1 00:00:30,300 --> 00:00:36,000 Após a Tempestade (1954) 2 00:01:19,000 --> 00:01:25,000 Criação de legendas: Walter Santos 3 00:05:55,670 --> 00:05:57,600 Saia dessa propriedade! 4 00:06:03,485 --> 00:06:05,050 Quem é você? 5 00:06:06,090 --> 00:06:07,700 Como chegou aqui? 6 00:06:13,600 --> 00:06:15,757 Pode me dizer onde estou, senhora? 7 00:06:15,760 --> 00:06:17,110 Só conheço a Califórnia. 8 00:06:17,112 --> 00:06:19,550 Só há um caminho, estranhos não encontrariam. 9 00:06:19,555 --> 00:06:22,040 Não desconfia que posso ter vindo por água? 10 00:06:22,041 --> 00:06:24,704 Nesta costa rochosa? Nenhum barco atraca aqui. 11 00:06:24,705 --> 00:06:26,423 Talvez eu tenha caído do céu. 12 00:06:26,901 --> 00:06:29,838 Olhe, senhora... Ou senhorita, o que for... 13 00:06:30,148 --> 00:06:33,006 Não gosto de estar aqui e sei que queria me ver longe. 14 00:06:33,007 --> 00:06:36,043 Só quero que mostre o caminho para a cidade mais próxima. 15 00:06:39,131 --> 00:06:40,700 Ei, venha cá! 16 00:06:42,000 --> 00:06:43,610 Quem é? Estão juntos? 17 00:06:43,620 --> 00:06:47,100 -Estávamos. -Não vê que estou ferido? 18 00:06:48,246 --> 00:06:50,837 -Não vai ajudá-lo? -Não. 19 00:06:54,844 --> 00:06:56,727 -Não leve o riffle. -Por que não? 20 00:06:56,737 --> 00:06:59,105 Deixe onde ele não possa alcançá-lo. 21 00:06:59,342 --> 00:07:00,664 E você? 22 00:07:27,843 --> 00:07:29,766 Por que não experimenta com isto? 23 00:07:31,053 --> 00:07:33,900 É, vai ajudar. Obrigado. 24 00:07:34,100 --> 00:07:37,269 -De onde vocês vieram? -O que ele disse? 25 00:07:37,299 --> 00:07:39,700 -Nada. -Não duvido. 26 00:07:40,000 --> 00:07:44,100 Melhor me apresentar: Meu nome é Frank Munson. 27 00:07:44,102 --> 00:07:46,481 Xerife estadual de Utah. 28 00:07:46,707 --> 00:07:51,649 E este é Ed Stone. Meu prisioneiro. 29 00:07:52,702 --> 00:07:57,377 -É verdade? -Se é Xerife, peça as credenciais. 30 00:07:57,388 --> 00:07:59,052 A estrela, por exemplo. 31 00:08:03,291 --> 00:08:04,733 Roubou a estrela. 32 00:08:07,099 --> 00:08:09,721 Prendi este homem hoje em Bisbee, Arizona. 33 00:08:10,109 --> 00:08:13,059 Ia de avião para Los Ângeles onde deixei o carro. 34 00:08:13,109 --> 00:08:15,542 Uma tempestade nos desviou da rota e depois 35 00:08:15,592 --> 00:08:18,500 tivemos uma pane no motor. Caímos perto da costa. 36 00:08:19,150 --> 00:08:22,023 O piloto morreu e eu quebrei o tornozelo. 37 00:08:22,604 --> 00:08:26,155 -Vou levá-lo de volta a Utah. -Não me levará a lugar algum. 38 00:08:26,826 --> 00:08:30,291 Se eu for pelas montanhas, chegarei em alguma cidade? 39 00:08:30,291 --> 00:08:32,054 Esse homem é um fugitivo da justiça. 40 00:08:32,054 --> 00:08:33,805 Se ajudá-lo, cometerá um crime. 41 00:08:33,811 --> 00:08:35,435 Que cidade e qual distância? 42 00:08:35,786 --> 00:08:37,837 Você não vai pelas montanhas. 43 00:08:37,887 --> 00:08:41,203 Ninguém sairá daqui sem me dar uma explicação. 44 00:08:44,870 --> 00:08:46,947 Vamos, tenho que recolher as ovelhas. 45 00:08:47,025 --> 00:08:49,738 -Por que devo ir? -Porque ele está armada. 46 00:08:49,738 --> 00:08:51,581 A única arma que estou vendo. 47 00:08:52,446 --> 00:08:56,426 -Está esperando ajuda? -Já tenho a ajuda que precisava. 48 00:08:56,859 --> 00:08:59,132 Parece que escolhi o delegado perfeito. 49 00:08:59,333 --> 00:09:00,770 Por aqui! 50 00:10:30,014 --> 00:10:34,043 É bom não cansar este pé. Deite no sofá, logo na entrada. 51 00:10:34,133 --> 00:10:37,782 -E ele? -Eu cuido dele. E o Sheep. 52 00:10:38,219 --> 00:10:39,466 Sheep! 53 00:10:39,574 --> 00:10:41,022 Fique onde está! 54 00:10:43,792 --> 00:10:46,317 Acho que arranjei mais um delegado. 55 00:10:49,302 --> 00:10:51,589 Talvez seja de você que ele não goste. 56 00:12:33,632 --> 00:12:36,872 Por que a garota está demorando? Já passou muito tempo. 57 00:12:37,132 --> 00:12:39,355 Estava com as ovelhas há pouco. 58 00:12:39,481 --> 00:12:42,286 Espero que traga algo pra fazer uma tala. 59 00:12:42,361 --> 00:12:44,082 Aonde vai? É o quarto dela. 60 00:12:44,101 --> 00:12:45,330 Eu sei. 61 00:12:45,588 --> 00:12:49,335 Será que é casada? Há tantas roupas de homem aqui! 62 00:12:49,335 --> 00:12:51,990 Não pretendo ficar aqui o bastante pra descobrir. 63 00:12:52,100 --> 00:12:54,717 Ficará aqui até que eu possa levá-lo. 64 00:12:55,682 --> 00:12:57,700 Nem você acredita nisso. 65 00:12:58,050 --> 00:13:00,686 -Que tal ligar o rádio? -Pra quê? 66 00:13:00,687 --> 00:13:03,650 Se um avião se perde, alguém vai saber. 67 00:13:03,685 --> 00:13:06,612 Têm pessoas que trabalham controlando rota de aviões. 68 00:13:06,612 --> 00:13:09,400 Quando um cara desaparece, alguém vai procurá-lo. 69 00:13:09,460 --> 00:13:12,300 Quase sempre aviões de guarda-costas. 70 00:13:21,045 --> 00:13:24,248 -O que houve? -Doente. Acho que engasgou. 71 00:13:24,248 --> 00:13:25,644 Deixe-me ver. 72 00:13:25,692 --> 00:13:27,426 Venha aqui! 73 00:13:27,799 --> 00:13:29,600 Vamos ver o que há. 74 00:13:32,194 --> 00:13:35,700 Tinha se engasgado. Prontinho. 75 00:13:35,900 --> 00:13:37,600 Entende de ovelhas? 76 00:13:38,677 --> 00:13:41,786 -Um pouco. -Vou levá-la pro quarto. 77 00:13:42,338 --> 00:13:45,961 Com 2 médicos competentes aqui, poderiam olhar a minha perna. 78 00:13:45,961 --> 00:13:48,074 -Um momento, Sr... -Munson. 79 00:13:48,512 --> 00:13:49,870 Senhor Munson. 80 00:13:56,992 --> 00:13:59,747 Fique quietinha e se sentirá melhor. 81 00:13:59,810 --> 00:14:03,461 A carne está no forno. Pus pra cozinhar mais depressa. 82 00:14:03,475 --> 00:14:05,128 Já deve estar pronta. 83 00:14:13,746 --> 00:14:15,679 Botou bastante pimenta e sal? 84 00:14:15,679 --> 00:14:20,150 Sim, encontrei uns pedaços de pão e pus no forno, também. 85 00:14:20,298 --> 00:14:21,828 Parece bom! 86 00:14:22,550 --> 00:14:25,343 Tem algo que sirva pra fazer uma tala? 87 00:14:25,343 --> 00:14:27,610 Tem certeza que quebrou? Não pode mexer? 88 00:14:28,459 --> 00:14:31,239 -Devagar, dói muito. -Tente de novo. 89 00:14:31,239 --> 00:14:35,600 Têm cavalos naquela cocheira? Um que possa comprar, depois pago. 90 00:14:36,340 --> 00:14:38,600 -Se ajudá-lo... -Estou falando com ela. 91 00:14:38,642 --> 00:14:40,400 Preciso sair daqui. 92 00:14:41,486 --> 00:14:44,150 Nós temos um Jipe, mas está com meu pai. 93 00:14:44,400 --> 00:14:48,400 -Seu pai? -O Xerife pensou que fosse casada. 94 00:14:49,361 --> 00:14:53,200 -Não, moro com meu pai. -Ele é do tipo romântico. 95 00:14:53,300 --> 00:14:55,768 Sua perna não está quebrada. 96 00:14:56,422 --> 00:14:57,619 Não? 97 00:14:57,934 --> 00:14:59,506 Tem certeza? 98 00:15:00,840 --> 00:15:03,868 Acho que tem razão. Já dá pra mexer. 99 00:15:06,405 --> 00:15:09,598 Está ouvindo? Minha perna não está quebrada. 100 00:15:09,598 --> 00:15:11,009 Que pena! 101 00:15:11,044 --> 00:15:13,257 Deve ter torcido o tendão. É a mesma coisa. 102 00:15:13,257 --> 00:15:15,291 Por uns dias não poderá andar. 103 00:15:15,528 --> 00:15:17,536 Posso me lavar na sua cozinha? 104 00:15:17,586 --> 00:15:19,587 À vontade, também preciso me lavar. 105 00:15:20,328 --> 00:15:21,891 Seu pai volta hoje? 106 00:15:23,306 --> 00:15:25,200 Não, já é tarde. 107 00:15:26,550 --> 00:15:30,300 -Amanhã? -Não sei, ele saiu há 2 dias. 108 00:15:30,900 --> 00:15:33,400 E às vezes, fica fora uma semana. 109 00:15:33,940 --> 00:15:37,030 De vez em quando, ele vai caçar. 110 00:15:37,050 --> 00:15:39,999 É bom um homem ir caçar uma vez ou outra. 111 00:15:46,300 --> 00:15:48,800 Ele foi de Jipe pelo desfiladeiro? 112 00:15:49,200 --> 00:15:50,950 Ele foi na cidade comprar... 113 00:15:51,550 --> 00:15:53,300 uns mantimentos. 114 00:15:53,900 --> 00:15:55,900 Não pensou que fosse chover. 115 00:15:59,280 --> 00:16:01,813 -A cidade fica longe? -Não diga nada! 116 00:16:02,210 --> 00:16:06,569 Ajudando ele com informações, será acusada de ato criminoso. 117 00:16:06,913 --> 00:16:09,109 Ainda não me perguntou por que ele foi preso. 118 00:16:09,159 --> 00:16:11,795 -Não estou interessada. -Ele quer uma resposta. 119 00:16:11,795 --> 00:16:13,450 Vou deixar uma coisa bem clara: 120 00:16:13,450 --> 00:16:17,011 Não me interessa saber o que ele fez nem o seu problema. 121 00:16:17,011 --> 00:16:19,862 Só me interessa que saiam daqui o mais depressa possível. 122 00:16:19,875 --> 00:16:22,383 Infelizmente, por causa da chuva, não pode ser hoje. 123 00:16:22,383 --> 00:16:24,326 Mas assim que a chuva parar, vocês irão embora. 124 00:16:24,326 --> 00:16:25,690 Pra mim, está bom. 125 00:16:28,078 --> 00:16:30,200 Este homem é procurado por homicídio. 126 00:16:30,213 --> 00:16:32,629 Matou um homem a sangue frio, sem nenhuma razão. 127 00:16:32,629 --> 00:16:34,551 Estou atrás dele há 2 anos. 128 00:16:34,551 --> 00:16:36,722 Não passa de um pistoleiro. 129 00:16:36,904 --> 00:16:39,424 E pistoleiro deve ser tratado como tal. 130 00:16:40,384 --> 00:16:43,499 Depois desse "discurso", acho que merece a estrela. 131 00:16:43,784 --> 00:16:47,100 O sermão soa melhor por trás de um pedaço de lata. 132 00:16:48,940 --> 00:16:50,800 O vizinho tem cavalos? 133 00:16:52,248 --> 00:16:56,268 Não, o vizinho mais próximo, fica a 10 milhas. 134 00:16:56,268 --> 00:16:59,864 -Não dá pra ir a pé? -Não, é impossível. 135 00:16:59,864 --> 00:17:02,200 Aqui quando chove, alaga tudo. 136 00:17:03,310 --> 00:17:06,689 Só tem uma passagem, um lugar chamado Portão Vermelho. 137 00:17:06,689 --> 00:17:09,820 A água, geralmente, sobe a quase 3 metros. 138 00:17:09,820 --> 00:17:12,876 -Terá que passar a noite aqui. -Não gosto de incomodá-la. 139 00:17:12,876 --> 00:17:16,700 Também não gosto. Ninguém vem aqui, nem homens bons. 140 00:17:19,450 --> 00:17:21,900 Tem um lugar lá fora que eu possa dormir? 141 00:17:23,433 --> 00:17:25,809 Terá que dormir no quarto do meu pai. 142 00:17:25,995 --> 00:17:27,517 Você é inglesa. 143 00:17:28,351 --> 00:17:30,150 Seu pai é um professor? 144 00:17:31,270 --> 00:17:34,560 Lugar esquisito para encontrar um professor de Inglês e sua filha. 145 00:17:34,951 --> 00:17:38,574 Seria interessante descobrir porquê, se tivesse tempo. 146 00:17:42,938 --> 00:17:47,409 Bem, Munson, hoje, amanhã... Qual a diferença? 147 00:17:47,438 --> 00:17:49,676 Cuidarei do amanhã quando chegar a hora. 148 00:17:49,679 --> 00:17:51,912 Enquanto isso, podem comer alguma coisa. 149 00:21:42,571 --> 00:21:44,480 -Aonde ele foi? -Não sei. 150 00:21:50,500 --> 00:21:53,170 -Segure o cão! -Quieto, Sheep! Onde você vai? 151 00:21:53,170 --> 00:21:54,722 Vou embora daqui. 152 00:21:54,726 --> 00:21:58,144 Me permiti pegar essa sacola e um pouco de comida. 153 00:21:58,167 --> 00:21:59,710 Quer me ensinar o caminho? 154 00:22:00,788 --> 00:22:03,265 Ou terei de procurar até encontrá-lo? 155 00:22:07,749 --> 00:22:10,985 Está bem, mas daqui não pode ver a passagem. 156 00:22:10,985 --> 00:22:12,850 Teremos que subir no morro. 157 00:22:13,457 --> 00:22:15,467 Pare aí mesmo! 158 00:22:18,828 --> 00:22:21,200 Ou leva uma bala nas costas. 159 00:22:22,700 --> 00:22:24,664 Com o rifle vazio? 160 00:22:29,784 --> 00:22:32,370 -Quando tirou as balas? -Enquanto você dormia. 161 00:22:32,691 --> 00:22:37,600 Não tente nos seguir, Munson. Seria ruim pra você e sua perna. 162 00:22:38,600 --> 00:22:44,200 Quase me esqueço, deixe isso junto com a sua estrela. 163 00:23:31,600 --> 00:23:34,344 Só estou mostrando o caminho porque quero que saia daqui 164 00:23:34,347 --> 00:23:37,400 antes que o meu pai chegue. Você compreende, não é? 165 00:23:37,600 --> 00:23:40,048 Seu pai não gostaria de me encontrar aqui, não é? 166 00:23:40,058 --> 00:23:42,600 E assim que ele chegar, levará o Sr. Munson ao médico. 167 00:23:42,610 --> 00:23:43,670 Claro. 168 00:23:43,674 --> 00:23:46,700 Espero que não pense que estou do seu lado e contra o Sr. Munson. 169 00:23:46,990 --> 00:23:51,017 Todas as coisas boas que fez, como tratar da ovelha 170 00:23:51,018 --> 00:23:53,900 e preparar o jantar, foi só pra disfarçar. 171 00:23:53,960 --> 00:23:56,973 Você deve ser tudo que o Sr. Munson disse. 172 00:23:56,974 --> 00:24:01,157 -É, sou um péssimo sujeito. -Só temo que não consiga passar. 173 00:24:01,158 --> 00:24:03,500 Geralmente leva dias pra água baixar. 174 00:24:04,650 --> 00:24:09,150 -Mas vai tentar, não vai? -Ninguém vem à sua casa, não é? 175 00:24:09,200 --> 00:24:12,365 -Ninguém mesmo! -Só na época da tosquia. 176 00:24:12,367 --> 00:24:14,800 O resto do ano é só você e seu pai. 177 00:24:15,500 --> 00:24:17,870 -Pensa que... -Não penso nada. 178 00:24:17,871 --> 00:24:20,150 Só que seu pai deve estar louco. 179 00:24:20,200 --> 00:24:22,300 Ele é o melhor homem do mundo. 180 00:24:22,309 --> 00:24:24,188 Deixando você sozinha? 181 00:24:24,200 --> 00:24:27,500 O que você fez? Foi uma menina levada? 182 00:24:27,527 --> 00:24:29,770 -Desobediente? -Eu não fiz nada. 183 00:24:29,772 --> 00:24:31,867 Quando vim pra cá, era só uma criança. 184 00:24:31,868 --> 00:24:34,990 Então, está cego. O que há com ele? Não enxerga? 185 00:24:36,000 --> 00:24:38,500 Não sabe que sua filha já está crescida? 186 00:24:39,550 --> 00:24:42,492 Que tipo de vida é essa para uma moça? Trancada desse jeito? 187 00:24:42,493 --> 00:24:45,742 -Não sente necessidade de ar. -Como assim "necessidade de ar"? 188 00:24:45,743 --> 00:24:48,266 Ar, liberdade. Ir até a civilização. 189 00:24:48,267 --> 00:24:50,200 Pelo menos até a cidade. 190 00:24:50,400 --> 00:24:52,707 Quando seu pai sai, nunca leva você? 191 00:24:52,708 --> 00:24:57,350 -Se quiser sair, eu saio. -Mas você não quer. Por quê? 192 00:24:58,100 --> 00:25:00,002 Medo de encontrar alguém? 193 00:25:00,250 --> 00:25:02,200 Alguém que possa perturbá-la? 194 00:25:02,750 --> 00:25:04,250 É loucura! 195 00:25:05,400 --> 00:25:07,661 Acho que isso não é da sua conta. 196 00:25:07,662 --> 00:25:09,500 É loucura! 197 00:25:09,600 --> 00:25:13,155 -Eu só chego até aqui. -A coisa mais louca que já vi. 198 00:25:13,157 --> 00:25:14,886 Vá pela passagem até o oeste. 199 00:25:14,887 --> 00:25:18,320 Vai achar marcas de pneus, se a chuva não apagou. 200 00:25:18,321 --> 00:25:20,800 -Como é seu nome? -Isso importa? 201 00:25:20,810 --> 00:25:23,347 Primeiro, quero pagar pela comida, 202 00:25:23,348 --> 00:25:25,143 gosto de pagar por tudo que recebo. 203 00:25:25,144 --> 00:25:28,210 -Pode deixar. -E segundo, vou pensar em você. 204 00:25:28,212 --> 00:25:29,685 Não posso evitar, 205 00:25:29,686 --> 00:25:32,100 uma mocinha prisioneira por toda a vida. 206 00:25:32,250 --> 00:25:35,400 É Canham, Cally Canham. 207 00:25:35,600 --> 00:25:38,900 Bem, Srta. Canham, obrigado e adeus. 208 00:26:02,088 --> 00:26:03,187 Não. 209 00:26:03,746 --> 00:26:05,000 Não? 210 00:29:19,500 --> 00:29:22,000 O que fez, ficará na sua consciência. 211 00:29:22,300 --> 00:29:24,800 Não mudará nada, eu o encontrarei de novo. 212 00:29:26,200 --> 00:29:28,900 Nem que precise levar a vida toda. 213 00:29:36,140 --> 00:29:38,900 Estou te facilitando as coisas, Munson. Eu voltei. 214 00:29:41,500 --> 00:29:44,600 Pra você, piorei a situação. Desculpe. 215 00:29:44,660 --> 00:29:46,700 Não será por muito tempo. 216 00:29:56,490 --> 00:29:58,400 Como vai a "paciente"? 217 00:29:58,890 --> 00:30:01,650 Espere, deixe-me segurá-la. 218 00:30:03,750 --> 00:30:05,200 Prontinho. 219 00:30:39,130 --> 00:30:40,869 "Senhor Faz-tudo"! 220 00:30:41,676 --> 00:30:43,930 Tente fazer melhor, então. 221 00:30:44,202 --> 00:30:47,000 Talvez consiga, depois que você parar de brincar. 222 00:31:12,547 --> 00:31:14,800 Ei, Munson, gosta disso aqui? 223 00:31:16,774 --> 00:31:18,734 Só deve ter isso por aqui. 224 00:31:19,845 --> 00:31:21,822 Eu acho uma porcaria. 225 00:31:46,316 --> 00:31:47,879 O que está tocando? 226 00:31:48,395 --> 00:31:50,040 Uma caixinha de música. 227 00:31:51,634 --> 00:31:53,239 Posso entrar? 228 00:31:56,211 --> 00:31:57,547 Pode. 229 00:32:00,984 --> 00:32:03,448 O que é isso? Uma boneca? 230 00:32:03,509 --> 00:32:06,442 Não, não é uma boneca. É uma bailarina. 231 00:32:06,520 --> 00:32:10,721 -Faz voltas e voltas. -Está fazendo uma pirueta. 232 00:32:10,721 --> 00:32:12,255 Fazendo o quê? 233 00:32:13,602 --> 00:32:16,205 Não diga que nunca viu uma bailarina! 234 00:32:16,205 --> 00:32:18,361 -Eu? -Nem um balé? 235 00:32:18,361 --> 00:32:20,775 Aquilo que tem nos seus livros? 236 00:32:21,700 --> 00:32:23,972 E também não gosta de música. 237 00:32:24,189 --> 00:32:26,761 Claro que gosto de música. 238 00:32:32,202 --> 00:32:35,794 -Lógico que gosto de música. -Então, por que desligou? 239 00:32:35,794 --> 00:32:37,778 Aquilo era horrível. 240 00:32:37,907 --> 00:32:41,440 Aquilo era a Orquestra Sinfônica da Filarmônica de Londres. 241 00:32:41,445 --> 00:32:43,654 -Sim, e daí? -E daí?! 242 00:32:43,654 --> 00:32:47,406 Daí 140 homens se sacrificaram para nos dar uma coisa linda, 243 00:32:47,406 --> 00:32:50,991 e o Sr. Ed Stone, simplesmente, desliga a vitrola. 244 00:32:50,991 --> 00:32:53,085 Ainda bem que eles não viram, Sr. Stone. 245 00:32:53,086 --> 00:32:55,792 Pelo jeito, me classifica como um idiota. 246 00:32:56,691 --> 00:33:00,606 -Eu não disse isso. -Gostaria de saber o que disse. 247 00:33:00,878 --> 00:33:03,143 Eu apenas fiquei surpresa. 248 00:33:03,359 --> 00:33:06,831 Fiquei surpresa. Nesse mundo, 249 00:33:06,831 --> 00:33:08,856 pode-se ver e ouvir maravilhas. 250 00:33:09,000 --> 00:33:11,990 Não tinha a intenção de ofendê-lo. 251 00:33:15,466 --> 00:33:17,700 Já está parando. Dou corda? 252 00:33:17,702 --> 00:33:20,990 Não. Deixe que eu dou. 253 00:33:22,500 --> 00:33:24,200 Posso sentar? 254 00:33:26,220 --> 00:33:27,500 Sim. 255 00:33:32,970 --> 00:33:34,683 Deve se sentir sozinha. 256 00:33:34,687 --> 00:33:38,997 Não, tenho os livros, o rádio, meus discos... Eu me distraio. 257 00:33:39,211 --> 00:33:42,619 Até que dois sujeitos aparecem e estragam tudo. 258 00:33:44,166 --> 00:33:46,658 Não tenha pena de mim, Sr. Stone. 259 00:33:46,669 --> 00:33:50,230 Não tenho pena de você, começo a ter pena de mim mesmo. 260 00:33:50,288 --> 00:33:51,670 Por quê? 261 00:33:51,956 --> 00:33:55,661 Tenho andado bastante por aí, e você permanece prisioneira 262 00:33:55,661 --> 00:33:59,585 neste vale do fim do mundo. Vê e sabe mais do que eu. 263 00:33:59,718 --> 00:34:02,500 Só acho uma vergonha seu pai fazer uma coisa dessas. 264 00:34:02,500 --> 00:34:04,005 Por favor, não diga isso. 265 00:34:04,379 --> 00:34:06,738 Uma moça bonita e inteligente como você, 266 00:34:06,738 --> 00:34:08,908 imagino o que poderia ter feito. 267 00:34:13,228 --> 00:34:16,882 Tenho olhado os seus livros. Têm uns nomes bem engraçados. 268 00:34:16,882 --> 00:34:18,870 Mas aposto que sabe todos de cor. 269 00:34:20,132 --> 00:34:21,869 Alguns eu sei. 270 00:34:22,265 --> 00:34:26,100 Pavlova, Kasatkina, Charlotte Grisi... 271 00:34:26,222 --> 00:34:28,473 Grandes nomes do passado. 272 00:34:28,473 --> 00:34:33,600 Hoje nós temos Moira Shearer, Margot Fonteyn, Alicia Markova... 273 00:34:36,261 --> 00:34:39,310 Sempre me pergunto: Como será que elas vivem? 274 00:34:39,321 --> 00:34:40,460 Por quê? 275 00:34:40,461 --> 00:34:42,848 Pra dar voltas e voltas? 276 00:34:42,848 --> 00:34:44,279 Ser bailarina ou estrela, 277 00:34:44,279 --> 00:34:48,300 me daria chance de dar voltas e voltas, como diz. 278 00:34:53,693 --> 00:34:55,300 Parem com isso! 279 00:35:34,300 --> 00:35:36,700 Já faz quantos dias? Três? 280 00:35:37,700 --> 00:35:40,950 Que dia é hoje? Domingo? Domingo chuvoso? 281 00:35:41,604 --> 00:35:44,581 Não devia ter escondido seu rifle. Não tinha esse direito. 282 00:35:44,608 --> 00:35:46,732 Como autoridade, posso requisitar qualquer arma 283 00:35:46,732 --> 00:35:48,722 que for necessária pra cumprir meu dever. 284 00:35:48,722 --> 00:35:50,236 Essa é a lei. 285 00:35:50,292 --> 00:35:52,094 Como alguém que respeita a lei, 286 00:35:52,094 --> 00:35:55,081 se é que você respeita, devia me ajudar de toda forma. 287 00:35:55,082 --> 00:35:58,613 -Isso também é lei. -Só quero impedir que se matem. 288 00:35:58,614 --> 00:36:00,900 Não me importa se é lei ou não. 289 00:36:01,501 --> 00:36:03,100 Ei, dessa eu gosto! 290 00:36:04,614 --> 00:36:06,000 É Chopin. 291 00:36:06,600 --> 00:36:09,289 Munson preferia ouvir programa de notícias. 292 00:36:10,329 --> 00:36:11,684 Só estática. 293 00:36:16,629 --> 00:36:19,885 -O que está fazendo? -Revisando um manuscrito. 294 00:36:19,885 --> 00:36:22,862 -Manuscrito? -É do livro do meu pai. 295 00:36:23,290 --> 00:36:26,524 -Isso é um livro? -Ainda não, mas será. 296 00:36:26,524 --> 00:36:29,080 Só tem pronto um pouco mais da metade. 297 00:36:29,331 --> 00:36:32,454 -Puxa, que livro! -E que autor! 298 00:36:32,770 --> 00:36:36,573 -Você disse que ele é professor. -Não, você que disse. 299 00:36:36,573 --> 00:36:38,799 Papai lecionou em Oxford. 300 00:36:38,799 --> 00:36:43,528 -Oxford? Bem importante, não? -Bem, nós achamos que sim. 301 00:36:43,528 --> 00:36:45,486 Ele ensina filosofia. 302 00:36:45,993 --> 00:36:48,317 Ele é um crânio de verdade. 303 00:36:49,263 --> 00:36:50,545 É, sim. 304 00:36:51,364 --> 00:36:54,891 Assim ainda fica mais confuso. Desistiu de tudo por isso. 305 00:36:54,891 --> 00:36:56,383 Por quê? 306 00:36:57,026 --> 00:36:59,266 O mundo o decepcionou. 307 00:36:59,899 --> 00:37:03,311 Ele lutou durante a guerra e sabia que não seria útil. 308 00:37:03,311 --> 00:37:05,185 Haverá sempre uma guerra atrás da outra 309 00:37:05,185 --> 00:37:07,875 enquanto o mundo não for destruído. 310 00:37:07,875 --> 00:37:11,718 E como outros intelectuais, queria achar paz e isolamento. 311 00:37:12,843 --> 00:37:15,316 Em outras palavras, fugiu! 312 00:37:22,630 --> 00:37:26,097 Sr. Munson, faça exercícios com o pé. 313 00:37:26,098 --> 00:37:29,300 Se puder, ande um pouco. Vai ajudá-lo. 314 00:37:30,674 --> 00:37:33,392 É, dói muito. Acho que está piorando. 315 00:37:33,692 --> 00:37:36,311 Quando um homem como meu pai tem algo a dizer, 316 00:37:36,311 --> 00:37:38,449 acho que deviam lhe dar uma chance de falar. 317 00:37:38,449 --> 00:37:41,324 -Não acha? -Ele tem respostas pra isso? 318 00:37:41,324 --> 00:37:43,123 -Respostas? -Sim, respostas. 319 00:37:43,123 --> 00:37:45,396 Tudo que tenho lido são histórias em quadrinhos, 320 00:37:45,396 --> 00:37:47,249 detetives e revistas de cowboy. 321 00:37:47,249 --> 00:37:49,345 Tenho certeza que leu mais algumas coisas. 322 00:37:49,345 --> 00:37:51,209 Já li a Bíblia. 323 00:37:52,118 --> 00:37:54,224 Vamos falar da Bíblia, por exemplo. 324 00:37:54,376 --> 00:37:56,877 Adão e Eva e o Paraíso. 325 00:37:57,130 --> 00:38:00,979 Adão não podia suportá-la até que subiu na Árvore da Verdade. 326 00:38:00,994 --> 00:38:03,233 E por isso, foi castigado pra sempre. 327 00:38:03,233 --> 00:38:06,774 E desde então, os homens vêm tentando subir nessa árvore. 328 00:38:06,774 --> 00:38:09,100 É nisso que estou pensando. 329 00:38:09,250 --> 00:38:12,091 Seu pai tem resposta pra isso no seu livro. 330 00:38:12,642 --> 00:38:14,450 Quer ouvir um trecho? 331 00:38:15,500 --> 00:38:17,900 Você aguenta filosofia, Munson? 332 00:38:19,200 --> 00:38:21,200 Se você aguenta, também posso. 333 00:38:21,201 --> 00:38:23,000 Está chovendo mesmo, por que não? 334 00:38:23,001 --> 00:38:25,500 Gostaria que meu pai estivesse aqui pra ler. 335 00:38:25,660 --> 00:38:29,387 Deveriam dar mais atenção aos séculos XII e XIII. 336 00:38:29,387 --> 00:38:32,341 A falta de conforto do homem e sua verdadeira falta de 337 00:38:32,341 --> 00:38:35,026 conforto nesse mundo, começou muito antes disso. 338 00:38:35,026 --> 00:38:38,102 Sei o que estão pensando, falta de conforto na nossa 339 00:38:38,102 --> 00:38:41,396 era da medicina, odontologia, automóveis e aviões. 340 00:38:41,396 --> 00:38:43,756 E também na era da bomba de hidrogênio. 341 00:38:44,176 --> 00:38:47,596 Nos velhos tempos, o homem sabia onde pisava: 342 00:38:47,596 --> 00:38:49,372 Pisava no mundo plano. 343 00:38:49,372 --> 00:38:53,508 Diretamente acima dele estava Deus, com o qual podia falar. 344 00:38:53,508 --> 00:38:57,596 Diretamente abaixo, estava Satanás, a quem sabia combater. 345 00:38:57,596 --> 00:39:00,741 Nesse mundo simples, o homem tinha muito mais 346 00:39:00,741 --> 00:39:02,114 conforto do que hoje. 347 00:39:02,114 --> 00:39:05,186 -Quero dizer o homem físico... -Homem físico? 348 00:39:05,862 --> 00:39:09,642 -Ah, já entendi. -...em relação ao seu mundo. 349 00:39:09,642 --> 00:39:14,061 No complicado mundo moderno, o homem esgota-se com atenção, 350 00:39:14,061 --> 00:39:16,338 confusão ou desilusões. 351 00:39:16,338 --> 00:39:20,900 Ele se perde, fica doente, enlouquece e comete suicídio. 352 00:39:21,333 --> 00:39:23,510 Não posso prever o futuro desse mundo, 353 00:39:23,510 --> 00:39:25,886 apenas dizer que não vai se cumplicitar. 354 00:39:25,886 --> 00:39:29,090 Dúvidas provocam dor de cabeça e o homem está construindo 355 00:39:29,090 --> 00:39:31,935 a maior dor de cabeça física da história. 356 00:39:32,364 --> 00:39:34,263 Você entendeu, Munson? 357 00:39:35,312 --> 00:39:39,133 -São apenas palavras. -Dor de cabeça física! 358 00:39:39,133 --> 00:39:41,366 O homem está se aventurando para uma louca insistência 359 00:39:41,366 --> 00:39:43,612 de destruição que poderá destruir novamente 360 00:39:43,612 --> 00:39:45,634 seus inimigos como a si próprio. 361 00:39:45,634 --> 00:39:49,257 E nada poderá salvá-lo se não encontrar novamente a Deus. 362 00:39:49,257 --> 00:39:51,726 "Mas onde está Deus?" O homem se pergunta. 363 00:39:51,726 --> 00:39:55,728 No universo de centenas de bilhões de estrelas e planetas. 364 00:39:57,620 --> 00:39:59,551 Acho que já chega. 365 00:39:59,661 --> 00:40:02,370 Isto é filosofia? Parece mais com bom senso. 366 00:40:02,370 --> 00:40:04,263 A boa filosofia é isso. 367 00:40:04,537 --> 00:40:06,596 Você tem uma filosofia, Munson? 368 00:40:07,946 --> 00:40:11,859 Sim, eu tenho. Há o certo e o errado, o preto e o branco. 369 00:40:11,859 --> 00:40:14,322 Quem respeita a lei e os fora-da-lei. 370 00:40:14,402 --> 00:40:16,881 O homem vive pela lei ou morre por ela. 371 00:40:17,506 --> 00:40:19,717 Você tem uma filosofia? 372 00:40:20,711 --> 00:40:23,273 Sim. Liberdade. 373 00:40:23,273 --> 00:40:25,241 Em toda a expressão da palavra. 374 00:40:25,241 --> 00:40:27,061 A coisa mais difícil para o homem conseguir 375 00:40:27,061 --> 00:40:28,791 e a mais fácil de perder. 376 00:40:28,791 --> 00:40:30,933 Pode-se perdê-la de muitas maneiras. 377 00:40:30,933 --> 00:40:33,312 Para a mulher, se achar o homem errado. 378 00:40:33,312 --> 00:40:37,391 Ou ser subjugado, como seu pai se sentia. 379 00:40:37,391 --> 00:40:40,232 Liberdade da mente, do corpo e do espírito. 380 00:40:40,232 --> 00:40:43,456 Eu a consegui. E não pretendo perdê-la. 381 00:40:43,456 --> 00:40:46,900 Ninguém me levará pra cadeia. Ninguém. Por nenhum motivo. 382 00:42:01,920 --> 00:42:05,184 -O dia acabou ficando bonito. -É, ficou. 383 00:42:05,184 --> 00:42:07,750 Quando abre o tempo, sempre fica seco assim? 384 00:42:07,860 --> 00:42:10,236 Se está preocupado com a água da passagem, 385 00:42:10,237 --> 00:42:12,350 ela só baixará quando meu pai voltar. 386 00:42:12,350 --> 00:42:13,838 Não pretendo esperá-lo. 387 00:42:13,838 --> 00:42:15,866 -Vai olhar pra ter certeza? -Sim. 388 00:42:15,887 --> 00:42:18,084 Vou com você até o meio do caminho. 389 00:42:18,084 --> 00:42:20,715 -Por quê? -Quero falar com você. 390 00:42:20,715 --> 00:42:22,800 Sheep toma conta do rebanho. 391 00:43:06,750 --> 00:43:09,447 Vai me contar o que aconteceu em Utah? 392 00:43:09,450 --> 00:43:11,100 Munson já não disse tudo? 393 00:43:11,102 --> 00:43:13,819 Ele falou muito, mas disse muito pouco. 394 00:43:13,819 --> 00:43:15,971 Disse que você era um assassino. 395 00:43:15,972 --> 00:43:18,890 -Isso é o que ele disse. -Mas você não é. 396 00:43:18,891 --> 00:43:22,345 -Matei um homem, não nego. -Mas não é assassino. 397 00:43:22,346 --> 00:43:23,845 Faz diferença? 398 00:43:23,846 --> 00:43:27,452 Outro dia, quando pegou meu rifle, apenas tirou as balas. 399 00:43:27,453 --> 00:43:30,065 Podia ter levado a arma e atirado no Sr. Munson. 400 00:43:30,067 --> 00:43:34,170 Ele estava dormindo. Isso resolveria seus problemas. 401 00:43:34,172 --> 00:43:36,420 Pena não ter pensado nisso. 402 00:43:36,421 --> 00:43:40,334 Pensou. Foi a primeira coisa que pensou. Tinha que ser. 403 00:43:40,335 --> 00:43:43,142 Poderia ter atirado nele e o deixado em minhas mãos. 404 00:43:43,143 --> 00:43:45,500 Isso o tornaria um assassino. 405 00:43:53,000 --> 00:43:54,677 Onde aconteceu? 406 00:43:54,678 --> 00:43:58,296 Foi numa cidade chamada Vernon, cidade pequena. 407 00:43:58,297 --> 00:44:00,061 Perto da reserva. 408 00:44:00,062 --> 00:44:02,314 Você está numa reserva que é parte dela. 409 00:44:02,315 --> 00:44:05,824 É um vale. Bem, é maior que um vale. 410 00:44:05,825 --> 00:44:09,590 O Rio Verde passa por ela. Não para, passa direto. 411 00:44:09,600 --> 00:44:13,990 É uma boa cidade. Algumas lojas e o correio. 412 00:44:14,300 --> 00:44:17,014 Aliás, esse correio, tem uma história e tanto! 413 00:44:17,015 --> 00:44:20,359 Dizem que a estrada de ferro passava a 50 milhas de lá. 414 00:44:20,360 --> 00:44:23,583 Quando o Governo Federal resolveu construir o correio, 415 00:44:23,584 --> 00:44:26,600 tiveram que mandar tijolos de um a um. 416 00:44:28,620 --> 00:44:32,600 Se não ouviu falar dos correios, não ouviu falar da cidade. 417 00:44:32,900 --> 00:44:35,732 -A sua família mora lá? -Não. 418 00:44:35,733 --> 00:44:38,860 Moravam num lugar chamado Provo. 419 00:44:39,344 --> 00:44:41,509 Não me lembro bem deles. 420 00:44:41,510 --> 00:44:44,500 Morreram numa enchente que houve no desfiladeiro Provo. 421 00:44:44,630 --> 00:44:46,938 Então, morei com meu tio por uns tempos, 422 00:44:46,939 --> 00:44:48,718 depois me mudei para o vale. 423 00:44:48,719 --> 00:44:52,800 Gostei, uma terra boa e seca e... 424 00:44:53,750 --> 00:44:55,200 Está chato? 425 00:44:55,750 --> 00:44:58,000 Não, claro que não. 426 00:44:59,245 --> 00:45:01,757 Tem também uma bonita paisagem. 427 00:45:01,758 --> 00:45:05,176 Montanhas altas e com neve de setembro até abril. 428 00:45:05,176 --> 00:45:07,132 No inverno, fazemos grandes caçadas. 429 00:45:07,132 --> 00:45:09,398 -Criam ovelhas? -Sim, temos ovelhas. 430 00:45:09,398 --> 00:45:12,978 E criamos perus. Pegamos vícios, também. 431 00:45:12,978 --> 00:45:15,479 Eu mesmo peguei alguns quando deveria estar 432 00:45:15,479 --> 00:45:18,077 aprendendo alguma coisa que me fosse útil. 433 00:45:18,077 --> 00:45:20,696 Moças sábado à noite, danças e outras coisas. 434 00:45:20,696 --> 00:45:22,588 Moças índias. 435 00:45:22,588 --> 00:45:25,700 Seu pai ainda não lhe falou desses assuntos? 436 00:45:30,562 --> 00:45:34,226 -Foi por causa de uma moça? -Que atirei no irmão de Munson? 437 00:45:34,670 --> 00:45:36,433 No irmão dele? 438 00:45:37,365 --> 00:45:41,035 Não, não foi por nenhuma moça. Me devia algum dinheiro. 439 00:45:41,035 --> 00:45:43,198 Matou um homem porque lhe devia dinheiro? 440 00:45:43,198 --> 00:45:45,829 Não, foi porque não me pagou nem pretendia pagar. 441 00:45:45,829 --> 00:45:48,270 E, sendo quem era, achou que não precisava pagar. 442 00:45:48,270 --> 00:45:49,741 Então, nós brigamos. 443 00:45:49,742 --> 00:45:52,175 Nós tínhamos bebido, mesmo assim ele puxou a arma 444 00:45:52,176 --> 00:45:54,924 e deu o primeiro tiro. Foi aí que o matei. 445 00:45:54,925 --> 00:45:57,650 Então, matou em legítima defesa? 446 00:45:58,060 --> 00:46:00,800 Poderia estar lhe contando um monte de mentiras. 447 00:46:02,100 --> 00:46:05,247 Pode ser. Talvez esteja. 448 00:46:05,248 --> 00:46:08,000 Mas mentindo ou não, diga... 449 00:46:26,300 --> 00:46:30,529 -Você está tremendo. -Sinto muito. Obrigada. 450 00:46:30,530 --> 00:46:33,609 Por que não vai pra casa? Levo as ovelhas depois. 451 00:46:33,610 --> 00:46:37,300 -Não vai olhar a passagem? -Isso pode esperar. 452 00:47:35,224 --> 00:47:38,990 Estou seguindo o seu conselho. Fazendo exercícios com o pé. 453 00:47:40,511 --> 00:47:42,166 Esteve com ele? 454 00:47:45,938 --> 00:47:47,786 Deve ter se divertido. 455 00:47:50,673 --> 00:47:53,550 O senhor é um perverso, Sr. Munson. 456 00:48:15,050 --> 00:48:16,800 Procuram por nós! 457 00:48:28,200 --> 00:48:30,800 Não quero que suje o meu lençol. 458 00:48:48,800 --> 00:48:52,092 -Vim pedir desculpas. -Posso lavar o lençol. 459 00:48:52,093 --> 00:48:53,921 Não me refiro a isso. 460 00:48:53,922 --> 00:48:57,365 O que fez há pouco foi impulso. Um impulso feminino. 461 00:48:57,367 --> 00:48:59,846 Não parou pra pensar no avião assim como eu fiz. 462 00:48:59,847 --> 00:49:03,700 Só pensou no lençol, que teria de lavar outra vez. 463 00:49:04,100 --> 00:49:06,979 Eu lhe devo desculpas pelo que disse antes. 464 00:49:06,980 --> 00:49:10,200 A insinuação que fiz sobre você e Ed Stone. 465 00:49:11,000 --> 00:49:14,596 Mas quero que compreenda que uma moça como você, 466 00:49:14,597 --> 00:49:16,207 deixa um homem perturbado. 467 00:49:16,208 --> 00:49:18,800 Uma bonita moça, se me permite dizer. 468 00:49:21,600 --> 00:49:24,000 Ele contou como se meteu nessa encrenca? 469 00:49:25,400 --> 00:49:28,800 Sim, contou. Mas só depois que eu perguntei. 470 00:49:30,300 --> 00:49:31,890 O que ele disse? 471 00:49:31,891 --> 00:49:34,600 Aposto que procurou ganhar a sua simpatia. 472 00:49:38,880 --> 00:49:40,100 Não. 473 00:49:41,630 --> 00:49:42,901 Não procurou. 474 00:49:42,902 --> 00:49:44,492 Não posso culpá-lo. 475 00:49:44,493 --> 00:49:47,148 Afinal, você tem a chave de tudo que possa acontecer, 476 00:49:47,149 --> 00:49:48,600 ele sabe disso. 477 00:49:49,400 --> 00:49:52,700 Tem a mão pequena, Srta. Canham, mão de mulher. 478 00:49:53,000 --> 00:49:55,787 Mas segura um chicote entre mim e Ed Stone. 479 00:49:55,788 --> 00:49:59,788 Por isso, não posso culpá-lo se tentou apelar pra você. 480 00:49:59,789 --> 00:50:01,900 Assim como estou apelando agora. 481 00:50:03,170 --> 00:50:06,800 Hoje de manhã, eu pensei em lhe oferecer dinheiro. 482 00:50:06,801 --> 00:50:11,700 Bastante dinheiro, uns 100 dólares. 483 00:50:11,750 --> 00:50:13,800 Para quê? 484 00:50:15,174 --> 00:50:17,618 Só pra me dizer onde escondeu o rifle. 485 00:50:21,244 --> 00:50:24,472 Mas agora vejo que seria um erro. 486 00:50:24,472 --> 00:50:27,586 Ainda bem que compreendeu, Sr. Munson. 487 00:50:27,586 --> 00:50:29,820 Sim, teria sido uma péssima ideia. 488 00:50:30,422 --> 00:50:33,564 Mas há uma pergunta que eu preciso fazer: 489 00:50:34,351 --> 00:50:36,819 De que lado está entre mim e Stone? 490 00:50:37,191 --> 00:50:38,781 Espero que não se importe em responder. 491 00:50:38,781 --> 00:50:41,671 -Suponho que seja seu dever. -Eu acho que é. 492 00:50:41,671 --> 00:50:43,324 Pois vou responder. 493 00:50:43,324 --> 00:50:46,944 Se um homem tem problemas, deve enfrentá-los. 494 00:50:47,988 --> 00:50:51,325 Em outras palavras, acha que a atitude certa, dentro da lei, 495 00:50:51,325 --> 00:50:54,366 é que esse homem fique aqui até que eu possa levá-lo. 496 00:50:54,366 --> 00:50:57,389 Eu disse o que tinha que ser, Sr. Munson. 497 00:50:58,754 --> 00:51:02,650 Sabe que é a única que pode fazê-lo ficar ou ir embora. 498 00:51:10,281 --> 00:51:13,052 Não, não sei. 499 00:51:26,194 --> 00:51:27,489 Na vida da mulher, 500 00:51:27,489 --> 00:51:29,341 há um momento em que ela é mais bonita. 501 00:51:29,341 --> 00:51:32,800 Deve achar engraçado me ouvir falando de mulheres. 502 00:51:32,800 --> 00:51:34,376 Mas tenho uma linda esposa, 503 00:51:34,376 --> 00:51:36,879 e sei o que uma mulher bonita pode fazer com um homem. 504 00:51:36,879 --> 00:51:38,764 Pode deixá-lo louco. 505 00:51:38,764 --> 00:51:40,842 Fazendo esquecer tudo, exceto ela. 506 00:51:41,428 --> 00:51:43,635 E só tem uma hora em que a mulher alcança 507 00:51:43,635 --> 00:51:46,260 o máximo do seu poder sobre o homem: 508 00:51:46,780 --> 00:51:49,600 Quando acaba de tornar-se mulher. 509 00:54:13,429 --> 00:54:18,300 Estive exercitando o meu pé. Acho que rompi as ataduras. 510 00:54:23,591 --> 00:54:25,402 Viu Cally por aí? 511 00:54:25,955 --> 00:54:28,001 O que fez com ela hoje? 512 00:54:28,005 --> 00:54:30,387 A pobre garota parece gostar de você. 513 00:54:30,598 --> 00:54:33,613 Disse que queria falar com você, assim que chegasse. 514 00:54:33,613 --> 00:54:35,834 Ela saiu pra dar uma volta. 515 00:54:36,134 --> 00:54:38,650 Quer vê-lo de qualquer jeito. 516 00:54:47,600 --> 00:54:49,000 Espere um minuto. 517 00:54:49,480 --> 00:54:51,200 Vire-se! 518 00:55:08,806 --> 00:55:10,228 Já pode virar. 519 00:55:33,386 --> 00:55:35,680 Não sabia que eu tinha um vestido? 520 00:56:01,299 --> 00:56:03,800 O que vamos fazer sobre nós dois? 521 00:56:08,397 --> 00:56:10,700 O que vamos fazer? 522 00:56:14,400 --> 00:56:16,700 Você não estava nos meus planos. 523 00:56:17,090 --> 00:56:19,600 Não estava contando com você. 524 00:56:25,160 --> 00:56:27,100 Não queria gostar de você. 525 00:56:31,800 --> 00:56:34,400 O que espera que eu faça? 526 00:56:38,325 --> 00:56:40,000 É impossível... 527 00:56:41,300 --> 00:56:43,200 Você e eu. 528 00:56:48,777 --> 00:56:50,700 Impossível mesmo. 529 00:56:54,500 --> 00:56:57,500 Grã-Bretanha e o Estado de Utah. 530 00:57:26,960 --> 00:57:29,900 Filha de um professor universitário. 531 00:57:32,932 --> 00:57:34,764 Apaixonada. 532 00:59:16,163 --> 00:59:19,645 Você pretende ficar por aqui, Ed? 533 00:59:22,677 --> 00:59:24,525 Fiz uma pergunta. 534 00:59:30,146 --> 00:59:34,000 Me fez uma pergunta? A resposta é não. 535 00:59:40,600 --> 00:59:42,250 Sheep! 536 00:59:50,263 --> 00:59:52,371 Sr. Munson, viu o Sheep? 537 00:59:52,371 --> 00:59:54,803 -Talvez tenha ido com ele. -Com Ed? 538 00:59:54,803 --> 00:59:58,497 Hoje, acordei de madrugada, mas adormeci outra vez. 539 00:59:58,497 --> 01:00:00,745 Ele foi embora. 540 01:00:01,159 --> 01:00:04,300 Mentira! Não iria sem falar comigo. 541 01:00:04,951 --> 01:00:06,500 Está vendo? 542 01:00:07,427 --> 01:00:10,300 Onde esteve? Munson disse que tinha ido embora. 543 01:00:10,540 --> 01:00:14,000 Poderia ter ido. A água baixou na passagem. 544 01:00:14,566 --> 01:00:17,038 Mas eu voltei pra dizer que... 545 01:00:17,038 --> 01:00:19,133 Voltou pra se despedir. 546 01:00:21,270 --> 01:00:22,689 Isso mesmo. 547 01:00:26,070 --> 01:00:27,923 Depois de ontem? 548 01:00:30,878 --> 01:00:32,108 Sim. 549 01:00:35,593 --> 01:00:37,224 Mas você prometeu... 550 01:00:37,224 --> 01:00:39,315 Falar e ir pra cadeia, é uma coisa, 551 01:00:39,315 --> 01:00:40,968 mas se entregar é outra. 552 01:00:40,968 --> 01:00:42,532 Srta. Canham... 553 01:00:43,264 --> 01:00:44,715 Quero o rifle! 554 01:00:45,234 --> 01:00:48,200 Não estou mais brincando. Nem pedindo. 555 01:03:25,400 --> 01:03:27,700 Papai, pensei que não chegaria nunca. 556 01:03:30,377 --> 01:03:32,137 Quem são esses homens? 557 01:03:36,537 --> 01:03:38,117 O que estão fazendo aqui? 558 01:03:38,117 --> 01:03:42,543 -O senhor é o dono da casa, não? -Sim, estão na minha propriedade. 559 01:03:42,543 --> 01:03:44,203 Sou o pai da Cally. 560 01:03:45,394 --> 01:03:49,202 Sou o Xerife Munson. Esse homem é meu prisioneiro. 561 01:03:53,930 --> 01:03:57,088 -Ele está muito ferido? -Não, só levou uma surra. 562 01:03:57,088 --> 01:04:00,008 -Estava tentando fugir. -Não é bem assim, papai. 563 01:04:00,008 --> 01:04:02,340 Espere até ouvir os 2 lados da história. 564 01:04:02,340 --> 01:04:04,516 Por ela, não saberá a verdade. 565 01:04:04,516 --> 01:04:07,012 -O que o meu rifle faz aqui? -Munson queria roubá-lo. 566 01:04:07,013 --> 01:04:09,000 Ele a convenceu disso. 567 01:04:09,398 --> 01:04:12,700 -Sua filha está confusa. -Você, vá pra casa! 568 01:04:14,450 --> 01:04:16,600 Faça o que eu disse, Cally! 569 01:04:30,568 --> 01:04:32,778 Estou contente que tenha chegado, Sr. Canham. 570 01:04:32,778 --> 01:04:35,557 Eu também. Ela queria ajudá-lo a fugir? 571 01:04:35,883 --> 01:04:37,393 Acredito que sim. 572 01:04:38,704 --> 01:04:41,806 Bem, é melhor cuidar do seu prisioneiro, vou falar com ela. 573 01:04:49,661 --> 01:04:51,317 Então, Cally... 574 01:04:51,400 --> 01:04:54,332 Quero que me conte, com clareza, 575 01:04:54,440 --> 01:04:56,475 o que está acontecendo aqui. 576 01:04:56,575 --> 01:04:59,327 E, se possível, sem emoções. 577 01:04:59,973 --> 01:05:01,952 Eu vou tentar. 578 01:05:04,000 --> 01:05:06,224 Estão discutindo o assunto há muito tempo. 579 01:05:06,224 --> 01:05:08,091 O que há? Está nervoso? 580 01:05:10,644 --> 01:05:12,392 E isto é tudo. 581 01:05:12,392 --> 01:05:15,001 Fato por fato, como aconteceu. 582 01:05:15,178 --> 01:05:17,621 Isso tudo é mais do que o bastante. 583 01:05:17,621 --> 01:05:20,212 E não vou fingir que não estou chocado. 584 01:05:20,212 --> 01:05:23,181 Saio por 3 ou 4 dias, menos de uma semana, 585 01:05:23,181 --> 01:05:26,073 e, ao voltar, encontro o nosso mundo particular 586 01:05:26,073 --> 01:05:27,990 completamente mudado. 587 01:05:28,050 --> 01:05:31,492 Tudo pela visita de 2 estranhos. 588 01:05:33,384 --> 01:05:36,612 Nada mudou entre nós. Não é? 589 01:05:37,132 --> 01:05:40,300 Para isso, era preciso algo muito mais sério. 590 01:05:42,300 --> 01:05:44,300 Vai falar com Ed? 591 01:05:45,000 --> 01:05:46,373 Com Ed? 592 01:05:46,374 --> 01:05:49,850 -Ah, quer dizer o fugitivo? -Gostaria que não o chamasse assim! 593 01:05:49,850 --> 01:05:51,888 Mas ele é exatamente isso, não é? 594 01:05:52,898 --> 01:05:54,389 Não é? 595 01:05:55,926 --> 01:05:57,107 É. 596 01:05:58,760 --> 01:06:02,030 O senhor deve estar com fome. Vou buscar alguma coisa. 597 01:06:02,031 --> 01:06:04,955 Não, obrigado. Não quero comer. 598 01:06:08,662 --> 01:06:12,663 Compreenda uma coisa: Você não tem culpa. 599 01:06:13,191 --> 01:06:16,600 A culpa é minha, do jeito que a criei. 600 01:06:18,750 --> 01:06:22,303 Lamentei muitas vezes que sua mãe não estivesse viva. 601 01:06:22,303 --> 01:06:26,553 Mas nunca tanto como agora. Não a preparei para a vida. 602 01:06:26,553 --> 01:06:29,601 Não tem amigos, quase não conheceu homens... 603 01:06:29,601 --> 01:06:33,719 Não tem experiência para julgar um homem como este... 604 01:06:33,719 --> 01:06:35,722 este rapaz. 605 01:06:48,314 --> 01:06:50,514 Eu tenho você? 606 01:06:59,670 --> 01:07:02,182 Papai, por favor, fale com ele. 607 01:07:02,204 --> 01:07:04,613 Seja justo e abra a sua mente. 608 01:07:05,192 --> 01:07:08,367 Está em apuros, que significa que eu também estou. 609 01:07:10,507 --> 01:07:12,544 Vai nos ajudar? 610 01:07:18,780 --> 01:07:23,000 Eu ajudarei. Da melhor maneira. 611 01:07:27,800 --> 01:07:31,600 Mas primeiro, devo falar com o representante da lei. 612 01:07:38,054 --> 01:07:41,900 Sr. Munson, gostaria de falar com o senhor. 613 01:07:41,901 --> 01:07:43,800 Quer vir pra cá, Ed? 614 01:07:45,491 --> 01:07:48,605 -Está de acordo, Sr. Canham? -Pergunte se eu concordo. 615 01:07:48,607 --> 01:07:50,790 Confio inteiramente na minha filha, Sr. Munson. 616 01:07:50,791 --> 01:07:54,400 Pode basear sua confiança no fato de que está em meu poder. 617 01:07:57,391 --> 01:07:58,978 Agora, Sr. Munson, 618 01:07:58,978 --> 01:08:01,591 posso saber a sua versão do que aconteceu em Utah? 619 01:08:01,591 --> 01:08:03,483 Ele matou um homem. 620 01:08:03,483 --> 01:08:06,460 -Matou meu irmão. -Não, conte apenas o fatos. 621 01:08:06,460 --> 01:08:08,331 Fatos oficiais, como Xerife. 622 01:08:08,331 --> 01:08:10,364 Como se a vítima não fosse seu irmão. 623 01:08:10,630 --> 01:08:12,529 Bem, é muito justo. 624 01:08:12,529 --> 01:08:15,876 O corpo de jurados o acusou de homicídio involuntário. 625 01:08:15,876 --> 01:08:17,302 Ele conseguiu fugir. 626 01:08:17,302 --> 01:08:19,838 Involuntário? Não premeditado. 627 01:08:19,838 --> 01:08:24,156 Involuntário ou premeditado, o meu irmão está morto. 628 01:08:29,873 --> 01:08:31,902 Seu pai deve estar bastante chateado. 629 01:08:31,902 --> 01:08:34,956 -Está, sim. -E tem toda razão. 630 01:08:34,956 --> 01:08:37,589 Chega em casa e vê 2 sujeitos brigando por aí e descobre 631 01:08:37,589 --> 01:08:39,983 que um deles está querendo fugir com a sua filha. 632 01:08:39,983 --> 01:08:42,723 Está se comportando como pai. Ele se preocupa comigo. 633 01:08:42,723 --> 01:08:44,723 Ele está certo, estou do lado dele. 634 01:08:44,723 --> 01:08:47,911 Como já disse, tenho que sair daqui e da sua vida. 635 01:08:47,911 --> 01:08:49,235 O que iria fazer? 636 01:08:49,235 --> 01:08:51,313 Ficar aqui enquanto cumpro uma pena na cadeia? 637 01:08:51,313 --> 01:08:53,600 Pensa que é isso que desejo pra você? 638 01:09:01,200 --> 01:09:03,600 Já disse que te amo, Ed. 639 01:09:12,087 --> 01:09:13,720 Obrigado, Sr. Munson. 640 01:09:14,213 --> 01:09:17,566 Agora vou entrar pra ter uma conversa com Cally e o rapaz. 641 01:09:17,566 --> 01:09:20,025 -De que adianta isso? -Não sei. 642 01:09:20,025 --> 01:09:22,251 Particularmente, não espero nenhuma vantagem. 643 01:09:22,251 --> 01:09:23,968 Exceto para Cally. 644 01:09:23,968 --> 01:09:27,363 Primeiro, prometi a ela que falaria com o rapaz. 645 01:09:27,363 --> 01:09:29,399 E jamais falto a uma promessa. 646 01:09:29,399 --> 01:09:32,522 Segundo, os sentimentos da Cally estão envolvidos. 647 01:09:32,522 --> 01:09:34,784 Seriamente envolvidos. 648 01:09:35,896 --> 01:09:37,836 O senhor compreenderá que meu desejo 649 01:09:37,836 --> 01:09:41,079 é resolver a situação com o mínimo de sofrimento para ela. 650 01:09:41,079 --> 01:09:45,140 Sim, posso compreender, mas continuo achando inútil. 651 01:09:45,140 --> 01:09:46,278 Bem, 652 01:09:47,085 --> 01:09:50,636 talvez isso possa sossegá-lo quanto às minhas intenções. 653 01:09:59,030 --> 01:10:01,207 Fique o tempo que quiser, Sr. Canham. 654 01:10:01,207 --> 01:10:03,325 Obrigado pela compreensão. 655 01:10:14,365 --> 01:10:16,066 Ele está bem? 656 01:10:16,066 --> 01:10:18,066 -Ficarei bem. -Ótimo. 657 01:10:19,234 --> 01:10:22,354 Bem, rapaz, há 2 aspectos distintos nisso tudo. 658 01:10:22,354 --> 01:10:25,170 O primeiro é o que envolve seu problema com a lei. 659 01:10:25,170 --> 01:10:27,181 Não estou interessado em discutir isso. 660 01:10:27,181 --> 01:10:29,516 Para esses assuntos, temos os tribunais. 661 01:10:29,516 --> 01:10:32,216 -Exato. -Gostaria de evitar essa conversa, 662 01:10:32,216 --> 01:10:34,158 mas sou obrigado por causa da Cally. 663 01:10:34,158 --> 01:10:36,928 Eu a deixei aqui por uns dias acreditando que, mesmo só, 664 01:10:36,928 --> 01:10:38,490 ela estaria segura. 665 01:10:38,490 --> 01:10:41,174 Voltei para encontrá-la envolvida com um estranho, 666 01:10:41,174 --> 01:10:46,020 que segundo a polícia, conseguiu escapar do julgamento. 667 01:10:46,192 --> 01:10:47,922 Conte a sua versão. 668 01:10:48,580 --> 01:10:51,529 Seu pai que falar, então, vamos ouvi-lo. 669 01:10:54,139 --> 01:10:56,219 Tenho uma opinião sobre crimes de violência 670 01:10:56,219 --> 01:10:58,596 e sobre homens como você que os cometem. 671 01:10:58,596 --> 01:11:00,741 Acho que são uns fracos. 672 01:11:00,816 --> 01:11:04,131 E permitem que suas emoções superem sua inteligência. 673 01:11:04,212 --> 01:11:06,874 Emoções de ódio, medo e insegurança. 674 01:11:06,874 --> 01:11:09,181 Nada surpreendente nisso. 675 01:11:09,181 --> 01:11:12,205 Homens matam seus semelhantes todos os dias. 676 01:11:12,205 --> 01:11:15,200 "Mala mens, malus animus". 677 01:11:15,550 --> 01:11:19,400 -O que é isso? -Ah, desculpe. É latim. 678 01:11:19,810 --> 01:11:22,546 O que quero dizer é que talvez todos os homens 679 01:11:22,546 --> 01:11:24,735 sejam assassinos por natureza. 680 01:11:24,835 --> 01:11:28,977 Não creio que a raça humana seja a mais perfeita criação de Deus. 681 01:11:28,977 --> 01:11:32,826 Talvez Deus tenha feito o homem bom e ele próprio se estragou. 682 01:11:32,826 --> 01:11:35,971 Como duvidar disso se vemos nações inteiras 683 01:11:35,971 --> 01:11:40,452 subjugadas por paixões e ódio, que ameaçam destruir o mundo? 684 01:11:41,022 --> 01:11:43,504 O senhor escreveu um bom livro. 685 01:11:43,504 --> 01:11:45,588 Cally leu um trecho pra mim. 686 01:11:45,588 --> 01:11:47,398 Gostei do que ouvi. 687 01:11:47,398 --> 01:11:50,213 Mas o que a sua teoria tem a ver conosco? 688 01:11:52,580 --> 01:11:56,734 Apenas isso, rapaz: Sr. Munson disse que você é assassino. 689 01:11:56,734 --> 01:11:58,343 Cally diz que não. 690 01:11:58,343 --> 01:12:01,600 Não o conheço. E não pretendo ser seu juiz. 691 01:12:03,536 --> 01:12:05,995 A divisa entre aqueles que desprezam a violência 692 01:12:05,997 --> 01:12:08,682 e os que a aprovam, talvez seja tênue. 693 01:12:08,682 --> 01:12:10,579 Mas é marcante. 694 01:12:10,579 --> 01:12:13,029 Separa os homens com inteligência dos animais. 695 01:12:14,412 --> 01:12:17,421 Sou o pai da Cally, gosto muito dela. 696 01:12:17,421 --> 01:12:18,992 É evidente. 697 01:12:18,992 --> 01:12:21,766 Sua felicidade é pra mim a única coisa que importa. 698 01:12:21,766 --> 01:12:24,174 É por isso que a deixa trancada aqui? 699 01:12:24,374 --> 01:12:26,750 Acho que me julga um egoísta. 700 01:12:26,750 --> 01:12:29,262 Disse à Cally que o senhor devia estar cego. 701 01:12:29,262 --> 01:12:31,241 É bem possível que tenha razão. 702 01:12:31,241 --> 01:12:32,974 Acho que provou isso. 703 01:12:32,974 --> 01:12:36,816 Uma moça sozinha, primeiro homem que aparece... 704 01:12:36,816 --> 01:12:39,392 Também disse que tentaria ir embora se pudesse, 705 01:12:39,392 --> 01:12:41,257 para evitar que ela sofresse mais. 706 01:12:41,257 --> 01:12:43,100 O que mais eu podia fazer? 707 01:12:47,340 --> 01:12:48,760 Isto é verdade? 708 01:12:49,318 --> 01:12:50,435 Sim. 709 01:12:51,122 --> 01:12:54,522 Admito que estou surpreso. Agradavelmente surpreso. 710 01:12:54,522 --> 01:12:58,074 Nesse caso, talvez não seja tarde demais para o que eu fiz. 711 01:12:59,548 --> 01:13:01,238 Sabe, Cally... 712 01:13:01,367 --> 01:13:03,083 eu vendi o rancho. 713 01:13:03,671 --> 01:13:05,953 Vou levar você para conhecer o mundo. 714 01:13:05,953 --> 01:13:07,470 Devia ter feito isso há muito tempo. 715 01:13:07,470 --> 01:13:08,999 -Vendeu a casa? -Sim. 716 01:13:08,999 --> 01:13:10,589 Encontrei Joe Edward na cidade. 717 01:13:10,589 --> 01:13:13,287 Ele sempre quis estas terras para juntar com as dele. 718 01:13:13,287 --> 01:13:15,863 Trouxe o contrato de venda pra você assinar. 719 01:13:16,541 --> 01:13:17,984 Desde que eu me lembro, 720 01:13:17,984 --> 01:13:21,007 Cally e eu nunca fizemos nada sem aprovação mútua. 721 01:13:22,689 --> 01:13:24,983 Isto é, até agora. 722 01:13:25,994 --> 01:13:28,714 Papai, gostaria de não fazer nada que o magoasse. 723 01:13:28,714 --> 01:13:31,377 Mas tenho que dizer o que sinto. 724 01:13:31,377 --> 01:13:35,587 Amo o Ed. Quero ir e ficar com ele. 725 01:13:36,127 --> 01:13:39,086 Quero viver com ele o resto da minha vida. 726 01:13:41,200 --> 01:13:42,500 Compreendo. 727 01:13:46,558 --> 01:13:48,984 Acho que Cally tem o direito de saber, 728 01:13:48,984 --> 01:13:50,985 e eu também tenho o direito de saber, 729 01:13:50,985 --> 01:13:53,474 por que tem medo de voltar para Utah? 730 01:13:53,774 --> 01:13:56,164 É um tanto complicado pra explicar. 731 01:13:56,164 --> 01:13:59,032 Os Munson, na nossa terra, são muito fortes. 732 01:13:59,032 --> 01:14:01,139 Quero dizer, a família é um verdadeiro clã. 733 01:14:01,139 --> 01:14:02,870 O juiz faz parte dela? 734 01:14:02,870 --> 01:14:06,062 -Não. -Legítima defesa, talvez se livre. 735 01:14:06,062 --> 01:14:09,117 Eu não. Não tenho bom nome na minha terra. 736 01:14:09,117 --> 01:14:12,033 Sempre fui um rebelde. Isso me deu péssima reputação. 737 01:14:12,381 --> 01:14:15,786 Qual a pena máxima para homicídio involuntário em Utah? 738 01:14:15,786 --> 01:14:19,324 -Nunca chegaria em Utah. -O que quer dizer com isso? 739 01:14:20,402 --> 01:14:23,869 Há mais umas coisas que precisam saber sobre Munson. 740 01:14:23,869 --> 01:14:27,331 Ele não é o Xerife. Digo, não é o titular. 741 01:14:27,331 --> 01:14:30,184 Conseguiu o cargo para poder sair atrás de mim. 742 01:14:30,184 --> 01:14:32,938 Me perseguiu por 2 anos, até que me pegou. 743 01:14:32,938 --> 01:14:34,692 Deixou seu carro em Los Angeles 744 01:14:34,692 --> 01:14:36,873 e disse que voltaria nele para Utah. 745 01:14:36,873 --> 01:14:40,476 Talvez comece a viagem, mas não me deixará chegar vivo. 746 01:14:41,742 --> 01:14:43,921 Mas não pode provar isso. 747 01:14:44,234 --> 01:14:46,634 Posso provar deixando que me mate. 748 01:14:49,421 --> 01:14:53,442 Pensou nisso, se convenceu, mas não pode provar. 749 01:14:53,564 --> 01:14:55,083 Acho que posso. 750 01:14:55,283 --> 01:14:58,542 Direi a Munson que vou voltar, mas não com ele. 751 01:14:58,642 --> 01:15:01,938 Direi que vou pra casa sozinho e me entregarei depois. 752 01:15:03,229 --> 01:15:06,741 -Ele nunca acreditará nisso. -Acreditará no senhor. 753 01:15:06,792 --> 01:15:08,205 Fale com ele. 754 01:15:08,205 --> 01:15:10,201 Diga que prometi. E eu prometerei. 755 01:15:10,201 --> 01:15:13,498 Depois entregue o rifle da Cally e veremos o que fará. 756 01:15:13,502 --> 01:15:14,815 Mas não apareçam. 757 01:15:14,815 --> 01:15:17,270 Ele não fará nada na frente de testemunhas. 758 01:15:19,524 --> 01:15:22,259 Eu já entreguei o rifle a ele. 759 01:15:24,030 --> 01:15:26,114 Bem, então pode chamá-lo. 760 01:15:27,894 --> 01:15:30,045 Vocês dois ficaram loucos? 761 01:15:35,845 --> 01:15:37,366 Pegue o Jipe. 762 01:15:37,430 --> 01:15:40,152 Chegando na cidade, deixe-o com um dos rapazes na garagem. 763 01:15:40,152 --> 01:15:41,489 E a chave? 764 01:15:42,188 --> 01:15:44,590 Procure no porta-luvas. 765 01:15:45,367 --> 01:15:46,746 Obrigado. 766 01:15:55,339 --> 01:15:57,225 Desculpe, Cally. 767 01:16:13,610 --> 01:16:15,846 Querida, procure se controlar! 768 01:16:21,880 --> 01:16:23,281 Pra onde ele foi? 769 01:16:23,281 --> 01:16:25,089 Deixei que usasse o meu jipe. 770 01:16:25,089 --> 01:16:27,168 Deu sua palavra que voltaria pra Utah. 771 01:16:27,168 --> 01:16:29,571 Mas não com você. Eu confio nele. 772 01:17:01,663 --> 01:17:03,314 Fique onde está! 773 01:17:10,485 --> 01:17:12,212 Me espere em Utah. 774 01:17:24,767 --> 01:17:28,501 Esqueceu que guardo meu revólver no porta-luvas do Jipe? 775 01:17:28,915 --> 01:17:31,284 Coloquei uma arma ao seu alcance. 776 01:17:31,284 --> 01:17:34,797 Se vai usá-la ou não, é com ele. 777 01:18:12,928 --> 01:18:14,600 Se é um assassino, 778 01:18:15,000 --> 01:18:16,900 descobriremos agora. 779 01:19:26,800 --> 01:19:29,800 OK, Munson. Largue! 780 01:19:31,088 --> 01:19:32,385 Largue! 781 01:19:35,651 --> 01:19:38,420 -Estou mesmo sem balas. -Eu não. 782 01:19:38,734 --> 01:19:41,114 Em pé! Levante! 783 01:19:46,400 --> 01:19:47,700 Vire-se! 784 01:19:48,800 --> 01:19:49,960 Vire-se! 785 01:20:04,775 --> 01:20:06,673 Só me resta uma bala. 786 01:20:19,038 --> 01:20:20,672 Acabou, Munson. 787 01:20:33,995 --> 01:20:35,326 Bem, Sr. Munson, 788 01:20:35,326 --> 01:20:38,089 deve a vida ao seu prisioneiro. Espero que se lembre disso. 789 01:20:38,089 --> 01:20:39,628 Vou me lembrar. 790 01:20:39,628 --> 01:20:41,680 Uma versão muito interessante da Lei de Talião: 791 01:20:41,680 --> 01:20:43,537 "Olho por olho, vida por vida". 792 01:20:43,537 --> 01:20:46,192 Sua vida pela vida do seu irmão. Muito interessante. 793 01:20:46,373 --> 01:20:47,847 Ah, venha cá! 794 01:20:50,851 --> 01:20:53,520 -Aonde ela vai? -Ao mesmo lugar que eu vou. 795 01:20:53,871 --> 01:20:56,095 Para o mesmo lugar que nós vamos. 796 01:20:56,095 --> 01:20:57,622 Como é mesmo o nome daquela cidade? 797 01:20:57,622 --> 01:21:01,008 -Vernon, Utah. -Vernon, é? Gostei do nome. 798 01:21:05,301 --> 01:21:08,804 Adeus, Sheep, seja bonzinho e cuide da casa até eu chegar. 799 01:21:11,365 --> 01:21:14,700 Não quer ficar, hein? Tem toda razão. 800 01:21:14,960 --> 01:21:18,100 Muito bem, pessoal. Primeira parada: Utah. 801 01:21:40,900 --> 01:21:46,400 Criação de legendas: Walter Santos