:51,820 -É ela. -Amber Moore! 25 00:01:51,903 --> 00:01:53,029 Amber! 26 00:01:53,113 --> 00:01:54,447 Me dá seu autógrafo? 27 00:01:55,323 --> 00:01:56,449 Eu adoro você. 28 00:01:57,325 --> 00:01:59,119 Apesar de toda essa loucura... 29 00:02:00,078 --> 00:02:01,246 ainda sou eu mesma. 30 00:02:02,997 --> 00:02:06,084 Mesmo estando prestes a me tornar rainha de um pequeno país. 31 00:02:07,085 --> 00:02:09,879 Obrigado por todo o amor e apoio durante o ano passado. 32 00:02:09,963 --> 00:02:13,007 Escrever para vocês significa muito para mim. 33 00:02:13,091 --> 00:02:16,261 Prometo contar tudo sobre às aventuras que estão por vir. 34 00:02:16,344 --> 00:02:18,638 Especialmente o nosso casamento, 35 00:02:18,721 --> 00:02:20,723 no dia de Natal, em Aldóvia. 36 00:02:30,775 --> 00:02:35,363 AEROPORTO DE ALDÓVIA 37 00:02:35,613 --> 00:02:38,283 -Por que está de óculos escuros? -Assim não me reconhecem. 38 00:02:38,366 --> 00:02:40,326 Eu nem preciso me esconder. 39 00:02:40,410 --> 00:02:42,495 Me sinto uma nova pessoa. 40 00:02:42,579 --> 00:02:44,914 Deve ser o ar fresco das montanhas de Aldovenia. 41 00:02:44,998 --> 00:02:48,042 -É Aldóvia, Pop! -Eu sei, mas Aldovenia dá mais status. 42 00:02:48,126 --> 00:02:50,086 Você pode mudá-lo sendo rainha? 43 00:02:50,378 --> 00:02:52,505 Não sei se eles são abertos às mudanças. 44 00:02:52,589 --> 00:02:55,925 INICIATIVA DE MODERNIZAÇÃO DO REI RICHARD É UM DESASTRE? 45 00:02:59,053 --> 00:02:59,971 Amber? 46 00:03:00,054 --> 00:03:02,348 Estou sem tempo de novo, sim? 47 00:03:03,558 --> 00:03:05,351 Está roubando o nosso táxi! 48 00:03:05,435 --> 00:03:06,603 Roubando? 49 00:03:06,936 --> 00:03:09,314 Não, querido, esse táxi é do Sahil. 50 00:03:09,397 --> 00:03:10,398 Sim? Tchau. 51 00:03:11,191 --> 00:03:13,610 -Se eu estivesse sozinho... -Pop? 52 00:03:15,695 --> 00:03:17,488 Não precisamos de um táxi. 53 00:03:18,114 --> 00:03:20,533 Acho que mandaram as limusines reais. 54 00:03:21,576 --> 00:03:23,995 Adeus ao meu plano de não ser reconhecida. 55 00:03:24,078 --> 00:03:25,705 -É a futura rainha. -É ela. 56 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 Vamos sair daqui... 57 00:03:27,415 --> 00:03:29,167 Diga algo sobre a iniciativa do rei. 58 00:03:29,250 --> 00:03:31,294 -Afetará o casamento? -Olha aqui, por favor. 59 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 Estou feliz por estar em Aldóvia 60 00:03:34,047 --> 00:03:36,633 e animada para o casamento e o Natal. 61 00:03:36,716 --> 00:03:38,259 Estou vivendo um sonho. 62 00:03:38,343 --> 00:03:40,094 Bem-vindos à Aldóvia. 63 00:03:40,178 --> 00:03:41,804 Vamos rápido para o carro. 64 00:03:41,888 --> 00:03:43,389 -Obrigado. -Amber, outra pergunta! 65 00:03:45,308 --> 00:03:47,310 O palácio insistiu que a escoltasse, 66 00:03:47,393 --> 00:03:49,479 e sendo agora um membro da família real, 67 00:03:49,562 --> 00:03:51,064 deve respeitar o protocolo. 68 00:03:51,522 --> 00:03:53,566 Meu nome é Sr. Louis Zabala. 69 00:03:53,650 --> 00:03:55,777 E sou seu adido pessoal. 70 00:03:55,860 --> 00:03:58,780 E senhorita, será uma honra servi-la. 71 00:03:58,863 --> 00:04:00,198 E ao Sr. Moore também. 72 00:04:00,281 --> 00:04:01,366 Amber, aqui... 73 00:04:01,449 --> 00:04:03,034 Está bem. 74 00:04:04,202 --> 00:04:05,203 Amber, por favor... 75 00:04:07,372 --> 00:04:09,082 Outra foto, por favor, Amber. 76 00:04:22,679 --> 00:04:24,806 Melhor do que a rodovia Cross Bronx. 77 00:04:24,889 --> 00:04:25,848 É mesmo. 78 00:04:26,307 --> 00:04:28,851 Nem acredito que esse será o meu lar. 79 00:04:29,644 --> 00:04:30,937 Então somos dois. 80 00:04:35,692 --> 00:04:37,568 -Ei, Louie. -Senhor? 81 00:04:38,027 --> 00:04:39,195 Tudo isso é grátis? 82 00:04:39,279 --> 00:04:41,698 Claro, senhor. Por favor, sirva-se. 83 00:04:48,830 --> 00:04:51,207 Quando você enviou seus pertences, foi uma coisa, 84 00:04:51,291 --> 00:04:52,875 -mas agora... -Pop. 85 00:04:52,959 --> 00:04:54,794 Eu sempre irei a Nova York, 86 00:04:54,877 --> 00:04:56,671 e pode vir aqui quando quiser. 87 00:04:57,505 --> 00:05:00,591 Se sua mãe pudesse ver a princesinha dela. 88 00:05:00,925 --> 00:05:02,010 A rainha. 89 00:05:02,802 --> 00:05:04,095 Ela iria pirar. 90 00:05:06,264 --> 00:05:08,641 Com certeza, ela iria pirar. 91 00:05:26,200 --> 00:05:28,536 Só pode ser brincadeira. 92 00:05:28,786 --> 00:05:29,912 Nada mal, não acha? 93 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 Amber! 94 00:05:33,583 --> 00:05:36,878 Emily! É tão bom ver você de novo! 95 00:05:36,961 --> 00:05:38,171 Tenho tanto para contar. 96 00:05:38,254 --> 00:05:40,048 Primeiro, tirei boas notas em tudo. 97 00:05:40,131 --> 00:05:41,507 -Não diga! -E o melhor, 98 00:05:41,591 --> 00:05:44,594 fui escolhida para o papel principal da peça do colégio! 99 00:05:44,677 --> 00:05:46,137 Isso é tão legal. 100 00:05:47,138 --> 00:05:48,973 Sra. Averill e Sr. Little. 101 00:05:49,057 --> 00:05:50,558 -Srta. Moore. -Bem-vinda à casa. 102 00:05:50,641 --> 00:05:51,684 É ela? 103 00:05:51,768 --> 00:05:53,019 Princesa Emily? 104 00:05:53,519 --> 00:05:56,439 -Por favor, me chame... -Ouvi muito sobre você, garota. 105 00:05:57,106 --> 00:05:59,776 A princesa não deve ser chamada de 106 00:05:59,859 --> 00:06:00,735 "garota." 107 00:06:00,818 --> 00:06:04,280 Aposto que é a famosa Sra. Averill. 108 00:06:04,364 --> 00:06:05,865 Rudy Moore, um prazer. 109 00:06:09,077 --> 00:06:11,412 Ele está diferente, pensei que tinha cavanhaque. 110 00:06:11,871 --> 00:06:13,289 Raspou para o casamento. 111 00:06:13,915 --> 00:06:16,042 Nossa, que boa pegada. 112 00:06:18,086 --> 00:06:19,545 Bem, vamos? 113 00:06:20,004 --> 00:06:22,256 Sr. Moore, já esteve em um palácio? 114 00:06:22,340 --> 00:06:24,133 Já fui no Caesar Palace. 115 00:06:24,634 --> 00:06:28,054 Sei que o que acontece em Las Vegas fica em Las Vegas, porém, 116 00:06:28,137 --> 00:06:29,305 -uma vez... -Pop! 117 00:06:29,389 --> 00:06:31,891 Podemos contar essa história depois. Vamos. 118 00:06:33,643 --> 00:06:35,895 Não, é muito brilhante. 119 00:06:36,813 --> 00:06:39,148 Muito tropical. 120 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Não. 121 00:06:41,567 --> 00:06:42,819 Muito extravagante. 122 00:06:43,277 --> 00:06:44,821 Tem que ser 123 00:06:44,904 --> 00:06:46,280 régio. 124 00:06:46,364 --> 00:06:48,491 Novo, mas tradicional. 125 00:06:48,574 --> 00:06:50,410 Jovem, mas clássico. 126 00:06:50,493 --> 00:06:53,037 As Azaleias são lindas. 127 00:06:53,121 --> 00:06:55,581 -Amber. -Que lindo ver você. 128 00:06:57,375 --> 00:07:01,087 Hoje à noite, faremos uma recepção de boas-vindas para você. 129 00:07:03,172 --> 00:07:04,257 E você deve ser... 130 00:07:04,340 --> 00:07:07,427 Rudy Moore, que prazer conhecê-la. 131 00:07:11,347 --> 00:07:13,266 Vamos ser família. 132 00:07:13,349 --> 00:07:14,725 É um admirável mundo novo. 133 00:07:15,768 --> 00:07:17,353 Antes que você perceba, 134 00:07:17,437 --> 00:07:20,022 estaremos cuidando dos netos, 135 00:07:20,857 --> 00:07:21,691 Sr. Moore, 136 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 Sr. Moore, 137 00:07:23,067 --> 00:07:27,280 você deve estar cansado pela viagem, como nós por sua chegada. 138 00:07:27,780 --> 00:07:30,992 Por que não vai descansar? 139 00:07:33,327 --> 00:07:34,912 Até a recepção, Sr. Moore. 140 00:07:35,329 --> 00:07:38,458 Vamos botar pra quebrar, garota. 141 00:07:39,876 --> 00:07:42,170 Ele não falou literalmente. 142 00:07:42,587 --> 00:07:44,005 Esperemos que não. 143 00:07:44,714 --> 00:07:45,631 E o Richard? 144 00:07:47,091 --> 00:07:49,385 Pensei que ele estaria aqui. 145 00:07:50,011 --> 00:07:51,554 Ele tem estado muito ocupado. 146 00:07:52,638 --> 00:07:54,849 Os deveres do rei nunca terminam. 147 00:07:55,266 --> 00:07:56,350 Sr. Zabala, 148 00:07:56,434 --> 00:07:58,519 poderia levar Amber lá em cima? 149 00:07:58,895 --> 00:08:02,190 Até o casamento, terá sua própria suíte nupcial. 150 00:08:02,773 --> 00:08:03,900 Suíte? 151 00:08:07,195 --> 00:08:08,446 Sua suíte. 152 00:08:09,071 --> 00:08:10,656 Linda. 153 00:08:32,595 --> 00:08:34,430 "Para meu amor, com todo meu coração. 154 00:08:34,514 --> 00:08:36,724 De agora em diante, não nos separaremos. 155 00:08:36,933 --> 00:08:40,144 A poesia pode ser desafiante se ainda não for dominada. 156 00:08:40,228 --> 00:08:41,604 E este é o meu começo." 157 00:08:41,771 --> 00:08:43,940 É um limerique. Dá sorte. 158 00:08:44,023 --> 00:08:45,066 Oi! 159 00:08:46,234 --> 00:08:47,944 Desculpe não recebê-la. 160 00:08:48,277 --> 00:08:50,071 Estava terminando de decorar. 161 00:08:50,154 --> 00:08:52,615 Bem, a decoração é incrível! 162 00:08:52,698 --> 00:08:55,117 Não acredito que está acontecendo. É real! 163 00:08:55,201 --> 00:08:57,745 É muito real. "De agora em diante, não nos separaremos." 164 00:08:57,828 --> 00:09:00,122 Mas sua poesia não é tão incrível. 165 00:09:01,374 --> 00:09:02,708 Perdão, majestade. 166 00:09:03,209 --> 00:09:06,337 Uma ligação urgente do ministro de Economia 167 00:09:06,420 --> 00:09:07,964 e do primeiro-ministro. 168 00:09:08,297 --> 00:09:09,465 Eles insistem. 169 00:09:09,799 --> 00:09:10,883 Preciso atender. 170 00:09:10,967 --> 00:09:13,177 Ficaremos juntos durante a recepção. 171 00:09:20,101 --> 00:09:22,645 Lordes, damas e cavalheiros! 172 00:09:23,312 --> 00:09:24,397 O rei Richard, 173 00:09:24,480 --> 00:09:27,483 e sua convidada de honra, nossa futura rainha, 174 00:09:27,567 --> 00:09:29,569 Senhorita Amber Moore. 175 00:09:42,039 --> 00:09:43,457 Prazer em conhecê-lo... 176 00:09:43,833 --> 00:09:44,875 Richard? 177 00:09:45,459 --> 00:09:46,502 Já volto. 178 00:09:48,421 --> 00:09:50,464 Oi! Como vai? 179 00:10:03,561 --> 00:10:05,271 Com isso, teremos o controle. 180 00:10:05,354 --> 00:10:07,273 Visconde Tewksbury, a Srta. Amber Moore. 181 00:10:07,356 --> 00:10:10,109 -Oi. -E o embaixador Wang e Sra Wang. 182 00:10:10,192 --> 00:10:12,820 Presidente Adina, a Sra. Amber Moore. 183 00:10:12,903 --> 00:10:14,822 Olá, é um prazer conhecê-los. 184 00:10:15,197 --> 00:10:16,741 Deveria buscar o Richard. 185 00:10:17,158 --> 00:10:18,868 Acho melhor deixá-lo ali. 186 00:10:18,951 --> 00:10:22,663 Temos um casamento para planejar. 187 00:10:23,623 --> 00:10:25,875 Lembro do meu dia como se fosse ontem. 188 00:10:25,958 --> 00:10:28,878 E quero que o seu dia seja especial. 189 00:10:28,961 --> 00:10:30,755 Que seja perfeito. 190 00:10:30,838 --> 00:10:35,885 E por isso contratei o melhor organizador do mundo. 191 00:10:36,344 --> 00:10:39,639 O planejador de casamento, majestade. 192 00:10:39,972 --> 00:10:41,474 Sahil projeta, 193 00:10:41,557 --> 00:10:43,684 ele não organiza. 194 00:10:44,310 --> 00:10:49,398 E projetar um casamento para esta criatura divina... 195 00:10:49,857 --> 00:10:51,150 Esta... 196 00:10:51,233 --> 00:10:52,234 Venus... 197 00:10:53,277 --> 00:10:56,280 Esta Helena de Tróia... 198 00:10:57,281 --> 00:10:58,282 Esta... 199 00:10:58,658 --> 00:11:01,577 Esta será a maior obra do Sahil. 200 00:11:02,995 --> 00:11:05,915 Sahil Mattu. 201 00:11:05,998 --> 00:11:08,751 Sahil tem a honra de criar para você 202 00:11:08,834 --> 00:11:11,796 o casamento do século. 203 00:11:11,879 --> 00:11:15,966 Ótimo. Sabe, tenho algumas ideias que podemos falar depois... 204 00:11:16,050 --> 00:11:17,927 A baronesa de Frankfort. 205 00:11:21,097 --> 00:11:23,057 Sahil projetou o casamento dela. 206 00:11:23,516 --> 00:11:26,936 Sahil projetou todos os seis casamentos dela. 207 00:11:27,395 --> 00:11:30,731 -Sahil era um protegido... -Ei, amigo. Não te conheço? 208 00:11:30,856 --> 00:11:32,274 Você está linda, Amendoim. 209 00:11:32,566 --> 00:11:34,694 Você pode conhecer o Sahil, 210 00:11:34,777 --> 00:11:35,695 mas garanto, 211 00:11:35,778 --> 00:11:38,030 você não conhece Sahil. 212 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 Ignore esse intruso. 213 00:11:39,407 --> 00:11:41,158 -Ele é meu... -Você... 214 00:11:41,242 --> 00:11:44,537 é minha tela agora e Sahil, o artista. 215 00:11:44,620 --> 00:11:48,040 Sahil não descansará até atingir à perfeição. 216 00:11:48,374 --> 00:11:49,417 Perfeição? 217 00:11:50,251 --> 00:11:53,254 Agora, Sahil precisa se preparar. 218 00:11:53,796 --> 00:11:56,424 Até amanhã, Altezas. 219 00:11:56,507 --> 00:11:58,092 Sim, obrigada. 220 00:11:59,969 --> 00:12:01,053 Tchau. 221 00:12:01,345 --> 00:12:02,763 Espere um pouco. 222 00:12:02,847 --> 00:12:06,392 -É o safado que roubou nosso táxi. -Não, Pop, por favor... 223 00:12:07,184 --> 00:12:09,186 Ei, você! Você roubou nosso táxi! 224 00:12:09,311 --> 00:12:10,646 -Volta aqui! -Sr. Moore. 225 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 Posso fazer uma pergunta? 226 00:12:13,357 --> 00:12:14,942 Me chame de Rudy, garota. 227 00:12:15,025 --> 00:12:16,110 Somos da família. 228 00:12:16,193 --> 00:12:17,361 O que quer saber? 229 00:12:17,445 --> 00:12:18,362 Fiquei curiosa. 230 00:12:18,904 --> 00:12:21,282 Nosso palácio é melhor do que do Sr. Caesar? 231 00:12:21,365 --> 00:12:24,452 Muito melhor, só uma coisa não é boa. 232 00:12:27,830 --> 00:12:30,249 Eu e a Amber chamamos de geleia de carne. 233 00:12:30,332 --> 00:12:31,333 Que nojo. 234 00:12:31,417 --> 00:12:33,627 Gostaria de falar com o chef do palácio. 235 00:12:33,711 --> 00:12:35,045 Dar algumas dicas, 236 00:12:35,129 --> 00:12:36,547 sabe, de chef pra chef. 237 00:12:36,630 --> 00:12:40,050 O chef Krasnov vai adorar ouvir suas ideias culinárias. 238 00:12:40,134 --> 00:12:41,886 Organizarei um encontro. 239 00:12:43,095 --> 00:12:44,096 Amber. 240 00:12:44,305 --> 00:12:47,391 Sra. Averill foi promovida a chefe de imprensa e do protocolo 241 00:12:47,475 --> 00:12:48,893 do Gabinete do Palácio 242 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 E por sua função, 243 00:12:50,770 --> 00:12:53,189 pediu que dê um breve discurso antes das fotos. 244 00:12:53,272 --> 00:12:54,398 Claro. 245 00:12:58,110 --> 00:13:03,783 É sabido que você teve uma atitude laissez-faire em relação 246 00:13:03,866 --> 00:13:05,534 a sua imagem no ano passado. 247 00:13:06,118 --> 00:13:08,370 Revistas, televisão, 248 00:13:08,454 --> 00:13:09,288 blogs. 249 00:13:09,371 --> 00:13:11,332 Mas é o que eu faço para viver. 250 00:13:11,415 --> 00:13:12,583 -Sou profissional... -Não. 251 00:13:12,666 --> 00:13:14,543 Agora que faz parte da família feal, 252 00:13:14,627 --> 00:13:17,254 devemos ter cuidado com a sua imagem. 253 00:13:18,297 --> 00:13:19,715 Considere-me... 254 00:13:19,799 --> 00:13:21,050 sua protetora. 255 00:13:21,967 --> 00:13:26,889 O objetivo é que você e a Coroa sejam vistas da melhor maneira possível. 256 00:13:27,306 --> 00:13:29,809 Nada brilha mais que a verdade, certo? 257 00:13:30,601 --> 00:13:32,311 Que bom que concordamos, 258 00:13:32,394 --> 00:13:37,149 e, por favor, espere aqui, trarei o rei para as fotos. 259 00:13:41,362 --> 00:13:42,488 Daqui a pouco, 260 00:13:42,571 --> 00:13:44,406 lá fora. 261 00:13:53,165 --> 00:13:54,542 Quando criança, 262 00:13:54,625 --> 00:13:56,961 esse era meu esconderijo para não fazer as lições. 263 00:13:57,044 --> 00:13:59,129 Deve ter passado muito tempo aqui. 264 00:13:59,213 --> 00:14:00,714 Metade da minha infância. 265 00:14:01,298 --> 00:14:02,967 Está conseguindo se adaptar? 266 00:14:03,968 --> 00:14:06,428 Demora pra se acostumar a uma vida tão exposta. 267 00:14:06,512 --> 00:14:07,847 Tente ser rei. 268 00:14:07,930 --> 00:14:10,432 Você foi preparado para isso desde que nasceu. 269 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 Se acha difícil, então, imagina comigo. 270 00:14:12,893 --> 00:14:14,520 Você se sairá muito bem. 271 00:14:14,728 --> 00:14:15,813 Eu sei. 272 00:14:16,480 --> 00:14:19,108 Talvez possa começar escolhendo a árvore de Natal perfeita 273 00:14:19,191 --> 00:14:20,442 para o pátio do palácio. 274 00:14:22,444 --> 00:14:26,407 Meu pai sempre levava eu e a minha mãe para comprar uma árvore. 275 00:14:26,490 --> 00:14:28,409 Ele me disse que é importante para você. 276 00:14:28,993 --> 00:14:30,786 Podemos fazer isso amanhã? 277 00:14:30,870 --> 00:14:33,080 Amanhã não posso. Depois de amanhã? 278 00:14:33,163 --> 00:14:35,165 Amanhã o rei fará um discurso. 279 00:14:35,875 --> 00:14:36,959 Que tipo de discurso? 280 00:14:37,418 --> 00:14:41,046 Sobre a minha iniciativa. "Trazer Aldóvia para o século 21". 281 00:14:41,130 --> 00:14:42,548 Fortalecer a infraestrutura, 282 00:14:42,631 --> 00:14:45,259 -escolas, tecnologia, é brilhante. -Foi o que pensei. 283 00:14:45,676 --> 00:14:49,263 Mas, ao invés de fortalecer a economia, o país está perdendo dinheiro. 284 00:14:49,346 --> 00:14:50,723 E ninguém me diz o por quê. 285 00:14:51,307 --> 00:14:53,058 Posso ajudar? 286 00:14:53,475 --> 00:14:57,021 Já estará ocupada organizando o casamento. 287 00:15:08,824 --> 00:15:11,702 Levante e brilhe, minha bela adormecida. 288 00:15:11,994 --> 00:15:13,621 Temos muito para fazer 289 00:15:13,704 --> 00:15:15,372 e pouco tempo. 290 00:15:17,958 --> 00:15:18,959 Obrigada. 291 00:15:19,335 --> 00:15:20,461 Bem-vinda... 292 00:15:20,544 --> 00:15:23,464 a obra-prima de Sahil. 293 00:15:25,090 --> 00:15:28,802 A orquestra búlgara começará na sua entrada 294 00:15:28,886 --> 00:15:31,055 quando soltarem as pombas brancas. 295 00:15:31,972 --> 00:15:34,850 Flores silvestres sul-africanas, 296 00:15:34,934 --> 00:15:37,686 enfeitarão o seu caminho até o altar. 297 00:15:38,103 --> 00:15:39,396 Quero dizer, você não será, 298 00:15:39,480 --> 00:15:43,233 entenda, não será capaz de dar um passo 299 00:15:43,317 --> 00:15:47,071 sem que uma margarida Namaqualand esteja entre o chão e seu Jimmy Choos. 300 00:15:47,154 --> 00:15:48,405 Choos? 301 00:15:48,697 --> 00:15:51,533 Seu calçado, é muito importante. 302 00:15:53,452 --> 00:15:55,454 Haverá um porco assado 303 00:15:55,537 --> 00:15:58,958 de cada uma das sete províncias de Aldóvia, 304 00:15:59,041 --> 00:16:02,836 e o  Grand Cru Montrachet estará em todas as taças. 305 00:16:03,170 --> 00:16:04,880 De 1992. 306 00:16:07,174 --> 00:16:09,843 Porém, o mais importante... 307 00:16:10,970 --> 00:16:12,221 é a estrela 308 00:16:12,304 --> 00:16:16,558 em torno a qual tudo se concentra. 309 00:16:16,642 --> 00:16:19,728 E isso, claro, é... 310 00:16:19,812 --> 00:16:20,729 o vestido. 311 00:16:23,232 --> 00:16:25,484 Uau, isso é extravagante. 312 00:16:26,527 --> 00:16:31,073 Sim! Uma extravagância de estilo e bom gosto! 313 00:16:31,156 --> 00:16:33,867 Uma proeza da alta-costura! 314 00:16:39,373 --> 00:16:41,125 De... 315 00:16:41,208 --> 00:16:42,084 nada. 316 00:16:44,378 --> 00:16:45,421 Sahil, 317 00:16:45,754 --> 00:16:47,339 eu devo... Obrigada. 318 00:16:49,967 --> 00:16:51,719 Este vestido é atraente, 319 00:16:52,302 --> 00:16:56,682 mas estava pensando em algo um pouco mais simples. 320 00:16:57,099 --> 00:16:58,308 Simples? 321 00:16:58,392 --> 00:16:59,685 Você sabe, algo... 322 00:17:00,019 --> 00:17:00,853 mais eu. 323 00:17:05,482 --> 00:17:07,109 Quando você se imaginar 324 00:17:07,484 --> 00:17:10,279 neste vestido... 325 00:17:11,238 --> 00:17:13,615 não pense em quem você é... 326 00:17:14,158 --> 00:17:18,287 mas em quem você será. 327 00:17:19,079 --> 00:17:20,122 E... 328 00:17:20,205 --> 00:17:25,335 saiba que este projeto foi inspirado 329 00:17:25,419 --> 00:17:27,838 no vestido de casamento da rainha Helena. 330 00:17:27,921 --> 00:17:30,549 Certo, tenho certeza que foi... 331 00:17:31,091 --> 00:17:33,510 lindo e super da época, 332 00:17:33,594 --> 00:17:36,555 mas estou procurando algo mais moderno. 333 00:17:36,638 --> 00:17:41,351 O reino de Aldóvia têm mais de 700 anos 334 00:17:41,435 --> 00:17:43,645 de história e tradição. 335 00:17:43,729 --> 00:17:48,650 Existe um conjunto de protocolos para orientar cada decisão. 336 00:17:48,734 --> 00:17:51,236 Que respeito muito, mas os tempos são... 337 00:17:51,320 --> 00:17:54,948 Esses protocolos protegeram a Família Real 338 00:17:55,032 --> 00:17:58,077 anos antes de você chegar em nosso reino. 339 00:17:58,160 --> 00:18:00,662 Não sabia que ao ser parte da família real 340 00:18:00,746 --> 00:18:02,998 teria que desistir de ser quem eu sou. 341 00:18:06,210 --> 00:18:07,961 Podemos continuar? 342 00:18:15,302 --> 00:18:17,387 Nem é mais meu casamento. 343 00:18:17,971 --> 00:18:21,391 Este protocolo está me deixando louca. É tipo  Noivazilla ao contrário. 344 00:18:21,475 --> 00:18:23,519 Perdoe-me se não sou tão amoroso 345 00:18:23,602 --> 00:18:27,022 desde a minha mesa aqui no Massas Shalley. 346 00:18:27,106 --> 00:18:28,565 Pelo menos está trabalhando. 347 00:18:28,649 --> 00:18:31,985 Estou morando com meus pais desde que a Now Beat fechou. 348 00:18:32,361 --> 00:18:33,487 Now Beat? 349 00:18:33,570 --> 00:18:34,738 Era Beat Now. 350 00:18:34,822 --> 00:18:36,532 Tanto faz. Isso já era. 351 00:18:36,615 --> 00:18:38,200 Basta de nossos problemas. 352 00:18:38,283 --> 00:18:39,868 Está tendo dores reais? 353 00:18:39,952 --> 00:18:41,995 Certo, perspectiva. 354 00:18:42,079 --> 00:18:44,123 Ainda preciso de um ombro amigo. 355 00:18:44,206 --> 00:18:46,458 Já falou com o Richard sobre isso? 356 00:18:46,542 --> 00:18:49,878 Eu nem vi ele hoje. Eles sabem manter o rei ocupado. 357 00:18:49,962 --> 00:18:52,005 Podem vir logo pra cá. 358 00:18:52,089 --> 00:18:54,716 Estamos contando os segundos, sério. 359 00:19:16,196 --> 00:19:18,365 Isso foi incrível. 360 00:19:18,824 --> 00:19:20,075 Não parem por mim. 361 00:19:20,909 --> 00:19:22,911 Paramos por causa do Sr. Zabala. 362 00:19:23,370 --> 00:19:24,830 Ele está enferrujado. 363 00:19:24,913 --> 00:19:29,459 E se tivesse praticado mais, poderia tocá-lo sozinha. 364 00:19:31,170 --> 00:19:33,422 Ainda não contei sobre a minha peça de Natal. 365 00:19:33,505 --> 00:19:35,174 Preciso fazer minha fantasia. 366 00:19:35,257 --> 00:19:36,508 Eu topo. 367 00:19:37,301 --> 00:19:39,136 Se o protocolo permitir. 368 00:19:39,344 --> 00:19:43,557 Agendarei uma reunião entre você 369 00:19:43,640 --> 00:19:44,933 e a princesa Emily. 370 00:19:45,475 --> 00:19:49,146 E já fiz umas mudanças para você ir com o rei Richard. 371 00:19:50,063 --> 00:19:55,360 Atrás de mim está um símbolo duradouro da histórica força de Aldóvia. 372 00:19:55,527 --> 00:19:56,403 E na minha frente, 373 00:19:56,820 --> 00:19:58,322 e na todos vocês, 374 00:19:58,572 --> 00:20:01,575 está o nosso projeto de revitalização, 375 00:20:01,658 --> 00:20:05,120 um símbolo do futuro brilhante de Aldóvia. 376 00:20:05,996 --> 00:20:07,456 É necessário que haja chuva 377 00:20:07,539 --> 00:20:09,416 para as flores florescerem. 378 00:20:09,875 --> 00:20:12,294 E sendo assim, as dificuldades de hoje 379 00:20:12,377 --> 00:20:16,673 nos trará em breve um futuro abundante. 380 00:20:19,301 --> 00:20:21,803 E os nossos empregos? 381 00:20:23,722 --> 00:20:25,557 O país está falido! 382 00:20:30,646 --> 00:20:32,189 Que vergonha para o rei! 383 00:20:34,858 --> 00:20:37,653 Um novo capítulo Aldoviano 384 00:20:37,736 --> 00:20:39,279 está prestes a começar. 385 00:20:39,363 --> 00:20:41,448 E sinto-me honrado e feliz 386 00:20:41,531 --> 00:20:45,202 de compartilhar esse caminho com todos vocês. 387 00:20:46,161 --> 00:20:48,997 Desejo a vocês um Feliz Natal, 388 00:20:49,081 --> 00:20:51,041 e um próspero Ano Novo. 389 00:20:53,210 --> 00:20:54,878 Aldóvia não merece isso! 390 00:20:54,962 --> 00:20:56,421 Estamos indo à falência! 391 00:20:59,007 --> 00:21:00,008 Obrigado. 392 00:21:01,176 --> 00:21:03,762 Me senti como um fraude fazendo aquele discurso. 393 00:21:04,137 --> 00:21:05,514 Suas ideias fazem sentido, 394 00:21:05,597 --> 00:21:07,391 não entendo por que não funcionam. 395 00:21:07,474 --> 00:21:08,517 Nem eu. 396 00:21:08,600 --> 00:21:11,186 Geralmente há um motivo quando os números não batem. 397 00:21:11,979 --> 00:21:12,980 O que foi? 398 00:21:13,272 --> 00:21:15,315 Sou a responsável das finanças do meu pai. 399 00:21:15,691 --> 00:21:17,818 Mas isso não é uma lanchonete, é um reino. 400 00:21:17,901 --> 00:21:20,279 E eu serei a rainha, quero ajudar. 401 00:21:21,113 --> 00:21:23,073 Você será uma excelente rainha, 402 00:21:23,532 --> 00:21:25,158 mas não falemos de política. 403 00:21:25,242 --> 00:21:28,537 Devemos fazer o possível para ajudar o reino, certo? 404 00:21:29,079 --> 00:21:30,205 Claro. 405 00:21:30,998 --> 00:21:34,710 Talvez devamos revitalizar a família real para trazê-la ao século 21. 406 00:21:35,085 --> 00:21:36,920 -Acho difícil... -Que belo discurso, 407 00:21:37,004 --> 00:21:38,005 Alteza. 408 00:21:38,088 --> 00:21:42,592 Preciso que venham falar com a imprensa usando os melhores sorrisos. 409 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 Eu disse ferver, não incendiar! 410 00:21:58,442 --> 00:21:59,943 Preciso disso pra já. 411 00:22:00,027 --> 00:22:01,820 Com licença, senhorita. 412 00:22:03,155 --> 00:22:05,240 Azedo! Faça de novo. 413 00:22:05,574 --> 00:22:08,327 Disseram que o chef estava me esperando. 414 00:22:09,786 --> 00:22:12,456 Quem é você, e o que faz na minha cozinha? 415 00:22:13,248 --> 00:22:15,876 Só receberei o pai da noiva. 416 00:22:16,626 --> 00:22:18,670 Sou eu. Rudy Moore. 417 00:22:23,175 --> 00:22:25,218 -Muito prazer. -O prazer é meu. 418 00:22:25,594 --> 00:22:27,554 Eu também sou chef. 419 00:22:27,637 --> 00:22:29,348 Tenho um lugar em Nova York. 420 00:22:29,431 --> 00:22:31,808 -Mesmo? Qual o nome? -Lanchonete do Rudy. 421 00:22:32,893 --> 00:22:34,686 -Lanchonete? -Sim. 422 00:22:34,770 --> 00:22:37,856 E achei que poderíamos dar ao casamento um gostinho de Nova York. 423 00:22:39,399 --> 00:22:41,401 Desculpe meu silêncio. Estou em choque. 424 00:22:42,069 --> 00:22:43,987 Entendi, cozinheiros demais. 425 00:22:44,071 --> 00:22:45,989 Sei que é sua cozinha, só quero ajudar. 426 00:22:48,158 --> 00:22:48,992 Louça. 427 00:22:49,618 --> 00:22:50,452 Como? 428 00:22:50,535 --> 00:22:52,079 Você começa com a louça. 429 00:22:56,875 --> 00:22:58,293 A assessoria de imprensa disse 430 00:22:58,377 --> 00:23:00,295 que seu discurso trará benefícios. 431 00:23:00,379 --> 00:23:03,215 Pouco tempo reinando, e parece que o estou destruindo. 432 00:23:03,298 --> 00:23:05,467 Você se pressiona muito. 433 00:23:05,550 --> 00:23:07,552 -É minha iniciativa, mãe. -Richard, 434 00:23:07,636 --> 00:23:10,847 seu pai foi quem propôs a ideia deste programa. 435 00:23:10,931 --> 00:23:14,768 Lorde Leopold supervisionou tudo e o país apoiou a ideia. 436 00:23:15,644 --> 00:23:18,271 É normal que haja flutuação econômica. 437 00:23:18,355 --> 00:23:20,857 Mesmo assim sinto que meu pai estaria decepcionado. 438 00:23:20,941 --> 00:23:22,442 Bobagem! 439 00:23:23,193 --> 00:23:26,363 Não podemos permitir que isso estrague as festas. 440 00:23:26,988 --> 00:23:28,073 Ou o casamento. 441 00:23:28,156 --> 00:23:30,409 Soube que isso pode estar afetando a Amber. 442 00:23:30,492 --> 00:23:33,954 Posso conversar sem que me vigiem? 443 00:23:34,037 --> 00:23:35,372 Querido, 444 00:23:35,455 --> 00:23:38,333 só quero que você seja feliz. 445 00:23:38,792 --> 00:23:42,421 Por isso pedi ao lorde Leopold que voltasse. 446 00:23:43,004 --> 00:23:45,799 Ele se afastou após o lançamento da iniciativa. 447 00:23:45,882 --> 00:23:50,220 Porque era difícil para ele fazer isso sem seu pai. 448 00:23:50,720 --> 00:23:53,515 Mas gentilmente aceitou em voltar de Monaco 449 00:23:53,598 --> 00:23:56,101 para nos ajudar nestes tempos difíceis. 450 00:23:57,436 --> 00:23:58,728 Mãe... 451 00:23:59,688 --> 00:24:00,981 Obrigado. 452 00:24:16,455 --> 00:24:18,582 Preciso me desculpar por hoje. 453 00:24:18,665 --> 00:24:21,918 -Olha, gostaria que... -Eu não sei o que deu em mim. 454 00:24:22,002 --> 00:24:24,171 As pressões que tenho como rei, não são desculpa 455 00:24:24,254 --> 00:24:26,173 para eu estar desanimado. 456 00:24:27,090 --> 00:24:28,508 Você pode me perdoar? 457 00:24:29,009 --> 00:24:30,719 Eu gostaria de ajudar. 458 00:24:30,802 --> 00:24:32,679 Tenho boas notícias. 459 00:24:32,762 --> 00:24:35,015 Lorde Leopold, um dos conselheiros do meu pai 460 00:24:35,098 --> 00:24:37,350 aceitou voltar para nos ajudar. 461 00:24:38,518 --> 00:24:39,853 É realmente um alívio. 462 00:24:39,936 --> 00:24:42,022 Sei que meu pai teria gostado. 463 00:24:42,105 --> 00:24:43,982 O que estiverem falando pode esperar. 464 00:24:44,065 --> 00:24:46,651 Tenho um assunto de vital importância para discutir. 465 00:24:47,235 --> 00:24:48,820 E o que poderia ser? 466 00:24:48,904 --> 00:24:53,116 Exijo uma magnífica árvore de Natal Real para deixar a cidade orgulhosa. 467 00:24:53,200 --> 00:24:54,367 E não temos uma. 468 00:24:54,951 --> 00:24:56,411 O pátio está sem vida. 469 00:24:56,495 --> 00:24:59,498 E sendo o rei, imploro-lhe que resolva isso. 470 00:24:59,581 --> 00:25:00,749 Concordamos. 471 00:25:00,957 --> 00:25:03,001 Esse é o tipo de problema 472 00:25:03,084 --> 00:25:06,880 onde um rei se beneficia por ter uma bela rainha. 473 00:25:06,963 --> 00:25:08,882 E será resolvido amanhã. 474 00:25:13,386 --> 00:25:14,971 Majestades. 475 00:25:15,263 --> 00:25:16,806 Vocês têm um convidado. 476 00:25:17,307 --> 00:25:19,267 Lorde Leopold chegou? 477 00:25:19,684 --> 00:25:20,769 Mande-o entrar. 478 00:25:33,949 --> 00:25:35,242 Simon. 479 00:25:35,825 --> 00:25:37,202 Olá, gente. 480 00:25:38,787 --> 00:25:41,206 -Majestades. -Tudo bem, Sr. Zabala. 481 00:25:41,873 --> 00:25:44,793 Ele não poderá mais nos causar danos. 482 00:25:45,418 --> 00:25:46,795 Rainha Helena. 483 00:25:47,212 --> 00:25:48,505 Feliz Natal. 484 00:25:48,588 --> 00:25:50,340 O que você quer, Simon? 485 00:25:51,508 --> 00:25:54,719 Sei que mereço ser recebido com tamanha hostilidade. 486 00:25:55,303 --> 00:25:56,263 Espere aí. 487 00:25:56,346 --> 00:25:59,266 -É o cara... -Que tentou roubar a coroa do Richard. 488 00:25:59,683 --> 00:26:01,560 Estou surpreso de vê-lo aqui. 489 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 Após o infeliz... 490 00:26:04,479 --> 00:26:07,148 incidente no último Natal, 491 00:26:07,357 --> 00:26:12,529 eu perdi quase tudo o que tinha no divórcio com a Sophia. 492 00:26:12,904 --> 00:26:14,489 Como mereceu. 493 00:26:16,074 --> 00:26:18,118 E não espero que me perdoe. 494 00:26:19,077 --> 00:26:21,204 Mas queria pedir-lhes "desculpas". 495 00:26:21,788 --> 00:26:23,582 E Feliz Natal. 496 00:26:24,082 --> 00:26:25,875 E parabéns. 497 00:26:26,668 --> 00:26:27,961 Para vocês dois. 498 00:26:30,005 --> 00:26:30,880 Bem... 499 00:26:31,965 --> 00:26:33,008 Não vá. 500 00:26:37,178 --> 00:26:39,973 Não sei se conseguirá recuperar nossa confiança. 501 00:26:41,975 --> 00:26:43,184 Mas ainda somos primos. 502 00:26:44,394 --> 00:26:45,729 Somos uma família. 503 00:26:47,689 --> 00:26:48,940 E é Natal. 504 00:27:00,785 --> 00:27:02,954 Srra. Moore, olhe para mim. 505 00:27:04,039 --> 00:27:06,166 Agora, vire à direita. 506 00:27:08,293 --> 00:27:10,378 Vire à esquerda. 507 00:27:13,381 --> 00:27:15,133 É perfeito. 508 00:27:15,216 --> 00:27:16,635 É fabuloso. 509 00:27:16,718 --> 00:27:18,136 Impressionante, 510 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 régio. 511 00:27:19,471 --> 00:27:20,889 Divino. 512 00:27:21,681 --> 00:27:22,641 Não é assim. 513 00:27:23,391 --> 00:27:24,225 Ei. 514 00:27:24,309 --> 00:27:26,811 Precisamos tirar um pouco o derrière 515 00:27:27,062 --> 00:27:29,230 e modificar o busto. 516 00:27:29,314 --> 00:27:30,440 Mas primeiro... 517 00:27:32,275 --> 00:27:33,485 o véu. 518 00:27:42,452 --> 00:27:43,828 Veja. 519 00:27:44,746 --> 00:27:46,456 Diga para Sahil 520 00:27:46,539 --> 00:27:47,999 que você adorou. 521 00:27:48,083 --> 00:27:49,501 Não consigo ver. 522 00:27:51,586 --> 00:27:54,255 Estamos vendo por você, querida. 523 00:27:54,339 --> 00:27:57,092 Confie em nós, você está infartante. 524 00:27:57,175 --> 00:28:00,261 Espere até vê-lo fluir. 525 00:28:00,345 --> 00:28:02,389 -Desça, Alteza. -Eu... 526 00:28:02,764 --> 00:28:04,140 Não sei andar com eles. 527 00:28:04,224 --> 00:28:07,560 Você não tem que andar, tem que deslizar. 528 00:28:08,770 --> 00:28:09,979 Deslize. 529 00:28:10,605 --> 00:28:12,065 Deslize. 530 00:28:12,148 --> 00:28:13,191 Sinta... 531 00:28:13,817 --> 00:28:14,943 lá dentro. 532 00:28:18,238 --> 00:28:21,074 Esse vestido é belíssimo. Não acha, Sr. Zabala? 533 00:28:21,825 --> 00:28:24,703 Eu acho que a opinião da noiva 534 00:28:24,786 --> 00:28:27,163 é mais importante do que a nossa. 535 00:28:27,247 --> 00:28:31,000 Bem, como eu disse antes, acho que é muito elaborado. 536 00:28:31,084 --> 00:28:34,129 Nada é muito elaborada para a rainha. 537 00:28:34,462 --> 00:28:36,131 Ele define quem você é. 538 00:28:36,214 --> 00:28:39,008 Além que, foi muito trabalhoso fazê-lo. 539 00:28:39,467 --> 00:28:44,347 E este vestido foi o único pedido da rainha Helena, 540 00:28:44,431 --> 00:28:49,310 antes de entregar seu filho e sua coroa para você. 541 00:28:49,602 --> 00:28:50,603 É verdade. 542 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 Um cão farejador de Coney Island, 543 00:28:57,485 --> 00:28:59,404 e um loiro com areia. 544 00:29:01,197 --> 00:29:02,407 Voce é meu herói. 545 00:29:03,575 --> 00:29:05,326 Conseguiu se dar bem com o chef? 546 00:29:05,410 --> 00:29:07,495 -Onde ele está? -Ela. 547 00:29:08,079 --> 00:29:09,873 Fazendo compras com o pessoal. 548 00:29:10,915 --> 00:29:12,417 Precisava de um descanso. 549 00:29:12,792 --> 00:29:15,170 Há um mútuo... 550 00:29:15,879 --> 00:29:17,756 respeito entre nós. 551 00:29:18,214 --> 00:29:19,507 E estilos diferentes. 552 00:29:20,091 --> 00:29:22,260 Há muitas coisas diferentes aqui. 553 00:29:23,178 --> 00:29:24,304 Também está sentindo? 554 00:29:25,764 --> 00:29:28,683 Sinto que é meu casamento, mas que não é meu casamento. 555 00:29:29,601 --> 00:29:31,436 Toda esse glamour e protocolos. 556 00:29:31,519 --> 00:29:33,563 Me fazem ter medo do grande dia. 557 00:29:33,980 --> 00:29:35,440 É o seu casamento. 558 00:29:35,899 --> 00:29:38,526 Seu dia especial. Ninguém vai estragar isso. 559 00:29:39,277 --> 00:29:40,987 Preciso falar com quem? 560 00:29:41,488 --> 00:29:42,322 Ninguém. 561 00:29:43,448 --> 00:29:46,868 Sempre pensei que casar era estar com quem amo, 562 00:29:46,951 --> 00:29:47,911 com... 563 00:29:48,119 --> 00:29:50,371 Com todas as pessoas que amo comigo. 564 00:29:51,748 --> 00:29:54,167 O Natal sem sua mãe sempre será difícil. 565 00:29:55,168 --> 00:29:56,544 Mas se casar sem ela... 566 00:29:58,838 --> 00:30:00,507 Estamos sofrendo por isso. 567 00:30:01,758 --> 00:30:03,593 Eu tenho uma coisa para você. 568 00:30:04,886 --> 00:30:07,847 Queria dar no dia do seu casamento, mas... 569 00:30:08,681 --> 00:30:11,476 Você está precisando tê-la por perto. 570 00:30:16,189 --> 00:30:18,107 Ela estaria orgulhosa de você. 571 00:30:22,278 --> 00:30:23,863 Muito orgulhosa. 572 00:30:34,791 --> 00:30:36,042 E.. 573 00:30:38,378 --> 00:30:39,337 Voilá! 574 00:30:39,420 --> 00:30:40,338 O que acha? 575 00:30:40,421 --> 00:30:42,507 Muito melhor. É perfeito. 576 00:30:43,174 --> 00:30:45,969 Se não posso escolher meu vestido, posso ajudar com o seu. 577 00:30:46,469 --> 00:30:49,764 Me avise se quiser um rato para assustar o Sahil. 578 00:30:49,848 --> 00:30:51,266 Não me tente. 579 00:30:51,349 --> 00:30:52,600 E do que é a peça? 580 00:30:52,684 --> 00:30:54,352 É a história real da princesa Froon, 581 00:30:54,435 --> 00:30:57,272 uma bela donzela que deu ao Papai Noel seus poderes mágicos. 582 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 A mais famosa história de Natal Aldoviana. 583 00:31:00,942 --> 00:31:03,486 -Você não ouviu falar disso? -Ainda não. 584 00:31:03,570 --> 00:31:04,946 Venha, sente-se. 585 00:31:08,867 --> 00:31:10,451 Está bem. 586 00:31:10,535 --> 00:31:13,663 Princesa Froon podia dar poderes mágicos. 587 00:31:13,788 --> 00:31:16,833 Um dia, foi capturada por um enorme e peludo ogro chamado Grundle... 588 00:31:16,916 --> 00:31:18,793 -Como Shrek! -Nada a ver. 589 00:31:18,877 --> 00:31:20,211 Grundel fez uma armadilha 590 00:31:20,295 --> 00:31:22,505 -e a capturou num castelo de gelo. -Tipo Frozen? 591 00:31:22,589 --> 00:31:23,423 Nem um pouco. 592 00:31:23,882 --> 00:31:26,342 Grundel iria comê-la, mas sua tartaruga... 593 00:31:26,426 --> 00:31:28,052 -Tartaruga? -Sim. 594 00:31:28,303 --> 00:31:30,430 A tartaruga encontrou um bebê na floresta. 595 00:31:30,513 --> 00:31:32,891 E quando ela leva o bebê para o castelo, 596 00:31:32,974 --> 00:31:35,435 cuida dele, e faz ele ficar saudável. 597 00:31:35,518 --> 00:31:38,688 Sua bondade derrete o coração do ogro fazendo ele se apaixonar por ela. 598 00:31:39,272 --> 00:31:40,690 É o fim? 599 00:31:40,773 --> 00:31:42,817 Não! O ogro liberta a princesa. 600 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 E ela transforma o bebê em Papai Noel. 601 00:31:44,986 --> 00:31:48,114 E entã, ela dá um beijo no ogro para agradecer, 602 00:31:48,323 --> 00:31:51,576 e ele se transforma num cavaleiro de armadura brilhante. 603 00:31:51,659 --> 00:31:52,744 Fim. 604 00:31:53,494 --> 00:31:54,871 E tudo é verdade? 605 00:31:54,954 --> 00:31:55,788 Claro. 606 00:31:55,872 --> 00:31:59,709 Senão, como Papai Noel seria mágico? Não pode ter nascido assim. 607 00:32:00,293 --> 00:32:02,295 E quem é seu cavaleiro? 608 00:32:02,378 --> 00:32:03,880 Ninguém especial. 609 00:32:04,047 --> 00:32:05,381 É um garoto. 610 00:32:05,798 --> 00:32:07,008 Um garoto, é? 611 00:32:08,176 --> 00:32:09,594 Ele é muito tímido. 612 00:32:09,844 --> 00:32:11,095 Se chama Tom Quill. 613 00:32:11,471 --> 00:32:12,513 Parece fofo. 614 00:32:13,014 --> 00:32:14,557 Não seja boba. 615 00:32:15,683 --> 00:32:18,227 -Não fale. -Eu não disse nada. 616 00:32:18,561 --> 00:32:20,939 Você está ficando corada. 617 00:32:29,656 --> 00:32:32,158 Hora de encontrar a árvore perfeita. 618 00:32:33,368 --> 00:32:36,704 -Está falando sério? -Você não caiu na última vez? 619 00:32:36,788 --> 00:32:39,791 Sim, mas esse cavalo é melhor que o outro. 620 00:32:39,874 --> 00:32:42,585 -E os lobos? -Prometo que não há lobos. 621 00:32:42,669 --> 00:32:44,212 Mas cuidado com os yetis. 622 00:32:45,046 --> 00:32:48,508 Se eu não estivesse feliz, ficaria preocupada. 623 00:32:48,591 --> 00:32:51,052 Mas sim, estou muito feliz. 624 00:32:51,135 --> 00:32:52,053 Eu também. 625 00:32:52,136 --> 00:32:54,013 Organizei seus horários, 626 00:32:54,097 --> 00:32:55,556 podem demorar o quanto quiserem. 627 00:32:55,640 --> 00:32:56,808 Encontre uma boa. 628 00:32:56,891 --> 00:32:58,059 Pode deixar. 629 00:32:58,518 --> 00:32:59,894 Rei Richard! 630 00:32:59,978 --> 00:33:02,105 Eu sinto muito, majestade. 631 00:33:02,188 --> 00:33:04,357 Mas o aguardam na chancelaria. Imediatamente. 632 00:33:04,440 --> 00:33:05,775 Por quê? 633 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Os sindicatos querem uma greve nacional, 634 00:33:08,528 --> 00:33:12,532 devido os salários que não foram pagos no nosso programa de obras. 635 00:33:12,699 --> 00:33:15,827 Devo resolver isso, Amber. Escolhemos uma árvore amanhã? 636 00:33:16,285 --> 00:33:17,286 Me desculpe. 637 00:33:21,499 --> 00:33:22,834 Sinto muito, Amber. 638 00:33:23,209 --> 00:33:26,254 Como não estará ocupada, 639 00:33:26,337 --> 00:33:28,798 tenho um ensaio final. Você poderia ir. 640 00:33:29,173 --> 00:33:30,008 Vamos? 641 00:33:31,092 --> 00:33:32,218 Vamos. 642 00:33:35,638 --> 00:33:37,432 Por que vai me prender aqui, Grundle? 643 00:33:37,682 --> 00:33:39,475 Sua beleza machuca meus olhos. 644 00:33:40,101 --> 00:33:41,978 Mas não é por isso que a prenderei. 645 00:33:42,061 --> 00:33:43,187 Eu a prendi aqui 646 00:33:43,271 --> 00:33:45,023 porque quero sua mágica! 647 00:33:45,106 --> 00:33:46,774 Não pode me forçar a usá-la. 648 00:33:46,858 --> 00:33:48,735 Ela vem do meu coração! 649 00:33:49,152 --> 00:33:50,945 Então vou comê-la. 650 00:33:51,029 --> 00:33:53,865 E sua magia entrará em minha carne e pedras! 651 00:33:54,490 --> 00:33:55,783 Acho que é ossos. 652 00:33:56,784 --> 00:33:59,120 -Foi o que eu disse. Não foi? -Deixa pra lá. 653 00:33:59,370 --> 00:34:00,621 Vamos para a cena 12. 654 00:34:03,249 --> 00:34:06,085 Não é a cena onde nos... 655 00:34:07,462 --> 00:34:08,421 beijamos? 656 00:34:08,963 --> 00:34:10,089 É? 657 00:34:11,049 --> 00:34:12,300 O que houve? 658 00:34:16,637 --> 00:34:18,264 Deve haver algum problema. 659 00:34:22,351 --> 00:34:23,394 O que houve? 660 00:34:23,478 --> 00:34:25,772 Por que apagaram as luzes? E por que vão embora? 661 00:34:25,855 --> 00:34:28,566 O teatro também entrou em greve. 662 00:34:28,858 --> 00:34:30,735 Nossa peça foi cancelada. 663 00:34:31,402 --> 00:34:32,653 Eu sinto muito. 664 00:34:32,737 --> 00:34:34,864 Talvez eles resolvam tudo a tempo. 665 00:34:34,947 --> 00:34:36,657 A apresentação é amanhã. 666 00:34:38,201 --> 00:34:40,828 Você teria sido uma magnífica princesa Froon. 667 00:34:40,912 --> 00:34:43,664 E não é por que você é uma princesa de verdade. 668 00:34:45,333 --> 00:34:47,418 Sinto muito pela peça. 669 00:34:48,252 --> 00:34:49,378 De qualquer jeito, 670 00:34:49,462 --> 00:34:51,130 tenha um bom Natal, 671 00:34:51,214 --> 00:34:52,298 Alteza. 672 00:34:52,632 --> 00:34:54,550 Você é um ogro maravilhoso, Tom. 673 00:34:55,426 --> 00:34:56,511 Obrigado? 674 00:34:58,763 --> 00:35:01,015 E um cavaleiro de armadura brilhante. 675 00:35:12,568 --> 00:35:14,403 Eu sinto muito, Emily. 676 00:35:14,487 --> 00:35:17,156 Não haverá peça de Natal. Nem árvore de Natal. 677 00:35:17,240 --> 00:35:21,327 -Se continuar assim, não haverá Natal. -É claro que vai ter Natal. 678 00:35:21,702 --> 00:35:23,746 Richard está fazendo o impossível. 679 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 E disseram que a ajuda está a caminho. 680 00:35:28,459 --> 00:35:29,836 Majestade. 681 00:35:29,919 --> 00:35:31,546 Leopold! 682 00:35:34,674 --> 00:35:36,384 Muito obrigada por ter vindo. 683 00:35:36,467 --> 00:35:40,388 -É bom estar de volta a Aldóvia. -Aldóvia está feliz de tê-lo aqui. 684 00:35:41,264 --> 00:35:44,142 Entendo que a situação é crítica. 685 00:35:44,600 --> 00:35:48,896 Todos nós estamos ansiosos para ouvir os seus conselhos. 686 00:35:49,522 --> 00:35:50,690 Cancelado? 687 00:35:50,773 --> 00:35:53,192 Meu fracasso é com a nação, e com minha irmã. 688 00:35:53,276 --> 00:35:54,777 Não é verdade. Daremos um jeito. 689 00:35:54,861 --> 00:35:57,989 Os ministros estavam em pânico hoje. 690 00:35:58,114 --> 00:36:01,492 Preciso de pessoas em quem possa confiar. Minha mãe, lorde Leopold e, você. 691 00:36:01,576 --> 00:36:04,162 Rei Richard, queria um momento do seu tempo. 692 00:36:04,245 --> 00:36:06,664 -Temos problemas, Simon. -Eu entendo. 693 00:36:06,747 --> 00:36:09,375 Só queria agradecer por me aceitar novamente. 694 00:36:09,458 --> 00:36:10,918 É bastante generoso, não acha? 695 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 Talvez, mas gostaria de recompensá-lo. 696 00:36:13,671 --> 00:36:14,589 Os dois. 697 00:36:14,672 --> 00:36:18,092 Acho que tenho a solução para a crise financeira de Aldóvia. 698 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 A nova moeda criptografada que venho pesquisando. 699 00:36:20,595 --> 00:36:22,680 Investindo uma fração... 700 00:36:22,763 --> 00:36:25,308 Era de se imaginar, quer usar o dinheiro do reino. 701 00:36:25,391 --> 00:36:27,476 Primo Richard, não. 702 00:36:27,560 --> 00:36:29,353 É como eu digo, quero ajudar! 703 00:36:29,437 --> 00:36:31,772 -Sou formado em Economia pela Oxford. -Você? 704 00:36:31,856 --> 00:36:33,858 E nunca trabalhou, é um desperdiço. 705 00:36:33,941 --> 00:36:35,860 Por favor, me ouça. 706 00:36:35,943 --> 00:36:37,570 Eu tenho uma ideia. 707 00:36:37,653 --> 00:36:39,739 Me dê chance de me redimir. 708 00:36:47,330 --> 00:36:50,249 Richard, rapaz, apenas três palavras. 709 00:36:52,084 --> 00:36:53,461 Mantenha o curso. 710 00:36:53,836 --> 00:36:55,713 Apesar de tudo o que houve? 711 00:36:55,796 --> 00:37:00,301 Estamos fazendo o que seu pai sonhou durante os últimos anos do seu reinado. 712 00:37:00,384 --> 00:37:01,719 Que descanse em paz. 713 00:37:03,888 --> 00:37:07,099 Porém, tudo mudou muito desde então. 714 00:37:07,600 --> 00:37:09,602 Não há que mudar nadar? 715 00:37:10,436 --> 00:37:11,687 Paciência. 716 00:37:11,771 --> 00:37:16,150 Esse tipo de investimento a longo prazo em estradas, hospitais, escolas, 717 00:37:16,234 --> 00:37:17,276 é um bom negócio. 718 00:37:17,360 --> 00:37:19,028 Eu disse o mesmo. 719 00:37:20,488 --> 00:37:23,783 Com licença, lorde Leopold. Posso? 720 00:37:24,492 --> 00:37:25,910 Claro, querida. 721 00:37:26,327 --> 00:37:29,247 Se todos os projetos de infraestrutura de Aldóvia são feitos 722 00:37:29,330 --> 00:37:30,623 por empresas de Aldovian, 723 00:37:30,706 --> 00:37:33,167 por que o país perde tanto dinheiro? 724 00:37:33,542 --> 00:37:35,086 Você acha que, talvez, 725 00:37:35,169 --> 00:37:38,381 devemos tomar algumas medidas proativas para descobrir o por quê? 726 00:37:38,464 --> 00:37:41,133 É evidente que devemos, e faremos. 727 00:37:41,592 --> 00:37:43,261 Amanhã faremos uma revisão completa. 728 00:37:47,473 --> 00:37:48,849 Pelo lorde Leopold! 729 00:37:48,933 --> 00:37:51,852 Com sua presença, as festas serão esplêndidas. 730 00:37:51,936 --> 00:37:54,105 -Lorde Leopold! -Pelo rei Richard! 731 00:37:54,188 --> 00:37:56,107 E a bela e encantadora, Sra. Amber. 732 00:37:58,609 --> 00:38:02,530 Você e seu pai foram abençoados por terem rainhas tão sábias ao seu lado. 733 00:38:03,322 --> 00:38:05,157 Ouvi coisas maravilhosas sobre você, 734 00:38:05,241 --> 00:38:08,452 mas acho que não faz jus a realidade. 735 00:38:08,536 --> 00:38:09,912 Eu sinto o mesmo. 736 00:38:09,996 --> 00:38:11,706 E a conheço a vida toda. 737 00:38:15,251 --> 00:38:17,295 Gostei dele, tem senso de humor. 738 00:38:17,378 --> 00:38:19,046 Realmente tem, senhor. 739 00:38:19,422 --> 00:38:21,340 Imagino que foi uma boa reunião. 740 00:38:21,424 --> 00:38:23,801 Não é a hora nem o lugar, Simon. 741 00:38:23,884 --> 00:38:25,469 Majestade, me perdoe. 742 00:38:25,553 --> 00:38:28,222 Amo nosso país, e tinha curiosidade por saber 743 00:38:28,306 --> 00:38:31,017 como lorde Leopold responde pelos investimentos 744 00:38:31,100 --> 00:38:34,603 -em nossas iniciativas da Nova Aldóvia. -Ignore meu primo. 745 00:38:34,687 --> 00:38:35,855 Não, não mesmo. 746 00:38:35,938 --> 00:38:38,190 -Isso lhe servirá, senhor. -Como assim? 747 00:38:38,274 --> 00:38:41,360 Como rei, terá que falar com todos. 748 00:38:41,444 --> 00:38:43,988 Fique de olho nos que tentam enganá-lo. 749 00:38:44,071 --> 00:38:45,281 Isso me ofende. 750 00:38:45,656 --> 00:38:47,033 Eu me ofendo com você. 751 00:38:47,450 --> 00:38:48,409 Emily. 752 00:38:49,160 --> 00:38:52,496 O que lorde Leopold disse é verdade. 753 00:38:52,830 --> 00:38:55,958 Confio que o futuro da Aldovia é seguro. 754 00:38:56,334 --> 00:38:57,543 Obrigado, senhor. 755 00:38:58,294 --> 00:39:00,796 Acho que nossa sorte está prestes a mudar. 756 00:39:04,091 --> 00:39:05,551 Está nevando! 757 00:39:06,177 --> 00:39:09,221 É sinal de boa sorte nevar no Natal. 758 00:39:09,305 --> 00:39:12,600 É um sinal do seu pai avisando que estará tudo bem. 759 00:39:12,683 --> 00:39:13,726 Concordo. 760 00:39:14,435 --> 00:39:16,645 E a hora de salvar minha peça de Natal de amanhã? 761 00:39:17,271 --> 00:39:18,773 Faço tudo que posso. 762 00:39:18,856 --> 00:39:20,691 A greve terminará. 763 00:39:21,108 --> 00:39:24,153 E se não fizer este ano, garanto que será no ano que vem. 764 00:39:27,156 --> 00:39:29,033 -Sr. Zabala? -Sim, senhorita? 765 00:39:29,116 --> 00:39:32,036 Posso pedir um favor? É um enorme favor. 766 00:39:32,119 --> 00:39:33,245 Claro, senhorita. 767 00:39:37,333 --> 00:39:38,918 Eu ficaria honrado. 768 00:40:03,025 --> 00:40:04,485 É incrível. 769 00:40:04,568 --> 00:40:06,737 Achei que preferiria este tipo de transporte... 770 00:40:07,196 --> 00:40:09,865 porém, pode fazer frio. 771 00:40:10,116 --> 00:40:11,117 Obrigada. 772 00:40:13,202 --> 00:40:15,496 Encontraremos a árvore de Natal mais perfeita 773 00:40:15,579 --> 00:40:17,832 que o pátio do palácio já viu. 774 00:40:53,617 --> 00:40:55,786 Isso é perfeito. 775 00:40:57,121 --> 00:40:58,289 Obrigada. 776 00:40:58,789 --> 00:41:00,791 E essa aqui? 777 00:41:00,875 --> 00:41:02,918 Tem poucos galhos de um lado. 778 00:41:04,086 --> 00:41:05,212 Essa é legal. 779 00:41:06,088 --> 00:41:08,674 -Não é realmente um cone, é? -O quê? 780 00:41:08,966 --> 00:41:12,720 A árvore de Natal deveria ser um cone. Essa parece um triângulo. 781 00:41:13,137 --> 00:41:14,972 Um cone não é um triângulo? 782 00:41:15,055 --> 00:41:17,975 Encontrar a árvore perfeita é como encontrar o homem perfeito. 783 00:41:18,058 --> 00:41:19,518 Leva tempo. 784 00:41:19,852 --> 00:41:21,937 E as primeiras impressões podem enganar. 785 00:41:22,271 --> 00:41:25,065 Entendi. Só porque roubei seu táxi um ano atrás, 786 00:41:25,149 --> 00:41:28,110 agora preciso me congelar até encontrar a árvore perfeita? 787 00:41:29,528 --> 00:41:31,614 Nenhuma imperfeição geométrica. 788 00:41:32,239 --> 00:41:33,282 E essa? 789 00:41:34,408 --> 00:41:35,326 Essa. 790 00:41:35,993 --> 00:41:36,827 Não. 791 00:41:36,911 --> 00:41:40,664 -Majestosa, a árvore perfeita. -Não rola. 792 00:41:41,457 --> 00:41:43,167 Tem certeza que não é essa? 793 00:41:46,879 --> 00:41:47,963 Não mesmo. 794 00:41:48,797 --> 00:41:49,632 Isso é... 795 00:41:49,924 --> 00:41:50,758 É um nanico. 796 00:41:50,841 --> 00:41:54,428 Está faltando galhos, parece mais um tetraedro do que um cone. 797 00:41:54,512 --> 00:41:55,554 É única. 798 00:41:56,430 --> 00:41:57,598 Única? 799 00:41:57,932 --> 00:41:59,099 Sim, especial. 800 00:42:00,184 --> 00:42:01,393 Será essa aqui. 801 00:42:03,562 --> 00:42:04,855 Como desejar. 802 00:42:13,697 --> 00:42:17,201 Uau, é uma árvore... única. 803 00:42:17,284 --> 00:42:18,827 Exatamente, é perfeita, não? 804 00:42:19,828 --> 00:42:22,248 Ficará ótima com as luzes coloridas 805 00:42:22,331 --> 00:42:24,959 -e a rena inflável lá em cima. -Quando decoramos? 806 00:42:26,544 --> 00:42:28,379 Os funcionários cuidarão disso. 807 00:42:29,213 --> 00:42:32,174 Como tudo voltou ao normal, 808 00:42:32,758 --> 00:42:36,011 acenderemos as luzes na véspera de Natal, após o discurso do rei. 809 00:42:36,095 --> 00:42:37,054 Tudo bem. 810 00:42:37,137 --> 00:42:39,640 As renas só voam no dia do Natal. 811 00:42:39,890 --> 00:42:42,935 O mandato da decoração é branco e dourado. 812 00:42:43,227 --> 00:42:45,104 Nada de infláveis. 813 00:42:45,521 --> 00:42:48,065 Você vai ser rainha. Pensei que pudesse mandar em algo. 814 00:42:48,148 --> 00:42:50,859 Eles prefeririam me tratar como um enfeite. 815 00:42:50,943 --> 00:42:53,028 Richard, Amber, Emily... 816 00:42:53,112 --> 00:42:54,196 Majestade! 817 00:42:54,280 --> 00:42:57,283 -Estão atrasadíssimos! -Para quê, mãe? 818 00:42:57,366 --> 00:42:59,535 O nosso pacto do ano passado. 819 00:42:59,618 --> 00:43:01,370 São trenós? 820 00:43:06,417 --> 00:43:08,460 -Preparada? -Vamos lá, garota. 821 00:43:09,795 --> 00:43:11,922 -Quero ir mais rápido. -Ai meu Deus. 822 00:43:12,006 --> 00:43:13,007 Richard! 823 00:43:13,924 --> 00:43:17,469 Por favor, majestade. Eu te imploro, mais devagar. 824 00:43:19,346 --> 00:43:21,682 -Mais rápido! -Você está louca. 825 00:43:29,398 --> 00:43:30,524 Rápido! 826 00:43:32,234 --> 00:43:33,068 Lá vamos nós! 827 00:43:45,956 --> 00:43:47,583 Posso ver seu reflexo. 828 00:43:49,376 --> 00:43:51,670 Não tem interesse nos trenós? 829 00:43:52,296 --> 00:43:54,923 Não tanto quanto você tem em me espionar. 830 00:43:55,382 --> 00:43:58,093 Chamo isso de cuidar dos interesses da Aldóvia. 831 00:43:58,177 --> 00:44:00,054 Ou para um Aldoviano... 832 00:44:00,971 --> 00:44:02,014 chamado Simon. 833 00:44:02,097 --> 00:44:04,016 Sim, eu entendo. 834 00:44:04,099 --> 00:44:05,476 Não é tão inteligente. 835 00:44:05,559 --> 00:44:08,437 Você pode ter enganado o rei Richard, 836 00:44:08,896 --> 00:44:10,064 mas não a mim. 837 00:44:15,152 --> 00:44:16,904 Garota, mexa essas asas. 838 00:44:16,987 --> 00:44:18,989 -Estou tentando! -Pro anjo voar! 839 00:44:19,198 --> 00:44:20,949 Precisa de mais neve. 840 00:44:22,326 --> 00:44:24,453 -Mexeu com a garota errada. -Não! 841 00:44:25,788 --> 00:44:27,373 Seu pai é fantástico. 842 00:44:27,456 --> 00:44:28,916 Fazendo ela ficar tão animada. 843 00:44:29,708 --> 00:44:30,793 ...boneco de neve. 844 00:44:32,753 --> 00:44:34,630 Seu pai é uma ameaça. 845 00:44:34,713 --> 00:44:36,840 Ele é terrível com as bolas de neve. 846 00:44:36,924 --> 00:44:39,093 Sei o que todos vocês queriam fazer. 847 00:44:39,176 --> 00:44:42,096 Queriam me fazer esquecer que hoje era a estreia da peça de Natal 848 00:44:42,179 --> 00:44:43,639 -com o Tom. -Funcionou? 849 00:44:43,722 --> 00:44:44,890 Não aceitarei. 850 00:44:44,973 --> 00:44:47,267 Tenho o direito de ficar triste. 851 00:44:49,186 --> 00:44:50,729 Por que a fantasia está aqui? 852 00:44:58,570 --> 00:45:00,364 Minha peça será no palácio. 853 00:45:00,447 --> 00:45:01,782 Como fez isso? 854 00:45:13,919 --> 00:45:15,838 É melhor lembrar das suas falas. 855 00:45:37,568 --> 00:45:40,154 -Parabéns, Amendoim. -Obrigada, Pop. 856 00:45:58,422 --> 00:46:00,090 É o grande momento da Emily. 857 00:46:16,774 --> 00:46:18,692 -Pronto? -Acho que sim. 858 00:46:45,260 --> 00:46:46,094 Bravo! 859 00:46:52,810 --> 00:46:54,061 Ouçam! 860 00:46:54,853 --> 00:46:59,483 O melhor biscoito de Natal ganha um lanche na Lanchonete do Rudy, em Nova York. 861 00:47:00,192 --> 00:47:02,027 Passagem de avião não incluída. 862 00:47:09,451 --> 00:47:12,079 Dando os toques finais e... 863 00:47:12,496 --> 00:47:13,831 O que você acha? 864 00:47:14,581 --> 00:47:16,542 É um boneco de neve ou Yeti? 865 00:47:29,721 --> 00:47:30,889 Você... 866 00:47:31,390 --> 00:47:33,141 não é um chef normal. 867 00:47:38,480 --> 00:47:40,440 Você esteve excelente, princesa Froon. 868 00:47:40,524 --> 00:47:43,026 Você não é tão ruim, Ogro malvado. 869 00:47:47,948 --> 00:47:48,991 O quê? 870 00:47:49,241 --> 00:47:50,242 Volte aqui! 871 00:47:56,999 --> 00:47:58,083 Tente me pegar! 872 00:47:58,667 --> 00:47:59,793 Cuidado! 873 00:48:00,335 --> 00:48:01,837 LANCHONETE DO RUDY 874 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Chef Ivana! 875 00:48:09,052 --> 00:48:10,554 Chef Ivana! 876 00:48:13,473 --> 00:48:15,601 Você gosta de andar de trenó? 877 00:48:15,976 --> 00:48:17,019 Adoro. 878 00:48:17,895 --> 00:48:19,605 Vamos andar um dia desses? 879 00:48:24,860 --> 00:48:26,194 Queridos leitores. 880 00:48:26,278 --> 00:48:28,572 O espírito de Natal chegou ao palácio, 881 00:48:28,655 --> 00:48:31,325 e a saga Aldoviana da Princesa Froon e do Ogro Malvado 882 00:48:31,408 --> 00:48:35,913 derreteu corações e provocou um frenesi de doçura na cozinha. 883 00:48:36,830 --> 00:48:37,956 Foi um dia maravilhoso, 884 00:48:38,040 --> 00:48:42,753 pude desfrutar, apesar de que minha vida está prestes a mudar para sempre. 885 00:48:50,135 --> 00:48:52,554 Reino de Aldóvia, lá vamos nós! 886 00:48:53,722 --> 00:48:55,599 Estamos a caminho do aeroporto! 887 00:48:55,682 --> 00:48:59,394 Durmam no avião, assim não terão jet-lag. 888 00:48:59,478 --> 00:49:02,189 Estou de férias, vou dormir depois do Ano Novo. 889 00:49:02,272 --> 00:49:05,484 Seu blog está uma loucura. Estamos adorando. 890 00:49:05,567 --> 00:49:10,238 Mas por que você deletou as últimas publicações? 891 00:49:10,489 --> 00:49:14,701 -Como assim? -Tudo que você publicou sumiu. 892 00:49:14,785 --> 00:49:16,495 Desapareceu faz uma hora. 893 00:49:16,578 --> 00:49:18,956 -Eu não fiz isso. -Alguém fez. 894 00:49:21,500 --> 00:49:22,960 E acho que sei quem foi. 895 00:49:23,835 --> 00:49:26,171 Pode fazer com que isso despareça? 896 00:49:26,254 --> 00:49:28,674 Falarei com meus amigos na imprensa. 897 00:49:28,757 --> 00:49:30,217 Apreciarei isso. 898 00:49:30,300 --> 00:49:31,843 Senhora Averill, 899 00:49:31,927 --> 00:49:36,431 está ciente de que Sahil requer prontidão? Sendo assim, poderá me dizer 900 00:49:36,515 --> 00:49:39,184 onde Sahil pode encontrar a noiva? 901 00:49:39,476 --> 00:49:41,061 Ela não chegou? 902 00:49:41,561 --> 00:49:42,854 Não. 903 00:49:42,938 --> 00:49:47,317 Sahil, posso sugerir que controle nossa futura rainha? 904 00:49:47,526 --> 00:49:49,027 Que ela saiba quem manda. 905 00:49:49,111 --> 00:49:50,362 Estou ouvindo você. 906 00:49:50,445 --> 00:49:53,198 Srta. Moore, deve cumprir o cronograma. 907 00:49:53,281 --> 00:49:54,950 Você deletou o meu blog? 908 00:49:55,367 --> 00:49:59,746 Com todo o respeito, pensei que havíamos concordado antes que... 909 00:49:59,830 --> 00:50:01,832 Não aceitei que o deletasse. 910 00:50:02,207 --> 00:50:04,334 Você realmente acha que esta 911 00:50:04,710 --> 00:50:07,963 é a imagem que a família real deveria mostrar? 912 00:50:08,296 --> 00:50:11,925 Vi que é trending... Foi tendência com comentários positivos. 913 00:50:12,676 --> 00:50:14,970 É uma violação do protocolo. 914 00:50:15,053 --> 00:50:19,057 Duvido que os protocolos tradicionais tenham sido criados para redes sociais. 915 00:50:20,058 --> 00:50:21,226 Os tempos mudaram. 916 00:50:21,309 --> 00:50:23,061 O protocolo não. 917 00:50:23,145 --> 00:50:24,730 Nesse caso... 918 00:50:25,188 --> 00:50:28,066 Sua imagem nos pertence. 919 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 É assim. 920 00:50:31,111 --> 00:50:32,070 Bem, 921 00:50:32,487 --> 00:50:35,532 devemos nos concentrar no retrato real? 922 00:50:35,615 --> 00:50:39,578 Que será hoje às 16h30 em ponto. 923 00:50:52,591 --> 00:50:54,468 Parece que algo a está incomodando. 924 00:50:54,926 --> 00:50:57,596 -Podemos falar sobre isso? -Não sei, podemos? 925 00:50:57,846 --> 00:51:00,640 Parece que precisamos de um decreto real para ir ao banheiro. 926 00:51:01,058 --> 00:51:02,809 Quem a está incomodando? 927 00:51:03,602 --> 00:51:06,730 Tive uma conversa bem desagradável com a Sra. Averill. 928 00:51:09,399 --> 00:51:11,443 Não gosto de ser controlada. 929 00:51:12,778 --> 00:51:13,904 É questão de equilíbrio. 930 00:51:13,987 --> 00:51:16,823 Eles trabalham para nós, mas temos que seguir as regras. 931 00:51:17,282 --> 00:51:20,160 Ela deletou publicações do meu blog sem avisar. 932 00:51:21,369 --> 00:51:23,872 Pare de tagarelar. 933 00:51:24,581 --> 00:51:26,875 Vai estragar a maquiagem. 934 00:51:35,717 --> 00:51:39,096 Assim que passarmos por isso, e que você seja rainha, 935 00:51:39,513 --> 00:51:41,306 poderemos decidir o que fazer. 936 00:51:41,765 --> 00:51:43,266 "Assim que passarmos por isso." 937 00:51:43,475 --> 00:51:45,811 Parece que está falando de um procedimento médico. 938 00:51:45,894 --> 00:51:48,897 Vamos seguir o fluxo. Mantenha a calma. Por agora. 939 00:51:48,980 --> 00:51:49,815 Tudo bem? 940 00:51:57,322 --> 00:51:59,533 Passei a noite toda limpando. 941 00:52:00,909 --> 00:52:01,952 Me perdoe. 942 00:52:02,786 --> 00:52:04,204 Não perdoo. 943 00:52:05,122 --> 00:52:07,541 Mas se trouxe flores, coloque-as na água. 944 00:52:08,500 --> 00:52:10,585 Para que matá-las. 945 00:52:10,877 --> 00:52:13,380 Eu me empolguei com o espírito natalino. 946 00:52:14,172 --> 00:52:15,757 As crianças se divertiram. 947 00:52:18,802 --> 00:52:20,178 Desculpe por fazê-la chorar. 948 00:52:24,808 --> 00:52:27,352 Eu não tive uma infância fácil. 949 00:52:29,521 --> 00:52:32,858 E estar com a minha família na cozinha antes do Natal... 950 00:52:33,567 --> 00:52:35,402 é uma boa lembrança que tenho. 951 00:52:38,905 --> 00:52:41,324 Eram lágrimas de nostalgia, não de raiva. 952 00:52:42,409 --> 00:52:44,744 Não há como ficar com raiva ao ver crianças felizes. 953 00:52:45,078 --> 00:52:47,789 Que bom ouvir isso. 954 00:52:50,167 --> 00:52:51,835 Corte as pimentas para mim. 955 00:52:54,045 --> 00:52:56,256 E talvez façamos a sua comida. 956 00:53:06,057 --> 00:53:08,768 Esplêndido, agora sim parecem da realeza. 957 00:53:08,852 --> 00:53:09,936 Concordo. 958 00:53:10,020 --> 00:53:12,564 Bem, deixo-os em suas mãos. 959 00:53:13,815 --> 00:53:16,067 Queixo pro alto, rei Richard. 960 00:53:16,151 --> 00:53:18,403 Mostre-me poder. 961 00:53:18,486 --> 00:53:19,738 Tipo "bum." 962 00:53:20,363 --> 00:53:21,740 Mais, bum. 963 00:53:22,365 --> 00:53:24,159 Um grande bum! 964 00:53:25,160 --> 00:53:27,370 Bum, é? Isso, muito bom. Gostei. 965 00:53:27,954 --> 00:53:29,372 Menos sorriso. 966 00:53:29,456 --> 00:53:31,583 Este retrato... 967 00:53:31,666 --> 00:53:34,794 tem que exalar solenidade e controle. 968 00:53:35,462 --> 00:53:38,715 Vou exalar outra coisa por causa desse vestido apertado. 969 00:53:39,966 --> 00:53:41,760 Não funciona. 970 00:53:41,968 --> 00:53:44,679 Há algo errado com o rosto dela. 971 00:53:45,388 --> 00:53:46,848 O outro perfil pode ser melhor. 972 00:53:46,932 --> 00:53:49,643 Srta. Moore, poderia virar à esquerda? 973 00:53:50,685 --> 00:53:51,895 Um pouco mais. 974 00:53:51,978 --> 00:53:53,063 Para baixo. 975 00:53:53,146 --> 00:53:54,397 À direita. 976 00:53:54,689 --> 00:53:55,732 Não, à esquerda. 977 00:53:56,024 --> 00:53:57,025 Não, à direita. 978 00:53:58,568 --> 00:54:00,028 Não está dando certo. 979 00:54:00,487 --> 00:54:02,239 Isso vai demorar muito mais? 980 00:54:02,322 --> 00:54:04,491 Se fazemos rápido, poderemos ir. 981 00:54:06,660 --> 00:54:08,078 É o colar. 982 00:54:09,663 --> 00:54:11,122 Quem aprovou isso? 983 00:54:12,040 --> 00:54:13,083 Eu que escolhi. 984 00:54:13,166 --> 00:54:16,378 Mas esse não combina! Traga o correto, agora! 985 00:54:16,878 --> 00:54:18,463 Eu quero usar este. 986 00:54:18,546 --> 00:54:19,881 Não é o correto. 987 00:54:19,965 --> 00:54:21,049 Rápido. 988 00:54:23,343 --> 00:54:24,719 Perfeito. 989 00:54:26,471 --> 00:54:27,806 Agora, este... 990 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 Ele a deixará deslumbrante. 991 00:54:31,518 --> 00:54:33,144 -Não. Eu acho que... -Não. 992 00:54:33,520 --> 00:54:35,188 Não é sobre você. 993 00:54:35,272 --> 00:54:38,400 Este é o retrato real oficial. 994 00:54:38,942 --> 00:54:40,151 Richard... 995 00:54:40,235 --> 00:54:42,862 -Sra. Averil, não há como... -Este colar 996 00:54:42,946 --> 00:54:45,198 faz parte das joias da Coroa. 997 00:54:45,532 --> 00:54:48,952 Quer mesmo insultar a coroa, Srta. Moore? 998 00:55:01,089 --> 00:55:04,134 "Estamos orgulhosos de que sejam a nossa família real. 999 00:55:04,467 --> 00:55:08,054 Que seja abençoada com um feliz Natal! 1000 00:55:08,596 --> 00:55:10,348 Com amor, Frosts." 1001 00:55:10,724 --> 00:55:14,728 O que mais amo no ano, é ler estes cartões de desejos. 1002 00:55:14,811 --> 00:55:15,687 Obrigada. 1003 00:55:15,770 --> 00:55:18,732 Para mim, estaria em segundo. Prefiro os presentes. 1004 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 Eu faço a mesma coisa. 1005 00:55:21,151 --> 00:55:23,570 Penduro cartões na cozinha da lanchonete. 1006 00:55:24,821 --> 00:55:28,867 Nada poderia ser melhor do que o Natal em uma lanchonete. 1007 00:55:30,076 --> 00:55:32,537 Quer um pouco de café no seu uísque? 1008 00:55:34,581 --> 00:55:36,124 "Querida realeza, 1009 00:55:36,583 --> 00:55:39,878 enquanto vocês estão tendo um ótimo Natal no palácio, 1010 00:55:39,961 --> 00:55:43,089 os trabalhadores de Aldóvia estão sofrendo..." 1011 00:55:46,593 --> 00:55:48,178 Este não é de desejos. 1012 00:55:49,262 --> 00:55:50,555 Continue lendo, mãe. 1013 00:55:53,099 --> 00:55:54,267 "Perdi meu emprego 1014 00:55:54,351 --> 00:55:58,063 após a empresa em que sempre trabalhei fosse à falência. 1015 00:55:58,146 --> 00:56:00,607 por esse desastre de "Nova Aldóvia". 1016 00:56:01,858 --> 00:56:06,488 Obrigado por nada, e pelo carvão que teremos de presente. 1017 00:56:07,113 --> 00:56:08,365 Baita embuste." 1018 00:56:10,283 --> 00:56:13,036 Estamos fazendo tudo o que podemos, 1019 00:56:13,119 --> 00:56:14,204 não estamos? 1020 00:56:14,287 --> 00:56:16,289 Esse homem não sabe o quanto trabalhamos 1021 00:56:16,373 --> 00:56:18,500 pelo bem-estar do reino. 1022 00:56:18,583 --> 00:56:20,585 Alguns só querem reclamar. 1023 00:56:20,668 --> 00:56:22,253 Como eu sempre digo: 1024 00:56:22,337 --> 00:56:24,839 "Não deixe os pessimistas te derrubarem." 1025 00:56:24,923 --> 00:56:25,840 Não é, Amendoim? 1026 00:56:26,383 --> 00:56:27,258 Pop! 1027 00:56:27,967 --> 00:56:30,637 Saúdem a princesa Amendoim! 1028 00:56:31,137 --> 00:56:33,765 Todos saudam, o idiota da aldeia. 1029 00:56:34,099 --> 00:56:36,267 O Sr. Moore tem razão. 1030 00:56:36,351 --> 00:56:39,646 Não devemos deixar um mal-agradecido estragar as festas. 1031 00:56:40,480 --> 00:56:41,856 Leia outro, mãe. 1032 00:56:44,901 --> 00:56:46,569 "Querida Família Real. 1033 00:56:47,112 --> 00:56:49,781 Mando meus calorosos votos nestas festas... 1034 00:56:50,698 --> 00:56:52,283 e desejamos o melhor. 1035 00:56:53,368 --> 00:56:54,994 Feliz Natal." 1036 00:56:59,582 --> 00:57:01,000 Como você faz isso? 1037 00:57:01,376 --> 00:57:02,585 É moleza. 1038 00:57:04,754 --> 00:57:08,842 Se concentre no que é importante e não deixe nada distraí-la. 1039 00:57:12,512 --> 00:57:14,139 Você está certíssima. 1040 00:57:14,222 --> 00:57:15,473 Então dispare. 1041 00:57:15,557 --> 00:57:18,309 Não, quero dizer que você está certa sobre... 1042 00:57:18,893 --> 00:57:20,937 não se distrair. 1043 00:57:21,521 --> 00:57:24,399 Acho que há algo de errado nesses problemas da Nova Aldóvia, 1044 00:57:24,482 --> 00:57:28,111 mas estava muito ocupada pensando no casamento. 1045 00:57:28,862 --> 00:57:30,238 Como assim "há"? 1046 00:57:30,321 --> 00:57:32,282 Diria que é meu instinto jornalístico. 1047 00:57:33,158 --> 00:57:35,785 Só tenho que focar no alvo. 1048 00:57:35,869 --> 00:57:38,204 -Libere sua mente e dispare. -Amber! 1049 00:57:39,038 --> 00:57:40,748 Amber! Estamos aqui! 1050 00:57:45,378 --> 00:57:46,337 Eu sinto muito. 1051 00:57:47,297 --> 00:57:49,299 Que recepção real foi essa?! 1052 00:57:49,716 --> 00:57:50,717 Oi! 1053 00:57:52,177 --> 00:57:53,178 Olá! 1054 00:57:55,221 --> 00:57:57,098 Você deve ser a princesa Emily. 1055 00:57:57,515 --> 00:57:59,976 É uma honra ser um convidado do reino. 1056 00:58:01,019 --> 00:58:04,481 Não dê ouvidos ao Andy, é seu primeiro casamento real. 1057 00:58:04,564 --> 00:58:07,066 -Eu sou Melissa. -O reino dá às boas-vindas. 1058 00:58:07,901 --> 00:58:09,861 Respeitem, e evitarão a masmorra. 1059 00:58:12,697 --> 00:58:14,491 Gente, não há masmorra. 1060 00:58:20,371 --> 00:58:23,541 Nossa, dá para acreditar nisso? É incrível. 1061 00:58:23,625 --> 00:58:25,502 Eles perceberiam se nos mudássemos pra cá? 1062 00:58:25,585 --> 00:58:26,753 Vamos tentar. 1063 00:58:26,836 --> 00:58:30,089 -Onde estão os cavaleiros? -Quando é a justa? Quero ir a justa. 1064 00:58:30,173 --> 00:58:32,967 -Quero meretrizes servindo hidromel. -Não há meretrizes aqui. 1065 00:58:33,051 --> 00:58:34,427 -Richard! -Meu rei! 1066 00:58:34,511 --> 00:58:36,262 -Que bom te ver de novo. -Eu também. 1067 00:58:36,346 --> 00:58:37,764 -Olá. -Oi. 1068 00:58:38,765 --> 00:58:40,725 Quero apresentá-los o primeiro-ministro. 1069 00:58:41,059 --> 00:58:44,354 Andy, Melissa, o primeiro-ministro Denzill. 1070 00:58:44,437 --> 00:58:46,814 Bem-vindos, é um prazer tê-los em nosso país. 1071 00:58:46,898 --> 00:58:48,274 Seu país é lindo, senhor. 1072 00:58:48,358 --> 00:58:51,653 É uma honra. Nunca encontro dignitários no Massas Shally. 1073 00:58:51,986 --> 00:58:56,115 Adoraria me divertir com você, mas meu dia está longe de terminar. 1074 00:58:56,199 --> 00:58:58,117 Lorde Leopold trouxe as contas. 1075 00:58:58,201 --> 00:59:01,120 -Gostaria de ir. Estou com saudades. -Eu também. 1076 00:59:02,747 --> 00:59:05,792 Infelizmente, eu e o primeiro-ministro temos muitas reuniões. 1077 00:59:05,875 --> 00:59:08,586 Mas pense em mim quando estiver se divertindo. 1078 00:59:08,670 --> 00:59:11,130 Comemoraremos em sua honra, rei Richard. 1079 00:59:13,174 --> 00:59:14,676 Você é a rainha, é hora da festa. 1080 00:59:14,759 --> 00:59:17,136 É sua despedida de solteira, vamos nos divertir! 1081 00:59:17,220 --> 00:59:19,556 Gente, gostaria da ajuda de vocês. 1082 00:59:19,639 --> 00:59:20,765 Ajudar em quê? 1083 00:59:20,848 --> 00:59:23,643 -Com uma investigação. -Investigação? 1084 00:59:23,726 --> 00:59:25,687 É um palpite. Uma possível fonte. 1085 00:59:25,770 --> 00:59:26,980 Espere, pro quê? 1086 00:59:27,063 --> 00:59:29,315 Discrepâncias nas finanças do reino. 1087 00:59:29,399 --> 00:59:31,859 Parece mais divertido do que uma despedida de solteira. 1088 00:59:31,943 --> 00:59:33,069 Deveria ter imaginado. 1089 00:59:33,152 --> 00:59:34,821 Faltam dois dias pro seu casamento, 1090 00:59:34,904 --> 00:59:37,448 seus melhores amigos vieram de longe para comemorar, 1091 00:59:37,532 --> 00:59:38,533 e você quer trabalhar? 1092 00:59:38,616 --> 00:59:41,536 Sim. Há algo acontecendo aqui e não faz sentido. 1093 00:59:41,619 --> 00:59:42,787 O que o Richard disse? 1094 00:59:42,870 --> 00:59:45,081 Ele está muito ocupado. 1095 00:59:45,164 --> 00:59:46,874 Por favor, me ajudem. 1096 00:59:47,292 --> 00:59:49,294 Encontraremos com uma pessoa hoje à noite. 1097 00:59:50,086 --> 00:59:52,088 Vai ser um problema... 1098 00:59:54,757 --> 00:59:57,510 Não façam barulho. Eles não podem nos ver. 1099 00:59:58,177 --> 00:59:59,846 Aqui está a lista de convidados. 1100 00:59:59,929 --> 01:00:01,514 Obrigada, Sr. Little. 1101 01:00:03,891 --> 01:00:04,892 Não. 1102 01:00:05,101 --> 01:00:06,769 Não, tire ela. 1103 01:00:08,605 --> 01:00:09,564 Eu não acho... 1104 01:00:17,113 --> 01:00:17,989 Vamos! 1105 01:00:20,074 --> 01:00:20,950 É esse. 1106 01:00:43,139 --> 01:00:44,349 Diz quem enviou? 1107 01:00:44,432 --> 01:00:45,933 Sr. Ernest Mason. 1108 01:00:46,017 --> 01:00:48,519 Procuraremos por um Earnest Mason. 1109 01:00:52,106 --> 01:00:53,941 Sua roupa é uma boa camuflagem. 1110 01:00:54,025 --> 01:00:56,319 A futura rainha não pode ser vista num lugar assim, 1111 01:00:56,402 --> 01:00:58,321 não é aceito no protocolo real. 1112 01:00:58,404 --> 01:01:01,532 Se o Ernest não estiver aqui, podemos nos divertir? 1113 01:01:01,616 --> 01:01:03,618 Algo parecido a uma despedida de solteira. 1114 01:01:03,701 --> 01:01:05,161 A esposa dele me disse 1115 01:01:05,244 --> 01:01:08,039 que ele vem aqui desde que perdeu o emprego. 1116 01:01:08,122 --> 01:01:10,416 Viu como não respondeu a pergunta? 1117 01:01:10,500 --> 01:01:12,043 Pelo menos é um bar. 1118 01:01:23,262 --> 01:01:24,889 Vá perguntar ao barman. 1119 01:01:32,730 --> 01:01:34,273 Querido, por favor... 1120 01:01:34,357 --> 01:01:36,150 Feliz Natal, moça. 1121 01:01:36,234 --> 01:01:38,695 Aqui é mais escuro que uma masmorra. 1122 01:01:38,778 --> 01:01:41,698 Por que não nos deleita com a luz dos seus olhos? 1123 01:01:41,781 --> 01:01:43,533 Tenho sensibilidade à luz. 1124 01:01:44,951 --> 01:01:47,745 Conheço sua voz de algum lugar? 1125 01:01:47,829 --> 01:01:49,330 Desculpe, preciso ir. 1126 01:01:49,414 --> 01:01:50,915 Feliz Natal. 1127 01:01:55,586 --> 01:01:57,213 Walter! 1128 01:02:03,678 --> 01:02:05,096 Ernest Mason? 1129 01:02:05,346 --> 01:02:06,597 Quem quer saber? 1130 01:02:06,681 --> 01:02:09,892 Uma amiga gostaria de fazer umas perguntas. 1131 01:02:09,976 --> 01:02:12,603 -Que perguntas? -Sobre seu problema no trabalho. 1132 01:02:13,563 --> 01:02:17,400 -Você é um repórter? -Não, mas ela é. 1133 01:02:25,199 --> 01:02:27,827 Olha, você está errado sobre a Realeza. Eles se importam. 1134 01:02:27,910 --> 01:02:32,373 -O rei mal consegue dormir por isso. -E tenho que sentir pena dele? 1135 01:02:32,457 --> 01:02:33,666 Acha que tenho dormido, é? 1136 01:02:33,750 --> 01:02:35,752 Desculpe, não queria dizer isso. 1137 01:02:35,835 --> 01:02:39,255 É que eles... Estamos tentando encontrar a melhor solução. 1138 01:02:39,338 --> 01:02:41,174 Por que confiaria em você? É um deles. 1139 01:02:41,257 --> 01:02:44,343 Para que eu viria? Quero entender o que está acontecendo. 1140 01:02:44,427 --> 01:02:47,054 Esta iniciativa "Nova Aldóvia", 1141 01:02:47,138 --> 01:02:48,389 é uma fraude. 1142 01:02:48,473 --> 01:02:51,601 Era uma forma de investir no próprio país. 1143 01:02:51,684 --> 01:02:54,437 Era, mas o dinheiro não fica em Aldóvia. 1144 01:02:54,854 --> 01:02:59,233 Fui capataz de Derryville por 25 anos antes da empresa falir. 1145 01:02:59,317 --> 01:03:02,445 Se essas empresas não estão recebendo uma parte, quem está? 1146 01:03:02,528 --> 01:03:04,739 A nova empresa, Meadowlark. 1147 01:03:05,198 --> 01:03:07,283 Conseguiram todos os contratos da região. 1148 01:03:07,366 --> 01:03:09,160 Até suas propostas foram melhores. 1149 01:03:09,243 --> 01:03:10,495 Uma empresa Aldoviana? 1150 01:03:10,578 --> 01:03:12,288 Bem, talvez no papel. 1151 01:03:12,371 --> 01:03:16,793 Mas meu chefe disse que foi criada ao começar a iniciativa. 1152 01:03:16,876 --> 01:03:18,377 Algo suspeito, não acha? 1153 01:03:19,086 --> 01:03:20,379 O que vai fazer? 1154 01:03:20,463 --> 01:03:22,006 Chegar ao fundo disto. 1155 01:03:22,089 --> 01:03:24,425 Obrigada por sua ajuda. É um bom começo. 1156 01:03:24,509 --> 01:03:25,760 Me chame de Ernie, Alteza. 1157 01:03:25,843 --> 01:03:27,970 Amb? Temos problemas. 1158 01:03:28,054 --> 01:03:29,096 -Amber! -Essa não. 1159 01:03:29,180 --> 01:03:30,431 -E agora? -Nos encurralaram. 1160 01:03:30,890 --> 01:03:32,683 Venham! Conheço uma saída. 1161 01:03:32,767 --> 01:03:35,102 Ou poderia ficar aqui e que os abutres te usem. 1162 01:03:35,186 --> 01:03:37,688 O quê? Você pagou a eles? 1163 01:03:37,772 --> 01:03:40,399 Se eu avisei a imprensa, para que a ajudaria? Venha. 1164 01:03:40,483 --> 01:03:41,859 -Você virá? -Sim. 1165 01:03:44,403 --> 01:03:46,405 Vida longa à rainha! 1166 01:03:49,492 --> 01:03:50,827 Você nos seguiu? 1167 01:03:50,910 --> 01:03:52,912 Já disse, estamos do mesmo lado. 1168 01:03:52,995 --> 01:03:55,289 Não sei qual é a sua, mas sei que tem algo nisso. 1169 01:03:55,373 --> 01:03:56,874 É o meu carro, venham. 1170 01:03:58,835 --> 01:04:00,711 -Entrem! -E a  Lamborghini? 1171 01:04:00,795 --> 01:04:02,505 Ferrari, e não pergunte. 1172 01:04:09,428 --> 01:04:10,596 Certo, vamos lá. 1173 01:04:13,140 --> 01:04:15,142 COMPANHIA MEADOWLARK 1174 01:04:16,394 --> 01:04:19,188 Há pouca coisa sobre a Meadowlark. 1175 01:04:19,272 --> 01:04:22,400 Só tem um site público, sem endereço físico. 1176 01:04:23,734 --> 01:04:27,113 É como se tivessem limpado os registros. Não há rastros. 1177 01:04:27,196 --> 01:04:29,073 É o melhor que você pode fazer? 1178 01:04:29,365 --> 01:04:31,033 Por que ele está aqui mesmo? 1179 01:04:31,117 --> 01:04:33,870 Olá? Ele salvou sua pele dos paparazzi. 1180 01:04:33,953 --> 01:04:35,746 Você tem o dom das palavras. 1181 01:04:35,830 --> 01:04:37,748 Bem, eu sou escritora. 1182 01:04:38,291 --> 01:04:39,667 Ei, veja isso. 1183 01:04:39,750 --> 01:04:42,086 Meadowlark está ficando com os contratos, 1184 01:04:42,169 --> 01:04:44,922 além da Geller Inc e Houghton Alexis. 1185 01:04:45,006 --> 01:04:47,633 Deve ser as outras empresas que Ernie disse. 1186 01:04:47,717 --> 01:04:50,094 Conhece essas empresas? 1187 01:04:50,177 --> 01:04:53,723 Não, mas todas as empresas envolvida em obras públicas 1188 01:04:53,806 --> 01:04:57,143 têm de registrar suas informações no Centro de Registros. 1189 01:04:57,226 --> 01:05:00,521 -Como chegamos lá? -Acho que o rei é seu noivo. 1190 01:05:00,605 --> 01:05:03,649 Não vou perguntar ao Richard. Só se for preciso. 1191 01:05:03,733 --> 01:05:04,609 Por que não? 1192 01:05:04,692 --> 01:05:06,611 Problemas no paraíso? 1193 01:05:06,694 --> 01:05:08,946 Pode tirando esse olhar idiota. 1194 01:05:10,323 --> 01:05:12,825 Poderíamos invadir o Centro de Registros. 1195 01:05:13,784 --> 01:05:15,453 Ou sequestrar quem faz os registros, 1196 01:05:15,536 --> 01:05:18,456 deixá-lo na masmorra e esperar que ele nos dê o código. 1197 01:05:18,956 --> 01:05:20,791 Ou podem deixar comigo. 1198 01:05:21,918 --> 01:05:23,669 Há quanto tempo você está aí? 1199 01:05:23,753 --> 01:05:25,338 O bastante para entender tudo. 1200 01:05:25,421 --> 01:05:29,175 Só digo que os antivírus de Aldóvia não são exatamente de ponta. 1201 01:05:29,258 --> 01:05:31,260 E sei umas coisas sobre hackear. 1202 01:05:31,344 --> 01:05:32,803 Você pode fazer isso? 1203 01:05:35,097 --> 01:05:36,766 Deixem a princesa trabalhar. 1204 01:05:39,143 --> 01:05:40,937 Se eu puder criar uma interface de rede 1205 01:05:41,020 --> 01:05:43,189 que captura o tráfego para um servidor legítimo, 1206 01:05:43,272 --> 01:05:44,649 terei uma porta de acesso. 1207 01:05:44,732 --> 01:05:47,526 Claro, capturar o tráfego do servidor. 1208 01:05:47,610 --> 01:05:48,986 Tão óbvio. 1209 01:05:49,070 --> 01:05:50,571 Você pode entrar? 1210 01:05:50,655 --> 01:05:52,698 Sim, vai demorar um pouco. 1211 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Talvez a noite toda. 1212 01:05:54,075 --> 01:05:54,951 Tudo bem. 1213 01:05:55,368 --> 01:05:58,245 -Está pensando no mesmo que eu? -Despedida de solteira? 1214 01:06:06,420 --> 01:06:07,630 Pela noiva! 1215 01:06:07,713 --> 01:06:10,508 E que todos tenhamos nossos felizes para sempre. 1216 01:06:24,438 --> 01:06:25,481 Senhorita Moore. 1217 01:06:25,564 --> 01:06:26,774 Senhorita Moore. 1218 01:06:27,316 --> 01:06:29,068 Vá embora, Sahil. 1219 01:06:29,777 --> 01:06:31,320 Não sou o Sahil. 1220 01:06:31,404 --> 01:06:33,155 Acorde logo, vista-se 1221 01:06:33,239 --> 01:06:34,865 e venha ao meu escritório. 1222 01:06:39,912 --> 01:06:40,955 Richard? 1223 01:06:41,038 --> 01:06:42,707 Amber, o que faz aqui? 1224 01:06:42,790 --> 01:06:46,419 -Não sei. Você não sabe? -Não. Sra. Averill pediu para eu vir. 1225 01:06:46,502 --> 01:06:48,087 Alteza, obrigado por ter vindo. 1226 01:06:48,170 --> 01:06:50,798 -Em que podemos ajudar? -Odeio trazer más notícias, 1227 01:06:50,881 --> 01:06:55,428 mas temos um sério problema de relações públicas. 1228 01:06:55,511 --> 01:06:57,513 É exatamente isto... 1229 01:06:57,596 --> 01:06:59,223 ...o que não queremos. 1230 01:07:00,725 --> 01:07:03,561 Que absurdo É a despedida de solteira da Amber. 1231 01:07:04,228 --> 01:07:05,354 É o Simon? 1232 01:07:06,480 --> 01:07:07,982 Não era uma festa. 1233 01:07:08,899 --> 01:07:10,067 Estávamos investigando. 1234 01:07:10,484 --> 01:07:11,527 Investigando? 1235 01:07:11,610 --> 01:07:13,154 O quê? 1236 01:07:13,612 --> 01:07:15,948 As discrepâncias nas finanças reais. 1237 01:07:16,532 --> 01:07:17,867 -Com licença? -O quê? 1238 01:07:19,535 --> 01:07:23,914 Creio que a Sra. Moore não entenda seu papel 1239 01:07:23,998 --> 01:07:26,709 -dentro da Família Real. -Não, eu entendo. 1240 01:07:26,792 --> 01:07:30,755 Deveria sorrir e acenar com a cabeça. Fazer o que dizem, eu entendo. 1241 01:07:30,838 --> 01:07:31,839 Eu só... 1242 01:07:31,922 --> 01:07:33,257 Não concordo. 1243 01:07:33,340 --> 01:07:34,550 Então eu sugiro 1244 01:07:34,633 --> 01:07:37,595 que você pare qualquer investigação 1245 01:07:37,678 --> 01:07:40,848 e atividade relacionada ao seu blog imediatamente. 1246 01:07:40,931 --> 01:07:42,099 De jeito nenhum. 1247 01:07:44,477 --> 01:07:45,478 Majestade? 1248 01:07:49,774 --> 01:07:50,900 Senhor? 1249 01:07:53,819 --> 01:07:54,987 É sério, Richard? 1250 01:07:57,615 --> 01:07:59,700 -Amber! -Senhor! 1251 01:08:02,369 --> 01:08:03,621 Deixe ela ir, 1252 01:08:03,704 --> 01:08:04,914 para se acalmar. 1253 01:08:05,748 --> 01:08:11,670 Enquanto isso, lorde Leopold enviou umas anotações para o discurso desta noite 1254 01:08:17,635 --> 01:08:20,429 CENTRO DE REGISTROS DE ALDÓVIA 1255 01:08:23,974 --> 01:08:24,934 Ainda nisso? 1256 01:08:25,559 --> 01:08:27,144 Não é exatamente o Mr. Robot, é? 1257 01:08:27,228 --> 01:08:28,479 Seria mais Sr. Lento. 1258 01:08:28,562 --> 01:08:30,606 Silêncio, Simon. Estou quase lá. 1259 01:08:30,689 --> 01:08:33,901 É preciso de muito trabalho. Algo que você não conhece. 1260 01:08:34,276 --> 01:08:35,361 Podemos ajudar? 1261 01:08:35,444 --> 01:08:38,322 Criar um  malware para introduzir na base de dados. 1262 01:08:41,200 --> 01:08:42,701 A Srta. Moore não está aqui? 1263 01:08:43,202 --> 01:08:44,245 Pensei que estaria. 1264 01:08:44,745 --> 01:08:47,039 Se ela não está aqui, onde está? 1265 01:08:47,414 --> 01:08:49,291 Precisamos encontrá-la. 1266 01:08:49,667 --> 01:08:50,793 Sahil vai encontrá-la. 1267 01:08:53,212 --> 01:08:55,548 O que está fazendo, princesa Emily? 1268 01:08:56,340 --> 01:08:58,300 Mostrando o meu novo jogo. 1269 01:08:59,885 --> 01:09:01,387 E você, conde Simon? 1270 01:09:02,179 --> 01:09:05,349 -Eu só estava... -Ele está nos incomodando. 1271 01:09:13,566 --> 01:09:16,610 Ficaríamos melhor se você pudesse ficar mais tempo. 1272 01:09:16,694 --> 01:09:19,321 Eu adoraria, mas devo partir 1273 01:09:19,405 --> 01:09:20,948 logo após o casamento. 1274 01:09:21,031 --> 01:09:22,992 Garanto que tudo se estabilizará. 1275 01:09:23,075 --> 01:09:25,244 Majestade, desculpe-me! 1276 01:09:27,288 --> 01:09:28,956 Você viu a futura rainha? 1277 01:09:29,331 --> 01:09:30,541 Ela desapareceu. 1278 01:09:38,716 --> 01:09:40,676 Majestade. Como posso ajudar? 1279 01:09:40,759 --> 01:09:42,011 Amber desapareceu. 1280 01:09:43,095 --> 01:09:47,224 A Sra. Averill avisou que estaria em reunião com a Srta. Moore. 1281 01:09:47,808 --> 01:09:49,852 E pediu que eu não participasse. 1282 01:09:49,935 --> 01:09:51,520 Reunião, Sra. Averill? 1283 01:09:51,604 --> 01:09:54,315 Foi devido a imprensa e protocolo. 1284 01:09:54,398 --> 01:09:56,483 Conversamos e foi tudo resolvido. 1285 01:09:56,567 --> 01:09:59,653 E a Srta. Moore também não foi na sua prova de vestido. 1286 01:09:59,737 --> 01:10:02,865 Sahil não pode criar mágica sem a noiva. 1287 01:10:02,948 --> 01:10:06,202 Espero que não tenhamos que cancelar o casamento. 1288 01:10:07,411 --> 01:10:09,205 Cancelar o casamento? 1289 01:10:09,538 --> 01:10:11,081 Quem vai usar o vestido? 1290 01:10:12,249 --> 01:10:13,334 Coloque um alerta! 1291 01:10:14,043 --> 01:10:16,086 A Srta. Moore desapareceu! 1292 01:10:17,379 --> 01:10:19,173 Amber! 1293 01:10:19,924 --> 01:10:21,342 Amber! 1294 01:10:21,425 --> 01:10:22,843 Senhorita Moore! 1295 01:10:22,927 --> 01:10:24,386 Ela desapareceu. 1296 01:10:24,762 --> 01:10:26,347 Amber! 1297 01:10:29,808 --> 01:10:30,851 Richard. 1298 01:10:30,935 --> 01:10:33,437 -Há um problema. -Uma calamidade. 1299 01:10:38,359 --> 01:10:41,070 Tente com o nome do animal de estimação. 1300 01:10:41,153 --> 01:10:43,781 -Talvez essa seja a senha. -Fácil demais. 1301 01:10:44,281 --> 01:10:45,616 Tentou 1, 2, 3, 4 e 5? 1302 01:10:45,699 --> 01:10:47,576 Cala a boca, Simon! 1303 01:10:48,577 --> 01:10:50,162 Não perca mais tempo, 1304 01:10:50,287 --> 01:10:51,956 -mas a opção da masmorra... -Cale-se! 1305 01:10:55,709 --> 01:10:56,919 O que foi? 1306 01:10:57,002 --> 01:10:58,212 Entramos. 1307 01:10:58,295 --> 01:10:59,713 Conseguimos. 1308 01:10:59,797 --> 01:11:02,049 O que sabe sobre essas empresas? 1309 01:11:02,591 --> 01:11:04,468 Cada um delas é uma divisão da... 1310 01:11:05,135 --> 01:11:06,595 Consórcio Xilofone. 1311 01:11:06,679 --> 01:11:09,139 -Xilofone? -O que é isso? 1312 01:11:09,223 --> 01:11:11,058 Poderia ser uma empresa-mãe ou uma farsa. 1313 01:11:11,141 --> 01:11:13,352 Usam para esconder o dinheiro. 1314 01:11:13,811 --> 01:11:16,647 Você conhece bem sobre atividades clandestinas. 1315 01:11:16,730 --> 01:11:19,942 Isso explicaria por que o dinheiro não está ficando em Aldóvia. 1316 01:11:20,025 --> 01:11:23,153 Se buscamos um pouco mais no Xilofone... 1317 01:11:23,237 --> 01:11:24,530 Baixar as informações do Consórcio Xilofone? 1318 01:11:24,613 --> 01:11:26,031 REGISTRADA COMO EMPRESA DE INVESTIMENTOS DE GESTÃO 1319 01:11:26,615 --> 01:11:27,783 Meu Deus. 1320 01:11:27,866 --> 01:11:29,159 Não posso acreditar. 1321 01:11:29,451 --> 01:11:31,078 Vejam só. 1322 01:11:31,620 --> 01:11:33,789 Não é a hora de ser presunçoso. 1323 01:11:37,751 --> 01:11:38,711 Amber? 1324 01:11:38,794 --> 01:11:39,837 Amber! 1325 01:11:41,505 --> 01:11:42,798 Você está aqui? 1326 01:11:44,008 --> 01:11:44,925 Amber! 1327 01:11:49,555 --> 01:11:50,597 Amber. 1328 01:11:50,681 --> 01:11:52,725 Amber, sinto muito Eu fui tão idiota. 1329 01:11:52,808 --> 01:11:54,685 Você nem imagina. 1330 01:11:54,893 --> 01:11:56,020 Emily? 1331 01:11:56,395 --> 01:11:59,732 -Nem imagino o quê? -Como você foi um tolo. 1332 01:12:00,399 --> 01:12:03,027 Se está falando por que não defendi a Amber, eu sei. 1333 01:12:03,110 --> 01:12:04,611 Não defendeu a Amber? 1334 01:12:04,695 --> 01:12:06,030 Por isso ela sumiu? 1335 01:12:06,488 --> 01:12:07,823 Receio que sim. 1336 01:12:08,115 --> 01:12:10,909 Quando ela mais precisava, eu cedi à coroa. 1337 01:12:13,746 --> 01:12:15,247 Depois que o papai morreu... 1338 01:12:15,998 --> 01:12:18,292 e você nos deixou para tentar se encontrar, 1339 01:12:18,625 --> 01:12:20,294 eu estava brava com você... 1340 01:12:20,377 --> 01:12:22,212 -Emily. -...no início. 1341 01:12:22,880 --> 01:12:25,424 Mas aí percebi que nesta vida, 1342 01:12:25,507 --> 01:12:27,718 os títulos e responsabilidades que temos, 1343 01:12:28,093 --> 01:12:29,928 pode sobrecarregar qualquer um, 1344 01:12:30,012 --> 01:12:31,764 especialmente as de bom coração. 1345 01:12:32,723 --> 01:12:34,600 E eu permiti isso. 1346 01:12:34,683 --> 01:12:38,312 Você aceitou seu título com orgulho. Com a melhor intenção. 1347 01:12:38,395 --> 01:12:41,482 -Esse é o irmão que eu amo. -Eu estraguei tudo. 1348 01:12:41,565 --> 01:12:44,443 Você é culpado de ser horrivelmente manipulado. 1349 01:12:44,902 --> 01:12:46,695 E acho que é bom demais para enxergar. 1350 01:12:47,071 --> 01:12:49,531 Você suspeita que a Sra. Averill 1351 01:12:49,615 --> 01:12:51,200 fez um complô contra nós? 1352 01:12:51,283 --> 01:12:55,621 Sua lealdade ao protocolo e à história, talvez a tenha influenciado indevidamente. 1353 01:12:55,746 --> 01:12:58,832 Mas há outros aqui com piores intenções. 1354 01:12:59,583 --> 01:13:01,210 Do que você está falando? 1355 01:13:01,293 --> 01:13:03,921 Graças a Amber, sabemos pra onde está indo o dinheiro. 1356 01:13:04,671 --> 01:13:07,341 Não faça nada até encontrar Amber. Sei onde ela pode estar. 1357 01:13:43,544 --> 01:13:44,420 Amber. 1358 01:13:48,090 --> 01:13:49,550 Eu sinto muito. 1359 01:13:52,803 --> 01:13:53,804 Fale comigo. 1360 01:13:54,096 --> 01:13:55,472 Agora quer falar? 1361 01:13:56,056 --> 01:13:59,643 Não falou nada quando eu precisava. 1362 01:14:00,227 --> 01:14:01,145 Eu sei. 1363 01:14:02,563 --> 01:14:05,190 Querem que eu desista de tudo, Richard. 1364 01:14:05,607 --> 01:14:07,109 Quem sou, minha carreira. 1365 01:14:07,192 --> 01:14:10,112 Esqueça todo mundo. Isso é sobre nós. 1366 01:14:10,612 --> 01:14:14,658 Pensava que você iria me apoiar, e esta semana foi tão difícil. 1367 01:14:14,741 --> 01:14:17,411 -Amber, por favor... -Preciso falar. 1368 01:14:18,120 --> 01:14:19,955 Tudo está mudando. 1369 01:14:21,457 --> 01:14:22,916 E estou perdendo o controle e... 1370 01:14:24,209 --> 01:14:28,464 Não estou acostumado a viver assim. Essa exposição, esta distância entre nós. 1371 01:14:28,547 --> 01:14:30,048 Sei que é difícil. 1372 01:14:31,258 --> 01:14:32,634 Confie em mim, eu sei. 1373 01:14:33,969 --> 01:14:35,804 E tudo está mudando. 1374 01:14:36,472 --> 01:14:37,681 Para nós dois. 1375 01:14:38,682 --> 01:14:41,059 Mas há uma coisa que nunca vai mudar... 1376 01:14:43,187 --> 01:14:44,688 meu amor por você. 1377 01:14:49,443 --> 01:14:51,945 Você estará antes da coroa, antes de tudo, 1378 01:14:52,029 --> 01:14:55,824 mas se você tiver que sacrificar algo para estar comigo... 1379 01:14:56,450 --> 01:14:58,076 seu talento, sua criatividade... 1380 01:14:59,077 --> 01:15:00,537 sua determinação... 1381 01:15:02,789 --> 01:15:04,750 Eu não poderia viver com isso. 1382 01:15:09,213 --> 01:15:11,048 Eu preciso de você, Amber. 1383 01:15:14,384 --> 01:15:16,470 E Aldóvia também precisa de você. 1384 01:15:17,721 --> 01:15:19,932 Precisamos voltar ao palácio agora. 1385 01:15:27,898 --> 01:15:29,358 Amber! 1386 01:15:29,441 --> 01:15:30,817 Graças a Deus. 1387 01:15:31,902 --> 01:15:34,071 -Está tudo bem? -Não. 1388 01:15:37,407 --> 01:15:38,617 O que houve? 1389 01:15:39,618 --> 01:15:42,746 Vamos começar com o casamento. Haverá mudanças. 1390 01:15:42,829 --> 01:15:43,747 Mudanças? 1391 01:15:43,830 --> 01:15:47,251 Sim, para protocolo... Tudo. Até o vestido. 1392 01:15:48,377 --> 01:15:51,880 Vai ser nosso casamento, então, pegaremos o controle dele. 1393 01:15:52,339 --> 01:15:54,091 Eu acho que você não entende. 1394 01:15:54,174 --> 01:15:55,425 Continue. 1395 01:15:56,885 --> 01:15:59,137 Eu sei que tem que ser grandioso, 1396 01:15:59,596 --> 01:16:01,390 real e magnífico, 1397 01:16:01,473 --> 01:16:03,308 mas também tem que ser sobre nós. 1398 01:16:04,226 --> 01:16:05,561 E eu faço parte disso. 1399 01:16:05,644 --> 01:16:07,604 Então, meu vestido, 1400 01:16:07,688 --> 01:16:10,107 meus sapatos, minhas joias e... 1401 01:16:10,774 --> 01:16:12,150 meu menu... 1402 01:16:13,443 --> 01:16:14,820 preparado pelo meu pai. 1403 01:16:16,196 --> 01:16:17,948 Com todo o respeito... 1404 01:16:18,615 --> 01:16:20,450 essa explosão aqui, agora. 1405 01:16:20,534 --> 01:16:23,996 -Fugir antes do casamento... -Demorou muito. 1406 01:16:24,746 --> 01:16:26,164 Amber está certa. 1407 01:16:27,332 --> 01:16:29,042 E demorei muito pra entender. 1408 01:16:29,626 --> 01:16:32,087 Fiquei tão envolvida no protocolo, 1409 01:16:32,170 --> 01:16:35,799 na pompa, cerimônia, que acabei esquecendo o que é realmente um casamento. 1410 01:16:36,717 --> 01:16:38,760 O Natal é sobre a família. 1411 01:16:41,763 --> 01:16:43,265 E seu casamento... 1412 01:16:43,599 --> 01:16:45,851 é sobre o amor entre você... 1413 01:16:46,518 --> 01:16:47,436 e o Richard. 1414 01:16:48,604 --> 01:16:50,480 Todo o resto é secundário. 1415 01:16:51,773 --> 01:16:53,358 Por isso, Sra. Averill, 1416 01:16:53,442 --> 01:16:56,194 pare de tentar atrapalhar a futura rainha em seu trabalho. 1417 01:16:56,278 --> 01:16:58,238 Que se dane o protocolo. 1418 01:16:58,322 --> 01:16:59,406 Bem. 1419 01:16:59,865 --> 01:17:02,993 Enquanto a memória do seu pai for respeitada, 1420 01:17:03,076 --> 01:17:05,912 uma modernização não deveria ser uma ameaça à monarquia. 1421 01:17:06,705 --> 01:17:09,708 -Pelo rei e a rainha... -Chega! 1422 01:17:10,208 --> 01:17:11,293 Richard? 1423 01:17:12,878 --> 01:17:14,171 Perdoe-me, mãe, 1424 01:17:14,713 --> 01:17:16,798 mas ele é uma ameaça à monarquia. 1425 01:17:17,257 --> 01:17:19,593 -O lorde Leopoldo. -Me desculpe? 1426 01:17:20,093 --> 01:17:21,386 O que quer dizer? 1427 01:17:21,470 --> 01:17:23,305 A iniciativa da Nova Aldóvia tem falhado 1428 01:17:23,388 --> 01:17:25,432 porque você tem desviado o dinheiro. 1429 01:17:25,515 --> 01:17:28,018 -Que absurdo... -Pessoas perderam seus empregos. 1430 01:17:28,977 --> 01:17:30,979 E mentiu nas nossas caras. 1431 01:17:31,938 --> 01:17:33,482 Você deveria ter vergonha. 1432 01:17:34,775 --> 01:17:37,194 Eu tenho advogados 1433 01:17:37,361 --> 01:17:38,987 que cuidarão dessa calúnia. 1434 01:17:47,996 --> 01:17:49,498 Você não vai a lugar nenhum. 1435 01:17:55,045 --> 01:17:56,046 Você não ousaria. 1436 01:17:56,380 --> 01:17:58,590 Ela é mortal com essa coisa. 1437 01:18:00,133 --> 01:18:01,593 Você nunca provará nada! 1438 01:18:01,677 --> 01:18:05,305 Então, por que ouço os sons de um xilofone? 1439 01:18:06,848 --> 01:18:10,394 Como no Consórcio Xilofone. 1440 01:18:10,477 --> 01:18:13,146 Sim, entendi. Não é tão inteligente assim. 1441 01:18:16,983 --> 01:18:18,235 CONSÓRCIO XILOFONE 1442 01:18:18,318 --> 01:18:22,531 CEO: LEOPOLD PLUMTREE SALDO: 2,629 bilhões de euros 1443 01:18:25,325 --> 01:18:26,201 Senhor Little. 1444 01:18:27,369 --> 01:18:28,453 Senhor Zabala. 1445 01:18:30,330 --> 01:18:32,791 Leve o lorde Leopold para a masmorra. 1446 01:18:34,292 --> 01:18:35,502 Há uma masmorra? 1447 01:18:35,585 --> 01:18:37,170 Sim, há uma masmorra. 1448 01:18:37,796 --> 01:18:40,882 Nas profundezas do castelo. 1449 01:18:41,425 --> 01:18:42,551 Legal! 1450 01:18:53,395 --> 01:18:54,896 Realeza de Aldóvia. 1451 01:18:55,689 --> 01:18:58,150 Fico feliz em anunciar que posso rasgar o roteiro 1452 01:18:58,233 --> 01:18:59,901 que tenho para o discurso de hoje. 1453 01:19:00,444 --> 01:19:04,865 Que mentiu sobre as dificuldades que muitos de vocês estão passando. 1454 01:19:11,204 --> 01:19:14,166 Podendo anunciar, graças à nossa futura rainha, 1455 01:19:14,499 --> 01:19:17,544 que uma grave corrupção é responsável 1456 01:19:17,627 --> 01:19:19,171 pelos nossos problemas. 1457 01:19:19,713 --> 01:19:21,590 Foi descoberto e eliminado. 1458 01:19:21,673 --> 01:19:26,261 O dinheiro foi recuperado e todos vocês serão pagos... 1459 01:19:26,595 --> 01:19:28,430 Ela conseguiu! 1460 01:19:28,513 --> 01:19:30,098 -Feliz Natal! -...junto com um bônus 1461 01:19:30,182 --> 01:19:32,768 para todos os trabalhadores de Aldóvia. 1462 01:19:38,982 --> 01:19:41,318 Em nome de toda a Família Real... 1463 01:19:42,277 --> 01:19:43,695 rainha Helena, 1464 01:19:44,488 --> 01:19:45,864 princesa Emily, 1465 01:19:46,531 --> 01:19:47,824 conde SImon, 1466 01:19:48,450 --> 01:19:49,951 a futura rainha Amber, 1467 01:19:50,202 --> 01:19:52,454 e o novo conde de Aldóvia, 1468 01:19:52,537 --> 01:19:54,247 Rudy Moore... 1469 01:19:55,582 --> 01:19:57,542 Desejo a todos um Feliz Natal. 1470 01:19:58,043 --> 01:20:01,296 Vamos celebrar com a iluminação da árvore de Natal Real. 1471 01:20:01,379 --> 01:20:03,590 Três, dois, um. 1472 01:20:07,844 --> 01:20:09,221 É assim que eu gosto. 1473 01:21:01,982 --> 01:21:04,985 -Acho que tenho que agradecê-lo. -Não é necessário. 1474 01:21:05,485 --> 01:21:06,862 Mas como provei minha coragem, 1475 01:21:06,945 --> 01:21:08,738 e existindo uma vaga no seu Conselho... 1476 01:21:08,822 --> 01:21:10,782 -Não abuse da sorte. -É justo. 1477 01:21:56,286 --> 01:21:57,746 Que bela. 1478 01:22:00,540 --> 01:22:02,792 Mamãe está aqui com a gente, Amendoim. 1479 01:22:04,794 --> 01:22:06,046 Eu sei, Pop. 1480 01:22:39,746 --> 01:22:41,164 Você, rei Richard, 1481 01:22:41,247 --> 01:22:44,709 aceita a bela Amber Eve Moore como sua esposa? 1482 01:22:45,210 --> 01:22:46,378 Aceito. 1483 01:22:50,674 --> 01:22:55,053 Você, Amber, aceita Richard Bevan Charlton como seu marido? 1484 01:22:55,887 --> 01:22:56,930 Aceito. 1485 01:23:02,102 --> 01:23:04,104 Rei Richard, pode beijar a noiva, 1486 01:23:04,187 --> 01:23:06,481 a rainha Amber de Aldóvia. 1487 01:23:48,523 --> 01:23:49,774 Senhoras e senhores, 1488 01:23:49,858 --> 01:23:51,943 os recém-casados, 1489 01:23:52,027 --> 01:23:55,363 rei Richard e rainha Amber. 1490 01:24:28,688 --> 01:24:30,565 Como você conseguiu fazer isso? 1491 01:24:30,648 --> 01:24:31,733 Sei lá. 1492 01:24:31,816 --> 01:24:32,817 Não sei. 1493 01:24:34,277 --> 01:24:35,487 Rainha Helena, 1494 01:24:35,570 --> 01:24:38,281 são discos de hóquei pintado de vermelho. 1495 01:24:38,364 --> 01:24:40,533 Majestade, são deliciosos. 1496 01:24:44,829 --> 01:24:46,498 Então você é de Nova York? 1497 01:24:46,581 --> 01:24:48,708 -Queens. -Legal. 1498 01:24:58,635 --> 01:25:00,428 Parabéns! 1499 01:25:01,471 --> 01:25:02,722 Também estou feliz. 1500 01:25:06,392 --> 01:25:08,520 Bela pegada, majestade. 1501 01:25:11,940 --> 01:25:14,067 O único casamento, Sahil... 1502 01:25:14,359 --> 01:25:15,902 é o que está topo do bolo. 1503 01:25:16,361 --> 01:25:17,570 Cá entre nós, 1504 01:25:17,654 --> 01:25:19,948 sua versão teria sido muito melhor. 1505 01:26:21,009 --> 01:26:22,177 Vamos dançar. 1506 01:26:25,680 --> 01:26:27,724 Conga! 1507 01:26:30,894 --> 01:26:31,728 Vamos lá. 1508 01:26:35,732 --> 01:26:36,900 Dancemos, Sra. Averill. 1509 01:26:38,234 --> 01:26:39,527 Está bem. 1510 01:27:01,925 --> 01:27:02,884 Venha! 1511 01:27:04,427 --> 01:27:05,386 Espere. 1512 01:27:12,185 --> 01:27:14,729 Obrigado por este maravilhoso Natal. 1513 01:27:15,480 --> 01:27:17,982 Não poderemos superar este Natal. 1514 01:27:18,066 --> 01:27:19,442 Nunca se sabe. 1515 01:27:19,525 --> 01:27:21,027 Talvez no próximo ano. 1516 01:27:21,402 --> 01:27:23,112 Posso tentar, se você tentar. 1517 01:27:24,197 --> 01:27:25,198 Pelo Natal. 1518 01:27:26,366 --> 01:27:27,659 E por você. 1519 01:27:29,244 --> 01:27:30,828 Enfim sós. 1520 01:28:08,741 --> 01:28:12,036 Até o casamento, terá sua própria... 1521 01:28:14,497 --> 01:28:15,707 Saúde! 1522 01:28:17,875 --> 01:28:19,752 Ela é alérgica às flores. 1523 01:28:19,836 --> 01:28:21,546 Srta. Moore não está aqui? 1524 01:28:21,838 --> 01:28:23,172 Pensei que estaria. 1525 01:28:23,881 --> 01:28:26,050 Mas se não está aqui, onde está? 1526 01:28:30,847 --> 01:28:33,224 Precisamos encontrá-la. Desculpa. 1527 01:28:34,726 --> 01:28:37,895 Era de se imaginar, quer usar o dinheiro do reino. 1528 01:28:40,732 --> 01:28:42,358 Não sei o que dizer sobre isso. 1529 01:28:42,442 --> 01:28:45,194 Além que, foi muito trabalhoso fazê-lo. 1530 01:28:50,658 --> 01:28:52,285 Não acredito... 1531 01:28:53,953 --> 01:28:55,038 O futuro de Aldóvia... 1532 01:28:55,955 --> 01:28:57,707 Não há ninguém para apontar, desculpe. 1533 01:29:11,179 --> 01:29:12,555 Despedida de solteira? 1534 01:29:15,099 --> 01:29:16,267 Você está bem? 1535 01:29:20,605 --> 01:29:22,440 Ninguém vai na frente com você? 1536 01:32:21,494 --> 01:32:24,121 Legendas: Simone Campbell