LONDRES, 1843
VÉSPERA DE NATAL
VÉSPERA DA VÉSPERA DE NATAL
Seu velho filho da puta.
EM MEMÓRIA DE JACOB MARLEY
MORTO EM 23 DE DEZEMBRO DE 1842 AOS 47 ANOS
Porra!
Eles não sabem ler?
A inscrição claramente diz:
"Descanse em Paz!"
Por que não me deixam em paz?
GeekSubs apresenta
UM CONTO DE NATAL
Legenda: GoianoDoido
CAPÍTULO 1
A BESTA HUMANA
Se não vê-lo antes, feliz Natal.
Você também. Depois apareça para jantar.
Claro, traga todos. São mais que bem-vindos.
- Feliz Natal. - Sr. Cratchit.
Sr. Bob. Vai ir amanhã?
Creio que não. Terei que trabalhar.
Trabalho, amor?
- Amanhã? - Pai,
- esqueceu disso. - Não sou "isso".
Não me esqueci do Timmy.
Vi que ele estava rezando e o deixei terminar.
Pelo nosso gatinho que morreu.
- Que descanse em paz. - Ele vai descansar nada.
Ele vai caçar ratos nos pés do Santo Peter.
Amanhã é véspera de Natal.
Esse ano prometeu que iria participar.
Vamos então, Cratchit. Amanhã será um bom dia.
As crianças vão brincar de cabra cega...
- Traga a família toda. - Desculpe...
O patrão do meu marido tem gelo no lugar do coração.
Claro, você trabalha para o velho rabugento.
Minhas condolências.
Que seja. Feliz Natal, família Cratchit.
- Com licença. - É sempre assim.
Ano após ano.
Belinda, vamos.
Vai se molhar e pegar um resfriado.
Já é quase Natal, mamãe.
Sim...
VÉSPERA DE NATAL
6:59 DA MANHÃ
SCROOGE & MARLEY INVESTIMENTOS
Está atrasado.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Pronto. É mais que razoável.
A mancha é do quarto pedaço.
Não tenho dúvidas.
Uma mancha por bondade.
Bom dia, Sr. Scrooge.
Feliz Natal para você também, Sr. Scrooge.
Deixei um documento importante
para ser copiado três vezes antes do fim do dia.
Para Londres, Birmingham e Manchester.
Três, não quatro, senhor?
O quê?
Hoje parece ser um dia para quatro,
não três.
Está falando do carvão extra que te dei.
Maldito seja o quarto.
Maldita seja a justiça.
Faça três cópias do documento, e se não tiver borrões,
manchas ou erros, pode ir para casa.
Às 16h.
Mr. Scrooge, achei que tínhamos concordado outro dia
que hoje eu poderia sair às 15h.
Te dei um pedaço extra de carvão
e ainda quer trabalhar uma hora a menos.
3 vira 4, 4 vira 3.
Não ligo para sua matemática revolucionária.
Não estamos em Paris.
Está congelada, senhor.
O quê?
A minha tinta.
- Vou descongelá-la no fogo. - Não.
Vai desperdiçar tempo. Pode usar a minha.
Obrigado.
É um presente de Natal, senhor?
Por favor...
se fosse um presente teria embrulhado bonitinho,
para aumentar artificialmente sua expectativa.
Então iria abrir e ficaria surpreso.
"Meu Deus, um pote de tinta."
"Isso é o que sempre quis."
E eu ficaria tímido, iria sorrir,
e te diria:
"De todos os potes de tinta do mundo,
foi esse pote,
que quis te dar,
neste dia tão santo e sagrado."
Contemple.
Em um dia do ano,
eles sorriem e se cumprimentam,
enquanto nos outros nem dão moral.
Me deixa triste ver todas essas mentiras
que caí como a neve nessa época do ano.
Quantos "Feliz Natal" são verdadeiros,
e quantos são de mentira?
Fingir, por um dia do ano,
que a besta humana...
Não é... A besta humana.
Que é possível
todos nos transformarmos.
Mas se fosse assim...
Se fosse possível,
que tantos mortais olhando para o calendário,
se transformassem de lobo em carneiro,
por que não todos os dias?
Em vez de um dia bom,
e os restantes ruins,
por que não sorrir para os outros o ano inteiro,
e nos comportarmos como besta por um dia
e não darmos moral para ninguém.
Por que não inverter?
Sim, senhor.
Talvez possamos chamar esse dia de bestialidade
de dia do Scrooge.
Em honra do seu inventor.
Isso, por que não?
Seria o único dia em que todos serão livres para dizer
o que realmente pensam uns dos outros.
Acho que nenhum escrivão faltaria nesse dia.
Para contar ao patrão
a cruel verdade de seus corações?
Sim.
A verdade
sem embrulhos e fitas.
O que acha?
Eu acho, senhor...
Que nesses dez anos em que trabalho aqui,
nunca sentiu necessidade de explicar o que pensa.
Me sinto lisonjeado
que, senhor, logo hoje,
decidiu compartilhar a ideia da sua grande lógica
- com um mero escrivão. - Não é lógica, Cratchit.
Então, senhor, o que é?
Atenção com "litígio". Costuma escrever errado.
Só escrevi errado uma vez.
Cinco anos atrás.
Trapos!
Ferro velho ou qualquer roupa velha!
Trapos!
Qualquer roupa velha!
Trapos! Ferro velho ou roupa velha!
Todo 3º dia.
Pontual, sempre 10 minutos após as sete
pelos últimos 199 dias.
Com um hiato de 7 dias, de 4 a 11 de julho,
quando sem dúvida, estava com seu cavalo em Margate.
Ou em outro lugar atroz.
Dois.
Sem tinta.
3 gritos, 15 passos do cavalo, 5 voltas da roda.
E preciso de um lápis.
Castanhas!
Castanhas assadas!
O quê?
Uma voz nova?
4 gritos, 21 passos do cavalo,
9 voltas da roda.
2 da mulher das castanhas.
Droga.
5 gritos, 27 passos do cavalo,
11 voltas da roda.
3 da mulher das castanhas,
5 e 27...
11 do trapeiro.
Por favor, passem.
Os dois, passem.
Como vou trabalhar com essa porra de barulho?
Sim, estou te ouvindo.
Quatro.
Cinco. Sim?
O trapeiro passou,
e perguntou se temos trapos
ou ferro velho.
Nenhum.
Ele só quer uma caixa de Natal.
- Seis. - Senhor, está bem?
Não parece normal hoje.
Sempre estou normal.
Por favor, volte a trabalho.
Ontem à noite
tive um sonho.
sobre correntes e fornalhas.
E percebi...
Que quando estou sozinho e converso em voz alta,
ainda...
é com você que estou conversando.
Como se não tivesse partido para sempre.
Mas eu fui no seu enterro.
E sou racional.
Eu coloquei as moedas nos seus olhos.
Vi seu caixão ser enterrado.
Por isso não tem explicação conversar com você em voz alta.
Qualquer trapo ou ferro velho!
Mão de vaca miserável.
Seis. Trapeiro.
Jacob.
Imagino que onde esteja seja quieto.
Caralho.
Espíritos da vida e morte.
Seja quem estiver no comando
desse universo mal feito,
imploro para que me liberte desta consciência.
Deixem-me descansar.
Me dê escuridão.
Sei que meus pecados foram muitos,
mas já me arrependi, repetidamente...
Me diga o que preciso fazer para reparação...
e eu farei.
Por favor.
ESPERANÇA E SAUDADE. PURGATÓRIO, INGLATERRA.
Meu Deus...
Por favor, me diga que aqui não é o inferno.
Não exatamente, peregrino.
Tenho dinheiro, dois centavos.
São seus. Por favor, me deixe ir.
Eu te conheço.
Sim... Me conhece.
Morri de exaustão como um cavalo,
em uma das suas fábricas.
Tantos homens, mulheres e crianças
morreram por suas mãos miseráveis...
E forjei todas elas numa corrente.
A corrente que vai usar, Sr. Marley.
Por quê?
Estou morto faz um ano. Por que agora?
Você tocou o sino.
Quis penitência.
Como seu pedido foi atendido...
Aposto que os Espíritos têm um trabalho para você.
Marley, Marley...
Pronto, Sr. Scrooge.
Terminei.
Já verificou as duas primeiras, senhor.
Vou verificar de novo, Cratchit.
Com as luzes agora.
Estou sentindo sua raiva comigo.
- Por que acha isso? - Porque está tudo perfeito.
Preciso. Imaculados, por assim dizer.
Fez tudo certo com ódio de mim,
para mostrar que pode.
Não, não foi senhor.
Foi para tentar...
sair mais cedo, já que fiz o trabalho certo.
Passar o resto do dia com a família.
A sua raiva te fez trabalhar com rapidez e perfeição.
Não pensou que eu gosto de rapidez e perfeição
já que sou o alvo do seu completo ódio?
Eu não te odeio, senhor.
Não estou acostumado a falar disso com você.
Vou perguntar de novo,
está tudo bem com você?
Parece que o natal
inspira muitas emoções. Boas, é claro.
E, evidentemente, ruins.
Sinto seus olhos me comendo vivo.
Imagine que é um homem violento.
Imagine que a sua caneta é uma adaga.
Imagine que eu sou encontrado morto
na manhã de natal.
Também pode ser associado
- ao espírito natalino? - Sr. Scrooge...
Sr. Scrooge, se passaram 8 minutos das 15h.
Terminei meu trabalho.
Falando de lógica de novo,
estou sentado lá sem motivo.
Essa é a anomalia.
Uma carta de reclamação para o Senhor Prefeito,
sobre o barulho constante
causado pelo trapeiro, ciganos, músicos de rua,
trapeiros...
e outros importunadores.
Quero a carta escrita exatamente assim
e colocada no correio hoje.
Contém números precisos
da quantidade e frequência dos barulhos.
Por favor, atenção nos números.
Foi complicado escrevê-los.
Complicado...
Estou vendo.
Não sou em com mau-humor hoje, e sim você Cratchit.
Como se não soubesse sua situação.
Não, senhor.
Conheço bem minha situação, senhor.
Tenho dois filhos e uma esposa para cuidar,
numa época de grande desemprego.
E um dos meus filhos está bem doente.
E o tratamento custa caro, senhor.
Senhor, sei que minha situação é bem complicada.
E você também.
As duas cópias levarão tempo até às 16h.
Vamos ver.
Olá?
Por que estou aqui?
Disseram que os Espíritos tinham um trabalho para mim.
Quais espíritos...
Que trabalho...
Fogo, pelo menos.
E uma explicação.
E talvez...
Salvação.
Meu Deus.
Olá, velho amigo.
Ganhamos a corrida de Epsom seis vezes juntos.
Marley. Marley.
Olá?
Eu vi alguém acendendo esse fogo.
Cadê você?
Olá?
Não tenho ideia de quem você é,
mas, por que queimou meu cavalinho?
Porque você é o próximo.
Nas fogueiras,
eu queimo memórias e antigos afetos.
Sou o fantasma dos antigos Natais.
Vim revelar a redenção.
Você foi mandado para o purgatório
pelos seus muitos pecados.
Se puder ser redimido,
Vou te arrancar das chamas,
e apagá-las de você.
E te enviarei
para a perpétua,
e eterna paz.
Entendido.
Eu procuro exatamente a paz.
Se quer paz...
Terá que pagar um preço.
E o preço...
É arrependimento.
Se for arrependimento,
já me arrependi.
Eu toquei o sino.
Como consequência do meu arrependimento.
E o ferreiro...
Eu não ligo.
Não está aqui só pelos seus pecados.
Seu destino está ligado a alma
de Ebenezer Scrooge.
Foi com ele que profanou
o espírito da humanidade.
Juntos vão pagar.
E juntos, e apenas juntos,
pode se arrepender.
Então está dizendo
que vou ficar no purgatório para sempre
até que meu amigo
também se arrependa?
Então, pode tacar lenha na fogueira.
E me traga um cobertor e travesseiro, se puder.
Porque, sem dúvidas,
vou ficar preso aqui para sempre.
Porque aquele homem,
aquele objeto em forma de homem,
aquela coisa com tinta no lugar se sangue,
é 94%
cascalho e entulho.
E o resto é a porra do cabelo.
E tenho certeza,
de que ele nunca se arrependerá.
Antes que esse natal termine,
devo procurar no coração de Ebenezer Scrooge
e ver se tem alguma bondade.
Seu destino...
Depende disso.
Boa tarde.
Tio Ebenezer.
Vim correndo pensando que ia fechar mais cedo.
Não. Tem muita coisa para fazer.
Parece sem fôlego.
Vim correndo para encontrá-lo.
E para convidá-lo para jantar amanhã.
O que tem amanhã?
Tem um aniversário amanhã.
Senhor.
É o aniversário do nosso Senhor Jesus Cristo.
Sei que não acredita no Natal,
mas acredita Nele, né?
Não.
Nem como não acredito no Ali Babá e no gênio.
E que mentiroso disse que o aniversário Dele é amanhã?
- Está na Bíblia. - Outra enganação.
Não há menção de data nesse livro e em nenhum outro.
E quanto às imagens na igreja de três sábios
andando em camelos na neve,
não há qualquer registo de inverno
ou de neve na Palestina.
E, andar de camelo na neve,
é a personificação do absurdo e mentiras
que levou a mais mentiras ao longo dos séculos,
durante os dias 24 e 25.
Mas acredita em pudim de figos.
E vai ter pudim de figo.
E também terá pudim de figo em janeiro.
Vai ir em janeiro?
Não.
Tio, antes de morrer,
minha mãe me disse: "Fred,
Precisa perdoar meu irmão Ebenezer.
Ele está sofrendo.
Um sofrimento muito antigo."
Muito bem.
Vou dizer logo.
Todos os anos eu venho aqui,
e o convido para jantar
comigo, com minha esposa e meus filhos.
Que você nunca viu.
É a última vez que o convido.
Pela insistência da minha esposa,
não vou mais fazer isso.
Bom. Não vai mais ficar sem fôlego.
Tio.
Vou dizer, porque sei que te machuca.
Feliz Natal, tio Ebenezer.
Duvido que eu volte a vê-lo de novo.
Ebenezer.
1831.
1837.
As mesmas datas das moedas
que coloquei nos seus olhos no caixão.
Sempre observo as datas.
Me interesso por elas.
Como as mesmas moedas pararam aqui?
Por que agora?
Quer que os adicione a sua lista de vozes intrusivas?
Faça isso, Sr. Scrooge.
Dê as moedas.
Feliz natal, senhor.
Vão embora.
Pronto, senhor. Acabei.
Faltam 40 minutos. Suponho que tenha mais trabalho.
Vá para casa.
- Para casa? - Para casa.
Trapos
e ossos.
Tudo que existe e pode existir.
PREPARE-SE
Relógio.
Sei que são 15h20min. Mas, por favor, marque 16h.
Como, não sei.
Não sairei do escritório mais cedo
cedendo a esse feriado absurdo.
Por favor, dê 16h,
e me libere.
Minta para mim, que acreditarei em você.
Pai.
Preciso fazer meus exercícios hoje?
É véspera de natal.
Sem folgas, Tim.
Você é pior que o velho Scrooge.
Se quer que eu faça exercícios,
por que não me deixa patinar
na lagoa nos fundos de casa?
Pego os patins da Belinda.
Quer patinar antes de saber andar e correr?
Além do mais,
os patins da Belinda estão quebrados.
- Olá, querida. - O que trouxe?
- Um ganso bem gordo. - Espere, mais dois minutos.
- Pai é mal-humorado. - Sim.
Quando chegou em casa?
Ele me deixou sair 40 minutos mais cedo.
- Está estranho hoje. - É Natal.
Não vamos falar dele.
Nenhuma vez.
Parece que o odeia ainda mais que eu.
E enquanto estava fora...
Tim escreveu esta carta de Natal pro teu primo Jack.
Ele escreveu isso:
"Caro Sr. Levitt,
espero que esteja bem e que neve na América."
Querido, depois de sete anos,
Tim não precisa escrever cartas de agradecimento
para a américa todos os natais.
Por quê?
Ele salvou a vida do Tim.
Muito bem.
Vou colocá-la no correio.
Vou colocar na última leva.
E se...
Todo mundo for junto?
O ar fará bem.
Muito bem.
Vamos todo mundo.
- Tim. - Isso.
Belinda.
Sr. Scrooge,
tem algum dinheiro para uma causa nobre?
Que causa é essa?
Para os pobres e carentes
que sofrem muito nessa época do ano.
Milhares de pessoas na cidade passam necessidade.
- Não tem prisões? - Há muitas.
Os abrigos públicos ainda funcionam?
- Preferia dizer que não. - A Treadmill e The Poor Law.
Estão sendo muito usadas desde o colapso financeiro.
Mas tem gente que prefere morrer que ir lá.
Então deixem eles morrerem.
Senhor, só pedimos alguns trocados.
Você não tem dois centavos no bolso?
Farsantes.
Obrigado.
Belinda.
Não sei se escreveu o nome do seu primo direito.
Mary, "Levitt" é com um ou dois t?
É com dois t.
Você está bem?
Olha a Melinda.
Quer patins?
Jurava que tinha falado que era com um t.
Meu primo agora mora na américa.
Nem chá bebe mais, só café.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Esse seu primo que muda de nome todo ano,
que não tinha falado antes do Tim adoecer.
As crianças estão se divertindo.
Fique com eles. Voou mandar a carta e já volto.
- Tudo bem, carinha? - Sim.
ESPERANÇA E SAUDADE. PURGATÓRIO, INGLATERRA.
Quem deixou vocês aqui?
Marley?
Minhas desculpas, velho amigo.
Eu não sei bem como isso funciona,
mas eu estava como sua aldrava e você arrancou meu queixo.
Parece que agora está normal.
Entendo que possa estar chocado.
Não. Porque isso não é real.
Isso não é real.
Tenho muito para te falar sobre o que é real
e o que não é real.
Realidade é uma decisão.
Aprendi isso.
Fui enviado por um Espírito.
Que não se importa com a gente,
e acho que ficaria alegre se falhássemos.
- Mas é obrigado a nos ajudar. - Não comi hoje.
Isso são tonturas causadas por fome.
Eu estou dormindo nessa cadeira.
Se esqueceu, Ebenezer?
Já estou morto.
Não me pode me matar.
E se me acertar com essa coisa,
só vou ficar machucado o resto da nossa conversa.
E temos muita coisa para conversar.
Não estou entendendo nada disso,
mas você cobriu dois cavalos negros.
Acredito que signifique que ainda há esperança.
Esperança de quê?
Não cabe a mim explicar. Vai conhecê-lo em breve.
Conhecer quem?
Os Espíritos.
Conheci um.
Mas me disseram que são três.
Não tenho planos para conhecer ninguém.
Quero ficar sozinho.
Mas é Natal, Ebenezer.
Natal.
Muito bem. Vá lá pra fora.
Fizeram um show para você.
Foi você.
Te falaram do gás.
Por causa de dinheiro, não desenterrou os canos.
A culpa disso é sua.
Você nos sacrificou.
Lembra da Morris&Thompson?
A fábrica em Birmingham que compramos baratinha
e cortamos dinheiro deles por maldade.
A consequência das nossas ações
sempre voltam para nos assombrar.
Lembra o quanto fomos justos e repreensivos
no inquérito?
Indolência, embriaguez,
falta de senso comum dos trabalhadores.
Nós os culpamos por tudo.
E fomos inocentados por um juiz
que eu comprei com prata.
Olhe para essas correntes, Ebenezer.
Isso não é um joguinho. Olhe.
Cada elo é um homem,
mulher ou criança que morreram em nossas fábricas
em Londres, Birmingham, Manchester,
Bombay, Batavia.
- Não eram contratados. - Jamaica, Honduras...
- Chega! - Nunca será suficiente!
Nem para você, nem para mim.
E para o que...
Para o que serviu nossa ganância nojenta?
Para isso...
- Vandalizamos o mundo. - Seja você quem for,
gostaria que saísse da minha casa, agora.
Quando sua hora chegar,
terá correntes para você também.
E seu destino será vagar pela terra
com o grande peso do seu passado nos ombros.
A não ser que eu me arrependa?
"Impostores". Eu direi.
"Me arrepender de quê?" Eu direi.
O espírito que conheci
não se preocupa com a sua alma.
Ou pela minha.
Eu quero a salvação.
Mas a verdade é que depende de você.
Ebenezer Scrooge.
O primeiro dos três Espíritos
virá hoje à noite quando o relógio marcar 00h.
O próximo virá na mesma hora na noite seguinte
E o terceiro virá na próxima noite.
Também à 00h.
Prepare-se.
Uma realidade que desaparece tão rápido
não é muito uma realidade.
Um pedaço de carne mal digerido.
Um pedaço de batata mal cozida.
Impostor!
Dois.
Nove.
Dez.
Onze.
Falta uma hora.
E então vai começar.
Razão contra fantasia.
O vencedor saberemos de manhã.
CAPÍTULO 2. O CORAÇÃO HUMANO.
Então?
Fiz como me pediu.
Conversei com o Ebenezer.
E disse que seria visitado por três Espíritos.
Eu implorei...
para ele ouvir os espíritos.
Ele respondeu com uma palavra.
Vou soletrar para você.
F-A-R-S-A-N-T-E.
E ele voltou pra cadeira...
Não tem porquê.
A única maneira de entrarem no coração do Scrooge
seria com uma faca e molho quente
para fazer um pudim desagradável.
Vamos ser sinceros.
Vou ficar preso aqui para sempre.
Mas por que você se importa?
Não passamos de números em uma lista
no seu inventário celeste.
É que,
observando
esse Ebenezer Scrooge,
quis um bom desafio.
Vou mostrar para ele
suas memórias mais importantes
e seus piores pesadelos.
E como as milhares almas antes dele,
ele implorará perdão.
Na bela cidade de Dublin
Onde as mulheres São muito lindas
Certa vez meus olhos
Encontraram Os da doce Molly Malone
Enquanto ela empurrava Seu carrinho de mão
Pelas ruas largas...
Por que está acordada, meu amor?
Estou ansiosa.
Será Natal em breve.
Mary.
Tem algo que queira me contar?
Se o dinheiro que recebeu
não foi enviado por um primo misterioso na América,
quem enviou?
E por quê?
Vamos aproveitar o Natal, Bob, por favor.
Vamos aproveitar o natal.
Escute.
Já está quase chegando.
Quando o natal terminar,
vai me falar quem foi.
Anda, Espírito.
Tente me mudar.
É você, Espírito?
Fantasmas andam com sinos?
Erasmus?
Erasmus...
É você?
É você mesmo.
O melhor presente de Natal que já tive.
Ainda está com a fita e o sino
que minha irmã colocou no seu pescoço.
Então é você,
o espírito que viria.
E a lição que preciso aprender
com a sua aparição milagrosa
é que até mesmo um pequeno roedor,
ultrajado, aprisionado e envenenado no resto do ano,
pode, no natal,
com seda e uma folha dourada,
se tornar um presente valioso para uma criancinha,
como você foi para mim.
Bem, Espírito,
se achou que meu coração iria derreter,
com o calor da sua memória,
você não tem ideia do que está contra.
Então...
A grande visita acabou.
Hora da celebração.
Um rato embrulhado com uma fita
não é páreo para a razão.
Na bela cidade de Dublin
Onde as mulheres São muito lindas
Certa vez meus olhos
Não.
Por favor, você não.
Enquanto ela empurrava Seu carrinho de mão
Você está morto. Nós te enterramos.
Vivo...
Você não está vivo.
Por favor, isso não.
Vivo...
Ebenezer?
Está acordado?
Ebenezer.
Suas orações para mim foram inúteis.
Vieram contra mim hoje à tarde.
Com chá e biscoitos.
Me pegaram de jeito.
Pegaram muito. Levaram tudo!
Encheram meu rabo de sebo
e acenderam, como num gato.
Espírito, se isso é coisa sua, por favor, o faça ir embora.
O que você disse?
Por favor, não o deixe me ver.
Mas eu consigo vê-lo.
Eu consigo vê-lo.
Eu consigo vê-lo, garoto. O que você disse?
- Por favor, não nessa noite. - Que noite?
A noite que declararam sua falência.
O quê? Está com pena de mim?
Ele está com pena de mim.
Sabe que todo mundo,
todos os homens e mulheres são bestas
que só se importam com si mesmos.
O ser humano é assim.
Só se preocupam com o próprio rabo.
Este mundo só tem galo lutando contra galo,
ursos lutando contra cães.
Mãos nos bolsos, dedos enfiados no cú.
Até os rins querem tomar da gente.
Você aprendeu isso nessa noite.
Eu sei, pai. Você me ensinou isso.
Não há virtude.
Olhe para mim.
Levaram tudo.
Sem misericórdia.
Consegui atravessar o Tâmisa sem me pegarem.
Só continuei porque tinha você
e sua maldita mãe para sustentar.
E sua irmã também.
uma empregada e um criado.
E agora, pela maldição do Natal,
a última adição a lista de dependentes.
Um ratinho branco,
que o motivo
de existir sob o meu teto ainda precisa ser explicada.
Posso explicar, pai. Foi presente de natal da Lottie.
Não existem presentes!
Presente é uma dívida que não foi escrita.
E esse presente tem um sino de ouro no pescoço.
Me diga.
Para que serve ouro em um rato?
Não era ouro de verdade.
Lottie tirou de um brinquedo.
Era só tinta, valia centavos.
Mesmo assim,
esse rato, com o seu sino,
é mais rico que eu.
Podia ter ficado com o sino.
Era só ter cortado a fita...
Podia ter pego sem causar mal a ele.
Fazer mal a um verme?
Aprenda essa lição.
Alimente apenas aquilo que um dia possa te alimentar.
Onde está o rato e o sino?
Isso não... Não repita isso.
Por que não isso, Ebenezer Scrooge,
se já o reviveste mil vezes?
Aprenda essa lição.
Para me prevenir contra afetos não lucrativos.
Uma lição que aprendeu bem.
E eu estou aqui para te fazer...
desaprendê-la.
Você é o espírito que o Marley me falou.
Aquele que nem se importa.
Eu sou a tela.
Você que a pinta.
Não ligo para charadas.
Acabou. Já fez seu show.
Se faz alguma diferença,
sua visita reabriu uma ferida que mal se curou. Parabéns.
Agora, se não se importa, quero dormir.
Não vai se ajoelhar
e me implorar por perdão?
Não.
Eu cuido bem de mim.
Conto até dormir, todas as noites.
Um dia a contagem irá acabar...
Já vi homens
agarrando-se nas minhas roupas.
Mulheres encharcar minhas mangas de lágrimas.
Deduza as roupas do imposto
alegando despesa obrigatória.
Essa noite você não vai dormir,
Ebenezer Scrooge.
Eu não vou permitir.
Isto não é um jogo da razão
contra a fantasia, Ebenezer.
Vou usar pinças quentes
para extrair pedaços da sua alma.
Vou te levar numa longa viagem
medida não em milhas e jardas,
mas sim em dias e anos.
Não quero ir para lugar nenhum.
Você não tem escolha,
a não ser vir comigo, Ebenezer.
Venha com um fantasma de Natais passados
que sente seu coração bater.
Formulei uma explicação racional para isto.
O xerez que bebi em frente à lareira,
do decantador que já está meio vazio.
A empregada, que despedi por preguiça,
deve ter colocado láudano lá.
Desde que a despedi, só agora o bebi.
É isso. É o que é isso.
Láudano colocado no meu vinho
por uma empregada vingativa.
Isso é por causa do ópio.
Eu conheço aqueles meninos.
- Hora de ir, meninos. - É o Jasper.
E o Wellington.
E o pobre Horace,
que morreu de tuberculose.
Pobre Horace.
Entre.
Estamos na época
antes do pobre Horace ficar doente.
Sua memória
me molda de acordo com o tempo em que estamos.
O mesmo espírito...
Um natal diferente.
Nesse momento da sua vida,
eu era o seu único amigo.
Contemple.
Juro que nunca na minha vida
tive um amigo que se parecesse com você.
Olhe de novo.
Meu deus.
- Você é o Ali Babá. - Sim!
Quantas noites passou lendo minhas histórias
sob a luz da vela?
Lendo e relendo.
Para escapar da dor desses anos.
- Da vergonha. - Você é uma ilustração.
Correto!
Quero dizer que também é causado pelo ópio.
Já andou de camelo?
Não. Nunca andei de camelo.
Nem conversei com uma ilustração de livro.
Hoje vai fazer as duas coisas.
Vamos.
Para onde?
- Conheço esse lugar. - Sim, conhece.
O internato Black Bridge.
Não quero ir.
Por quê?
Jurei nunca mais pôr os pés no Black Bridge.
E, volta todas as noites, nos teus sonhos.
Nos seus pesadelos.
- Você sabe de muita coisa. - Sei de tudo.
Espíritos sabe de tudo, menos o que acontecerá.
Venha comigo.
Morfina.
Na verdade, nome dele é Valentine, e você sabe.
Aos 11 anos, você fugia do inferno
nas costas dele muitas vezes.
O que acontecerá de bom se eu voltar lá?
Se voltar comigo agora,
talvez nunca mais tenha que voltar em seus pesadelos.
E se o camelo e eu somos o ópio,
que mal poder ter?
Venha.
O dia de hoje está terminando.
Está no dormitório, lendo seu livro.
Perdido em "As Mil e uma Noites".
Você tem 11 anos e está perdido.
Venha ver.
Por que não deixamos rastros?
Não estamos aqui.
O que está vendo aconteceu há muito tempo.
Em um dia específico.
Que dia específico?
Venha e verá.
Quem estará lá neste dia?
Você, e outra pessoa.
Seja corajoso, Ebenezer.
Tem o Ali Babá e Valentine ao seu lado.
As outras crianças foram passar o natal a casa.
Sim, você as viu partir.
Era a única criança que ficou aqui no natal,
- porque meu pai dizia... - O que ele dizia?
Um ano, que tinha uma peste na nossa rua.
No outro, que a casa foi inundada.
E no outro que não tinha lugar na casa nova.
Eu sempre tinha que ficar aqui.
Eu conheço aquele homem.
Ebenezer, ele não te pode te machucar.
- Ele está no passado. - Mas estou vendo ele.
Você sempre o vê.
Desde aqueles dias,
você o vê quando fecha os olhos.
O grande Ali Babá quer entrar no teu passado.
Entrar na caverna dos 40 ladrões.
Lembra se das palavras mágicas do livro?
Claro que me lembro. "Abre-te, Sésamo".
Já avisei, Ebenezer Scrooge, aqui não é um jogo.
Venha.
Vamos entrar na verdade.
Abre-te Sésamo.
Ebenezer,
olhe para você.
O que diria para ele se pudesse?
Espírito, gostaria de ir para casa.
Exatamente isto que ele me diria.
"Gostaria de ir para casa agora."
Era só o que eu queria.
Ficar com a minha mãe e minha irmã.
Assista.
Ebenezer.
Sou eu.
Meu Deus, ele consegue te ver.
Só por um momento.
Às vezes crianças conseguem ver espíritos.
Crianças que precisam vê-los.
Eu me lembro disso.
Eu me lembro desse momento.
Nas histórias,
Ali Babá sempre conseguia fazer qualquer coisa.
Rezava para que ele me salvasse e me tirasse desse lugar.
E juro, que por um momento,
eu olhei e o vi, bem onde você está.
Achei que ele podia salvar qualquer um.
Então...
Só eu e você no natal de novo, Scrooge?
Não se preocupe.
Não espero que durma aqui sozinho.
Vai ficar comigo.
Igual ano passado.
Vamos, pegue suas coisas.
Vamos.
Já chega. Quero ir para casa agora.
- Ainda não. Espere. - Venha, rapaz.
Porque esse é o ano feliz.
Meu Deus.
Sim, eu sei.
Quem é?
Minha irmã, Lottie.
Que diabos ela quer?
Estou te mostrando não para torturá-lo,
mas para te mostrar a verdade.
Olhe.
- Lottie! - Ela não pode ouvir, Ebezezer.
Está aqui só para observar e aprender.
Ebby disse que é irmã dele.
- O que você quer? - Vim levá-lo para casa.
Do que está falando?
O Ebenezer passa o Natal comigo.
Não passa mais. As coisas mudaram.
Eu e seu pai temos um acordo antigo
para manter o Ebenezer aqui.
Ebby, vá esperar lá fora.
- Tem uma carruagem. - Não.
Ebby. Nosso pai se foi.
Finalmente.
Mamãe disse que é para ir para casa.
Vai, pode ir na frente.
E agora, a parte que não sabia.
Não, Scrooge, pare.
- Ordeno que volte. - Pare!
- Não! - Sua ajuda não é necessária.
Observe.
Nosso pai obrigou meu irmão a ficar aqui no Natal.
Em troca do dinheiro da mensalidade escolar.
Mas eu e minha mão finalmente
conseguimos nos livrar dele.
E o seu acordo sobre o meu irmão,
acabou.
Meu irmão nunca mais
vai voltar para essa escola.
E se tentar nos seguir...
Vou atirar em você.
E, em minha defensa, farei meu irmão contar à paroquia,
sobre tudo.
Lottie! Como um bandido.
Ela puxou uma arma.
Ela me resgatou.
Um milagre de natal.
Um ato de amor.
Sem necessidade de agradecimento.
Um presente que não foi dado
com uma dívida implícita.
Vamos.
Mamãe comprou um ganso para a gente.
Mas você nunca viu a coragem dela.
Não presenciou o calor da sua compaixão altruísta.
Vamos lá!
Ela sempre disse que saí da escola
porque não tínhamos dinheiro.
Nunca contou para ninguém o que aconteceu nesta escola.
Mas sua irmã sabia.
Ela não suportava a ideia de vê-lo passar outro Natal
no inferno.
Esqueça as fitas e os sinos.
Esse é o espírito de Natal.
Mas não demonstrou sentimentos com ela.
Perdeu toda afeição.
Voltou para casa...
e deixou de precisar
do Ali Babá
e do Valentine.
Eu nunca voltei.
O rapaz que veio, nunca voltou.
Eu me considerei
a criatura mais maltratada do mundo.
Ontem...
o filho da Lottie me convidou para jantar.
E até ele me disse
que a Lottie o avisou
para ter paciência comigo
por causa de uma dor bem antiga.
Mas, Espírito, leve isso em consideração.
Isso é uma prova.
Prova do quê?
O que aconteceu comigo nessa escola.
Isso tira minha culpa. Explica porque sou assim.
E porque aconteceu no passado,
não pode fazer nada para remediar.
Então, precisa de mais
do que uma faca e molho
para amaciar o seu coração.
Você só vê o que o seu pai fez para você,
e não o que sua irmã fez por você.
Vamos mais a fundo.
Contemple.
A mina de carvão antracite Scrooge e Marley
no País de Gales.
Um de seus empreendimentos,
após ter conhecido o Sr. Marly na troca de grãos.
Quando compravam empresas falidas
de homens como o seu pai.
E essa foi uma das suas mais lucrativas.
Coitado.
"Ele é puro ar e fogo."
Claro que quando Shakespeare escreveu isso sobre um cavalo,
nunca tinha visto um numa mina de carvão.
Não tem muita coisa pura aqui embaixo.
Lembro quando a compramos. Tentei não pensei nos cavalos.
Tornou esse lugar lucrativo
cortando o uso excessivo de vigas de carvalho.
Antes de você e o Marley comprarem a minha,
eles usavam muitos vigas de carvalho.
Para apoiar o teto.
Para cima! Depressa!
Não podemos levar dano, porque não estamos aqui.
Já eles... não têm a mesma sorte.
Lembre-se.
Isto foi à meia-noite da véspera de Natal.
Esse foi o presente de natal para 27 homens,
mulheres, garotos e vários cavalos.
Tentou não pensar nos cavalos,
mas já tentou pensar nos humanos?
Nos puxem para cima.
Por Deus!
Nos puxem para cima.
Pelo amor de Deus. As vigas não vão aguentar.
Nos salvem!
Nos puxem para cima.
Só não se importou com as vítimas.
Eles se perderam na sua escuridão.
Espírito, onde estamos?
- Estamos no inferno? - Não.
Voltamos para os seus 30 anos,
Ebenezer Scrooge.
E os negócios estão bombando.
Venha.
Venha depressa, ou vamos perder.
Gostaria de explicar o colapso da mina no Natal,
cujas causas não foram como você caracterizou.
Não há tempo para explicações.
Sim, é véspera de natal de novo.
E mesmo assim, vão trabalhar até de noite.
Mas venha, Ebenezer.
Sinto que algo terrível espera.
Não, algo mágico.
Algo maravilhoso.
Lucro, Ebenezer! Puro lucro.
Olha, Scrooge, é você ali.
Você e Marley no auge.
Foi nesse momento que tudo realmente começou.
Meu pai mal acabou de ser enterrado,
e já querem falar de negócios?
Seu pai olha do céu e fala que precisa ouvir a gente.
Seu pai gostava de apostar em cavalos.
Ele gostava, mas não era muito bom.
E não podemos escolher quem ganha na corrida de Epsom.
Não sabíamos quanto ele devia até ele morrer.
O luto te cega, te deixa mais lento.
Viemos te ajudar.
Sabemos quem são alguns dos credores dele,
e gostaríamos de comprar as dívidas de jogo do seu pai.
Ele devia para um cara de Halifax chamado "Dagger".
Por que fariam isso?
Apostar em cavalos lentos não é seu único legado.
- Coloque isso de volta. - Contas
com valor menor do que está escrito nelas.
Dinheiro de impostos,
gastos num cavalo com o nome da amante dele.
Como se atreve?
Segredos,
dívidas,
amantes.
Homens da Receita com armas e algemas.
Não podem algemar um morto, jovem.
Por isso, será você que será preso.
Quer comprar um tear?
Não, a fábrica inteira.
Então acho que esqueceu um zero.
Zero não tem valor.
Por isso, não falta nada. Sente-se.
Nós cuidamos do Dagger.
Também temos amigos na Receita
que irão ignorar suas dívidas herdadas
em troco de um generoso suborno, claro.
Mas a fábrica vale dez vezes mais.
Ela é lucrativa, mas você não tem liquidez.
Precisa de dinheiro agora.
Sem nós, haverá uma corrida
entre os capangas do Dagger,
e os agentes da Receita.
Saiba que a reputação do seu pai
como cristão religioso, e pai de família
ficará segura com a gente.
Vamos até colocar uma placa.
Ali. Acima da sua cabeça.
Para que seu pai possa descansar em paz.
Temos um acordo?
Você comprou essa fábrica de tecidos por 800 libras,
e vendeu quatro dias depois por 8 mil libras
para ser demolida e reciclada.
Descobriu que a tragédia de muitos,
é a oportunidade para alguns.
500 trabalhos perdidos,
e um lucro de 7200 libras em apenas quatro dias,
tendo feito precisamente...
nada.
Você e o Marley ficaram conhecidos
por negócios de oportunismo como esse que testemunhou.
Foram negócios. Não posso ser culpado por isso.
Não pode ser culpado por apenas pensar no seu lucro,
porque o lucro significa mais e mais...
e muito mais.
E você foi atencioso.
Não disse que iriam perder o emprego
antes do Natal terminar.
Por que faz pouco de mim com essa glória falsa na voz?
Sou um Espírito. Sou o que você me faz.
E sua glória era real.
Dinheiro real, sem depreciação.
Era tão errado lucrar?
Usar o lucro para fazer mais lucro?
Não tem nada de errado.
E cada centavo que fez ainda está na sua cabeça.
Contemple.
Cada tear mostra um ano de lucros
para os imparáveis Scrooge e Marley.
Esse foi seu quarto ano de negócios.
- Qual foi seu lucro nesse ano? - No quarto?
665 libras,
7 xelins e 6 pêni.
Este é o oitavo ano.
Despesa total?
A despesa do oitavo ano?
4871 libras e 19 xelins,
a maios parte na compra da Denmon & Sons
e uma fábrica de fios em Birmingham.
Este ano. O décimo ano.
Um excelente ano.
Investi em especiarias e índigo nas Molucas.
Lucro de 9970 libras e 7 pêni.
- A despesa... - Tudo na tua cabeça.
Que mente você tem.
Se considerava o garoto mais maltratado do mundo.
E você fez cálculos e mais cálculos...
Para onde você olhava, não via pessoas,
via libras e pêni.
A fraqueza de outros transformando-se em riqueza.
Suas contas eram o novo Ali Babá.
O lucro, o seu novo Valentine.
Tinha esquecido que estava fazendo pouco de mim.
Não fiz nem mais nem menos na minha vida
do que ilustres homens de negócios.
A sua vida...
Você disse "sua vida"?
Venha ver sua vida.
Contemple.
Sua vida além das contadoras.
Elizabeth.
Os dias em que ela te esperou.
Ficava até tarde na troca.
Quem são eles?
São os filhos que teria tido
com a Elizabeth.
E ali está você.
O pai que nunca foi,
brincando com as crianças
que você nunca teve.
Contemple.
Um Natal passado que nunca existiu e nunca existirá.
"Farsantes!"
"Quantos Felizes Natal são verdadeiros
e quantos são falsos?"
"Fingir, por um dia do ano,
que a besta humana...
Não é uma besta humana."
Está vendo alguma besta...
Ebenezer?
Teria chamado as crianças
de Jacob
e Lottie.
E não iriam para internatos.
Voltariam para casa em segurança toda noite.
Crianças que nunca nasceram
trazendo à tona emoções que nunca teve.
Nem pelos filhos de pessoas que conhecia intimamente.
Eu te disse.
Eu faço inspeção intima
do seu coração e da sua alma.
Então, venha.
E vamos testemunhar
como a sua cegueira
finalmente deu origem ao abominável.
Algo que você fez
sete Natais atrás.
Sete?
Venha, Ebenezer.
E veja...
o mal que você fez.
Um mal que nem foi por lucro.
Meu Deus, não deveria ter nenhum homem aqui.
Não somos e não estamos aqui. E mesmo assim,
testemunhamos o momento em que essa coisa horrível começou.
Seu bebê nasceu.
- É menino ou menina? - Menino.
- Está respirando? - Está.
Está inteiro?
Martha...
Martha, está inteiro?
E neste momento,
lembra-se do que fez?
Não.
Você olhou para esse sofrimento,
não de estranhos sem rostos,
mas de pessoas que conhece a anos.
E na angústia deles,
você viu só uma coisa.
Oportunidade.
Venha comigo
até a véspera de Natal,
sete natais atrás,
quando o relógio bater em uma...
duas...
três vezes.
Quatro, cinco,
- seis... - 06h,
e tudo coberto de gelo e neve.
O Cratchit uma hora adiantado?
Sra. Cratchit.
Posso entrar?
Posso falar com você em particular, Sr. Scrooge?
Sim, sempre tenho tempo para quem acorda cedo.
Seu marido está doente? Veio inventar desculpas?
Não, ele chegará em uma hora, como de costume.
Embora trabalhar na véspera de Natal não seja.
Na Scrooge&Marley é.
O que você quer tão cedo?
Como acho que sabe,
dois anos atrás dei à luz a um rapaz, Tim.
E como acho que também sabe,
ele nasceu com imperfeições.
Sim.
Talvez tenha comido muita gordura, Sra. Cratchit.
O frio e fumaça na cidade
não fazem bem para um garoto tão frágil.
Ele está com fluídos nos pulmões.
Um cirurgião nos disse
que ele precisa de uma cirurgia.
Drenagem do tórax.
Ou ele vai morrer. O custo...
da operação está além das nossas possibilidades.
É muito complexa. E tem três fases.
Quanto custa?
10 cada.
30 libras.
Não podem vender sua casa?
A casa é alugada.
Não tem parentes ricos?
Sr. Scrooge,
meu marido é muito orgulhoso para te pedir.
Mas pesei meu orgulho contra a vida do meu filho.
ela quebra com o desequilíbrio.
É uma poeta.
Sou uma mãe...
Em muita necessidade.
E eu vim aqui,
sem o conhecimento ou permissão do meu marido,
para te pedir um empréstimo, Sr. Scrooge.
Onde seu marido acha que você está?
Que mentira você contou?
Disse que iria procurar o melhor ganso.
Você pode comprar um ganso,
e mesmo assim quer um empréstimo.
Deduza uma parte do salário do meu marido semanalmente.
Acho que podemos sobreviver com 2 xelins a menos.
E...
Vamos ver. 2 xelins por semana.
2 vezes 52 dá 104 xelins por ano.
Isso dá 5 libras, 4 xelins.
5 libras 4 xelins por ano,
isso vezes 6, dá 31 libras, 4 xelins.
Se o seu marido continuasse trabalhando para mim,
ele pagaria o empréstimo em seis anos
e pagaria juros de 1 libra e 4 xelins.
- Sr. Scrooge. - É uma taxa de juros de 4%.
Que num empréstimo de 6 anos não é bom.
E também dependo da garantia de 6 anos de serviço.
E como sabemos, a vida é cheia...
de infortúnio e de eventos inesperados,
que poderiam impossibilitá-lo de cumprir a obrigação.
Sr. Scrooge,
acho que podemos sobreviver com menos por semana.
Se sacrificasse absurdos como ganso no Natal, talvez.
Sr. Scrooge.
Não há mais ninguém.
Sra. Cratchit,
neste momento no meu cofre,
há 537 libras e 15 xelins.
De puro lucro.
Logo atrás daquela porta de ferro.
Que se abre com essa chave.
E as palavras
"Abre-te, Sésamo".
O que faria, Sra. Cratchit, para que eu abrisse a porta
e te desse 30 libras,
não como empréstimo, mas um presente.
Eu sei, Sra. Cratchit,
que é uma mulher fiel, virtuosa e honesta.
Mas estou curioso para saber
essa honestidade e fidelidade vai.
O preço delas, quero dizer.
Não entendi o que quis dizer, Sr. Scrooge.
10, 10 e 10.
Sou um homem racional.
Um cientista.
Gosto de realizar experiências
sobre o ser humana.
Sobre virtudes e vícios.
Experiências para determinar
se todos os aspectos da alma humana
pode ser convertido para dinheiro.
E se sim, qual o preço a se pagar.
Por amor, por exemplo.
Ou compaixão.
Sra. Cratchit, por favor,
leve 10 agora.
E então pense em outra mentira
para contar para o seu marido,
e venha na minha casa no dia de Natal às 16h.
Quando for na minha casa,
se fizer tudo que eu te mandar fazer,
eu te dou o resto. Como um presente.
No dia do Natal será difícil.
O Dia de Natal é um dia como outro qualquer.
Vá na minha casa às 16h. Temos um acordo?
Sim.
Isto não é um jogo.
Ebenezer Scrooge.
CAPÍTULO 4, UM SACO DE CASCALHO.
Uma moeda para os pobres,
neste belo dia de natal?
E isso aconteceu
no Natal sete anos atrás.
Por que sinto frio?
Por que sinto frio se estou aqui em Espírito,
e não fisicamente?
O frio que está sentindo vem de dentro.
De dentro da sua alma.
Antes desse momento não conseguia sentir,
mas agora consegue.
Se vou virar uma pessoa gentil e com compaixão,
vou precisar de meias mais grossas.
Quando os verdadeiros sentimentos voltarem,
terá alfinetes e agulhas.
Alfinetes no seu coração.
Para segurar imagens do seu passado.
Vamos.
Vamos seguir a pobre Mary ao seu destino
e testemunhar o que você fez.
Mas, lembre-se.
Isso não é sobre você, Ebenezer Scrooge.
É sobre ela.
Feliz Natal, senhora.
Deus, me perdoe.
Querido Bob, me perdoe.
Meus filhos, me perdoem.
Jesus, não olhe.
Entre.
Não preciso ver isso.
Não preciso estar aqui.
- Beba. - Não, por favor.
Vamos terminar logo.
Eu disse que voltaria...
Para o quê?
Para colocar conhaque no pudim.
Uma tradição perfeita de Natal.
Derramar conhaque
num pudim pronto e colocar fogo.
Queimando o pudim e desperdiçando o conhaque.
Vamos logo.
Logo com o quê?
Preciso que seja clara.
Nosso acordo.
Preciso que seja clara.
Você...
me daria dinheiro,
se eu deixá-lo
fazer o que quiser.
E o que...
eu quero?
Preciso que seja clara.
Tenho que dizer em voz alta?
Sim.
Imagino...
que uma relação.
Para ficar claro,
está disposta a ter relações comigo,
em troca das 20 libras que coloquei na lareira,
e as outras 10 que entreguei antes.
Pelo amor de Deus.
- Faria isso em nome de Deus? - Pelo meu filho.
- Que como sabe... - Sim.
Eu sei.
Por favor.
Minha família está esperando.
Só estou fazendo isso pela vida do meu filho.
Você precisar de dinheiro não faz parte do experimento.
Portanto, não estou interessado.
Todos tem motivos para querer e precisar de dinheiro.
Esse não é o problema.
Meu experimento,
é sobre moeda de troca.
Descobrir o que uma pessoa boa fará
em troca de dinheiro.
E o que má ação irá causar,
E então estabelecer
uma taxa de troca.
Humana.
Semelhante à do mercado de commodities.
Só que agora,
é a sua virtude.
Sua virtude sendo leiloada.
E, com ela, qualquer dúvida que eu tivesse
sobre a natureza humana.
Está sumindo...
Sumindo...
Desapareceu.
Não tenho interesse em você, Mary Cratchit.
Não tenho esse tipo de interesse por ninguém.
As relações que procurava
eram apenas do tipo intelectual.
Você é uma esposa devota.
Uma mãe carinhosa.
E mesmo assim, no dia do Natal,
estava disposta a cruzar a cidade,
na neve,
e quebrar todos os votos de casamento,
e mandamentos,
em troca...
de dinheiro.
Leve.
Já me deu o que eu queria.
Prova.
Feliz Natal...
Nunca fale disso.
Nunca contarei ao seu marido.
Mas se ele quiser parar de trabalhar para mim,
a verdade pode aparecer.
Então, gostaria de contar com você
para aconselhá-lo quanto sua futura carreira.
Tenho grande consideração pelo seu marido.
Agora, vá queimar seu pudim de figos.
Eu vou.
E vou fazer uma oração.
Para que, algum dia...
Algum poder de justiça,
o agarre pelo pescoço
e o arraste...
para a frente de um espelho brilhante
para que possa ver seu verdadeiro reflexo.
E que essa verdade
seja descoberta pelo mundo.
Sou uma mulher.
E tenho o poder de convocar tais Espíritos.
E com certeza o farei.
Farsante.
É verdade?
Mary Cratchit te invocou para me pegar pelo pescoço?
Contemple...
Mesmo assim,
Não há pinças?
Não há agulhas?
Porra...
Por que me importar com outro?
Só se lembre,
o dinheiro que dei para a Mary Cratchit
foi usado para salvar a vida do filho. E Tim está vivo.
Se você enxerga virtude
pela consequência de um ato
em vez da motivação para tal ato,
acabamos de me ver fazer algo bom.
Parabéns.
Você é uma rocha.
Um monde delas.
Um coração perdido e que nunca
será encontrado.
O sol indica minha localização.
Meu tempo com você acabou.
- Então estou perdoado? - Quantas vezes já disse?
Não é sobre o seu perdão.
Então é sobre o quê?
Como devo descobrir o que preciso?
Ou sentir o que quer que eu sinta
se não sei o que é!
Agora é meio-dia.
O segundo Espírito virá
quando o relógio marcar 12h.
O segundo Espírito
procurará na nevasca do seu coração.
E se ele só encontrar pedras e gelo,
- Estará maldiçoado! - Espere.
Espere. Me diga o que esperar.
Me diga o que se espera de mim.
Meus pensamentos são meus,
mas minha alma está além do meu controle.
Espírito, me diga como mudá-la!
Espírito, tem esperança?
Ele mudou?
Espírito, fale.
Por favor diga que o que fez conseguiu mudá-lo.
Não posso ficar aqui toda a eternidade.
Vão enviar você...
Feliz Natal.
Feliz Natal para todos.
Felicidades.
Prosperidade.
Para vocês, não para mim.
E as novidades...
Feliz Natal para todos.
Boas festas...
Vazio, falso, forçado.
Ano após ano, infinitamente.
Ebby.
Espírito?
Ebby, espera lá fora.
Nosso pai se foi.
Finalmente.
Lottie.
Você pagou meu funeral. E mesmo assim, aqui estou.
O Fantasma do Natal presente.
Um presente que não conhece,
que quase ninguém conhece.
até olharem.
Venha.
- Venha. - Lottie.
Se soubesse o que tinha feito anós atras,
- teria sido... - Vou mostrar...
e você vai aprender. E talvez...
vai começar a ter sentimentos.
Por isso precisa vestir roupa.
Pode se lembrar que quando eu era viva
era cientista.
Ainda sou.
O que vou mostrar será no nome da ciência.
Gosta de experimentos, não gosta?
Qualquer experimento científico sobra a sociedade
mostra que o funcionamento dela depende do coletivo funcionar.
E o coletivo depende de vários fatores em si.
Lottie, era a pessoa mais inteligente que conhecia.
E que gostava de se exibir por isso.
Agora, preste atenção.
Nosso primeiro caso.
É manhã de Natal.
Não é passado nem futuro.
Estamos aqui nesse momento.
Não é um bom tempo para Bob e a Mary.
Não tem muitos presentes para os filhos.
O Bob está consertando os patins da Belinda
para que ela possa patinar no Dia de Natal. Ela adora.
A Mary está escrevendo uma história que ouviu criança.
De memória.
Ela tem uma memória excelente.
É a história de Ícaro.
Ela vai ilustrar e dar para o Tim.
Eles não tem dinheiro para livros?
Tim vai gostar desse livro mais que qualquer um comprado.
E se está preocupado com a tinta,
Bob quis pegar alguma sua,
mas ela recusou.
Ela não quer nada em casa que tenha sido tocado
pelo Ebenezer Scrooge.
É Natal.
Feliz Natal!
- Feliz Natal! - Feliz Natal.
- Rapazinho, dormiu bem? - Feliz Natal.
Esse experimento
é pra ver se tem sangue no meu coração?
- Presentes. - Não.
Estou mostrando para te confortar.
- Você dormiu? E você - Não.
Eles não tem dinheiro. Mas escute.
- Esse é seu, Belinda. - Obrigada.
E esse é seu, Tim.
O que eles não tem com dinheiro,
eles compensam com amor.
- Frutas e nozes. - Divida, Belinda.
- Está vendo a ciência? - Biscoitos.
Obrigado.
O amor os faz consertar, desenhar,
e até escrever.
- Meus patins. Novinhos. - Sem amor,
iam pedir dinheiro para patins e livros novos.
Todos Bob Cratchits da Inglaterra
sobrevivem metade com dinheiro
- e metade com amor. - Vai sair com eles hoje?
- Sim. - Mesmo?
Esse livro é lindo.
Cuidado, a tinta pode estar molhada.
- Muito obrigada por isso. - De nada.
Ebenezer, sou eu...
Seu pai ficou acordado a noite toda.
É o amor...
o amor que salva o sistema da revolução.
Um motivo cientifico
e econômico para usá-lo, Ebenezer.
Está vendo o valor dele.
- Está caçoando de mim. - Você faz isso.
Colocando preço em coisas que não têm preço.
Quantas velas tem sob a árvore?
E sinos, quantos sinos?
E presentes para as crianças, quantos tem?
Você não contou.
Você olhou por muito tempo e mesmo assim não contou.
Antes, você contava tudo.
Dessa vez...
Você apenas olhou.
E isso é uma coisa boa?
É algum progresso?
Diga-me você.
Achei que sabia de tudo.
Está sentindo esse cheiro, Ebby?
O dia passou rápido. É hora do jantar.
- Prazer tê-la aqui. - E tem ganso.
Mary, como viúva sozinha,
tive vários convites para o jantar.
Fico feliz que aceitei o seu.
Nunca vi um ganso tão bonito.
Foi baratinho. Tinha uma perna quebrada.
- Ou uma mais curta, não sei... - Tim.
- Bob, corte. - Depois do jantar,
- vou patinar. - Também quero ir.
Nem consegue andar direito.
- Belinda, por favor. - Um dia vou patinar.
Você vai.
Se ler meu livro, você vai aprender a voar.
- Tem pudim de figos? - Jante primeiro, Belinda.
Claro que tem. Já está na vasilha.
E vamos jogar conhaque e colocar fogo?
Sim, mas vai ter que comer antes.
Não teve um ano que a mamãe perdeu essa parte?
- Quando foi isso? - Sério? Que pena.
Anda logo, papai. Estou com fome.
- Eu também. - Tim.
- Obrigado. - Olha só isso.
- Crianças, vocês ajudaram? - Eu depenei o ganso.
Uma família pode sobreviver com falta de dinheiro.
Mas sem honestidade, não sobrevivem.
- Mary? - Estou bem. Pode ir.
- Íamos discutir... - Como?
E como se a fonte do problema
estivesse conosco dentro de casa.
Preciso te contar, Bob.
Quero ser honesta. Não aguento...
- Mãe, a Martha... - Vai, Belinda.
Depressa.
Venha logo, mãe.
Quero te contar
onde arrumei o dinheiro para a cirurgia do Tim.
Parece que ela consegue me ver.
Às vezes, muito emocionados, conseguem ver espíritos.
Mary,
se quiser falar, fale agora, por favor.
Fale.
Antes que o ganso esfrie.
A verdade é...
Não existe um primo rico na América.
Eu inventei isso.
Naquele Natal, eu...
Falei...
com Margaret Henderson, Lady Henderson.
Você sabe quem é, a que ficou doida.
Me lembrei que quando trabalhei pra ela,
ela tinha diamantes que nunca usava.
Eu pedi um par de brincos para ela.
- Por que a mentira? - Para salvar o dia.
- O quê? - Para poupar o amado marido.
Ela estava velha e não estava tão sã.
E provavelmente pensou que era um biscoito.
Ela disse sim, que podia pegá-los.
Levei os diamantes da caixa dela e os vendi.
Foi isso.
E aqui estou, na sua frente.
Sua esposa, ladra de joias.
Foi assim que consegui o dinheiro.
Querida, esse momento de verdade,
é o melhor presente de Natal que já tive.
Também tenho algo para te contar.
Para todos vocês.
Venha.
Pessoal, tenho novidades.
Família Cratchit.
Todos.
Seu pai tem novidades.
- Bob, vamos comer. - Vai ajudar na digestão.
- Que novidades? - Podemos comer e escutar?
Silêncio, Belinda.
Eu...
Quero anunciar que tomei uma decisão.
Sobre a minha carreira.
Decidi,
segunda de manhã,
26 de dezembro, amanhã,
vou no escritório e pedir demissão
para aquele velho repugnante, Ebenezer Scrooge.
- Sim! - Mary, não se preocupe.
Recebi uma oferta de emprego do Sr. Thwaites
da Thwaites&Langley.
Ele se sentiu enojado pelo que o Scrooge disse
para ele na rua.
Ele me fez uma oferta.
E a melhor parte...
É...
meu presente de Natal para a família.
No novo emprego,
vou receber 2 xelins a mais por semana.
- 2 xelins? - Ano que vem terá
patins novos para você, Belinda.
- E asas de verdade para você. - Obrigado!
- Obrigado, pai! - De nada.
Bob, parabéns.
- É fantástico. - Obrigado.
Mary.
Você é a que mais odeia o Scrooge.
Finalmente ficaremos livres dele.
Nunca nos livraremos dele.
- Como assim? - Chega.
Vamos esperar o Natal passar, Bob,
e vamos conversar de novo.
- Mary. - Depois do Natal.
Isso.
A família feliz silenciada pela seu experimento.
Quero que ela saiba que se o Bob se demitir,
não contarei o que aconteceu. Quero que...
Não, ela já sente sua presença. Precisamos sair.
Saia da minha casa.
Saia de minha casa!
Contemple, Ebenezer.
O corpo machucado e quebrado do Dia de Natal.
Você viu com seus próprios olhos.
Escute...
Nessa mesma manhã de Natal,
num vale bem distante.
Estão cantando.
Onde estamos?
Um serviço fúnebre de Natal
para àqueles que perderam a vida
no grande desastre da sua mina de Trechloddfa.
O que você vê?
- O que devo ver? - Não tem lágrimas.
Sem pena. São homens, mulheres e crianças, unidos.
Eles não nutrem ódio?
Existe ódio.
Aquele rapaz.
Ele vai de trem para Londres toda véspera de Natal
para prestar homenagem no túmulo do Jacob Marley.
Ele perdeu o pai de dois irmãos
pelos seu lucro.
Meu Deus.
Os sentimentos que você tem são muito fortes.
Se pudesse voltar, não cortaria os custos com as vigas.
Se pudesse voltar...
eu não seria eu mesmo.
Isso.
O primeiro alfinete.
A primeira agulha.
"Erguido em memória dos 14 corajosos cavalos
que perderam à vida na manhã do Natal."
Lembra do Flash?
Meu cavalo preto que usava para ir pra escola.
Sim.
E quando fui para o internato meu pai o vendeu.
Igual quando eu era criança,
ele me vendeu.
Ebenezer,
meu tempo com você está acabando.
Por favor, fale disso.
Eu...
Estou me sentindo arrependido.
É como se...
Como...
Como um nó.
Como um nó de pedra na minha garganta.
Arrependimento.
É um começo, não é?
Eu devia ter te agradecido.
Por ter me tirado daquela escola.
Agora sei que fui parte
de um acordo entre o diretor e nosso pai.
Meu pai.
Meu próprio pai.
Pronto.
Disse em voz alta.
Se dizer fosse o suficiente, eu já teria gritado.
Mas não é suficiente.
Lottie, eu devia...
ter te amado.
Quero que você, de todo mundo entenda,
Que foi tarde demais.
Você chegou com sua carruagem e com sua arma
tarde demais.
É o que vou dizer em minha defesa.
Ebenezer.
Quando o próximo Espírito chegar,
por favor, não dê desculpas.
Ele é o terrível.
O desconhecido.
E o que decide.
Ele não tem interesse no passado.
- Lottie. - Só no que está à frente.
Volte para dentro. Ele está esperando.
Lottie.
Adeus, querido irmão.
Não consegui te amar.
Então...
Esse é o futuro?
Espírito?
Quando o sino tocar, Espírito chegará.
Sim, eu entendo.
E estou pronto.
Entendo que é o Espírito do Natal futuro,
e como não podemos saber do futuro,
você não tem permissão para falar.
Sim, tenho coração.
Estou pronto para o que quer me mostrar.
Meu escritório.
Meu Deus, olha o tanto de carvão.
Devo ter saído da cidade.
Ainda está igual.
Não é muito no futuro. Que ano é?
"Caro Sr. Scrooge,
essa carta é para informá-lo
que peço demissão a partir de hoje."
Então ele vai se demitir.
"Antes de partir,
quero que saiba que é
a pessoa mais desagradável, má e desumana..."
Pai, venha. É o Tim. Teve um acidente.
- Quando? Como? - Ele foi patinar.
Ele pegou meus patins, mas não disse para ninguém.
Não tinha ninguém com ele.
Vamos!
Espere.
Minha irmã disse que é você quem decide.
Vai decidir agora?
Tem o poder de mudar algo? Porque se tiver...
Eu? Como posso mudar?
Se eu voltasse no tempo?
Então faça.
Eu não mereço. Mas sei o que preciso...
Tim, você vai morrer.
Ou a morte já te pegou?
Ele está morto?
Entre a vida e a morte.
Tim. Tim!
Se consegue me ouvir, precisa viver.
Precisa ficar acordado, Tim. Pela sua mãe.
Estamos aqui, querido. Fico com a gente.
Não ligo para as regras.
Estamos aqui, filhote.
Não, não, não...
Não nos abandone, Tim.
Sou eu.
Que ano é? Que ano eu morro?
É Natal.
Sem luto. Apenas minhas coisas.
Na verdade, Espírito, não ligo.
Não quero saber o que acontece comigo.
Só quero saber de uma coisa.
EBENEZER SCROOGE,
QUE MORREU EM 25 DE DEZEMBRO DE 1851
COM 30 ANOS
Parabéns.
Já sei meu destino.
E já sabe minha pergunta.
O que aconteceu com o Tim Cratchit?
Não importa o quê, nada os abala.
Nem mesmo a morte.
Nada os faz questionar o motivo...
Espírito.
Preciso saber. Por quê?
Qual foi o motivo
disso tudo?
Por que vieram para mim?
Por que me mostraram isso tudo?
Qual o propósito?
Não sei qual o motivo, Ebenezer,
mas sei o propósito.
É sobre a redenção
e nossa responsabilidade.
Todos os três Espíritos fizeram o trabalho.
Pedi para me deixarem tentar uma última vez.
Estávamos muito errados.
Admita isso. Pelo menos.
Não.
Eu me recuso.
Me recuso a mudar.
Todo esse esforço foi em vão.
Porque eu recuso a redenção.
Pelo amor de Deus, Ebenezer. Por quê?
Esse destino,
esse túmulo de segunda todo mijado,
é exatamente o que mereço.
Se se redenção
for algum tipo de perdão, eu não a quero.
Porque eu teria que justificar tudo que eu fiz
de acordo com as consequências.
Porque eu sou assim.
A única coisa...
A única coisa que quero que os Espíritos façam,
a única mudança que quero que façam,
é poupar a vida dele.
Pobrezinho... Você está bem?
Estou mais do que bem.
Eu consigo sentir.
E consigo sentir que sinto.
Sentir o quê?
Agora,
uma dor na bunda.
Sim...
Eu ia jogar isso no gelo mais cedo,
mas como é Natal eu esqueci.
Isso... Isso.
Tudo na via é uma lição se quiser aprender.
Colocar cascalho no gelo
é um ato para o benefício de outros
sem expectativas de recompensa,
de qualquer tipo.
Uma nova filosofia da natureza humana
num monte de cascalho.
Você bateu a cabeça?
Perdão.
- Feliz Natal, senhor! - É sim, é sim!
- Feliz Natal, senhor! - Feliz Natal para você.
Feliz Natal.
É o que vou fazer.
E vou fazer feliz.
Ninguém vai patinar aqui nesse Natal.
Mary, como sou uma viúva sozinha,
tive vários convites para o jantar.
Fico feliz que aceitei o seu.
Nunca vi um ganso tão bonito.
Foi baratinho. Tinha uma perna quebrada.
- Ou uma mais curta, não sei... - Tim.
- Bob, corte. - Depois do jantar,
- vou patinar. - Também quero ir.
Nem consegue andar direito.
- Belinda, por favor. - Um dia vou patinar.
Esperando alguém, Martha?
Creio que não.
- Meu deus. - Eu sei, alguém indesejado.
- Mas hoje... - O que quer aqui?
Tenho que fazer algo.
- Tenho 3 coisas para dizer. - Saia da minha casa!
- E depois vou embora. - Saia.
- A primeira... - Eu disse para sair.
É que sei que planeja se demitir amanhã.
- Bob, do que ele está falando? - Saiba que se sair,
terá minha benção.
Sim, minha benção.
- Como sabe disso? - Simplesmente sei.
E vai se demitir num momento bem oportuno.
Porque amanhã vou fechar a empresa.
- Precisa sair da minha casa. - A Scrooge&Marley...
não vai operar mais nesse mundo.
E como gesto da minha boa vontade,
meu último ato como empresário,
- Precisa sair da minha casa. - É te dar um cheque
de 500 libras. É meu pagamento
como agradecimento pelos bons serviços.
Então, patins novos para você, Belinda,
e mais livros para você, Tim.
Mãe...
Como ele sabe dos meu patins?
Eu sei porque os Espíritos me mostraram.
E essa é a segunda coisa.
Fui visitado por Espíritos que alguém invocou
para pegarem meu pescoço e me arrastarem
até a um espelho para me ver como sou.
Sr. Scrooge, você bebeu?
Ainda não. Mas vou mais tarde.
Vou fazer um brinde.
Para os pais, mães, filhos...
E para a senhora também.
Em casa, juntos, pelo Natal.
A terceira, é sobre as crianças.
Belinda, o lago que você adora patinar,
não está mais em uso.
Ficou inutilizável. Tim, não vá patinar.
Fique em casa, leia seu livro,
e vai aprender a voar.
Isso...
Esse é o efeito do láudano?
Não.
Isso é o que acontece quando alguém finalmente entende.
Quando o fazem entender
o que significa ser humano.
Isso é tudo.
Obrigado.
O cheque será entregue em mãos.
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Te levo na porta.
- Mary. - Tudo bem.
Não sei o que aconteceu com você.
E não me importo.
Suas 500 libras serão bem vindas.
Mas não vão comprar o perdão.
E ele nem será merecido.
Ou esperado, ou desejado.
Meu negócio agora é o futuro.
Tentarei ser o melhor que puder.
Pelos Espíritos,
a luz brilhante,
e o espelho,
eu te agradeço.
Durma bem, Jacob.
O que não entendo é porque teria camelos na neve.
Espíritos
o Passado, Presente e Futuro.
Ainda tem muita coisa para se fazer.
GeekSubs Mais que Legenders