NETFLIX APRESENTA
Queridos leitores.
Passaram 349 dias,
e 11 horas com 23 minutos e 7 segundos
desde que disse "sim"
para o amor da minha vida, Richard Bevan Charlton...
...rei de Aldóvia.
Mas quem está contando?
Além de mim e de milhões de pessoas em todo o mundo.
Não é necessário dizer que tem sido um ano turbulento.
SAGUÃO DE CHEGADA
Houve muitas idas e vindas entre Nova York e Aldóvia.
EMBARQUE CHECK IN
PASSAPORTE EUA
AMBER MOORE
RICHARD BEVAN
O namoro à distância nem sempre foi fácil,
mas, sempre foi interessante.
AMBER & RICHARD
UM NOIVO DE CONTOS DE FADAS
Vamos receber a Amber Moore.
A futura rainha de Aldóvia.
LANCHONETE DO RUDY
-É ela. -Amber Moore!
Amber!
Me dá seu autógrafo?
Eu adoro você.
Apesar de toda essa loucura...
ainda sou eu mesma.
Mesmo estando prestes a me tornar rainha de um pequeno país.
Obrigado por todo o amor e apoio durante o ano passado.
Escrever para vocês significa muito para mim.
Prometo contar tudo sobre às aventuras que estão por vir.
Especialmente o nosso casamento,
no dia de Natal, em Aldóvia.
AEROPORTO DE ALDÓVIA
-Por que está de óculos escuros? -Assim não me reconhecem.
Eu nem preciso me esconder.
Me sinto uma nova pessoa.
Deve ser o ar fresco das montanhas de Aldovenia.
-É Aldóvia, Pop! -Eu sei, mas Aldovenia dá mais status.
Você pode mudá-lo sendo rainha?
Não sei se eles são abertos às mudanças.
INICIATIVA DE MODERNIZAÇÃO DO REI RICHARD É UM DESASTRE?
Amber?
Estou sem tempo de novo, sim?
Está roubando o nosso táxi!
Roubando?
Não, querido, esse táxi é do Sahil.
Sim? Tchau.
-Se eu estivesse sozinho... -Pop?
Não precisamos de um táxi.
Acho que mandaram as limusines reais.
Adeus ao meu plano de não ser reconhecida.
-É a futura rainha. -É ela.
Vamos sair daqui...
Diga algo sobre a iniciativa do rei.
-Afetará o casamento? -Olha aqui, por favor.
Estou feliz por estar em Aldóvia
e animada para o casamento e o Natal.
Estou vivendo um sonho.
Bem-vindos à Aldóvia.
Vamos rápido para o carro.
-Obrigado. -Amber, outra pergunta!
O palácio insistiu que a escoltasse,
e sendo agora um membro da família real,
deve respeitar o protocolo.
Meu nome é Sr. Louis Zabala.
E sou seu adido pessoal.
E senhorita, será uma honra servi-la.
E ao Sr. Moore também.
Amber, aqui...
Está bem.
Amber, por favor...
Outra foto, por favor, Amber.
Melhor do que a rodovia Cross Bronx.
É mesmo.
Nem acredito que esse será o meu lar.
Então somos dois.
-Ei, Louie. -Senhor?
Tudo isso é grátis?
Claro, senhor. Por favor, sirva-se.
Quando você enviou seus pertences, foi uma coisa,
-mas agora... -Pop.
Eu sempre irei a Nova York,
e pode vir aqui quando quiser.
Se sua mãe pudesse ver a princesinha dela.
A rainha.
Ela iria pirar.
Com certeza, ela iria pirar.
Só pode ser brincadeira.
Nada mal, não acha?
Amber!
Emily! É tão bom ver você de novo!
Tenho tanto para contar.
Primeiro, tirei boas notas em tudo.
-Não diga! -E o melhor,
fui escolhida para o papel principal da peça do colégio!
Isso é tão legal.
Sra. Averill e Sr. Little.
-Srta. Moore. -Bem-vinda à casa.
É ela?
Princesa Emily?
-Por favor, me chame... -Ouvi muito sobre você, garota.
A princesa não deve ser chamada de
"garota."
Aposto que é a famosa Sra. Averill.
Rudy Moore, um prazer.
Ele está diferente, pensei que tinha cavanhaque.
Raspou para o casamento.
Nossa, que boa pegada.
Bem, vamos?
Sr. Moore, já esteve em um palácio?
Já fui no Caesar Palace.
Sei que o que acontece em Las Vegas fica em Las Vegas, porém,
-uma vez... -Pop!
Podemos contar essa história depois. Vamos.
Não, é muito brilhante.
Muito tropical.
Não.
Muito extravagante.
Tem que ser
régio.
Novo, mas tradicional.
Jovem, mas clássico.
As Azaleias são lindas.
-Amber. -Que lindo ver você.
Hoje à noite, faremos uma recepção de boas-vindas para você.
E você deve ser...
Rudy Moore, que prazer conhecê-la.
Vamos ser família.
É um admirável mundo novo.
Antes que você perceba,
estaremos cuidando dos netos,
Sr. Moore,
você deve estar cansado pela viagem, como nós por sua chegada.
Por que não vai descansar?
Até a recepção, Sr. Moore.
Vamos botar pra quebrar, garota.
Ele não falou literalmente.
Esperemos que não.
E o Richard?
Pensei que ele estaria aqui.
Ele tem estado muito ocupado.
Os deveres do rei nunca terminam.
Sr. Zabala,
poderia levar Amber lá em cima?
Até o casamento, terá sua própria suíte nupcial.
Suíte?
Sua suíte.
Linda.
"Para meu amor, com todo meu coração.
De agora em diante, não nos separaremos.
A poesia pode ser desafiante se ainda não for dominada.
E este é o meu começo."
É um limerique. Dá sorte.
Oi!
Desculpe não recebê-la.
Estava terminando de decorar.
Bem, a decoração é incrível!
Não acredito que está acontecendo. É real!
É muito real. "De agora em diante, não nos separaremos."
Mas sua poesia não é tão incrível.
Perdão, majestade.
Uma ligação urgente do ministro de Economia
e do primeiro-ministro.
Eles insistem.
Preciso atender.
Ficaremos juntos durante a recepção.
Lordes, damas e cavalheiros!
O rei Richard,
e sua convidada de honra, nossa futura rainha,
Senhorita Amber Moore.
Prazer em conhecê-lo...
Richard?
Já volto.
Oi! Como vai?
Com isso, teremos o controle.
Visconde Tewksbury, a Srta. Amber Moore.
-Oi. -E o embaixador Wang e Sra Wang.
Presidente Adina, a Sra. Amber Moore.
Olá, é um prazer conhecê-los.
Deveria buscar o Richard.
Acho melhor deixá-lo ali.
Temos um casamento para planejar.
Lembro do meu dia como se fosse ontem.
E quero que o seu dia seja especial.
Que seja perfeito.
E por isso contratei o melhor organizador do mundo.
O planejador de casamento, majestade.
Sahil projeta,
ele não organiza.
E projetar um casamento para esta criatura divina...
Esta...
Venus...
Esta Helena de Tróia...
Esta...
Esta será a maior obra do Sahil.
Sahil Mattu.
Sahil tem a honra de criar para você
o casamento do século.
Ótimo. Sabe, tenho algumas ideias que podemos falar depois...
A baronesa de Frankfort.
Sahil projetou o casamento dela.
Sahil projetou todos os seis casamentos dela.
-Sahil era um protegido... -Ei, amigo. Não te conheço?
Você está linda, Amendoim.
Você pode conhecer o Sahil,
mas garanto,
você não conhece Sahil.
Ignore esse intruso.
-Ele é meu... -Você...
é minha tela agora e Sahil, o artista.
Sahil não descansará até atingir à perfeição.
Perfeição?
Agora, Sahil precisa se preparar.
Até amanhã, Altezas.
Sim, obrigada.
Tchau.
Espere um pouco.
-É o safado que roubou nosso táxi. -Não, Pop, por favor...
Ei, você! Você roubou nosso táxi!
-Volta aqui! -Sr. Moore.
Posso fazer uma pergunta?
Me chame de Rudy, garota.
Somos da família.
O que quer saber?
Fiquei curiosa.
Nosso palácio é melhor do que do Sr. Caesar?
Muito melhor, só uma coisa não é boa.
Eu e a Amber chamamos de geleia de carne.
Que nojo.
Gostaria de falar com o chef do palácio.
Dar algumas dicas,
sabe, de chef pra chef.
O chef Krasnov vai adorar ouvir suas ideias culinárias.
Organizarei um encontro.
Amber.
Sra. Averill foi promovida a chefe de imprensa e do protocolo
do Gabinete do Palácio
E por sua função,
pediu que dê um breve discurso antes das fotos.
Claro.
É sabido que você teve uma atitude laissez-faire em relação
a sua imagem no ano passado.
Revistas, televisão,
blogs.
Mas é o que eu faço para viver.
-Sou profissional... -Não.
Agora que faz parte da família feal,
devemos ter cuidado com a sua imagem.
Considere-me...
sua protetora.
O objetivo é que você e a Coroa sejam vistas da melhor maneira possível.
Nada brilha mais que a verdade, certo?
Que bom que concordamos,
e, por favor, espere aqui, trarei o rei para as fotos.
Daqui a pouco,
lá fora.
Quando criança,
esse era meu esconderijo para não fazer as lições.
Deve ter passado muito tempo aqui.
Metade da minha infância.
Está conseguindo se adaptar?
Demora pra se acostumar a uma vida tão exposta.
Tente ser rei.
Você foi preparado para isso desde que nasceu.
Se acha difícil, então, imagina comigo.
Você se sairá muito bem.
Eu sei.
Talvez possa começar escolhendo a árvore de Natal perfeita
para o pátio do palácio.
Meu pai sempre levava eu e a minha mãe para comprar uma árvore.
Ele me disse que é importante para você.
Podemos fazer isso amanhã?
Amanhã não posso. Depois de amanhã?
Amanhã o rei fará um discurso.
Que tipo de discurso?
Sobre a minha iniciativa. "Trazer Aldóvia para o século 21".
Fortalecer a infraestrutura,
-escolas, tecnologia, é brilhante. -Foi o que pensei.
Mas, ao invés de fortalecer a economia, o país está perdendo dinheiro.
E ninguém me diz o por quê.
Posso ajudar?
Já estará ocupada organizando o casamento.
Levante e brilhe, minha bela adormecida.
Temos muito para fazer
e pouco tempo.
Obrigada.
Bem-vinda...
a obra-prima de Sahil.
A orquestra búlgara começará na sua entrada
quando soltarem as pombas brancas.
Flores silvestres sul-africanas,
enfeitarão o seu caminho até o altar.
Quero dizer, você não será,
entenda, não será capaz de dar um passo
sem que uma margarida Namaqualand esteja entre o chão e seu Jimmy Choos.
Choos?
Seu calçado, é muito importante.
Haverá um porco assado
de cada uma das sete províncias de Aldóvia,
e o Grand Cru Montrachet estará em todas as taças.
De 1992.
Porém, o mais importante...
é a estrela
em torno a qual tudo se concentra.
E isso, claro, é...
o vestido.
Uau, isso é extravagante.
Sim! Uma extravagância de estilo e bom gosto!
Uma proeza da alta-costura!
De...
nada.
Sahil,
eu devo... Obrigada.
Este vestido é atraente,
mas estava pensando em algo um pouco mais simples.
Simples?
Você sabe, algo...
mais eu.
Quando você se imaginar
neste vestido...
não pense em quem você é...
mas em quem você será.
E...
saiba que este projeto foi inspirado
no vestido de casamento da rainha Helena.
Certo, tenho certeza que foi...
lindo e super da época,
mas estou procurando algo mais moderno.
O reino de Aldóvia têm mais de 700 anos
de história e tradição.
Existe um conjunto de protocolos para orientar cada decisão.
Que respeito muito, mas os tempos são...
Esses protocolos protegeram a Família Real
anos antes de você chegar em nosso reino.
Não sabia que ao ser parte da família real
teria que desistir de ser quem eu sou.
Podemos continuar?
Nem é mais meu casamento.
Este protocolo está me deixando louca. É tipo Noivazilla ao contrário.
Perdoe-me se não sou tão amoroso
desde a minha mesa aqui no Massas Shalley.
Pelo menos está trabalhando.
Estou morando com meus pais desde que a Now Beat fechou.
Now Beat?
Era Beat Now.
Tanto faz. Isso já era.
Basta de nossos problemas.
Está tendo dores reais?
Certo, perspectiva.
Ainda preciso de um ombro amigo.
Já falou com o Richard sobre isso?
Eu nem vi ele hoje. Eles sabem manter o rei ocupado.
Podem vir logo pra cá.
Estamos contando os segundos, sério.
Isso foi incrível.
Não parem por mim.
Paramos por causa do Sr. Zabala.
Ele está enferrujado.
E se tivesse praticado mais, poderia tocá-lo sozinha.
Ainda não contei sobre a minha peça de Natal.
Preciso fazer minha fantasia.
Eu topo.
Se o protocolo permitir.
Agendarei uma reunião entre você
e a princesa Emily.
E já fiz umas mudanças para você ir com o rei Richard.
Atrás de mim está um símbolo duradouro da histórica força de Aldóvia.
E na minha frente,
e na todos vocês,
está o nosso projeto de revitalização,
um símbolo do futuro brilhante de Aldóvia.
É necessário que haja chuva
para as flores florescerem.
E sendo assim, as dificuldades de hoje
nos trará em breve um futuro abundante.
E os nossos empregos?
O país está falido!
Que vergonha para o rei!
Um novo capítulo Aldoviano
está prestes a começar.
E sinto-me honrado e feliz
de compartilhar esse caminho com todos vocês.
Desejo a vocês um Feliz Natal,
e um próspero Ano Novo.
Aldóvia não merece isso!
Estamos indo à falência!
Obrigado.
Me senti como um fraude fazendo aquele discurso.
Suas ideias fazem sentido,
não entendo por que não funcionam.
Nem eu.
Geralmente há um motivo quando os números não batem.
O que foi?
Sou a responsável das finanças do meu pai.
Mas isso não é uma lanchonete, é um reino.
E eu serei a rainha, quero ajudar.
Você será uma excelente rainha,
mas não falemos de política.
Devemos fazer o possível para ajudar o reino, certo?
Claro.
Talvez devamos revitalizar a família real para trazê-la ao século 21.
-Acho difícil... -Que belo discurso,
Alteza.
Preciso que venham falar com a imprensa usando os melhores sorrisos.
Eu disse ferver, não incendiar!
Preciso disso pra já.
Com licença, senhorita.
Azedo! Faça de novo.
Disseram que o chef estava me esperando.
Quem é você, e o que faz na minha cozinha?
Só receberei o pai da noiva.
Sou eu. Rudy Moore.
-Muito prazer. -O prazer é meu.
Eu também sou chef.
Tenho um lugar em Nova York.
-Mesmo? Qual o nome? -Lanchonete do Rudy.
-Lanchonete? -Sim.
E achei que poderíamos dar ao casamento um gostinho de Nova York.
Desculpe meu silêncio. Estou em choque.
Entendi, cozinheiros demais.
Sei que é sua cozinha, só quero ajudar.
Louça.
Como?
Você começa com a louça.
A assessoria de imprensa disse
que seu discurso trará benefícios.
Pouco tempo reinando, e parece que o estou destruindo.
Você se pressiona muito.
-É minha iniciativa, mãe. -Richard,
seu pai foi quem propôs a ideia deste programa.
Lorde Leopold supervisionou tudo e o país apoiou a ideia.
É normal que haja flutuação econômica.
Mesmo assim sinto que meu pai estaria decepcionado.
Bobagem!
Não podemos permitir que isso estrague as festas.
Ou o casamento.
Soube que isso pode estar afetando a Amber.
Posso conversar sem que me vigiem?
Querido,
só quero que você seja feliz.
Por isso pedi ao lorde Leopold que voltasse.
Ele se afastou após o lançamento da iniciativa.
Porque era difícil para ele fazer isso sem seu pai.
Mas gentilmente aceitou em voltar de Monaco
para nos ajudar nestes tempos difíceis.
Mãe...
Obrigado.
Preciso me desculpar por hoje.
-Olha, gostaria que... -Eu não sei o que deu em mim.
As pressões que tenho como rei, não são desculpa
para eu estar desanimado.
Você pode me perdoar?
Eu gostaria de ajudar.
Tenho boas notícias.
Lorde Leopold, um dos conselheiros do meu pai
aceitou voltar para nos ajudar.
É realmente um alívio.
Sei que meu pai teria gostado.
O que estiverem falando pode esperar.
Tenho um assunto de vital importância para discutir.
E o que poderia ser?
Exijo uma magnífica árvore de Natal Real para deixar a cidade orgulhosa.
E não temos uma.
O pátio está sem vida.
E sendo o rei, imploro-lhe que resolva isso.
Concordamos.
Esse é o tipo de problema
onde um rei se beneficia por ter uma bela rainha.
E será resolvido amanhã.
Majestades.
Vocês têm um convidado.
Lorde Leopold chegou?
Mande-o entrar.
Simon.
Olá, gente.
-Majestades. -Tudo bem, Sr. Zabala.
Ele não poderá mais nos causar danos.
Rainha Helena.
Feliz Natal.
O que você quer, Simon?
Sei que mereço ser recebido com tamanha hostilidade.
Espere aí.
-É o cara... -Que tentou roubar a coroa do Richard.
Estou surpreso de vê-lo aqui.
Após o infeliz...
incidente no último Natal,
eu perdi quase tudo o que tinha no divórcio com a Sophia.
Como mereceu.
E não espero que me perdoe.
Mas queria pedir-lhes "desculpas".
E Feliz Natal.
E parabéns.
Para vocês dois.
Bem...
Não vá.
Não sei se conseguirá recuperar nossa confiança.
Mas ainda somos primos.
Somos uma família.
E é Natal.
Srra. Moore, olhe para mim.
Agora, vire à direita.
Vire à esquerda.
É perfeito.
É fabuloso.
Impressionante,
régio.
Divino.
Não é assim.
Ei.
Precisamos tirar um pouco o derrière
e modificar o busto.
Mas primeiro...
o véu.
Veja.
Diga para Sahil
que você adorou.
Não consigo ver.
Estamos vendo por você, querida.
Confie em nós, você está infartante.
Espere até vê-lo fluir.
-Desça, Alteza. -Eu...
Não sei andar com eles.
Você não tem que andar, tem que deslizar.
Deslize.
Sinta...
lá dentro.
Esse vestido é belíssimo. Não acha, Sr. Zabala?
Eu acho que a opinião da noiva
é mais importante do que a nossa.
Bem, como eu disse antes, acho que é muito elaborado.
Nada é muito elaborada para a rainha.
Ele define quem você é.
Além que, foi muito trabalhoso fazê-lo.
E este vestido foi o único pedido da rainha Helena,
antes de entregar seu filho e sua coroa para você.
É verdade.
Um cão farejador de Coney Island,
e um loiro com areia.
Voce é meu herói.
Conseguiu se dar bem com o chef?
-Onde ele está? -Ela.
Fazendo compras com o pessoal.
Precisava de um descanso.
Há um mútuo...
respeito entre nós.
E estilos diferentes.
Há muitas coisas diferentes aqui.
Também está sentindo?
Sinto que é meu casamento, mas que não é meu casamento.
Toda esse glamour e protocolos.
Me fazem ter medo do grande dia.
É o seu casamento.
Seu dia especial. Ninguém vai estragar isso.
Preciso falar com quem?
Ninguém.
Sempre pensei que casar era estar com quem amo,
com...
Com todas as pessoas que amo comigo.
O Natal sem sua mãe sempre será difícil.
Mas se casar sem ela...
Estamos sofrendo por isso.
Eu tenho uma coisa para você.
Queria dar no dia do seu casamento, mas...
Você está precisando tê-la por perto.
Ela estaria orgulhosa de você.
Muito orgulhosa.
E..
Voilá!
O que acha?
Muito melhor. É perfeito.
Se não posso escolher meu vestido, posso ajudar com o seu.
Me avise se quiser um rato para assustar o Sahil.
Não me tente.
E do que é a peça?
É a história real da princesa Froon,
uma bela donzela que deu ao Papai Noel seus poderes mágicos.
A mais famosa história de Natal Aldoviana.
-Você não ouviu falar disso? -Ainda não.
Venha, sente-se.
Está bem.
Princesa Froon podia dar poderes mágicos.
Um dia, foi capturada por um enorme e peludo ogro chamado Grundle...
-Como Shrek! -Nada a ver.
Grundel fez uma armadilha
-e a capturou num castelo de gelo. -Tipo Frozen?
Nem um pouco.
Grundel iria comê-la, mas sua tartaruga...
-Tartaruga? -Sim.
A tartaruga encontrou um bebê na floresta.
E quando ela leva o bebê para o castelo,
cuida dele, e faz ele ficar saudável.
Sua bondade derrete o coração do ogro fazendo ele se apaixonar por ela.
É o fim?
Não! O ogro liberta a princesa.
E ela transforma o bebê em Papai Noel.
E entã, ela dá um beijo no ogro para agradecer,
e ele se transforma num cavaleiro de armadura brilhante.
Fim.
E tudo é verdade?
Claro.
Senão, como Papai Noel seria mágico? Não pode ter nascido assim.
E quem é seu cavaleiro?
Ninguém especial.
É um garoto.
Um garoto, é?
Ele é muito tímido.
Se chama Tom Quill.
Parece fofo.
Não seja boba.
-Não fale. -Eu não disse nada.
Você está ficando corada.
Hora de encontrar a árvore perfeita.
-Está falando sério? -Você não caiu na última vez?
Sim, mas esse cavalo é melhor que o outro.
-E os lobos? -Prometo que não há lobos.
Mas cuidado com os yetis.
Se eu não estivesse feliz, ficaria preocupada.
Mas sim, estou muito feliz.
Eu também.
Organizei seus horários,
podem demorar o quanto quiserem.
Encontre uma boa.
Pode deixar.
Rei Richard!
Eu sinto muito, majestade.
Mas o aguardam na chancelaria. Imediatamente.
Por quê?
Os sindicatos querem uma greve nacional,
devido os salários que não foram pagos no nosso programa de obras.
Devo resolver isso, Amber. Escolhemos uma árvore amanhã?
Me desculpe.
Sinto muito, Amber.
Como não estará ocupada,
tenho um ensaio final. Você poderia ir.
Vamos?
Vamos.
Por que vai me prender aqui, Grundle?
Sua beleza machuca meus olhos.
Mas não é por isso que a prenderei.
Eu a prendi aqui
porque quero sua mágica!
Não pode me forçar a usá-la.
Ela vem do meu coração!
Então vou comê-la.
E sua magia entrará em minha carne e pedras!
Acho que é ossos.
-Foi o que eu disse. Não foi? -Deixa pra lá.
Vamos para a cena 12.
Não é a cena onde nos...
beijamos?
É?
O que houve?
Deve haver algum problema.
O que houve?
Por que apagaram as luzes? E por que vão embora?
O teatro também entrou em greve.
Nossa peça foi cancelada.
Eu sinto muito.
Talvez eles resolvam tudo a tempo.
A apresentação é amanhã.
Você teria sido uma magnífica princesa Froon.
E não é por que você é uma princesa de verdade.
Sinto muito pela peça.
De qualquer jeito,
tenha um bom Natal,
Alteza.
Você é um ogro maravilhoso, Tom.
Obrigado?
E um cavaleiro de armadura brilhante.
Eu sinto muito, Emily.
Não haverá peça de Natal. Nem árvore de Natal.
-Se continuar assim, não haverá Natal. -É claro que vai ter Natal.
Richard está fazendo o impossível.
E disseram que a ajuda está a caminho.
Majestade.
Leopold!
Muito obrigada por ter vindo.
-É bom estar de volta a Aldóvia. -Aldóvia está feliz de tê-lo aqui.
Entendo que a situação é crítica.
Todos nós estamos ansiosos para ouvir os seus conselhos.
Cancelado?
Meu fracasso é com a nação, e com minha irmã.
Não é verdade. Daremos um jeito.
Os ministros estavam em pânico hoje.
Preciso de pessoas em quem possa confiar. Minha mãe, lorde Leopold e, você.
Rei Richard, queria um momento do seu tempo.
-Temos problemas, Simon. -Eu entendo.
Só queria agradecer por me aceitar novamente.
É bastante generoso, não acha?
Talvez, mas gostaria de recompensá-lo.
Os dois.
Acho que tenho a solução para a crise financeira de Aldóvia.
A nova moeda criptografada que venho pesquisando.
Investindo uma fração...
Era de se imaginar, quer usar o dinheiro do reino.
Primo Richard, não.
É como eu digo, quero ajudar!
-Sou formado em Economia pela Oxford. -Você?
E nunca trabalhou, é um desperdiço.
Por favor, me ouça.
Eu tenho uma ideia.
Me dê chance de me redimir.
Richard, rapaz, apenas três palavras.
Mantenha o curso.
Apesar de tudo o que houve?
Estamos fazendo o que seu pai sonhou durante os últimos anos do seu reinado.
Que descanse em paz.
Porém, tudo mudou muito desde então.
Não há que mudar nadar?
Paciência.
Esse tipo de investimento a longo prazo em estradas, hospitais, escolas,
é um bom negócio.
Eu disse o mesmo.
Com licença, lorde Leopold. Posso?
Claro, querida.
Se todos os projetos de infraestrutura de Aldóvia são feitos
por empresas de Aldovian,
por que o país perde tanto dinheiro?
Você acha que, talvez,
devemos tomar algumas medidas proativas para descobrir o por quê?
É evidente que devemos, e faremos.
Amanhã faremos uma revisão completa.
Pelo lorde Leopold!
Com sua presença, as festas serão esplêndidas.
-Lorde Leopold! -Pelo rei Richard!
E a bela e encantadora, Sra. Amber.
Você e seu pai foram abençoados por terem rainhas tão sábias ao seu lado.
Ouvi coisas maravilhosas sobre você,
mas acho que não faz jus a realidade.
Eu sinto o mesmo.
E a conheço a vida toda.
Gostei dele, tem senso de humor.
Realmente tem, senhor.
Imagino que foi uma boa reunião.
Não é a hora nem o lugar, Simon.
Majestade, me perdoe.
Amo nosso país, e tinha curiosidade por saber
como lorde Leopold responde pelos investimentos
-em nossas iniciativas da Nova Aldóvia. -Ignore meu primo.
Não, não mesmo.
-Isso lhe servirá, senhor. -Como assim?
Como rei, terá que falar com todos.
Fique de olho nos que tentam enganá-lo.
Isso me ofende.
Eu me ofendo com você.
Emily.
O que lorde Leopold disse é verdade.
Confio que o futuro da Aldovia é seguro.
Obrigado, senhor.
Acho que nossa sorte está prestes a mudar.
Está nevando!
É sinal de boa sorte nevar no Natal.
É um sinal do seu pai avisando que estará tudo bem.
Concordo.
E a hora de salvar minha peça de Natal de amanhã?
Faço tudo que posso.
A greve terminará.
E se não fizer este ano, garanto que será no ano que vem.
-Sr. Zabala? -Sim, senhorita?
Posso pedir um favor? É um enorme favor.
Claro, senhorita.
Eu ficaria honrado.
É incrível.
Achei que preferiria este tipo de transporte...
porém, pode fazer frio.
Obrigada.
Encontraremos a árvore de Natal mais perfeita
que o pátio do palácio já viu.
Isso é perfeito.
Obrigada.
E essa aqui?
Tem poucos galhos de um lado.
Essa é legal.
-Não é realmente um cone, é? -O quê?
A árvore de Natal deveria ser um cone. Essa parece um triângulo.
Um cone não é um triângulo?
Encontrar a árvore perfeita é como encontrar o homem perfeito.
Leva tempo.
E as primeiras impressões podem enganar.
Entendi. Só porque roubei seu táxi um ano atrás,
agora preciso me congelar até encontrar a árvore perfeita?
Nenhuma imperfeição geométrica.
E essa?
Essa.
Não.
-Majestosa, a árvore perfeita. -Não rola.
Tem certeza que não é essa?
Não mesmo.
Isso é...
É um nanico.
Está faltando galhos, parece mais um tetraedro do que um cone.
É única.
Única?
Sim, especial.
Será essa aqui.
Como desejar.
Uau, é uma árvore... única.
Exatamente, é perfeita, não?
Ficará ótima com as luzes coloridas
-e a rena inflável lá em cima. -Quando decoramos?
Os funcionários cuidarão disso.
Como tudo voltou ao normal,
acenderemos as luzes na véspera de Natal, após o discurso do rei.
Tudo bem.
As renas só voam no dia do Natal.
O mandato da decoração é branco e dourado.
Nada de infláveis.
Você vai ser rainha. Pensei que pudesse mandar em algo.
Eles prefeririam me tratar como um enfeite.
Richard, Amber, Emily...
Majestade!
-Estão atrasadíssimos! -Para quê, mãe?
O nosso pacto do ano passado.
São trenós?
-Preparada? -Vamos lá, garota.
-Quero ir mais rápido. -Ai meu Deus.
Richard!
Por favor, majestade. Eu te imploro, mais devagar.
-Mais rápido! -Você está louca.
Rápido!
Lá vamos nós!
Posso ver seu reflexo.
Não tem interesse nos trenós?
Não tanto quanto você tem em me espionar.
Chamo isso de cuidar dos interesses da Aldóvia.
Ou para um Aldoviano...
chamado Simon.
Sim, eu entendo.
Não é tão inteligente.
Você pode ter enganado o rei Richard,
mas não a mim.
Garota, mexa essas asas.
-Estou tentando! -Pro anjo voar!
Precisa de mais neve.
-Mexeu com a garota errada. -Não!
Seu pai é fantástico.
Fazendo ela ficar tão animada.
...boneco de neve.
Seu pai é uma ameaça.
Ele é terrível com as bolas de neve.
Sei o que todos vocês queriam fazer.
Queriam me fazer esquecer que hoje era a estreia da peça de Natal
-com o Tom. -Funcionou?
Não aceitarei.
Tenho o direito de ficar triste.
Por que a fantasia está aqui?
Minha peça será no palácio.
Como fez isso?
É melhor lembrar das suas falas.
-Parabéns, Amendoim. -Obrigada, Pop.
É o grande momento da Emily.
-Pronto? -Acho que sim.
Bravo!
Ouçam!
O melhor biscoito de Natal ganha um lanche na Lanchonete do Rudy, em Nova York.
Passagem de avião não incluída.
Dando os toques finais e...
O que você acha?
É um boneco de neve ou Yeti?
Você...
não é um chef normal.
Você esteve excelente, princesa Froon.
Você não é tão ruim, Ogro malvado.
O quê?
Volte aqui!
Tente me pegar!
Cuidado!
LANCHONETE DO RUDY
Chef Ivana!
Você gosta de andar de trenó?
Adoro.
Vamos andar um dia desses?
Queridos leitores.
O espírito de Natal chegou ao palácio,
e a saga Aldoviana da Princesa Froon e do Ogro Malvado
derreteu corações e provocou um frenesi de doçura na cozinha.
Foi um dia maravilhoso,
pude desfrutar, apesar de que minha vida está prestes a mudar para sempre.
Reino de Aldóvia, lá vamos nós!
Estamos a caminho do aeroporto!
Durmam no avião, assim não terão jet-lag.
Estou de férias, vou dormir depois do Ano Novo.
Seu blog está uma loucura. Estamos adorando.
Mas por que você deletou as últimas publicações?
-Como assim? -Tudo que você publicou sumiu.
Desapareceu faz uma hora.
-Eu não fiz isso. -Alguém fez.
E acho que sei quem foi.
Pode fazer com que isso despareça?
Falarei com meus amigos na imprensa.
Apreciarei isso.
Senhora Averill,
está ciente de que Sahil requer prontidão? Sendo assim, poderá me dizer
onde Sahil pode encontrar a noiva?
Ela não chegou?
Não.
Sahil, posso sugerir que controle nossa futura rainha?
Que ela saiba quem manda.
Estou ouvindo você.
Srta. Moore, deve cumprir o cronograma.
Você deletou o meu blog?
Com todo o respeito, pensei que havíamos concordado antes que...
Não aceitei que o deletasse.
Você realmente acha que esta
é a imagem que a família real deveria mostrar?
Vi que é trending... Foi tendência com comentários positivos.
É uma violação do protocolo.
Duvido que os protocolos tradicionais tenham sido criados para redes sociais.
Os tempos mudaram.
O protocolo não.
Nesse caso...
Sua imagem nos pertence.
É assim.
Bem,
devemos nos concentrar no retrato real?
Que será hoje às 16h30 em ponto.
Parece que algo a está incomodando.
-Podemos falar sobre isso? -Não sei, podemos?
Parece que precisamos de um decreto real para ir ao banheiro.
Quem a está incomodando?
Tive uma conversa bem desagradável com a Sra. Averill.
Não gosto de ser controlada.
É questão de equilíbrio.
Eles trabalham para nós, mas temos que seguir as regras.
Ela deletou publicações do meu blog sem avisar.
Pare de tagarelar.
Vai estragar a maquiagem.
Assim que passarmos por isso, e que você seja rainha,
poderemos decidir o que fazer.
"Assim que passarmos por isso."
Parece que está falando de um procedimento médico.
Vamos seguir o fluxo. Mantenha a calma. Por agora.
Tudo bem?
Passei a noite toda limpando.
Me perdoe.
Não perdoo.
Mas se trouxe flores, coloque-as na água.
Para que matá-las.
Eu me empolguei com o espírito natalino.
As crianças se divertiram.
Desculpe por fazê-la chorar.
Eu não tive uma infância fácil.
E estar com a minha família na cozinha antes do Natal...
é uma boa lembrança que tenho.
Eram lágrimas de nostalgia, não de raiva.
Não há como ficar com raiva ao ver crianças felizes.
Que bom ouvir isso.
Corte as pimentas para mim.
E talvez façamos a sua comida.
Esplêndido, agora sim parecem da realeza.
Concordo.
Bem, deixo-os em suas mãos.
Queixo pro alto, rei Richard.
Mostre-me poder.
Tipo "bum."
Mais, bum.
Um grande bum!
Bum, é? Isso, muito bom. Gostei.
Menos sorriso.
Este retrato...
tem que exalar solenidade e controle.
Vou exalar outra coisa por causa desse vestido apertado.
Não funciona.
Há algo errado com o rosto dela.
O outro perfil pode ser melhor.
Srta. Moore, poderia virar à esquerda?
Um pouco mais.
Para baixo.
À direita.
Não, à esquerda.
Não, à direita.
Não está dando certo.
Isso vai demorar muito mais?
Se fazemos rápido, poderemos ir.
É o colar.
Quem aprovou isso?
Eu que escolhi.
Mas esse não combina! Traga o correto, agora!
Eu quero usar este.
Não é o correto.
Rápido.
Perfeito.
Agora, este...
Ele a deixará deslumbrante.
-Não. Eu acho que... -Não.
Não é sobre você.
Este é o retrato real oficial.
Richard...
-Sra. Averil, não há como... -Este colar
faz parte das joias da Coroa.
Quer mesmo insultar a coroa, Srta. Moore?
"Estamos orgulhosos de que sejam a nossa família real.
Que seja abençoada com um feliz Natal!
Com amor, Frosts."
O que mais amo no ano, é ler estes cartões de desejos.
Obrigada.
Para mim, estaria em segundo. Prefiro os presentes.
Eu faço a mesma coisa.
Penduro cartões na cozinha da lanchonete.
Nada poderia ser melhor do que o Natal em uma lanchonete.
Quer um pouco de café no seu uísque?
"Querida realeza,
enquanto vocês estão tendo um ótimo Natal no palácio,
os trabalhadores de Aldóvia estão sofrendo..."
Este não é de desejos.
Continue lendo, mãe.
"Perdi meu emprego
após a empresa em que sempre trabalhei fosse à falência.
por esse desastre de "Nova Aldóvia".
Obrigado por nada, e pelo carvão que teremos de presente.
Baita embuste."
Estamos fazendo tudo o que podemos,
não estamos?
Esse homem não sabe o quanto trabalhamos
pelo bem-estar do reino.
Alguns só querem reclamar.
Como eu sempre digo:
"Não deixe os pessimistas te derrubarem."
Não é, Amendoim?
Pop!
Saúdem a princesa Amendoim!
Todos saudam, o idiota da aldeia.
O Sr. Moore tem razão.
Não devemos deixar um mal-agradecido estragar as festas.
Leia outro, mãe.
"Querida Família Real.
Mando meus calorosos votos nestas festas...
e desejamos o melhor.
Feliz Natal."
Como você faz isso?
É moleza.
Se concentre no que é importante e não deixe nada distraí-la.
Você está certíssima.
Então dispare.
Não, quero dizer que você está certa sobre...
não se distrair.
Acho que há algo de errado nesses problemas da Nova Aldóvia,
mas estava muito ocupada pensando no casamento.
Como assim "há"?
Diria que é meu instinto jornalístico.
Só tenho que focar no alvo.
-Libere sua mente e dispare. -Amber!
Amber! Estamos aqui!
Eu sinto muito.
Que recepção real foi essa?!
Oi!
Olá!
Você deve ser a princesa Emily.
É uma honra ser um convidado do reino.
Não dê ouvidos ao Andy, é seu primeiro casamento real.
-Eu sou Melissa. -O reino dá às boas-vindas.
Respeitem, e evitarão a masmorra.
Gente, não há masmorra.
Nossa, dá para acreditar nisso? É incrível.
Eles perceberiam se nos mudássemos pra cá?
Vamos tentar.
-Onde estão os cavaleiros? -Quando é a justa? Quero ir a justa.
-Quero meretrizes servindo hidromel. -Não há meretrizes aqui.
-Richard! -Meu rei!
-Que bom te ver de novo. -Eu também.
-Olá. -Oi.
Quero apresentá-los o primeiro-ministro.
Andy, Melissa, o primeiro-ministro Denzill.
Bem-vindos, é um prazer tê-los em nosso país.
Seu país é lindo, senhor.
É uma honra. Nunca encontro dignitários no Massas Shally.
Adoraria me divertir com você, mas meu dia está longe de terminar.
Lorde Leopold trouxe as contas.
-Gostaria de ir. Estou com saudades. -Eu também.
Infelizmente, eu e o primeiro-ministro temos muitas reuniões.
Mas pense em mim quando estiver se divertindo.
Comemoraremos em sua honra, rei Richard.
Você é a rainha, é hora da festa.
É sua despedida de solteira, vamos nos divertir!
Gente, gostaria da ajuda de vocês.
Ajudar em quê?
-Com uma investigação. -Investigação?
É um palpite. Uma possível fonte.
Espere, pro quê?
Discrepâncias nas finanças do reino.
Parece mais divertido do que uma despedida de solteira.
Deveria ter imaginado.
Faltam dois dias pro seu casamento,
seus melhores amigos vieram de longe para comemorar,
e você quer trabalhar?
Sim. Há algo acontecendo aqui e não faz sentido.
O que o Richard disse?
Ele está muito ocupado.
Por favor, me ajudem.
Encontraremos com uma pessoa hoje à noite.
Vai ser um problema...
Não façam barulho. Eles não podem nos ver.
Aqui está a lista de convidados.
Obrigada, Sr. Little.
Não.
Não, tire ela.
Eu não acho...
Vamos!
É esse.
Diz quem enviou?
Sr. Ernest Mason.
Procuraremos por um Earnest Mason.
Sua roupa é uma boa camuflagem.
A futura rainha não pode ser vista num lugar assim,
não é aceito no protocolo real.
Se o Ernest não estiver aqui, podemos nos divertir?
Algo parecido a uma despedida de solteira.
A esposa dele me disse
que ele vem aqui desde que perdeu o emprego.
Viu como não respondeu a pergunta?
Pelo menos é um bar.
Vá perguntar ao barman.
Querido, por favor...
Feliz Natal, moça.
Aqui é mais escuro que uma masmorra.
Por que não nos deleita com a luz dos seus olhos?
Tenho sensibilidade à luz.
Conheço sua voz de algum lugar?
Desculpe, preciso ir.
Feliz Natal.
Walter!
Ernest Mason?
Quem quer saber?
Uma amiga gostaria de fazer umas perguntas.
-Que perguntas? -Sobre seu problema no trabalho.
-Você é um repórter? -Não, mas ela é.
Olha, você está errado sobre a Realeza. Eles se importam.
-O rei mal consegue dormir por isso. -E tenho que sentir pena dele?
Acha que tenho dormido, é?
Desculpe, não queria dizer isso.
É que eles... Estamos tentando encontrar a melhor solução.
Por que confiaria em você? É um deles.
Para que eu viria? Quero entender o que está acontecendo.
Esta iniciativa "Nova Aldóvia",
é uma fraude.
Era uma forma de investir no próprio país.
Era, mas o dinheiro não fica em Aldóvia.
Fui capataz de Derryville por 25 anos antes da empresa falir.
Se essas empresas não estão recebendo uma parte, quem está?
A nova empresa, Meadowlark.
Conseguiram todos os contratos da região.
Até suas propostas foram melhores.
Uma empresa Aldoviana?
Bem, talvez no papel.
Mas meu chefe disse que foi criada ao começar a iniciativa.
Algo suspeito, não acha?
O que vai fazer?
Chegar ao fundo disto.
Obrigada por sua ajuda. É um bom começo.
Me chame de Ernie, Alteza.
Amb? Temos problemas.
-Amber! -Essa não.
-E agora? -Nos encurralaram.
Venham! Conheço uma saída.
Ou poderia ficar aqui e que os abutres te usem.
O quê? Você pagou a eles?
Se eu avisei a imprensa, para que a ajudaria? Venha.
-Você virá? -Sim.
Vida longa à rainha!
Você nos seguiu?
Já disse, estamos do mesmo lado.
Não sei qual é a sua, mas sei que tem algo nisso.
É o meu carro, venham.
-Entrem! -E a Lamborghini?
Ferrari, e não pergunte.
Certo, vamos lá.
COMPANHIA MEADOWLARK
Há pouca coisa sobre a Meadowlark.
Só tem um site público, sem endereço físico.
É como se tivessem limpado os registros. Não há rastros.
É o melhor que você pode fazer?
Por que ele está aqui mesmo?
Olá? Ele salvou sua pele dos paparazzi.
Você tem o dom das palavras.
Bem, eu sou escritora.
Ei, veja isso.
Meadowlark está ficando com os contratos,
além da Geller Inc e Houghton Alexis.
Deve ser as outras empresas que Ernie disse.
Conhece essas empresas?
Não, mas todas as empresas envolvida em obras públicas
têm de registrar suas informações no Centro de Registros.
-Como chegamos lá? -Acho que o rei é seu noivo.
Não vou perguntar ao Richard. Só se for preciso.
Por que não?
Problemas no paraíso?
Pode tirando esse olhar idiota.
Poderíamos invadir o Centro de Registros.
Ou sequestrar quem faz os registros,
deixá-lo na masmorra e esperar que ele nos dê o código.
Ou podem deixar comigo.
Há quanto tempo você está aí?
O bastante para entender tudo.
Só digo que os antivírus de Aldóvia não são exatamente de ponta.
E sei umas coisas sobre hackear.
Você pode fazer isso?
Deixem a princesa trabalhar.
Se eu puder criar uma interface de rede
que captura o tráfego para um servidor legítimo,
terei uma porta de acesso.
Claro, capturar o tráfego do servidor.
Tão óbvio.
Você pode entrar?
Sim, vai demorar um pouco.
Talvez a noite toda.
Tudo bem.
-Está pensando no mesmo que eu? -Despedida de solteira?
Pela noiva!
E que todos tenhamos nossos felizes para sempre.
Senhorita Moore.
Vá embora, Sahil.
Não sou o Sahil.
Acorde logo, vista-se
e venha ao meu escritório.
Richard?
Amber, o que faz aqui?
-Não sei. Você não sabe? -Não. Sra. Averill pediu para eu vir.
Alteza, obrigado por ter vindo.
-Em que podemos ajudar? -Odeio trazer más notícias,
mas temos um sério problema de relações públicas.
É exatamente isto...
...o que não queremos.
Que absurdo É a despedida de solteira da Amber.
É o Simon?
Não era uma festa.
Estávamos investigando.
Investigando?
O quê?
As discrepâncias nas finanças reais.
-Com licença? -O quê?
Creio que a Sra. Moore não entenda seu papel
-dentro da Família Real. -Não, eu entendo.
Deveria sorrir e acenar com a cabeça. Fazer o que dizem, eu entendo.
Eu só...
Não concordo.
Então eu sugiro
que você pare qualquer investigação
e atividade relacionada ao seu blog imediatamente.
De jeito nenhum.
Majestade?
Senhor?
É sério, Richard?
-Amber! -Senhor!
Deixe ela ir,
para se acalmar.
Enquanto isso, lorde Leopold enviou umas anotações para o discurso desta noite
CENTRO DE REGISTROS DE ALDÓVIA
Ainda nisso?
Não é exatamente o Mr. Robot, é?
Seria mais Sr. Lento.
Silêncio, Simon. Estou quase lá.
É preciso de muito trabalho. Algo que você não conhece.
Podemos ajudar?
Criar um malware para introduzir na base de dados.
A Srta. Moore não está aqui?
Pensei que estaria.
Se ela não está aqui, onde está?
Precisamos encontrá-la.
Sahil vai encontrá-la.
O que está fazendo, princesa Emily?
Mostrando o meu novo jogo.
E você, conde Simon?
-Eu só estava... -Ele está nos incomodando.
Ficaríamos melhor se você pudesse ficar mais tempo.
Eu adoraria, mas devo partir
logo após o casamento.
Garanto que tudo se estabilizará.
Majestade, desculpe-me!
Você viu a futura rainha?
Ela desapareceu.
Majestade. Como posso ajudar?
Amber desapareceu.
A Sra. Averill avisou que estaria em reunião com a Srta. Moore.
E pediu que eu não participasse.
Reunião, Sra. Averill?
Foi devido a imprensa e protocolo.
Conversamos e foi tudo resolvido.
E a Srta. Moore também não foi na sua prova de vestido.
Sahil não pode criar mágica sem a noiva.
Espero que não tenhamos que cancelar o casamento.
Cancelar o casamento?
Quem vai usar o vestido?
Coloque um alerta!
A Srta. Moore desapareceu!
Amber!
Senhorita Moore!
Ela desapareceu.
Amber!
Richard.
-Há um problema. -Uma calamidade.
Tente com o nome do animal de estimação.
-Talvez essa seja a senha. -Fácil demais.
Tentou 1, 2, 3, 4 e 5?
Cala a boca, Simon!
Não perca mais tempo,
-mas a opção da masmorra... -Cale-se!
O que foi?
Entramos.
Conseguimos.
O que sabe sobre essas empresas?
Cada um delas é uma divisão da...
Consórcio Xilofone.
-Xilofone? -O que é isso?
Poderia ser uma empresa-mãe ou uma farsa.
Usam para esconder o dinheiro.
Você conhece bem sobre atividades clandestinas.
Isso explicaria por que o dinheiro não está ficando em Aldóvia.
Se buscamos um pouco mais no Xilofone...
Baixar as informações do Consórcio Xilofone?
REGISTRADA COMO EMPRESA DE INVESTIMENTOS DE GESTÃO
Meu Deus.
Não posso acreditar.
Vejam só.
Não é a hora de ser presunçoso.
Amber?
Amber!
Você está aqui?
Amber!
Amber.
Amber, sinto muito Eu fui tão idiota.
Você nem imagina.
Emily?
-Nem imagino o quê? -Como você foi um tolo.
Se está falando por que não defendi a Amber, eu sei.
Não defendeu a Amber?
Por isso ela sumiu?
Receio que sim.
Quando ela mais precisava, eu cedi à coroa.
Depois que o papai morreu...
e você nos deixou para tentar se encontrar,
eu estava brava com você...
-Emily. -...no início.
Mas aí percebi que nesta vida,
os títulos e responsabilidades que temos,
pode sobrecarregar qualquer um,
especialmente as de bom coração.
E eu permiti isso.
Você aceitou seu título com orgulho. Com a melhor intenção.
-Esse é o irmão que eu amo. -Eu estraguei tudo.
Você é culpado de ser horrivelmente manipulado.
E acho que é bom demais para enxergar.
Você suspeita que a Sra. Averill
fez um complô contra nós?
Sua lealdade ao protocolo e à história, talvez a tenha influenciado indevidamente.
Mas há outros aqui com piores intenções.
Do que você está falando?
Graças a Amber, sabemos pra onde está indo o dinheiro.
Não faça nada até encontrar Amber. Sei onde ela pode estar.
Amber.
Eu sinto muito.
Fale comigo.
Agora quer falar?
Não falou nada quando eu precisava.
Eu sei.
Querem que eu desista de tudo, Richard.
Quem sou, minha carreira.
Esqueça todo mundo. Isso é sobre nós.
Pensava que você iria me apoiar, e esta semana foi tão difícil.
-Amber, por favor... -Preciso falar.
Tudo está mudando.
E estou perdendo o controle e...
Não estou acostumado a viver assim. Essa exposição, esta distância entre nós.
Sei que é difícil.
Confie em mim, eu sei.
E tudo está mudando.
Para nós dois.
Mas há uma coisa que nunca vai mudar...
meu amor por você.
Você estará antes da coroa, antes de tudo,
mas se você tiver que sacrificar algo para estar comigo...
seu talento, sua criatividade...
sua determinação...
Eu não poderia viver com isso.
Eu preciso de você, Amber.
E Aldóvia também precisa de você.
Precisamos voltar ao palácio agora.
Amber!
Graças a Deus.
-Está tudo bem? -Não.
O que houve?
Vamos começar com o casamento. Haverá mudanças.
Mudanças?
Sim, para protocolo... Tudo. Até o vestido.
Vai ser nosso casamento, então, pegaremos o controle dele.
Eu acho que você não entende.
Continue.
Eu sei que tem que ser grandioso,
real e magnífico,
mas também tem que ser sobre nós.
E eu faço parte disso.
Então, meu vestido,
meus sapatos, minhas joias e...
meu menu...
preparado pelo meu pai.
Com todo o respeito...
essa explosão aqui, agora.
-Fugir antes do casamento... -Demorou muito.
Amber está certa.
E demorei muito pra entender.
Fiquei tão envolvida no protocolo,
na pompa, cerimônia, que acabei esquecendo o que é realmente um casamento.
O Natal é sobre a família.
E seu casamento...
é sobre o amor entre você...
e o Richard.
Todo o resto é secundário.
Por isso, Sra. Averill,
pare de tentar atrapalhar a futura rainha em seu trabalho.
Que se dane o protocolo.
Bem.
Enquanto a memória do seu pai for respeitada,
uma modernização não deveria ser uma ameaça à monarquia.
-Pelo rei e a rainha... -Chega!
Richard?
Perdoe-me, mãe,
mas ele é uma ameaça à monarquia.
-O lorde Leopoldo. -Me desculpe?
O que quer dizer?
A iniciativa da Nova Aldóvia tem falhado
porque você tem desviado o dinheiro.
-Que absurdo... -Pessoas perderam seus empregos.
E mentiu nas nossas caras.
Você deveria ter vergonha.
Eu tenho advogados
que cuidarão dessa calúnia.
Você não vai a lugar nenhum.
Você não ousaria.
Ela é mortal com essa coisa.
Você nunca provará nada!
Então, por que ouço os sons de um xilofone?
Como no Consórcio Xilofone.
Sim, entendi. Não é tão inteligente assim.
CONSÓRCIO XILOFONE
CEO: LEOPOLD PLUMTREE SALDO: 2,629 bilhões de euros
Senhor Little.
Senhor Zabala.
Leve o lorde Leopold para a masmorra.
Há uma masmorra?
Sim, há uma masmorra.
Nas profundezas do castelo.
Legal!
Realeza de Aldóvia.
Fico feliz em anunciar que posso rasgar o roteiro
que tenho para o discurso de hoje.
Que mentiu sobre as dificuldades que muitos de vocês estão passando.
Podendo anunciar, graças à nossa futura rainha,
que uma grave corrupção é responsável
pelos nossos problemas.
Foi descoberto e eliminado.
O dinheiro foi recuperado e todos vocês serão pagos...
Ela conseguiu!
-Feliz Natal! -...junto com um bônus
para todos os trabalhadores de Aldóvia.
Em nome de toda a Família Real...
rainha Helena,
princesa Emily,
conde SImon,
a futura rainha Amber,
e o novo conde de Aldóvia,
Rudy Moore...
Desejo a todos um Feliz Natal.
Vamos celebrar com a iluminação da árvore de Natal Real.
Três, dois, um.
É assim que eu gosto.
-Acho que tenho que agradecê-lo. -Não é necessário.
Mas como provei minha coragem,
e existindo uma vaga no seu Conselho...
-Não abuse da sorte. -É justo.
Que bela.
Mamãe está aqui com a gente, Amendoim.
Eu sei, Pop.
Você, rei Richard,
aceita a bela Amber Eve Moore como sua esposa?
Aceito.
Você, Amber, aceita Richard Bevan Charlton como seu marido?
Aceito.
Rei Richard, pode beijar a noiva,
a rainha Amber de Aldóvia.
Senhoras e senhores,
os recém-casados,
rei Richard e rainha Amber.
Como você conseguiu fazer isso?
Sei lá.
Não sei.
Rainha Helena,
são discos de hóquei pintado de vermelho.
Majestade, são deliciosos.
Então você é de Nova York?
-Queens. -Legal.
Parabéns!
Também estou feliz.
Bela pegada, majestade.
O único casamento, Sahil...
é o que está topo do bolo.
Cá entre nós,
sua versão teria sido muito melhor.
Vamos dançar.
Conga!
Vamos lá.
Dancemos, Sra. Averill.
Está bem.
Venha!
Espere.
Obrigado por este maravilhoso Natal.
Não poderemos superar este Natal.
Nunca se sabe.
Talvez no próximo ano.
Posso tentar, se você tentar.
Pelo Natal.
E por você.
Enfim sós.
Até o casamento, terá sua própria...
Saúde!
Ela é alérgica às flores.
Srta. Moore não está aqui?
Pensei que estaria.
Mas se não está aqui, onde está?
Precisamos encontrá-la. Desculpa.
Era de se imaginar, quer usar o dinheiro do reino.
Não sei o que dizer sobre isso.
Além que, foi muito trabalhoso fazê-lo.
Não acredito...
O futuro de Aldóvia...
Não há ninguém para apontar, desculpe.
Despedida de solteira?
Você está bem?
Ninguém vai na frente com você?
Legendas: Simone Campbell