- Art Subs - 5 Anos fazendo Arte para você!
UM CASTELO NA ITÁLIA
Legenda: Durenkian Revisão: NoriegaRJ
INVERNO
Bom dia!
Me disseram para pagar aqui.
Isso mesmo.
- Foram quantas noites? - Uma.
Quantas refeições?
Duas e um café da manhã.
- Cartões postais, mel, queijo? - Não, obrigado.
Um rosário?
Tem certeza? Olhe como são lindos.
- Em carvalho colorido? - Certo, inclua um.
Desculpe a pressa. Preciso pegar o trem.
São 54 euros.
- Não costuma rezar? - Sim, mais ou menos.
Não.
Assim, está vendo. É como um alongamento.
Não é tão difícil.
- É difícil? - Não.
Ficaremos assim o tempo necessário.
Mas eu vou perder meu trem!
Esta posição é em silêncio.
Espere, precisamos entrar num acordo.
Senão não sei quando estamos filmando.
Pare o carro. Preciso falar com o ator.
Deixe eu descer.
A decisão é sua. É pessoal.
Privada, em segredo.
- Você escolhe. - Certo.
Nada de irreal. Segure um pouco, na ênfase.
- Nada de bravatas. - Entendi, papai.
Uma decisão existencial, filosófica.
"Eu mato" com tranquilidade.
Eu faço, mas rápido. Estou morrendo de frio.
Fantástico.
Vamos. Vamos lá!
Vamos por um pouco mais.
Chuva mais fraca. Mais fraca!
Decida-se!
Perfeito.
Não precisa refazer.
Ótimo, filho. Muito bom.
Ele foi bem, não é?
Todos no lugar para o acidente!
Você não viu um rosário no caminho?
Eu vinha do monastério... Me enganei... e...
Passei aqui e...
Tinha ele na mão e queria...
Ele desapareceu.
É um mistério.
Se encontrar um rosário, saiba que é meu.
Me desculpe...
Você é...
Talvez me engane, mas sei quem você é.
- O que faz aqui? - Não sei. Nada. Estou andando.
Começa a chover...
E ele chegava, assim... Lentamente.
Ele levantou o capuz.
Você dizia "obrigado".
E ele dizia "de nada", mas foi antipático.
Em teoria, ele estava certo.
Ao menos do ponto de vista moral.
Mas ninguém aceitava isso.
Embora estivesse certo, problema deles.
Desculpe. Preciso pegar o trem das 16 h. Não posso perdê-lo.
Você não faz mais filmes?
Quer que eu a leve?
Estamos rodando um filme. Não tem problema.
- Não posso deixá-la ir assim. - Preciso andar rápido.
Me dê seu número de telefone.
- Não tenho celular. - Então, o fixo.
- Um endereço. - Não tenho.
- O marido é ciumento? É casada? - Isso.
Agora faz sentido. Não parece, mas sou muito forte.
Vou lhe dar meu número. É muito mais simples.
E onde moro, pois nunca se sabe.
É Rue de la Montagne Sainte Geneviève, número 43.
No 5º Arrondissement, Paris.
Vou colocá-lo em seu bolso.
Aguardo sua chamada!
Ou venha me ver, se quiser. Faça como quiz...
Bem-vinda a pé desde Paris.
O que faz com esse bastão. É do papai.
Olhe para mim!
Tire as mãos! Olhe para mim!
Olhe! Tire as mãos! Olhe!
Olá, irmã.
Olá, irmão.
- O prefeito disse... - Quais pessoas?
- Onde moram? - Alguns domingos
pode haver muita gente.
- Mas, qual prefeito? - Eu.
Eu sou o prefeito.
Este lugar devia ser povoado de crianças.
Está vendo crianças aqui?
- Por que não fazemos uns? - Ao prefeito não interessa.
Eu gostaria de dar alguns, gratuitamente,
e vocês poderiam fazer uma colônia de férias
para crianças pobres...
ou um centro para viciados em drogas.
Nós não queremos mais ficar aqui.
Você não quer, mas eu sim. Eu amo este lugar.
- Mas nunca vem aqui, bobo! - Mas adoro isso aqui, estúpida.
No momento, queremos ficar com ele
e transformá-lo em museu de domingo.
Não confundam o prefeito.
Porque não podemos mais sustentar isso.
Pagamos 10 mil euros por mês de manutenção...
mais salários, o jardineiro, a empregada que é necessária.
Por falar nisso, você me trouxe o envelope?
O dinheiro para o pagamento.
Não, não pude passar em sua casa porque chovia.
E agora o que eu faço?
Não vou pagá-los este mês porque estava chovendo?
Onde eu estava?
Sim, os salários...
os impostos, seguros...
os acidentes...
Ano passado, houve uma enorme inundação.
O Bruegel precisou restauração.
- Pode imaginar quanto custou? - Não tenho ideia.
Na casa do jardineiro poderíamos colocar um bar...
e as pessoas poderiam vir fazer piquenique no domingo.
- Seria algo alegre. - Poderiam visitar o castelo.
Não!
O castelo, não. Os jardins, no máximo.
O prefeito disse que os jardins só não chega.
As pessoas não vêm apenas para comer a grama.
- Querem vir para dentro. - Entrar, visitar o castelo...
As pessoas tem curiosidade, é normal.
Virão a Castagneto
visitar o castelo do patrão.
Especialmente agora que não há mais o castelo...
isto é, o castelo sim,
não há mais fábrica Sogat e não existe sequer o patrão.
Nada!
Lembro da minha mãe, coitada, que está morta, não é?
Trabalhou como operária na fábrica de seu sogro...
Sempre falávamos sobre ele, seu pai...
da Sogat... da família Rossi Levi...
Durante toda a infância ouvi falar disso.
Até hoje as pessoas são fascinadas.
Não quero elas aqui. Ponto, chega!
O que você quer?
Entrar no meu quarto e ficar olhando
enquanto tomo banho...
enquanto cago, enquanto durmo...
Enquanto coço o saco?
- Como no zoológico? - Não é isso que eu quero.
Ficar olhando minha morte...
Alguém viu a Jeanne? Ela desapareceu há uma hora.
Jeanne?
Tivemos um império...
e meu marido o vendeu por um pedaço de pão.
Venha aqui ver.
Venha ver o Bruegel.
Ele pintou todos os provérbios, tinha muita imaginação.
E também era um palhaço...
porque há dois homens que fazem cocô pela janela.
Quer se casar comigo?
- O quê? - Quer se casar comigo?
- Não. - Certo.
Creio em um só Senhor Jesus Cristo...
O Filho único de Deus...
- O que está fazendo? - Eu coloquei no lugar, limpei.
Por que está chorando?
Se ele perceber vai ficar irritado.
Acha que ele vai gostar de ver
você chorando e rezando escondido?
Mas eu disse que só estou arrumando.
É tão linda esta capela.
Guardada num depósito... Poderíamos consagrá-la
e usá-la como antes. Veja aqui!
São as túnicas.
Trazemos um padre nos domingos para rezar a missa.
Podiam vir se casar, fazer batismos...
Mas, quem? Batizar quem?
Feliz aniversário para você!
Aproveito a escuridão para anunciar
que Ludovico e eu vamos casar.
Você é a mulher da minha vida.
O amor da minha vida.
Eu te amo.
Mas eu não acho que casarmos é uma boa ideia.
Ele nunca quis se casar.
As mulheres se apaixonam por ele...
Desde pequeno. Sempre foi assim.
Como a Jacqueline.
Era uma mulher muito carinhosa.
Era nossa babá, quando chegamos na França.
E um dia percebemos que estava apaixonada por ele.
Ela era mais velha.
- Tinha o quê? 40 anos? - Isso.
E ele 12.
Era... uma solteirona apaixonada por um rapazinho.
Agora vou executá-la como fiz com todas
minhas outras mulheres...
porque espiou o porão sabendo que era proibido.
Eu não espiei o porão, não vi nada.
Mentirosa! Vai morrer por mentir.
- Não fui ao porão, juro. - Perjúrio!
E esta chave manchada de sangue vem de onde?
Deixou cair a chave com sangue.
Não é verdade!
Minha pobre, você foi advertida.
Agora será a execução. Que prazer!
Mais forte...
Minha irmãzinha.
- Giovane, cante! - Você contou da castanheira?
Giovane disse que devemos abatê-la.
Que está doente.
Tem a doença das castanheiras.
- Chama-se câncer colorido. - Tentei curá-lo.
- Fiz inclusive perfusões. - Com injeção?
Sim, com injeções.
Deveriam trazer uma outra.
Adulta, mas com saúde, e plantá-la.
Olhe a SOGAT!
A SOGAT! Olá!
Olá Sogat!
Vi algo muito interessante na televisão.
Falaram de um santuário em Nápoles,
onde as mulheres vão...
sentam-se numa poltrona e... engravidam.
Deu para ver a poltrona...
Aliás, não era muito bonita.
Mas as mulheres... estavam muito felizes.
Me passe o regador.
Por que ela não vai lá? Só para ver.
Sem contar ao Ludovico.
Eu bem que queria.
É, mas você está um pouco velha...
e sozinha.
Não pode ficar grávida do Espírito Santo, é pecado.
Mas ela...
É...
E essa mania de nos pagar em francos suíços... Para quê?
Quero em euros, como os outros.
Hoje mesmo fui obrigado a ir a Turim para trocar.
Este mês ela esqueceu, novamente.
- Ela volta no mês que vem? - Eu não sei.
Uma família de degenerados.
Crianças mimadas, podres...
Eles são mimados, é verdade.
Mas é normal.
É.
O príncipe e a princesa de Castagneto.
Me fazem rir, de fato.
Sim! Itália!
Gerard!
Não tenho minha chave!
Olhe, eu encontrei.
O que faz aqui?
Como sabe meu endereço e que voltei hoje para casa?
Vai pegá-lo?
Desculpe, não o conheço.
Vejo você aqui e isso me assusta.
Eu entendo. Pegue.
Obrigado, mas esse não é o meu.
Isso é verdade.
Comprei lá perto da igreja de Saint-Sulpice.
Isso faz muita diferença?
Não dá para rezar com um...
- Preciso entrar em casa. - O que faz na vida, atualmente?
Pergunto porque também preciso parar...
Não quero mais. Não gosto, me enoja,
me sinto estúpido, submisso.
Sabe o que quero dizer. Uma marionete.
Preciso encontrar outra coisa
para me sustentar, mas não sei o quê.
Este ano larguei a faculdade para trabalhar num filme, mas...
Me lisonjeia você querer se abrir comigo, mas...
Estou chegando de viagem e cansada. Desculpe.
Certo, eu volto amanhã.
Não tenho interesse em você.
No seu lugar eu diria sim.
Mas quem é você? Alguém que tem fantasias
com uma atriz que viu num filme há 10 anos?
Não sou mais aquela pessoa. Entendeu?
Tenho 43 anos, vou para 44, e sou uma senhora.
Não vejo sobre o que poderíamos conversar.
Não quero ter alguém plantado assim na minha porta.
- Gerard! - Certo, ouça...
Porei o rosário aqui no chão.
Alguém vai passar, vai vê-lo, e quem sabe, levá-lo.
Boa noite.
- Boa noite. - Não posso. Só se fizer a fila.
- Não era a minha vez? - Não era.
Deve esperar na fila. Está frio, mas é a regra.
Tem certeza de que não era minha vez?
Dane-se.
É falta de educação.
Desculpe?
Repita!
Eu disse que é falta de educação.
Diga isso de novo!
Sou mal educada, é isso?
E você é o quê? Uma puta velha!
Vai ficar de consciência limpa por uma semana?
Larga!
Cadela! Vá procurar um homem!
- Tudo bem? - Sim.
- Olá. - Olá.
- Como você está, Gerard? - Tudo bem, Srtª. Obrigado.
- Sua mulher continua em Lille? - Sim, continua.
- É uma bela cidade, não é? - Sim, muito bonita.
Na verdade vivemos perto Lille, em Condé-sur-Escaut.
- É longe de Lille? - Bem perto, bem perto.
Mas Lille é uma bela cidade.
Sim, é uma bela cidade.
- E seu filho, tudo bem? - Não é filho, é filha.
Desculpe, sua filha...
Ela vai bem?
Sim, sim. Acabou de ter um bebê.
- Mais um pouco. - Sim, claro.
- Você está feliz? - Muito feliz.
Ele formam um belo casal.
Eles se dão muito bem, o bebê é simplesmente lindo...
Sinto muito.
Eu tive medo.
Me lembrei do endereço, por causa da montanha.
- E o 43 por causa do... - Sim.
Eu ia deixar um recado para me desculpar por hoje cedo.
Não sei o que tenho. Ando muito nervosa.
A porta de baixo estava aberta e eu entrei.
Perdão, então.
Não tem problema.
Para mim também foi bom conversar com você na floresta.
Estou muito feliz.
- Então... - Certo.
Quem sabe não nos encontramos de novo?
Talvez. Até breve.
Tchau.
Quer dormir na minha casa?
- Sem sexo. - Sim, é claro.
- Só dormir. - É claro. Só dormir.
Você é jovem demais para mim.
Você para mim não é velha demais.
Você deveria me ver de manhã.
Eu fico bêbado todas as noites.
- Eu estou procurando por amor. - Eu quero me divertir.
Eu quero filhos.
- Eu não. - Nós dois não íamos dar certo.
PRIMAVERA
- Bom dia. - Bom dia.
Sou o irmão de...
Bom dia. Me desculpe...
- Eu vou acordá-la. - Não há necessidade.
Eu tinha consulta no oftalmo aqui perto, estava adiantado...
- Eu posso tentar... - Não precisa, verdade.
Sabe onde posso encontrar um vaso?
Um vaso?
Não sei onde tem vasos.
Que estranho, ela não tem vasos.
- Posso colocá-las na água? - Sim, ótimo.
Talvez ela guarde vasos aqui.
- Não sei. - Não...
Nada de vasos.
O que há de errado com seus olhos?
Eu tenho AIDS.
Tenho problema nos olhos, mas não é tão grave...
Para mim não é grave.
É uma doença como outra qualquer.
Eu tenho astigmatismo no olho direito.
A córnea é um pouco... Ninguém se importa.
No que você trabalha, exatamente?
Sou ator.
- Ator? - Sim.
E você ama?
Meu trabalho?
Não, minha irmã.
Sim, sim. Gosto muito dela. Mas não moro aqui.
Nós nos conhecemos há pouco tempo.
Certo, mas você a ama?
Sim, gosto muito dela.
Está com pressa de morrer?
Vai, vai, chega!
Serge!
- O que faz aqui? - Salvo sua vida, como sempre.
- Vamos ao bar? - Preciso encontrar minha mãe.
Eu também tenho um compromisso. Na igreja norte-americana.
Com os Alcoólicos Anônimos.
Grande!
Uma maravilha, não é?
Liguei para você centenas de vezes.
Eu sei.
Estou numa merda.
Talvez pudessem me ajudar.
Eu deveria ter retornado.
Ficaram com meu atelier. Não posso mais trabalhar.
Se não posso trabalhar, preciso fazer outra coisa.
Eu sei.
Nós também...
Vocês também?
Melhor eu ir. Estou atrasado.
Boa sorte.
Você engordou um pouco, não é?
Não, emagreci.
- Quatro quilos. - Mas você parece tão bem.
Está bronzeado.
É o fígado.
Talvez, mas olhe seu cabelo. Estão menos secos.
- Sempre me enquadrando. - Enquadrando o quê?
- Me controlando. - O que devo fazer?
Arrancar meus olhos?
Só disse que sua aparência é boa, que estou feliz.
Não é nenhum crime.
Mas eu não estou bem.
Não seja desagradável. Me faz mal.
Tenho náuseas...
Tenho febre...
E diarreia.
Seu pai era assim, tinha um temperamento ruim.
Mas cuidado...
Ameacei várias vezes de fazer as malas,
até o ponto que voltava a ser gentil. Cuidado!
Cuidado com o quê?
Um dia desses eu posso ter de fazer as malas.
- Qual andar? - Sexto.
Levei flores para você esta manhã.
Sim... Obrigado. Desculpe.
Gostou delas?
- Conheci o novo namorado dela. - Sim?
Bem jovem.
Meio confuso.
Confuso?
E por que agora?
Assim, de repente?
Não é de repente.
Faz anos que estou avisando.
- Do quê? - Disso. Que arriscavam
- uma auditoria fiscal. - E por que não fizemos nada.
Eu propus algumas soluções.
Não, nenhuma.
Eu propus, várias vezes, repatriar seu dinheiro.
Vai, diz alguma coisa! Parece ter sido empalada.
Sempre essa cara de quem não entende o que ele diz.
Sim, estou entendo, escutando...
- Estou pensando numa solução. - Lembra dele ter dito algo?
Sim, não, sim...
- Parece besta, lembra ou não? - Não, não... Eu lembro.
- Esperava que se resolvesse. - Você lembra? Eu não.
Você já ouviu falar em "celas de sobriedade"?
Não, disso não.
Não sei o que significa, mas soluções, sim.
Ano passado eu avisei, qualquer um podia denunciar,
a qualquer momento,
pois o estilo de vida de vocês era incompatível com a renda.
Entendido. Certo, tudo bem.
Já entendemos.
E agora, o que você propõe?
Além de nos separarmos de nossas lembranças,
de nossa infância e da casa da família?
Não é nem mesmo... do nosso dinheiro.
É o dinheiro de uma fábrica...
Onde sequer pusemos os pés.
Sério, foi nosso pai quem...
Não é nossa culpa se...
Parem de culpar o Sr. Avesseucius.
Avanecius.
Desculpe, Avesseucius.
Ele está tentando nos ajudar.
Ele sempre foi muito, mas muito amável conosco.
Quase um amigo.
O coitado faz o que pode.
Por isso, eu proponho fazer um pequeno leilão.
Talvez em Londres, no Sotheby's.
- E vender o Bruegel. - Não, é uma pequena venda!
Você entendeu?
E, bem devagar, abrir Castagneto ao público.
- Não. - Não, sempre não.
Castagneto, não!
É o castelo de papai. São as coisas dele.
- É como vender sua memória. - Então, não a vendamos.
Eu vou acabar na prisão e você levará laranjas para mim.
Não há motivo para riso.
Vocês dois são estúpidos.
Podemos continuar?
São ambos uns miseráveis. Continuemos, por favor.
- O que foi? - Se não quer, não vamos.
Passo meu aniversário sozinha.
Você não está só. Solidão é outra coisa.
Você tem uma família.
Certo, vou para casa. Pego um taxi.
Isso não foi muito gentil.
O quê? Eu disse que não quero que conheça minha mãe.
Ficou bem claro?
Não quero que você conheça minha família, nem o contrário.
Não gosto dessa mistura. Me enche o saco!
Que saco, droga!
- Ora, vamos! - Eu não queria.
- Quem queria era você. - Vamos, suba aqui.
- Eu estava melhor sozinha. - Não, você era triste...
- Estava sem vida. - Sem vida, mas bem.
Me virei assim durante anos. Estava acostumada.
Não precisava de ninguém. Ninguém!
É isso. Vou pegar o metrô.
E vá embora, por favor.
Não vejo futuro para nós. Nada!
Nem tempo, nem futuro, nem... filhos.
- Você quer ter filhos? - Não sei.
Pois eu sei. É meu sonho. Eu morro se não tiver filhos!
Finalmente!
Que felicidade!
Sem beijo, apenas aperto de mão. Nathan prefere assim.
Entre...
Entre, entre.
Seu pai veio.
Ele quis vir. Está muito curioso...
André, eles chegaram.
- É um grande prazer. - Para mim também, senhora.
Não me chame de senhora!
Temos quase a mesma idade.
O que foi? Mas é verdade!
- E nascemos no mesmo dia! - Sim.
Isso é muito engraçado.
Eu nasci às 3 da manhã.
Eu não. Mas o importante é o dia, não é?
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
André, meu ex-marido.
- Louise. - Olá!
- Gosta de presunto seco? - Eu adoro, obrigada.
- Me desculpe. - O quê?
Desculpe, você deve estar habituada a outras coisas.
- A quê? - Não sei...
Ela possui castelos e até cozinheiros, parece.
Eu tenho um castelo. Só um. Na Itália.
Mesmo? Você conhece?
- A Itália? - O castelo!
- Saúde! - Isso deve estar bom.
Está muito bom, meu filho.
Você já comeu isso antes. É o único que sei fazer.
"É o único que sei fazer." Ela sempre diz isso.
Em sua homenagem...
Por que estão rindo? Que bobos!
Sempre diz: "Só isso".
Eu disse que é o único que sei fazer.
Olhe aqui...
Como ele era gordinho.
Ao nascer, pesava 5,5 kg.
- Isso é muito? - Claro!
Um boi peludo!
E agora é quase imberbe.
Tinha um pênis enorme.
No início...
pensei que fosse uma mal formação.
Atualmente, não tenho ideia...
Eu sofri muito durante o parto. Muito.
Na época, não havia a epidural.
Depois que a cabeça saiu...
eu tive um... eu tive um orgasmo.
Pare com isso! Basta! Quer levar um tapa?
- Por que falou assim? Merda! - Merda o quê?
Não olhe para mim desse jeito!
Você sabe que eu não fiz o filme?
Sim, eu sei.
Você nunca quis saber o que houve?
Não... Nunca quis...
Não foi culpa minha o que aconteceu.
E o que aconteceu?
Aconteceu que a atriz não se entregava ao papel.
Ela se recusava a me dar algo, sua essência, sua alma, não sei.
Mas havia o distribuidor italiano
que largou você.
Não foi? Havia acabado o dinheiro
para a parte italiana.
Não sei...
Foi mesquinho.
Ela fechou-se em si mesma.
Nem um pouco. Não foi culpa minha...
Não se trata de culpa.
Trata-se de amor.
Por que não contou a ele que já nos conhecemos?
Não sei... esqueci.
- Ficou com medo, com vergonha? - Medo de quê?
- Não sei do que está falando. - Você é que sabe.
Nada aconteceu entre nós.
Você é que sabe.
Sou eu, Serge.
Espero não tê-la acordado, Marisa.
Preciso de dinheiro. Eu tenho que...
É verdade. Daqui a dois dias estarei na rua.
Falaremos sobre isso amanhã, Serge...
São 3 horas da madrugada, me ligue amanhã.
É, eu sei. 3 da manhã...
Os oficiais de justiça estão na minha cola.
- Você andou bebendo? - Sim, bebi.
E vai continuar...
Eu gostava de ouvir quando você tocava
"Noites Num Jardim Espanhol" do Manuel não-sei-do-quê...
Aquilo me fazia chorar.
Mas o que eu preferia eram "Variações de Wahlberg".
Ficava olhando você por horas. Olhando suas mãos.
Como elas eram lindas. Como mudavam com os anos.
E depois deixei de vir aqui. Por quê?
Porque me disse rindo, na frente de todos,
que meu filho estava doente.
Sim, mas era a pura verdade.
É hora d'eu voltar para a cama.
Vou acabar na rua. Não tenho mais nada.
Vou morrer na rua.
Aonde vai, Marisa?
Vai me largar como um cão?
Que se dane se o Serge...
acabe como um cão na rua!
Mas... o que eu disse...?
Não preciso de você. Vou para a rua.
Vou lá, morrer... Não preciso de...
Não preciso de uma gorjeta.
Está vendo aquele Canaletto ali no fundo?
Se eu vender posso comprar a metade do XI Arrondissement.
E você quer me enrolar com 300 euros?
Você não percebe? Eu preciso que alguém me...
Estou me afogando.
Preciso que me arrastem para a praia.
O que faço com 300 euros, merda?
- Velha pão-dura! - Eu gostava de você.
Você era amigo dos meus filhos.
Sei lá... Pensei que você tinha talento.
Mas agora...
Meu filho não está bem. Tenho outras coisas para cuidar.
Além disso...
Quem é você?
Bem, eu...
Gostaria que...
Sei lá...
Queria ficar com você o resto da vida.
Nossa!
Muito boa essa "perdida"!
Melosa demais!
Dá para ver bem... o sexo diferente.
Há um sexo cheio e um sexo vazio.
- Espere... - Mas sem essa coisa das ancas,
parece falso.
Sem essa coisa de... Na verdade, é simples.
É simples, olhe. Você senta e cruza as pernas.
Cruze.
- Espere, eu posso... - Sente-se, Nathan. Sente.
Gostei muito dos cabelos assim.
Cruze as pernas.
Endireite-se.
Está orgulhosa de si mesma?
Você está linda.
- Está linda, não? - Não vou conseguir.
Desculpe, eu não consigo. Não consigo.
- Claro que sim. - Não, é sério...
- Sim, consegue. - Não, não consigo.
Mas o que foi?
Acho que ele pirou.
- Desculpe, não consigo. - Consegue sim.
Isso me afeta. Essa peruca, essa roupa, não dá...
Nada disso, não faz mal. É coisa de moda...
Me desculpem todos, eu não consigo.
Não dá certo e vou fazer vocês perderem tempo, desculpe.
Encontrem outro antes de segunda-feira!
Assim como nós perdoamos A nossos devedores
E não nos deixeis cair Em tentação
Mas livrai-nos do mal
Ave Maria, cheia de graça
O Senhor é convosco
Bendita és tu entre as mulheres
E abençoado É o fruto do vosso ventre, Jesus
Está me forçando, droga!
- Por quê? Não... - Sim, me forçando.
Vamos voltar, por favor. Está me forçando.
- Estou sendo forçada também. - Por quem?
Pela vida.
Por minha mãe, coitada!
É para agradar sua mãe?
Eu te juro. Isso não fará bem a ninguém.
Nós dois juntos significa o que, então?
É só não fazer nada. Não agir.
Por que forçar as coisas?
Eu não quero filhos. Não quero ser pai.
Ficarei contente se me disser que não quer mais ter.
Quero transar com você na boa. Não tenho esse direito?
Vamos voltar para casa e transar na boa, por favor.
Gérard, faça a volta. Vamos para casa, certo?
Senhorita, o que faremos?
Não, por favor, não volte. Vamos continuar.
Gérard, acha certo ter filhos sem querer ter filhos?
Não sei. Isso nunca me aconteceu.
Que se dane, eu não quero. Está claro?
A chance é de 3%. Apenas.
3% é enorme. É enorme, droga!
Quero voltar, Gérard. Faça a volta.
Não!
Lave o pênis com este antisséptico.
- Sim? - As mãos e o pênis.
E depois, encha este recipiente.
Certo. Eu tenho de colocar... Tenho que encher tudo isso?
- Fez abstinência de 3 dias? - Sim.
Aqui na mesa tem umas revistas.
E também a TV.
- Aperte este botão... - Sim, deixe.
Obrigado.
Tem apenas esta cena.
Mas ela reinicia automaticamente.
Se for necessário.
Precisa ser rápido, porque...
há outros pacientes.
Não demore demais.
Obrigado.
Desculpe, não sou a Srª Sabatier.
- Mesmo? - Sou Rossi Levi.
Olhe aqui.
Diz "Srª Sabatier".
Desculpe, estou sem meus óculos, não consigo ler.
Mas está na hora. Faz quanto tempo que está aqui?
Sabe onde está a Srª Sabatier?
Faz tempo que está aqui?
Eu não sei, mas...
Eu...
Ela deve estar sendo operada, vão tirar seus óvulos...
- Sim. - Então, vão ser inseminados...
- Sim, claro... - Com o esperma...
Com qual esperma eles vão inseminá-la?
Vou lhe dar metade de um Valium,
antes do anestésico. O Valium acalma.
Eu só quero uma pulseira que diz "Rossi Levi" e não "Sabatier".
Eu quero que ponha
o esperma do meu marido,
do meu parceiro, nos óvulos dela.
Não, quero dizer, os óvulos do meu marido,
nos óvulos do meu parceiro. E o meu esperma...
Ouça aqui! Não há esperma, certo?
Não vamos distribuir esperma.
Não fazemos isso aqui, certo?
Seu marido está trabalhando na sala de coleta.
Estou dizendo: onde está o esperma do Sr. Sabatier?
- E o esperma do...? - A cada uma seu esperma,
a cada uma seu marido. Entendeu?
O esperma de seu marido irá para...
Mas eu não sou casada!
De seu parceiro, então. É a mesma coisa.
Não é possível!
Imagine se todas fossem como você, Srª Sabatier.
Não é uma operação tão grave, tão complicada.
É só uma transferência de esperma
de seu marido para seus óvulos.
Serge.
Recebi sua mensagem, mas...
Você estava ocupado, eu imagino.
Como está você?
Bem.
Fora a crise, bem.
- Conhece a Jeanne? - Olá! Vamos?
Vou direto ao ponto. Pode me dar um cheque?
Pedi à sua mãe, mas o que ela me deu era pouco.
Para mim não é suficiente.
Não.
Não vou dar.
Eu... não estou a fim.
- É isso. Vire-se. - Bem, vamos.
Mesmo quando mamãe te sustentava eu não concordava, você sabe.
Não via razão nenhuma.
Nós não somos da Cruz Vermelha.
Vamos, eu quero ir.
Você está certo. É melhor não ajudarmos um ao outro.
Essa ajuda...
é muito perigosa.
Para ser sincero, você não tem cara de estar bem.
- Está parecendo um defunto. - Ficou maluco?
Maluco, mas devia estar num hospital.
Estou dizendo isso como amigo.
Deveria ir para um hospital, meu amigo.
Me pergunto o que fará com todo seu dinheiro, quando...
Vai me deixar um pouco, espero.
Por favor, vá embora.
- Vocês são casados? - Chega!
Suma daqui!
Caia fora! É só o dinheiro dele que você quer?
Ludovico, diga alguma coisa!
Caia fora! Vá!
Quer que eu chame alguém
para meter uma bala na sua cabeça?
Entendeu, aproveitador?
Não apareça aqui nunca mais!
Sinto muito.
Acho que vou... desmaiar.
Espere, vou te ajudar...
Por favor, calma!
Ludovico, por favor. Ludovico!
Socorro!
Alguém me ajude, por favor!
Socorro! Alguém! Socorro!
Avance um pouco.
Procure se encaixar bem na borda.
Ótimo. Agora abra bem. Não resista.
Abra bem. O máximo possível.
Isso.
Respire devagar...
Claire, vá pegar...
- Estamos prontos. - Certo.
Para a Srtª. Rossi Levi,
dois embriões de excelente qualidade.
Pronto.
Você pode acompanhar na tela.
Vou entrar e depositar os dois embriões.
Pronto, estão no lugar!
Esqueci de te dizer...
Pedi a árvore para Castagneto.
Vem da Áustria.
É coisa para três meses.
A nova vem em seu caminhão...
e a velha é abatida.
- Vai ser um espetáculo. - Eu estou grávida.
Talvez de gêmeos.
- Está tudo bem. - Não deveríamos estar felizes?
Estamos entrando no hospital.
Eu desisti do teste e isso não significa nada.
- Que teste? - Nada, a peça. Eu desisti.
Por quê?
Não estava mais interessado, fui embora.
Achei que gostava de teatro.
Gostar do quê?
Da maquiagem?
Um texto infame, é isso.
Tão infame assim?
Você largou por quê?
Por que largou?
É um trabalho impossível. Ainda mais para um homem.
Me desculpe, perdão.
Estou bem, contente. Vamos lá.
Você sempre só pensa em si mesmo.
É o tempo todo só você, seus problemas.
Nem sequer me olha. Eu...
O que foi?
É o casamento do meu irmão. Não quero que venha.
Não venha, por favor.
Não venha.
Merda!
"Artigo 213:
Os noivos asseguram juntos
a direção moral e material da família.
Provém a educação dos filhos e preparam seu futuro."
"Artigo 371/1:
A autoridade parental implica em direitos e responsabilidades
e tem por finalidade o interesse dos filhos.
Ela é devida ao pai e à mãe, até a maioridade
ou à emancipação da criança
para protegê-la em sua segurança,
saúde e moral."
Que boneca!
Eu estava na rua Era cerca de 1h33
Nessa noite, quando eu saía Do meu bar habitual
Atravessou um belo mamífero Modelo "cento e três"
Que boneca!
Enchia um belo vestido Magnífico, de lamê
Era um absurdo de curvas Como ninguém no mundo
Espetáculo de pernas Um milagre, acredite-me
Que boneca!
Ei, ei, ei! Gritou a pequena
Vamos lá, lá, lá Não seja bobo
Sei, sei, sei, Sou volúvel
Se não me beijar agora Vai perder sua chance
Ela se vira e me enquadra Como se eu fosse atração
E avisa claramente Como Rocky, o grande
Finge pela direita e esquerda E me gruda na parede
E eu lhe colo um beijo!
Ela, ela, ela, assustada
Fica, fica, fica Toda pálida
Então, então, então Muito alarmada
Me abraça e se apoia Faço o que ela quer
Fique comigo, eu penso E decido ficar com ela
Faço o bobo novamente E ela acredita
Me implorando e chorando Um belo beijo ela me dá
Que boneca!
Acredita em Jesus Cristo?
Acredita em Jesus Cristo, Filho de Deus?
Sim. Dependendo do dia, sim.
Vai à missa todos os domingos?
Não, missa, missa, não. Mas vou muito às igrejas.
Uma igreja russa, na Rue Daru, em Paris.
Uma vez fui a uma sinagoga.
Isso é um pecado mortal.
O que quer aqui?
Eu vim para... Bem...
- Fiz uma fecundação "in vitro". - O quê?
Uma fecundação "in vitro".
E pensei que para pegar melhor eu poderia me sentar na cadeira.
Moro em Paris e eu poderia ir a Lourdes, que é mais perto,
mas minha mãe me contou dessa cadeira.
Então, é isso.
Está caindo a sua... Está caindo...
Irmã Giulia, venha me ajudar. Não entendi nada.
Estava contando a ela que fiz uma fecundação "in vitro".
Certo. Entendeu o que é?
- Não... - Tiraram os ovários?
- Não, só retiraram os óvulos. - Tiraram os óvulos...
- Depois, o marido... - Deu o esperma.
- E isso faz os embriões. - Isso.
Tenho dois. Dois embriões.
Podem ser gêmeos de ótima qualidade.
Me diga, você é casada?
- Não. - Isso é pecado mortal.
Foi um projeto.
Amor fora do casamento...
- Alguém na fila não é casada? - Não, desculpe...
Pode explicar a ela que este bebê aqui,
não fizemos transando. Fizemos fora.
- Fizemos no médico. - Eles não transaram.
- Foi no hospital. - Isso, no hospital.
Não estou entendendo nada. Está me falando em chinês.
Deixe passar a outra senhora.
Vai, saia daqui.
Saia daqui, vai.
Mãe do Céu, nem casada é!
Santa Maria Francisca!
Mãe do Céu!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Você crê em Jesus Cristo, o Filho de Deus?
Você vai à missa todos os domingos?
Santa Maria Francisca, peguem ela!
Me deixa, por favor.
- Me deixa, um minuto. - Não, não posso.
Me deixa, eu suplico.
Por favor, me deixa sentar um pouco nessa cadeira.
Por favor!
Por favor, por favor!
Não me tire!
Não, não me tire!
Não! Não! Não!
Não sei... Desculpe...
Você tem razão, eu...
Sobre nós dois, você está certa.
Eu não gosto de quarto de hospital...
Casamento em quarto de hospital. Não é fácil.
Você me obrigou, não devia... Eu não devia, mas...
É isso, eu...
Sua vida, não é minha vida... Me trata como um animal...
Fique com seu irmão.
O que tem meu irmão?
Eu não sei, não pensei direito.
Certo?
É isso, acabou.
Não quero mais. Estou te deixando.
- Estou indo. - Está bem, eu entendo.
Pensa o quê?
Não vou morrer por sua causa.
Olá, Srª!
Suco de uva ou de laranja?
Louise! Está sangrando...
Está sangrando ali.
Sujou aqui, inclusive.
VERÃO
Luisa!
Onde estava? Perdi você, me deixou sozinha.
Fui comprar cigarros.
Fiquei preocupada, podia ter me avisado.
- Podia me ajudar. - Desculpe, está bem?
- Que horas são? - O quê?
- Que horas são? - Não sei.
Precisamos ir. Cansei.
Por que você nunca fez psicanálise?
Nunca aceitou.
Porque eu fiz. A psicanálise.
Fui a uma senhora muito gentil, a Angèle.
Foram só duas vezes e ela me curou.
Eu não quero.
Mas se falasse com alguém inteligente,
com certeza se sentiria melhor.
Eu me sinto bem, só lamento estar aqui.
- Me sinto ótima. - Ótima?
Sem homem, sem filhos,
sem emprego para ter o que fazer.
Eu tinha um emprego, parei porque quis.
Devia cuidar mais de você, encontrar pessoas,
ganhar um salário, o que não é nenhuma vergonha.
Você atuava bem.
Não era uma Anna Magnani, mas...
- Eu queria um pouco de espaço. - Espaço para quê?
Para a vida.
Eu achava que...
precisava de espaço para a vida, para a minha vida.
Você é complicada demais.
Eu sou uma pessoa mais simples.
Não sou muito inteligente, só uso o bom senso,
e sinceramente, não entendo você.
Não é culpa minha...
Você não entende.
Olha esses ingleses.
É só sair um pouco de sol e pensam estar nas Antilhas.
5.000, quem dá mais? 6.000 libras.
6.500, 6.500, 7.000 aqui.
O Omar Sharif!
Eu juro que é ele.
Parece que o estou vendo...
junto com a Lara... no meio da neve...
Pare!
Cavalgando no deserto...
Ele fez uma cara!
Agora chegamos ao lote principal deste leilão...
O lote número 21, Pieter Bruegel, "O Jovem".
É o quadro aqui à esquerda, da família Rossi Levi.
Começando por um milhão e seiscentas mil libras.
Já temos um milhão e oitocentas.
Alguém para um milhão e novecentas?
Um milhão e novecentas, aqui.
2 milhões e duzentas!
No telefone oferecem 2 milhões e duzentas mil. O cavalheiro?
2 milhões e quatrocentas.
2 milhões e seiscentas.
Última chance. Vendido por 2 milhões e seiscentas mil...
2 milhões e seiscentas mil libras...
Não! Desculpe-me! Me desculpe...
O quadro é nosso! Eu sinto muito.
Nós... não queremos vê-lo...
Digo, vendê-lo mais.
Desculpe, pois ele pertence também ao meu irmão e...
ele está no hospital, muito doente, e minha mãe...
Eu sinto muito, de verdade. A venda está fechada.
Agora precisamos ir adiante, com o próximo lote.
Papai?
Por que não atende o telefone?
- Mas não tocou. - Mas é claro que sim.
Meu aparelho deve estar com defeito.
Por que você não atendeu?
É claro que está funcionando. Atenda.
- Fez seu jantar? - Sim, ovos. Quer?
Não, obrigado.
- Você está bem? - Estou.
Sua mãe disse que está de namorada nova, é verdade?
- O que foi? - Meu coração disparou.
Estranho.
Vai encontrar alguém?
Marie disse que você está de namorada nova.
- É verdade? - Não.
Estranho. Foi o que ela disse.
- Não é verdade. - Incrível como gosto disso.
Me diverte.
- Umas fofocas... - Não tenho namorada nova.
Essa coisa vai continuar a zumbir na minha cabeça.
- Tomou seu lítio? - Parei com o lítio faz anos.
Tome seu lítio, está precisando.
Pare com essa história.
Tomo Valium às vezes, lítio não.
Você enlouqueceu?
Vou tentar me formar.
Isso é bom. Mas, por quê?
Porque quero estudar.
- Para quê? - Preciso voltar a estudar.
Você não é talhado para os estudos, todos sabem.
- Pare com isso. - Você é um cara feliz.
Eu sou triste.
Não precisa de diploma para ser ator, acredite.
- Não me leve a mal. - De quem é?
Faça como quiser.
- Papai? - Sim?
Olhe para cá.
- De quem é este cachecol? - É um cachecol.
Não foi o que perguntei. Pertence a quem?
Não sei.
Espere, de quem é este cachecol?
- Não é meu. - De quem é?
Eu já disse, é meu.
Pare de brincar, de quem é este cachecol?
- Vai, chega. - De quem é?
Responda, droga!
Responda, responda...
- Acalme-se. - Ficou louco, está doente?
- De quem é? - Não estou doente.
Responda! De quem é?
- Não faça barulho por nada. - Tome seu lítio!
Está ficando maluco.
Não sabe mais nada!
Não percebe que está sem saber o que acontece?
- Esquecemos de te dizer. - Então sabe de quem é?
- Era de um filme. - Qual filme?
- Faz muito tempo. - Qual filme?
- Faz tempo. - Está mentindo. Mentindo.
Juro que está mentindo, eu estou vendo.
Você a conheceu em segredo.
Foi um filme não realizado, eu deixei aqui.
- Pervertido, doente. - Isso impede de viver.
Você é um mentiroso.
Isso é uma imagem dos... seus filmes de merda!
Seu doente maluco!
Se aproveitou dela. Só queria transar.
Seu merda!
Era o que eu queria.
E ainda quero.
Você gostou?
- Gostei do quê? - Quantas vezes?
- Quantas vezes o quê? - Com ele? No hotel?
Responda.
Eu achei isso na cozinha dele.
Faziam onde? Na casa dele?
Não saia. Transaram lá?
Só tomamos um café.
Confessou. Marcaram encontro?
Nos encontramos na rua, por coincidência.
- Não minta. - Estava me sentindo sozinha.
Encontramos por acaso.
Eu estava me sentindo mal.
Eu me sentia sozinha. Bebemos e conversamos uns 5 minutos.
Você se sentia sozinha?
Está se sentindo sozinha agora?
Por que não me chamou? Faríamos a 3, seria bom.
Acha isso engraçado?
Por que não me contou que transou com meu pai?
Por que não me chamou? Se sentiria menos sozinha.
Precisa de ajuda, senhorita?
Gerard, tudo bem?
- Tudo, e você? - Estou ótimo.
- Eu te amo! - O quê?
Eu te amo. Sinto sua falta. Odeio a vida sem você.
Nathan!
Meu irmão está muito mal.
- E você, o que faz aqui? - Nada.
De pijama, na rua.
- Quem chamou você? - Ninguém.
E então? Não percebe que tenho minha vida?
Está sempre na minha cola.
Por que não fica no seu lugar?
E então, vamos nos casar?
Vamos para um hotel, engravido você.
Estou bem animado.
Você está bêbado.
Isso nunca me impediu de transar com você.
Nesses anos todos você nunca sentiu
meu esperma com gosto de bebida.
- Você é vulgar. - Vulgar não, obsceno.
Você é muito inteligente.
Escute... Olhe aqui.
O que é isso?
Você preenche a quantia.
Eu não preciso de dinheiro, mas de desculpas.
Eu amava você de paixão.
Sua família era minha família.
Sua mãe era minha mãe, seu irmão era meu irmão.
Você era a mulher da minha vida.
Eu não amei mais ninguém, nunca mais consegui.
E então...
Só porque eu disse uma verdade durante um jantar...
Vocês acabaram comigo.
Me trataram como um merda,
um ignorante, só porque falei a verdade.
Antes, você era insolente, mas era forte, era maravilhoso,
era jovem... E agora, está com raiva.
Sua raiva é baixeza, é como um veneno.
Você não tem mais bondade nenhuma.
Não quero mais ver você.
Não gosto mais de você.
Vá embora...
Aonde vai? Ele não disse que não quer o ventilador?
- Já volto. - Ele disse que não.
- Claro que sim. - Não!
Escute aqui. Vocês estão morrendo de calor!
Estão fazendo como o Bruegel. Ele soube, ele descobriu.
Isso o fez vomitar.
Vocês o humilharam.
Por que fazem tudo por trás?
E quanto ao Castagneto? O que vão fazer?
Pensam que ele não vai descobrir?
Estão esperando que ele morra antes que descubra.
Mas, Louise!
Senhor!
- Posso comprar um ventilador? - Já fechou, volte amanhã.
Pode abrir? É um ventilador para o hospital.
Já fechou, senhora.
Pode abrir só um segundo, por favor?
- Volte amanhã. - Mas preciso agora...
- Senhor, por favor. - Já disse que fechou.
Mas é só um ventilador. Eu preciso no hospital.
- Já fechou. - Meu irmão está doente.
Eu quero um ventilador!
Eu quero agora!
Ele melhorou?
Ainda está no quarto?
Não piorou, não é? Vai passar desta noite, certo?
Porque... se não passar de hoje, eu preciso...
Ele passa ou não passa desta noite?
Um "talvez" já me deixaria feliz.
E então, talvez ele passe desta noite, certo?
Ele ainda não morreu, não é?
O que eu faço... com esse ventilador?
Não sei o que fazer. Faz calor.
Eu trouxe uma melancia. Ela está muito boa.
Está fresca. Dá para engolir bem fácil.
Ele está quente.
Tem certeza que ele morreu?
O que está procurando?
Meu espelho...
Vamos ver...
Olhe aqui!
- O espelho embaçou! - Como sabe que embaçou?
Está embaçado. Está vivo. Venha ver.
- Venha ver o espelho! - Falou em cima dele e embaçou.
É normal.
Olha lá o nosso táxi!
Venham, é o nosso táxi!
Mamãe, venha!
Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Que a paz de Nosso Senhor Jesus Cristo esteja convosco.
E consigo também.
Podem se sentar.
Ludovico carregou sua cruz com orgulho...
com coragem...
Sua mãe aqui, chorando...
me lembra outra mãe, ao pé da cruz.
Sua irmã, Louise...
sem filhos...
Virgem e sem filhos, embora linda...
Assim, Ludovico... obrigado.
Graças a Deus, que o deixou doente...
Obrigado, porque permitiu a ele alcançar um lugar
onde finalmente está feliz, purificado, em paz...
Espere aí, me desculpe.
Pare com essas besteiras, você fala só asneiras.
"Obrigado pelo sofrimento"? Parabéns! Obrigado pelo quê?
O sofrimento não é nada, é nulo.
Por isso, precisamos estar juntos.
Nos amar uns aos outros.
Eu o amava.
Há 20 anos, quando o encontrei, eu o vi e o amei.
O sofrimento, você pode ficar com ele.
Enfie ele no seu cú!
Ao menos, ele poderia ter se casado com essa pobre garota.
Agora, o que resta a ela? Nada.
Pensei que eles haviam se casado.
Acho que vi a foto no jornal: "Rossi Levi".
Não, ele era muito mesquinho.
É uma família de mesquinhos.
Os ricos são todos loucos e mesquinhos.
Sim, mas também choram.
Havia um drama mexicano que se chamava assim...
"Os ricos também choram".
Que título estúpido!
O avô era um judeu antissemita.
Se converteu e casou com uma católica.
Segundo diziam, para não ser deportado.
Mas para ficar mais rico.
Parece que adorava Hitler. Até tirou fotografia com ele.
Nunca mais eu rezo. O céu está vazio.
Só quero advertí-la.
Justo hoje!
Podia ter sido ontem ou amanhã.
Esqueci completamente dela.
Senhora, devo pedir desculpas.
Esqueci como se a cabeça estivesse vazia.
Ele me chamou do hospital, me passou a data.
Com licença, é verdade que o castelo foi vendido?
- Como é? - Sou o prefeito, lembra de mim?
- É melhor colocarmos lá. - Certo.
É verdade que o castelo
não pertence mais à família Rossi Levi?
- Sim, nem essa árvore! - Quem comprou?
- Quem são os novos donos? - Russos, aparentemente.
- Da Rússia? - Russos ou chineses, tanto faz.
- O que russos vêm fazer aqui? - Eu fui demitido.
Mas posso recorrer ao sindicato. Ela não, ela é calma.
Não, para mim é pior.
Fui vendida junto com o castelo. Como se eu fosse um tijolo dele.
Corda!
Vão para trás das grades.
Por favor.
Quem os deixou entrar? O que fazem aqui?
É perigoso. Fiquem atrás da fita.
Vocês também. Para trás das grades.
Feche o portão. A árvore está prestes a cair.
Srtª Louise!
É o Sr. Nathan.
Não escutei.
Não escuto nada.
Ela vai cair!
- Art Subs - 5 Anos fazendo Arte para você!
- Legenda - Durenkian
- Revisão - NoriegaRJ
facebook.com/ArtSubs