A França cai sob o jugo nazista. A Grã-Bretanha fica sozinha.
Churchill cria uma agência de espionagem para derrotar
a máquina nazista.
Sua missão na França: inserir espiões em todas as partes
para armar a Resistência e conduzir atos de sabotagem.
Mas não há espiões experientes neste novo tipo de guerra.
Apela-se aos amadores.
Os primeiros são lançados atrás das linhas inimigas
para empreender uma guerra secreta...
Inspirado em histórias reais.
AGOSTO DE 1941
Já disse que não sei de nada!
Por favor, não!
-Seu nome? -Eu já disse para vocês!
Brigitte!
-Seu nome verdadeiro? -Brigitte!
Mentirosa.
Juro pela vida da minha mãe!
UM APELO AOS ESPIÕES
SuB_VersioN League of Legends
TRÊS MESES ANTES
DEPARTAMENTO DE OPERAÇÕES ESPECIAIS (SOE)
SEÇÃO F, LONDRES
"Últimas notícias: as forças nazistas agora ocupam
a Polônia, Áustria, Dinamarca, Noruega,
Tchecoslováquia, Bélgica, Países Baixos, Luxemburgo,
Iugoslávia, Grécia e o Norte da França."
"Hitler está prestes a atravessar o Canal da Mancha."
-Por favor, aguarde na linha. -Onde eu assino?
ATENÇÃO: O INIMIGO ESTÁ OUVINDO!
SEU REI E SEU PAÍS PRECISAM DE VOCÊ. ALISTE-SE AGORA!
Eu disse aos pais dele que foi um acidente de carro.
Sem sobreviventes.
Mal desembarcaram lá há 6 semanas.
Os alemães estão rastreando nossos sinais
mais rápido do que o previsto.
E houve um descuido.
Um dos agentes levava cigarros ingleses.
Como somos amadores!
Srta. Atkins,
estão à sua espera!
As manhãs nunca me dão trégua!
Esta é uma operação rudimentar,
quase não há informações para prosseguir.
Aí está ela!
Precisamos falar de substituições.
Quero que você se encarregue de recrutar algumas mulheres.
O que houve? Achei que todos se opunham.
Bem, fomos até Churchill, ele resmungou um pouco,
mas concordou que as mulheres serão mais discretas.
E depois disse... "Boa sorte."
Devíamos treiná-las como os homens.
Não podemos assustá-las.
Elas são civis, não soldados.
Elas não sabem o que vão enfrentar.
Não prefere prepará-las?
Srta. Atkins, certifique-se de que sejam bonitas.
Para você ou para os alemães?
Joelhos elevados!
Isso, mantenham o ritmo!
Churchill pediu que criássemos
um exército de espiões.
Selecionarei as mulheres da "Seção F" para a França.
Posso começar a treinar na próxima semana.
Ótimo.
Com licença.
Olá.
Sou Vera atkins, posso falar com você?
Claro.
Um, dois! Um, dois!
Apressem o passo! Acelerado!
É isso aí!
Por favor, pode passar.
Embaixada dos Estados Unidos. Em que posso ajudá-lo?
Virginia,
isto acabou de chegar.
"Prezada Srta. Hall."
"Obrigado pelo seu interesse em se tornar diplomata.
Dada a sua condição,
não será possível qualificar-se."
Ei!
-Um amigo dará um festa hoje. -Não posso.
Está com cara de quem precisa de uma bebida.
Com o fim da Blitzkrieg, eu esperava...
A situação continua crítica,
e agora piorou com os refugiados.
Garanto-lhes que não precisamos de mais judeus aqui.
Aqui eles também não estão seguros, não acha?
-Alguém quer mais gim? -Eu prefiro uísque.
Os britânicos não deixariam
os alemães invadirem tão facilmente.
Posso afirmar que a França
também parecia inexpugnável.
Eu estive lá.
Eu dirigia uma ambulância em Paris antes da rendição.
Foi pior do que a imprensa divulgou.
Talvez.
-Eu pretendo voltar. -Não pode fazer isso!
Me aguarde.
Temos que pegar esses desgraçados.
Não creio que nos conheçamos. Vera atkins.
Virginia Hall.
"Prezado Presidente Roosevelt,
escrevo-lhe para informá-lo
das alarmantes regulações discriminatórias
no Serviço de Relações Exteriores dos EUA.
Estou mais do que qualificada para ser diplomata.
Você deve entender que uma deficiência não significa...
-Não carrega guarda-chuva? -Nunca.
Chá ou uísque?
Um uísque cairia bem.
Por favor, sente-se.
-Não quero molhar a cadeira. -Não se preocure.
Tenho pensado em você.
Me excedi um pouco na festa.
A bebida.
Eis aqui uma mulher inteligente,
que, acredito, poderia viver confortavelmente nos EUA.
O que a traz aqui, Srta. Hall?
Sempre quis ser diplomata, desde pequena.
Trabalho aqui há anos.
Itália, Turquia, França.
Me apaixonei pelas pessoas, os idiomas.
E justamente agora não vou dar as costas à Europa.
Se mais americanos pensassem assim...
Por que não é casada?
Por que você não é?
Tenho um amigo desaparecido.
-Sinto muito, eu... -Um veredito terrível, não?
Desaparecido.
Você tem alguém?
Sofri um acidente que evoluiu para uma gangrena.
Ele não achou isso nada romântico.
Depende para quem se pergunta.
Sejamos francas, certo?
Claro.
Ambas sabemos que os EUA
nunca vão aceitá-la como diplomata.
Então, gostaria de convidá-la a tentar um clube,
ao qual poderia se unir.
Um clube para mulheres como você, que viveram na França,
conhecem o idioma e estão determinadas a deter Hitler!
Quem é você?
Dizem que você é a melhor radiotelegrafista
da Força Aérea Auxiliar Feminina.
Obrigada.
Acho que é porque toco harpa e piano,
e enviar sinais é como tocar, há um ritmo implícito.
Sem dúvida.
Noor, por que se alistou?
Todos temos que fazer nossa parte.
E qual é a sua parte, Noor?
Perdão?
Você nasceu na Rússia, sua mãe é americana
e seu pai indiano, que era muçulmano.
Descendente do último imperador mogol, pelo que sei.
Sim.
Meu pai fundou a ordem Sufi no ocidente.
O que isso significa?
O sufismo é o caminho espiritual do Islã até Deus,
por meio da paz e da verdade.
Assim como você, amante da paz e da verdade?
Correto.
Então, por que você luta nesta guerra?
Porque sou cidadã britânica
e cresci na França. É o meu lar.
Não posso ficar parada vendo
o que os nazistas estão fazendo.
Isso é tudo, Noor?
Na verdade, eu também gostaria
que um indiano fosse condecorado nesta guerra.
Porque se algum de nós praticar um ato de bravura
no serviço aliado,
talvez encurte a distância entre indianos e ingleses.
Agora eu entendo.
Noor, chamei você até aqui porque quero convidá-la
a entrar para um clube diferente de todos os outros.
"Bem-vindos à minha casa de campo escocesa!"
Duvido que os nazistas diriam que esta casa
é um centro de treinamento de espiões.
Deem adeus ao conforto.
Muitos não duram sequer uma semana.
Afinal, o que é o SOE?
Nós o apelidamos carinhosamente de nosso novo
"Ministério da Guerra Sem Cavalheirismos."
Aqui aprenderão táticas de sabotagem e subversão.
Quem se destacar irá para a França como espião.
Vamos às regras. Vocês terão codinomes.
Não digam seus verdadeiros nomes a ninguém aqui.
Cada equipe terá a missão de coletar informações,
fomentar a resistência e inflamar a França!
Vamos brincar de boneca.
Como eu já disse, guerra sem cavalheirismos.
Acostumem-se às mulheres espiãs.
Noor!
Venha até aqui.
Então, acha que consegue fazer aquele exercício?
-Sim, senhora. -Ótimo.
Mostraremos a eles como se ganha esta guerra.
-Sim, senhora. -Vamos lá.
Em dois movimentos, vai! Rápido!
-O que há com vocês? -É isso aí!
Prontos? Agora!
Lembre que só temos 120 segundos,
-então temos que desconectar. -Certo.
Onde essas peças se conectam?
Sim, são resistores de terminação.
Não, elas são adaptadores.
Não, eu estava usando os resistores aqui embaixo.
Aqui?
Ou talvez este aqui, a bateria principal.
Ah, não. Você está certa.
As pessoas virão de toda a Europa
para ajudar a resistência francesa.
Vocês vão conhecer gente da Polônia,
de outras partes da Alemanha,
Iugoslávia, Tchecoslováquia.
Um corte, outro corte!
Esgueire-se por trás.
Puxe a cabeça e corte!
Você.
Aprendam a ser rápidos, determinados,
e se necessário, implacáveis.
Adeus!
"Será um ato de heroísmo solitário."
"Mas não se engane:"
"a informação que coletar, a sabotagem que cometer,"
"as pessoas que recrutar para a resistência..."
mudarão o curso desta guerra.
Mal consigo carregar meu rádio.
E, sinceramente, não sei mentir.
Serei uma péssima espiã.
Imagino o que meu pai diria
se soubesse que meus passos me guiaram até aqui.
Sou pacifista e estão nos ensinando a matar!
Estão nos treinando a sobreviver.
Pegue.
Este é o Cuteberto, ele é leve.
Nossa, como é pesado!
Deu um nome pra ele?
Já que ele ficaria comigo pelo resto da vida,
nada mais justo do que ter um nome.
Santo Cuteberto foi soldado e médico,
um fazedor de milagres.
Meu pai testemunhou muitos milagres.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Ela é uma princesa, pelo amor de Deus!
-E muito bonita, não acha? -É uma pacifista, Vera!
Ela escreve contos infantis.
Já leu suas avaliações? Pueril e sonhadora!
Ela é boa no que faz. Só isso já basta.
Não durará 6 semanas.
Essas mulheres não são fáceis de encontrar.
Certo, você suspeitaria que esta garota é espiã?
Preciso pensar.
Operar um rádio é muito perigoso.
Quem é a próxima?
Virginia é americana. Mas morou na França.
Complexão atlética,
capitã do time de basquete em Radcliffe,
líder da escola de teatro em Barnard.
Estudou em Paris e também em Viena.
Provém de uma família rica,
aficionada por viagens e caçadas, igual ao pai.
Interessante. O que ela faz aqui?
Cimentando seu currículo consular,
ela quer ser diplomata.
Não sabia que o serviço diplomático
contratava mulheres.
Existem algumas, mas ela acaba de ser rejeitada.
Seus relatórios de treinamento evoluíram.
Embora Virginia ignore suas próprias limitações,
ela é engenhosa. É uma lider nata.
A América não participa desta guerra.
Podemos usá-la como jornalista.
Temos um contato no New York Post.
Suas reportagens nos dirão o que está acontecendo,
sem chamar a atenção.
Genial!
Sempre soube que você é muito talentosa para ser secretária.
Pelo amor de Deus, Vera. Ela tem uma perna de pau!
Jesus amado!
É apenas abaixo do joelho. Aliás, o disfarce é perfeito.
Ninguém iria suspeitar
de uma bela e manca repórter americana.
Avance para o próximo nível com a Virginia.
E que Deus nos ajude.
Isso foi impressionante!
Venha.
General Maurice Buckmaster, chefe da Seção F.
Perdoe-me pelos maus momentos.
Este é o único modo de avaliar a capacidade de nossos agentes
de resistir à tortura.
A Gestapo não vai facilitar só porque você é mulher.
Tampouco facilitarei para eles só porque são homens.
A Sra. Atkins sugeriu inseri-la
no território desocupado
como nossa primeira agente feminina.
Sei que seu treinamento não está completo,
mas precisamos de agentes de campo,
então estou tentado a lhe dar uma chance.
Caso decida unir-se a nós,
saiba que as chances de voltar não passam de 50%.
Pense com calma.
Examine a nossa oferta.
Aceito!
Bem-vinda aos Irregulares de Baker Street, Virginia.
Codinome operacional: Brigitte.
Agora, um bom banho e um chocolate quente.
Não esperamos que participe
de todos os trabalhos de campo.
-Eu dou conta! -Sua missão...
é criar um centro de apoio na França
para suprir os agentes de dinheiro, abrigo,
de tudo o que precisarem.
A Seção F precisa de organização.
Um momentinho.
Americano. Ótimo.
Isso vai ajudá-la a ficar alerta e atenuar a dor.
Use com moderação. Pode desmaiar se abusar.
Virginia, estamos ansiosos
por ter informações sobre a vida na França.
Nossos agentes estão morrendo sem elas.
LYON, SETEMBRO DE 1941
"Quando chegar a Lyon, fique atenta.
Até mesmo na zona livre, todos estão desesperados.
Pessoas comuns tornam-se colaboradores.
A polícia de Vichy é controlada pelos nazistas.
Um francês chamado Dr. Chevain estará à sua espera
no nº 13 da Place du Point du Jour.
Nº 13 da Place du Point du Jour.
Ótimo.
A senha é, "sou uma nova paciente."
Ele perguntará, "Para o Dr. Chevain?"
Responda, "Não, para o Dr. Benoit."
-Não, para o Dr. Benoit. -Correto.
Ele faz parte da resistência local.
-Fala inglês fluente. -Ótimo.
Não se apegue a nenhum agente.
Sentimentos atrapalham decisões.
"O agente Alfonse já está em campo,
como operador de rádio."
"Outros virão enquanto você constrói sua rede."
E mantenha-o sempre à mão.
O que é isto?
Cianeto.
Um fim mais digno do que teria com a Gestapo.
Dr. Chevain?
Posso ajudá-la?
Sou uma nova paciente.
Para o Dr. Chevain?
Não, para o Dr. Benoit.
Siga-me.
Brigitte?
Sou um médico, não pretendo saber
como essas coisas são feitas,
mas temos um problema.
O que houve?
Minha amiga está escondendo um dos seus no porão.
Ele foi ferido após o pouso de paraquedas.
Levou um tiro na perna.
Meu Deus! Pode tratar dele?
É muito sério.
Me leve até ele esta noite.
Claro.
Após meu último paciente.
Obrigada.
Ele bateu em minha porta no meio da noite.
Conseguiu arrastar-se até aqui, pobre rapaz.
Não é seguro para ele ficar muito tempo aqui.
Obrigada.
Cuidado com as escadas, querida.
Como ele está?
-Obrigado. -Obrigada a você!
Tem algo a me dizer?
Precisamos te levar ao hospital.
E dizer o quê? Que caí de uma árvore?
Você precisa de um médico.
Beba.
-Se a lesão gangrenar... -Não vou para o hospital!
Sabemos o que há lá fora.
O risco é muito maior que o de gangrenar.
Mande uma mensagem de rádio.
Londres tem que me tirar daqui.
Não sei onde está o operador de rádio.
Como assim, não sabe onde ele está?
Acabei de chegar.
Pode levar dias até que meu mensageiro me contate
e eu consiga enviar uma mensagem...
Jesus amado!
O que faremos agora?
Tirar você daqui. É o que vamos fazer.
A brutalidade se alastra
na Europa ocupada pelos alemães.
Os crimes perpetrados por Hitler...
não podem ser tolerados pelo nosso país.
Já vai!
Para você.
Obrigada.
Um momento, por favor.
"Nº 13 da Place du Point du Jour."
-Novo endereço de correio? -Sim.
Entregue as mensagens ao Dr. Chevain.
Temos um agente ferido.
O próximo voo não pode apenas jogar o paraquedas.
Deve pousar.
-Boa sorte. -Boa sorte.
"14h. Restaurante Aubergine."
"Encontre-se com Alfonse."
"Traga um jornal."
Gim, por favor.
Olá. Posso pegar seu jornal emprestado?
Esqueci o meu no ônibus.
A senhora pediu gim?
Hoje não é permitido consumir bebidas alcoólicas, senhora.
Peço desculpa. Acabo de chegar.
Não sei as regras ainda.
Sua identificação.
Sou repórter.
Do jornal "New York Post".
Quando disse que chegou, senhora?
Terça-feira.
Desde a segunda-feira há uma nova lei.
Álcool é proibido aos domingos.
Agora você sabe.
Obrigada.
-Sou Alfonse. -Brigitte.
Venha comigo.
"Há informantes por toda parte.
Só queremos proteger nossas famílias."
Eu entendo.
Ficar à margem parece seguro.
Não fazer nada é justamente o que os alemães querem.
Como podemos ajudar?
"Resistir."
Seu amigo disse que você talvez pudesse ajudar.
Muito obrigado.
Jean vai encontrá-la à noite para imprimir 2 mil cópias.
Eu cuidarei disso.
Distribua-os entre os trabalhadores.
"Quando cheguei, não esperava ver tanto desespero."
"Os agricultores sofrem
com as cotas impostas pelos alemães."
"O povo está faminto."
"Meu cartão de racionamento me dá direito
a 280g de pão por dia e 60g de queijo por semana.
"Não há rações de macarrão, arroz ou chocolate."
Sopa de cebola!
"As leis francesas mudam constantemente."
"Bebidas alcoólicas estão proibidas aos domingos."
"Por fim, as mulheres não podem comprar cigarros."
"E a notícia mais alarmante:
o governo está obrigando os judeus a se registrar."
Temos um agente ferido. O próximo avião deve pousar.
Ótimo. Vou avisá-los.
Buck.
Buck, acorde!
Droga!
Ele é um dos nossos agentes mais valiosos.
Peça à Virginia as coordenadas de pouso.
Certo.
Buck, vá para casa.
Eu fico.
-Vá ver Anna e as crianças. -Não.
Sem feriados, fins de semana nem folgas.
Não vou deixar passar nada.
-Vamos lá. -Está bem.
Sua identificação, senhora.
A pista é muito curta.
Tem cerca de 365 metros. É factível.
-Mas... -Tecnicamente.
É burrice tentar.
Se não tentarmos, ele vai morrer.
Eu sei.
Está bem.
O avião não pode demorar mais do que 10 minutos.
Faremos em cinco.
Eis as coordenadas, Virginia achou um campo.
-Graças a Deus! -Mark se atrasou.
E omitiu a primeira parte do código.
Códigos truncados chegam todos os dias, Srta. Atkins.
Não sei porque fica monitorando o sinal.
Isso é tarefa do Leo.
Pode ser um aviso.
E se os alemães pegaram o Mark?
Sim, mas pode ser apenas uma interferência.
Um agente importante está morrendo.
Precisamos trazê-lo de volta.
Tem lua cheia hoje,
não podemos esperar um mês para enviar outro avião.
Se enviarmos um avião,
precisaremos de mais operadores de rádio.
Bem, não temos muitas opções.
Envie a Noor.
Ela telegrafa em tempo recorde.
Ela ainda não completou o treinamento de campo.
Ela ficará bem.
-Precisa de mais tempo... -Está brincando?
Eu finalmente me decidi sobre ela.
-Buck, ainda acho que... -Droga!
Não perguntei o que você acha!
O avião parte hoje e a Noor vai nele.
Prepare-a, Srta. Atkins!
"Por que ainda insiste com ela?"
-"Ela é muito inteligente." -Café!
"Ela é atenta aos detalhes. Nenhum problema a intimida."
Bem, tem um boato por aí.
Como assim?
Soube que o nome dela é falso.
Que ela é uma judia romena.
Até o sotaque é diferente.
A Srta. Atkins cresceu no exterior.
Ela foi investigada, assim como você.
"Não encontramos nada suspeito."
"Ela foi muito útil à Inteligência Britânica
antes da guerra, e veio altamente recomendada."
Só estou dizendo que nem todo mundo
confia nela como você.
APOIE-OS!
Chá?
Por favor.
Lembra quando eu disse que viajaria para o exterior?
-Tenho que ir esta noite. -Por quê?
Para onde estão te enviando?
Sabe que não podemos falar sobre isso.
Mas mãe, já sabíamos que isso aconteceria, não é?
Por favor, não vá.
Sua família precisa de você aqui.
Preciso que compreenda.
Eu tenho que fazer algo.
Lembra-se do ditado Sufi?
"Ainda não sabes?"
"É a tua luz que ilumina o mundo."
Sim, é por isso que tenho de ir.
Tome.
Você sempre pensa em tudo.
Contate-nos assim que chegar
e mude de lugar com frequência.
Para não rastrearem o seu sinal.
-Sim, senhora. -Este é o seu rádio.
Se estiver indecisa, me diga agora.
Há outros meios de ajudar no esforço de guerra daqui.
Não, senhora.
Já me decidi.
Posso lutar, não sou motivada pelo ódio.
Ótimo.
É um broche muito bonito.
-É um quero-quero? -É.
Tome.
-Não posso aceitar! -Eu insisto.
Nossa primeira operadora mulher.
Meus parabéns, Madeline.
Liberté!
Boa sorte.
Olá, mamãe.
Olá, querida.
Querida,
soldados desaparecidos retornam o tempo todo.
Estamos aqui há muito tempo.
Isto me parece arriscado.
Bem, já estamos aqui. Vamos em frente.
Pode deixar.
-Madeline? -Brigitte?
Venha.
Raul!
Vamos, eu te ajudo.
Venha!
Esta é a Madeline.
-Olá. -Boa noite.
Depressa, vamos embora!
-Tudo bem? -Sim!
Só por uma ou duas noites.
Arranjarei um local seguro em breve.
Está bem aquecida aqui?
Seja bem-vinda, Madeline.
-Olá! Podemos conversar? -Não estou interessada.
-Olá! -Olá!
Sou repórter do "New York Post".
Podemos conversar?
-Entre. -Obrigada.
IGREJA DE SÃO JUSTO, LYON
Preciso de abrigo para nossos agentes.
A polícia nunca vai procurar aqui.
Não podemos acomodar mais hóspedes.
Mal consigo alimentar as freiras.
E se eu conseguir mais cupons de comida?
Então arranjaremos quartos.
"Brigitte relata que o moral está baixo."
"Espiões nazistas por toda parte."
"Envie mais dinheiro para recrutamento."
Sim?
Detectamos um sinal de rádio ilegal vindo daqui.
Não há nenhum rádio aqui.
Podem entrar, por favor.
Eu sei que está aqui.
-Posso oferecer-lhes algo? -Fique aqui!
-Raul, preciso falar com você. -Estou indo almoçar.
-Você precisa comer. -Eu...
Eu insisto, venha comigo.
Ultimamente, meus pacientes estão mais interessantes.
Ainda não consegui um lugar para a Madeline.
Conhece algum outro amigo simpatizante?
Um sótão? Um porão?
Eu tenho um porão.
Já que estou fazendo um favor,
espero algo em troca.
Está bem.
Precisa tratar desta claudicação.
Não estou mancando.
É uma prótese de madeira.
Bem, eu...
Pensei que você talvez...
tivesse se machucado ao entrar na França.
No pouso de paraquedas.
Como aconteceu?
Você se importa?
E você, se importa? Estamos comendo.
Sou médico, tenho um estômago forte.
Minha família tem uma fazenda de veraneio.
Eu gosto de caçar.
E saí para caçar pássaros com alguns amigos.
Eu carregava a espingarda favorita do meu pai,
com o cano abaixado, como me ensinaram.
Havia uma cerca quebrada.
Houve gangrena, e uma decisão tinha de ser tomada.
Como eu estava inconsciente, o médico decidiu por mim.
Mas isso é terrível.
Meu primeiro pensamento foi...
recuperar minha perna de alguma forma.
Mas sabemos que milagres não acontecem.
Você pode falar e eu posso ouvir,
e milagres podem acontecer.
Hemingway.
Sempre há espaço para a sobremesa.
Merci, Pierre.
Também tenho contatos.
Um presentinho.
Um sabonete.
Está muito ruim?
Não.
Uma exposição sobre o perigo judaico.
Não acredite nesta propaganda, senhora.
Os alemães são os inimigos, não os judeus.
"Nunca vi tanto ódio."
"Os alemães controlam o que os franceses leem e ouvem."
"Notícias falsas estão por toda a parte."
"A mais recente, uma exposição antissemita."
OS PROTOCOLOS DOS SÁBIOS DE SIÃO
"Há filas no quarteirão para assisti-la."
Não achei que me interceptariam tão rápido.
Aqui você está segura.
-O que acha? -Está ótimo.
As antenas estão instaladas aqui.
É mais fácil de captar o sinal.
Não faça contato onde for dormir.
Se ficar sem tempo,
desligue sem o código de segurança.
Londres vai entender.
Sou um novo paciente.
-Para o Dr. Chevain? -Não, para o Dr. Benoit.
Padre Robert Alesch.
Seus sermões são lendários.
Não podemos ficar de braços cruzados.
Sem dúvida.
Procuro a Brigitte.
-Tem alguma mensagem para ela? -Preciso vê-la.
Lamento, Padre, mas...
Desculpe-me pelo incômodo.
Você pode voltar outra hora?
Não sei ao certo, mas ouvi que Brigitte está na cidade.
Há um agente duplo em Bordeaux.
Todos os meus contatos foram presos.
Quem sabe se algum deles delatou.
Preciso de proteção,
disfarce e dinheiro para reconstruir uma rede.
Fiquei sabendo da Brigitte.
-Se você a vir, por favor... -Darei o recado.
-É urgente. -Eu entendo.
Não confio nele.
-Ele é da Resistência. -Ouviu seu sotaque?
Ele cresceu na fronteira, o sotaque é normal.
Ele é um padre famoso por seus sermões anti-nazistas.
Nunca ouvi falar dele.
Ele precisa de ajuda urgente.
Pedirei a Madeline que verifique com Londres.
-Se o conhecerem, então... -Não. Vai demorar muito.
Enquanto isso, ele pode ser preso e assassinado.
Raul.
Eu sou a responsável pela segurança
de cada homem e mulher que passa por essa porta.
É uma decisão que me cabe.
Entendo.
Se me der licença, tenho trabalho a fazer.
Olá, Cel. Buckmaster.
Esta cor bate com esse mapa.
Sim? Obrigado.
Este também confirma.
Graças ao padre Alesch,
que trabalha com a Resistência e nos forneceu um abrigo.
Certo. Ótimo.
Soube que entraremos em guerra
com a Hungria, Finlândia e Romênia.
GRÃ-BRETANHA EM GUERRA COM A ROMÊNIA
DECLARAÇÃO INCLUI HUNGRIA E FINLÂNDIA
Por favor, nos deem licença.
Alguém do alto escalão disse não.
Por quê?
Só me disseram...
que você não obterá seu certificado de cidadania.
Por que eu sou judia?
Meu trabalho de inteligência será suspeito,
como cidadã do inimigo.
E se mais alguém aqui descobrir...
Se descobrirem, vou lembrá-los
de que a coleta de informações
sempre foi informal e que não se preocupem,
porque seu cargo é o de uma mera secretária.
Que é dispensável sem documentos britânicos!
Indispensável para mim!
O pessoal lá de cima é meio complicado.
Eles estão confortáveis do jeito que está.
E o seu segredo está seguro comigo.
"Agora somos senhores do nosso destino.
A tarefa que nos foi preparada
não está acima de nossas forças,
e as dores e os esforços não vão além de nossa tolerância."
(Winston Churchill, dezembro de 1941)
-Ele ainda não terminou! -É tudo besteira!
Minha cidadania...
foi negada.
Oh, Vera.
Mamãe!
Toda vez que batem à nossa porta,
temo que estão vindo me deportar. Toda vez!
Achei que reconstruiríamos nossas vidas aqui.
Achei que seria seguro.
"No domingo, dia 7 de dezembro de 1941,
existe um estado de guerra
entre os EUA e o Império do Japão.
Para superar esta invasão premeditada,
o povo americano no seu justo direito
lutará até a vitória absoluta."
"Como Comandante-em-Chefe do Exército e Marinha..."
O disfarce de Virginia é inútil.
Jornalistas americanos serão barrados na França.
Daremos a ela um disfarce francês.
-Ela precisa voltar e esfriar. -Ela não quer "esfriar"!
Sua competência para liderar superou as expectativas,
precisamos dela na linha de frente.
-Mas o sotaque dela... -Ela vai corrigi-lo.
Ela era líder da escola de teatro.
É preciso uma mudança no cabelo.
E um novo codinome, claro.
Philomène.
-Significa força. -Com licença, senhor.
Perdão.
Qual operador de rádio transferiremos para Paris?
Perdemos contato.
Nada ainda do Stevenson?
Envie a Noor.
Mark faz isso há mais tempo
e Paris é mais difícil do que Vichy.
Mulheres circulam mais livremente
nos territórios ocupados. Temos que fazer isso direito.
Noor vai para o norte.
O que mais Londres disse?
Os antecedentes do padre Alesch são bons.
Sério?
Sim.
Londres vai enviar 300 mil francos para ele.
Teremos que encontrá-lo.
Deixei-o à sua própria sorte.
No seu próximo contato, peça a Londres
que envie mais operadores.
A transmissão de informações está demorando muito.
Claro.
Quer saber, acho que devemos praticar um pouco mais.
-Certo. -"Bonjour!"
Enfatize mais o "R".
"Bonjour!"
Ótimo!
Voilà!
Está linda, não acha?
É o papel da sua vida.
Melhor se apressar.
Gostaria que você não fosse para Paris.
Você vai ficar bem?
Ficaremos aqui pouco tempo,
mas o que fizermos aqui, mudará o futuro para sempre.
Trem para Paris, embarcar!
Embarcar!
"Vasculhem tudo. Retirem todos do trem!"
Todos para fora, tragam as bagagens!
Nós a encontramos!
-Todos de volta ao trem! -Depressa!
Obrigada, não vou demorar.
"Cheguei."
"Philomène pede mais operadores
para ajudar a resistência em Lyon."
"A caminho de procurar outros membros no abrigo."
Rue des Archers, 8.
Mais seguro que um hotel.
Gostei do novo visual.
"10 de fevereiro de 1942."
"Continuamos a organizar zonas de pouso
e distribuir dinheiro e armas para os agentes,
enquanto passam em nosso centro de apoio, em Lyon."
"Os agentes Joseph e Cole pousaram com segurança."
Certo, rapazes.
Os torpedeiros alemães estão escondidos no canal principal.
Boa sorte em Marseille.
Ao usar uma arma, dois disparos:
no peito e na cabeça.
Prazer em vê-lo, padre Alesch.
Há mais agentes que posso ajudar enquanto monto a rede?
Use isto para sua rede.
Tenha cuidado lá fora.
Às 22h, não esqueçam.
DECRETO: QUEM ACOLHER ESPIÕES SERÁ FUZILADO.
Obrigado, será de grande ajuda.
Tem explosivo suficiente aí.
O relatório da Virginia identifica
novas linhas de abastecimento nazista pela França.
Um trabalho incrível.
"Meus contatos suspeitam
de um transporte de munição a caminho de Paris."
No meio, certo?
"Estou organizando um grupo para destruir a carga."
LIBERDADE PARA A FRANÇA, LIBERDADE PARA OS FRANCESES
"Os objetivos estão estabelecidos conforme planejado."
"Vou mudar de abrigo
e encontrar o líder da rede norte ao chegar."
Finalmente pegamos você!
Vá agora! Aqui é muito perigoso!
Boa viagem, querida!
"Urgente!"
"Rede norte desmantelada."
"Gestapo."
"Sozinha."
"Envie ajuda."
Leve isto ao Buckmaster imediatamente.
Seu nome é Serena?
Poderia me fazer um favor,
de mulher para mulher?
Claro.
Preciso dar um recado a Madeline
e não posso esperar pelos homens.
Diga a Madeline
que estou tentando trazê-la de volta.
Diga para ser discreta e continuar se movendo.
Vou trazê-la de volta.
Entendido?
Ótimo.
Aconselho a não errar. Tenho uma memória muito boa.
Certo.
Uma mulher com perna de pau? Ela vai nos atrasar.
Duvido que consiga fazê-lo.
-Não vai dar certo. -Alfonse!
Esta é a Philomène, líder da rede daqui.
E os agentes da SOE, Paul e George,
o mecânico local, ele nos ajudará com os explosivos.
Obrigada.
Mas não teremos muito tempo.
A carga de munição passará 30 minutos após o anoitecer.
Talvez precisemos de mais ajuda.
Eu posso participar.
Não.
A linha de frente não é lugar de mulher.
-Sim, é... -Principalmente você.
Há muita corrida envolvida.
Todos treinamos com explosivos.
Quem é você para dar ordens?
-Minhas ordens vêm de Londres. -Certo, já chega.
Estamos todos do mesmo lado, não é?
Paul, deter este transporte salvará milhares de vidas.
Meu emprego anterior em uma montadora francesa
não me preparou para isso.
Pode haver muitas explicações, Vera.
Noor já se atrasou antes.
Este novo toque de recolher
está arruinando nossos planos.
Suas recrutas têm feito um trabalho impressionante.
E Virginia tem sido incrível.
Você estava certa sobre ela.
Um grande achado.
Tomara que eles tenham êxito.
Se descarrilarem este transporte
será a melhor notícia.
Parem, é a polícia!
Merda, é a polícia!
Fiquem parados!
Bem...
agora eles têm nosso operador.
Nosso maior problema agora é o George.
Ele não foi treinado.
Só Deus sabe o que ele pode revelar
-sob circunstâncias difíceis. -Jesus amado!
George é mecânico.
-Pode abrir a fechadura? -Com o quê?
Uma chave de fenda?
É, a prisão distribui chaves de fenda aos presos.
E se escondêssemos uma chave em um pacote?
A Convenção de Genebra permite que grupos humanitários
forneçam pacotes aos prisioneiros...
-Eles checam os pacotes. -Incluindo jogos!
Se for um jogo inocente, o que há para checar?
Isto é loucura!
Posso pedir para Isabella fazer isso.
Ela é um membro da Resistência que tem feição de caridosa.
Não sei, está bem? Precisamos pensar.
Nós não temos tempo, Paul.
Sim. E por que não?
-Boa sorte. -Obrigada.
Caramba!
Identificação, senhora.
Entre.
O que você traz aí?
Ótimo. Vamos jogar.
É para os prisioneiros, senhor.
Eles podem ficar com isso quando terminarmos.
Ponha-o ali.
Eles não virão.
Não vamos a lugar nenhum.
Vamos terminar por hoje.
Mas amanhã eu volto para a revanche.
Leve-a até os prisioneiros.
Para passar o tempo esta noite.
Muito gentil da sua parte.
Apaguem as luzes!
Graças a Deus!
Vamos lá!
Vamos!
O que está havendo aqui?
Há algum problema, senhor?
O que fazem aqui após o toque de recolher?
Não queremos causar problemas.
De joelhos, todos vocês.
Agora!
Senhor, há um mal-entendido...
O seu sotaque, não é daqui.
Philomène, leve-os daqui.
-Vai, já! -Vamos.
Alfonse?
Alfonse!
Está vendo? Ele ouviu as minhas preces.
Cuidaremos bem deles.
-Obrigado, Irmã. -Senhor, venha.
Lembre-se, eles sabem quem você é.
Fique aqui até que eu encontre um modo de levá-lo a Londres.
Mas você não tem um operador.
Daremos um jeito.
"E mais notícias:
para manter sua máquina de guerra funcionando,
os nazistas intensificam o controle
da zona livre da França.
Cidadãos franceses estão sendo recrutados
e forçados a trabalhar na Alemanha."
-Noor? -Giselle?
Reconheci você na hora.
Meu Deus, como você está?
O que está fazendo aqui?
É complicado.
Acho que você precisa de um chá.
-Sim, isso seria ótimo. -Estou tão feliz em te ver.
Você não pode nem imaginar.
Giselle, faz dias que durmo em becos.
Não tenho para onde ir.
Você pode me ajudar?
Eu tenho família, Noor. Se descobrirem...
Giselle, milhares de judeus estão desaparecendo.
Crianças francesas são obrigadas a usar estrelas.
Você não tem medo?
Por favor... pela França?
Por alguns dias.
-É só o que posso oferecer. -Obrigada!
Agora não!
Ótimo.
"Não retornarei. Meu trabalho é necessário."
"Ansiosa para ajudar a reconstrução da rede."
"O pássaro me trouxe sorte."
"Na próxima vez, enviarei coordenadas
para os substitutos paraquedistas."
Caramba, Noor!
"A decisão de Roosevelt de enviar tropas americanas
para ajudar os britânicos
a tomar o norte da África francesa
foi um duro golpe para o Eixo."
"Tendo perdido o controle do Mediterrâneo,
as forças de Hitler estão se reunindo
nas fronteiras ao sul da França
para ocupar o resto do país."
LYON, NOVEMBRO DE 1942
Klaus Barbie chegou!
Daria tudo para agarrar o pescoço dessa cadela manca.
Distribua estes panfletos por toda a França.
Modere o tom dos sermões.
Isto é novidade para mim.
Tentava ser convincente, Herr Barbie...
Não subestime o nome do Führer!
...para não levantar suspeitas.
Peço desculpas.
Seu bônus.
Obrigado, senhor.
Incluindo o pagamento das suas duas putas de Paris.
Encontre esta mulher.
Sim.
Claro.
Heil Hitler!
Cadê a Philomène?
Philomène!
O que houve?
PROCURADA: A DAMA QUE MANCA
Eles sabem que você lidera centenas de espiões.
É questão de tempo até alguém te reconhecer e falar.
Os alemães não vão parar até encontrarem você.
Você precisa pegar o trem para Perpignan.
E deve partir agora.
Não estou desistindo. Não vamos desistir.
Boa sorte.
Rápido! Não temos o dia todo!
Fiquem parados!
Esta é a punição para qualquer um
que for pego ajudando espiões e traindo o Führer.
Vasculhem tudo! Rápido!
Onde ela está?
Está perguntando coisas que não sei responder.
Por que ela teria me dito algo?
Sou médico, eu trato das pessoas, só isso!
Já chega!
-Onde ela está? -Eu não sei.
Isso é o que fazemos com espiões.
Perpignan, por favor.
Boa viagem.
Obrigada.
-O que você fez? -Fiz isso por você.
Para que pudesse comer.
Mexa-se, sua vadia! Vamos logo!
SIGA-ME
Encontrei seu caderno. Temos todos os seus códigos.
Perguntarei novamente.
Quem é ela?
Lealdade.
Tem grande valor.
Alguém na sua rede nos alertou da sua amiga.
Comece a transmitir como Madeline.
Madeline enviou as coordenadas para os substitutos,
mas há um problema.
O código dela está perfeito.
E daí?
Não há um único erro.
-Ela é boa. -Sim, mas sempre há algum.
-Este está perfeito. -O que está dizendo, Leo?
Estou dizendo que o estilo aqui é diferente.
O código de segurança está correto?
Sim.
Então está especulando.
Não me parece correto.
E agimos com base em sentimentos?
Qual é a sua opinião?
Temos uma operadora que não sobreviverá sozinha.
Eu não sei, Buck, não está claro.
Envie os substitutos às coordenadas dela.
Partiremos de Perpignan.
Vamos pelo interior, para evitar as patrulhas.
São 56 km pelas montanhas.
De lá, você pegará o trem até Barcelona,
onde pegará outro até Portugal,
e depois um navio até Londres.
Descanse, vai precisar.
Até amanhã, senhora.
Sem queixas de você.
Ela está indo para os Pireneus.
Ela tentou fugir duas vezes.
Não conseguimos arrancar nada dela.
Coloque-a no próximo transporte.
DA GESTAPO PARA DACHAU
Sim?
Leo estava certo.
Eles sabem os códigos da Noor.
O quê?
Os agentes saltaram direto para as mãos da Gestapo.
O piloto conseguiu voltar.
Eu não queria abdicar dela.
Não quero abdicar de ninguém.
Meu Deus, Vera, o que eu fiz?
É tarde demais para perguntar isso agora.
Eles merecem mais do que nós dois sentados aqui,
fazendo suposições, seguros atrás de mesas.
Mas qual é a nossa justificativa para isso?
Logo teremos centenas de agentes no terreno.
Sim, cometemos erros!
Sim, deixamos de fazer muitas coisas,
mas estamos melhorando a cada dia.
Devemos continuar tentando!
Sim, devemos!
Certo.
Alguma notícia de Virginia?
Droga!
-Parabéns. -Você conseguiu!
-Por favor, sente-se. -Obrigada.
Um duplo.
-Ao Cuteberto. -Ao Cuteberto.
Ele merece uma medalha.
Virginia, gostaria de ter notícias melhores.
Pelo que sabemos, o convento não foi invadido.
Mas todo o resto foi.
-Todos? -Sim.
E a Madeline?
Como ela está?
A rede dela também foi exposta.
O que aconteceu com ela?
Está desaparecida.
Me envie de volta.
Você é uma das melhores, gostaria de poder fazer isso.
Mas você pode!
A Gestapo está removendo tudo o que pode.
Seria criminoso enviar alguém tão...
excepcional como você.
Estão atrás de você, sabem quem você é.
É o meu pescoço.
Estou disposta a arriscá-lo pela guerra.
São os pescoços de todos em sua rede.
Esse não seria o caso se a "Seção F"
protegesse melhor seus agentes.
Estamos fazendo o nosso melhor,
e nós estamos cientes...
que o nosso melhor está custando vidas.
Isso ocorre porque há muitos agentes em campo
para apenas um operador de rádio.
Quando um operador cai, toda a rede corre perigo.
É preciso treiná-los mais!
Esse é o problema.
Examinaremos isso com atenção.
Vera, nós suspeitamos
que foi Alesch quem traiu a equipe da Virginia.
E o alto escalão está preocupado...
porque foi você quem o investigou.
A ficha dele parecia íntegra.
É verdade.
Sim, mas...
Ninguém suspeitou que ele era um agente duplo.
Nem Leo, nem você.
Eu sei, mas mesmo assim...
Não vamos fingir que isso
tem a ver com a minha pesquisa sobre o Alesch,
que nada mostrou!
O desembarque na Normandia está próximo,
e cansei de ser a parte não oficial e não confiável
da nossa equipe, só porque nasci judia.
Você me quer aqui?
Eu quero meu documentos.
E uma posição adequada.
O próximo passo é seu.
JANEIRO DE 1944
LEI DA NACIONALIDADE BRITÂNICA E ESTATUTO DO ESTRANGEIRO
CERTIFICADO DE NATURALIZAÇÃO
Essas táticas foram eficazes, os franceses estão avançando.
Claro.
Vera Atkins!
Este é William Donovan,
Chefe do OSS, o SOE da América.
Sua reputação o precede, Wild Bill.
-Assim como a sua. -Só coisas boas, sem dúvida.
Passamos anos trabalhando
com técnicas de sabotagem e subversão.
Sabemos o melhor modo de bloquear o avanço nazista.
Queremos inserir pequenos grupos de sabotadores,
com 3 agentes e 1 operador de rádio, em cada canto.
Surpreender. Sabotar. Sumir.
Os alemães sequer saberão o que os atingiu.
Temos agentes experientes e campos de treinamento
para implementarem o plano.
Mas falta verba.
Não tivemos escolha
a não ser aprender do jeito mais difícil:
na base de tentativa e erro.
Mas acho justo dizer...
que agora somos especialistas.
Propomos uma operação conjunta.
Agentes da OSS e da Seção F trabalhando juntos.
Americanos e britânicos lado a lado.
Seu codinome deveria ser "Teimosa."
Conseguiu convencer seu país a treiná-la como operadora.
Virginia, o nome verdadeiro dela é Noor.
Madeline?
Sim.
É lindo.
Preciso entregar uma carta para a mãe dela.
Achei que talvez você quisesse ir comigo.
É claro.
Quando me disseram que estava desaparecida,
já sabia o significado.
Não tive notícias dela por um longo tempo.
Sua filha é uma heroína.
Eu trouxe Virginia comigo
porque ela estava em campo com a Noor.
A força dela me motivava.
Ela me disse uma vez:
"Ainda não sabes?"
"É a tua luz que ilumina o mundo."
Tudo o que eu sei...
é que ninguém protegeu a minha filha.
Liberté...
Esta guerra não poupou ninguém.
Olhe só para eles,
nossos gloriosos amadores.
A experiência da Virgínia foi inestimável para a América.
Disseram que devo lhe agradecer por tê-la encontrado.
Se eu não a tivesse encontrado,
ela teria nos encontrado, Sr. Donovan.
Tal como ela encontrou você.
É verdade.
Vamos enviá-la de volta.
Ela vai coordenar a equipe de Jedburgh.
E agora como rádio-operadora,
suas habilidades são ainda mais valiosas.
Fez um excelente trabalho com ela.
Obrigada.
Eu pareço bem normal, você não acha?
Sem dúvida.
Vamos?
Boa sorte para você.
Para você também, minha amiga.
Após seu retorno à França,
Virginia Hall ajudou a organizar e armar
3 batalhões da Resistência,
e a fazer relatórios sobre o inimigo.
Klaus Barbie jamais capturou-a.
O padre Robert Alesch, que traiu Virginia,
foi executado pelos franceses.
Conhecida por sua "rara coragem",
Virginia foi a única mulher civil a receber
a Cruz de Serviço Distinto na Segunda Guerra.
A sua prótese "Cuteberto" foi homenageada
com uma medalha de ouro do Congresso Americano.
Após a guerra,
Virginia tentou novamente se tornar diplomata,
mas foi rejeitada.
Mais tarde, ela se tornaria a 1ª agente
de uma nova agência de espionagem: a CIA.
Vera Atkins foi condecorada pelos britânicos e franceses,
assim como o coronel Buckmaster.
No Dia-D, muitos de seus espiões comandaram missões.
Atormentada pelo grande número de agentes desaparecidos,
Vera liderou investigações sobre o paradeiro deles.
Ela visitou campos de extermínio, interrogou oficiais nazistas
e participou de julgamentos.
Vera confirmou que todos haviam morrido, exceto um.
Ela disse: "Eu não poderia abandonar a memória deles."
As contribuições da Seção F
tiveram um resultado devastador:
1 em cada 3 agentes morreu,
incluindo 13 das 39 agentes femininas de Vera.
Noor foi capturada menos de 4 meses
depois de chegar na França.
Após 10 meses presa em Dachau, ela foi executada.
Noor é considerada a primeira heroína de guerra muçulmana
da Grã-Bretanha.
Ela foi condecorada com a Cruz da Ordem de São Jorge,
por se recusar a deixar o "posto mais perigoso da França"
e a dar informações aos nazistas.
A França honrou sua bravura com uma "Croix de Guerre".
Em árabe, Noor significa "luz".
Legendas.DEV