Após a Tempestade (1954)
Criação de legendas: Walter Santos
Saia dessa propriedade!
Quem é você?
Como chegou aqui?
Pode me dizer onde estou, senhora?
Só conheço a Califórnia.
Só há um caminho, estranhos não encontrariam.
Não desconfia que posso ter vindo por água?
Nesta costa rochosa? Nenhum barco atraca aqui.
Talvez eu tenha caído do céu.
Olhe, senhora... Ou senhorita, o que for...
Não gosto de estar aqui e sei que queria me ver longe.
Só quero que mostre o caminho para a cidade mais próxima.
Ei, venha cá!
Quem é? Estão juntos?
-Estávamos. -Não vê que estou ferido?
-Não vai ajudá-lo? -Não.
-Não leve o riffle. -Por que não?
Deixe onde ele não possa alcançá-lo.
E você?
Por que não experimenta com isto?
É, vai ajudar. Obrigado.
-De onde vocês vieram? -O que ele disse?
-Nada. -Não duvido.
Melhor me apresentar: Meu nome é Frank Munson.
Xerife estadual de Utah.
E este é Ed Stone. Meu prisioneiro.
-É verdade? -Se é Xerife, peça as credenciais.
A estrela, por exemplo.
Roubou a estrela.
Prendi este homem hoje em Bisbee, Arizona.
Ia de avião para Los Ângeles onde deixei o carro.
Uma tempestade nos desviou da rota e depois
tivemos uma pane no motor. Caímos perto da costa.
O piloto morreu e eu quebrei o tornozelo.
-Vou levá-lo de volta a Utah. -Não me levará a lugar algum.
Se eu for pelas montanhas, chegarei em alguma cidade?
Esse homem é um fugitivo da justiça.
Se ajudá-lo, cometerá um crime.
Que cidade e qual distância?
Você não vai pelas montanhas.
Ninguém sairá daqui sem me dar uma explicação.
Vamos, tenho que recolher as ovelhas.
-Por que devo ir? -Porque ele está armada.
A única arma que estou vendo.
-Está esperando ajuda? -Já tenho a ajuda que precisava.
Parece que escolhi o delegado perfeito.
Por aqui!
É bom não cansar este pé. Deite no sofá, logo na entrada.
-E ele? -Eu cuido dele. E o Sheep.
Sheep!
Fique onde está!
Acho que arranjei mais um delegado.
Talvez seja de você que ele não goste.
Por que a garota está demorando? Já passou muito tempo.
Estava com as ovelhas há pouco.
Espero que traga algo pra fazer uma tala.
Aonde vai? É o quarto dela.
Eu sei.
Será que é casada? Há tantas roupas de homem aqui!
Não pretendo ficar aqui o bastante pra descobrir.
Ficará aqui até que eu possa levá-lo.
Nem você acredita nisso.
-Que tal ligar o rádio? -Pra quê?
Se um avião se perde, alguém vai saber.
Têm pessoas que trabalham controlando rota de aviões.
Quando um cara desaparece, alguém vai procurá-lo.
Quase sempre aviões de guarda-costas.
-O que houve? -Doente. Acho que engasgou.
Deixe-me ver.
Venha aqui!
Vamos ver o que há.
Tinha se engasgado. Prontinho.
Entende de ovelhas?
-Um pouco. -Vou levá-la pro quarto.
Com 2 médicos competentes aqui, poderiam olhar a minha perna.
-Um momento, Sr... -Munson.
Senhor Munson.
Fique quietinha e se sentirá melhor.
A carne está no forno. Pus pra cozinhar mais depressa.
Já deve estar pronta.
Botou bastante pimenta e sal?
Sim, encontrei uns pedaços de pão e pus no forno, também.
Parece bom!
Tem algo que sirva pra fazer uma tala?
Tem certeza que quebrou? Não pode mexer?
-Devagar, dói muito. -Tente de novo.
Têm cavalos naquela cocheira? Um que possa comprar, depois pago.
-Se ajudá-lo... -Estou falando com ela.
Preciso sair daqui.
Nós temos um Jipe, mas está com meu pai.
-Seu pai? -O Xerife pensou que fosse casada.
-Não, moro com meu pai. -Ele é do tipo romântico.
Sua perna não está quebrada.
Não?
Tem certeza?
Acho que tem razão. Já dá pra mexer.
Está ouvindo? Minha perna não está quebrada.
Que pena!
Deve ter torcido o tendão. É a mesma coisa.
Por uns dias não poderá andar.
Posso me lavar na sua cozinha?
À vontade, também preciso me lavar.
Seu pai volta hoje?
Não, já é tarde.
-Amanhã? -Não sei, ele saiu há 2 dias.
E às vezes, fica fora uma semana.
De vez em quando, ele vai caçar.
É bom um homem ir caçar uma vez ou outra.
Ele foi de Jipe pelo desfiladeiro?
Ele foi na cidade comprar...
uns mantimentos.
Não pensou que fosse chover.
-A cidade fica longe? -Não diga nada!
Ajudando ele com informações, será acusada de ato criminoso.
Ainda não me perguntou por que ele foi preso.
-Não estou interessada. -Ele quer uma resposta.
Vou deixar uma coisa bem clara:
Não me interessa saber o que ele fez nem o seu problema.
Só me interessa que saiam daqui o mais depressa possível.
Infelizmente, por causa da chuva, não pode ser hoje.
Mas assim que a chuva parar, vocês irão embora.
Pra mim, está bom.
Este homem é procurado por homicídio.
Matou um homem a sangue frio, sem nenhuma razão.
Estou atrás dele há 2 anos.
Não passa de um pistoleiro.
E pistoleiro deve ser tratado como tal.
Depois desse "discurso", acho que merece a estrela.
O sermão soa melhor por trás de um pedaço de lata.
O vizinho tem cavalos?
Não, o vizinho mais próximo, fica a 10 milhas.
-Não dá pra ir a pé? -Não, é impossível.
Aqui quando chove, alaga tudo.
Só tem uma passagem, um lugar chamado Portão Vermelho.
A água, geralmente, sobe a quase 3 metros.
-Terá que passar a noite aqui. -Não gosto de incomodá-la.
Também não gosto. Ninguém vem aqui, nem homens bons.
Tem um lugar lá fora que eu possa dormir?
Terá que dormir no quarto do meu pai.
Você é inglesa.
Seu pai é um professor?
Lugar esquisito para encontrar um professor de Inglês e sua filha.
Seria interessante descobrir porquê, se tivesse tempo.
Bem, Munson, hoje, amanhã... Qual a diferença?
Cuidarei do amanhã quando chegar a hora.
Enquanto isso, podem comer alguma coisa.
-Aonde ele foi? -Não sei.
-Segure o cão! -Quieto, Sheep! Onde você vai?
Vou embora daqui.
Me permiti pegar essa sacola e um pouco de comida.
Quer me ensinar o caminho?
Ou terei de procurar até encontrá-lo?
Está bem, mas daqui não pode ver a passagem.
Teremos que subir no morro.
Pare aí mesmo!
Ou leva uma bala nas costas.
Com o rifle vazio?
-Quando tirou as balas? -Enquanto você dormia.
Não tente nos seguir, Munson. Seria ruim pra você e sua perna.
Quase me esqueço, deixe isso junto com a sua estrela.
Só estou mostrando o caminho porque quero que saia daqui
antes que o meu pai chegue. Você compreende, não é?
Seu pai não gostaria de me encontrar aqui, não é?
E assim que ele chegar, levará o Sr. Munson ao médico.
Claro.
Espero que não pense que estou do seu lado e contra o Sr. Munson.
Todas as coisas boas que fez, como tratar da ovelha
e preparar o jantar, foi só pra disfarçar.
Você deve ser tudo que o Sr. Munson disse.
-É, sou um péssimo sujeito. -Só temo que não consiga passar.
Geralmente leva dias pra água baixar.
-Mas vai tentar, não vai? -Ninguém vem à sua casa, não é?
-Ninguém mesmo! -Só na época da tosquia.
O resto do ano é só você e seu pai.
-Pensa que... -Não penso nada.
Só que seu pai deve estar louco.
Ele é o melhor homem do mundo.
Deixando você sozinha?
O que você fez? Foi uma menina levada?
-Desobediente? -Eu não fiz nada.
Quando vim pra cá, era só uma criança.
Então, está cego. O que há com ele? Não enxerga?
Não sabe que sua filha já está crescida?
Que tipo de vida é essa para uma moça? Trancada desse jeito?
-Não sente necessidade de ar. -Como assim "necessidade de ar"?
Ar, liberdade. Ir até a civilização.
Pelo menos até a cidade.
Quando seu pai sai, nunca leva você?
-Se quiser sair, eu saio. -Mas você não quer. Por quê?
Medo de encontrar alguém?
Alguém que possa perturbá-la?
É loucura!
Acho que isso não é da sua conta.
É loucura!
-Eu só chego até aqui. -A coisa mais louca que já vi.
Vá pela passagem até o oeste.
Vai achar marcas de pneus, se a chuva não apagou.
-Como é seu nome? -Isso importa?
Primeiro, quero pagar pela comida,
gosto de pagar por tudo que recebo.
-Pode deixar. -E segundo, vou pensar em você.
Não posso evitar,
uma mocinha prisioneira por toda a vida.
É Canham, Cally Canham.
Bem, Srta. Canham, obrigado e adeus.
Não.
Não?
O que fez, ficará na sua consciência.
Não mudará nada, eu o encontrarei de novo.
Nem que precise levar a vida toda.
Estou te facilitando as coisas, Munson. Eu voltei.
Pra você, piorei a situação. Desculpe.
Não será por muito tempo.
Como vai a "paciente"?
Espere, deixe-me segurá-la.
Prontinho.
"Senhor Faz-tudo"!
Tente fazer melhor, então.
Talvez consiga, depois que você parar de brincar.
Ei, Munson, gosta disso aqui?
Só deve ter isso por aqui.
Eu acho uma porcaria.
O que está tocando?
Uma caixinha de música.
Posso entrar?
Pode.
O que é isso? Uma boneca?
Não, não é uma boneca. É uma bailarina.
-Faz voltas e voltas. -Está fazendo uma pirueta.
Fazendo o quê?
Não diga que nunca viu uma bailarina!
-Eu? -Nem um balé?
Aquilo que tem nos seus livros?
E também não gosta de música.
Claro que gosto de música.
-Lógico que gosto de música. -Então, por que desligou?
Aquilo era horrível.
Aquilo era a Orquestra Sinfônica da Filarmônica de Londres.
-Sim, e daí? -E daí?!
Daí 140 homens se sacrificaram para nos dar uma coisa linda,
e o Sr. Ed Stone, simplesmente, desliga a vitrola.
Ainda bem que eles não viram, Sr. Stone.
Pelo jeito, me classifica como um idiota.
-Eu não disse isso. -Gostaria de saber o que disse.
Eu apenas fiquei surpresa.
Fiquei surpresa. Nesse mundo,
pode-se ver e ouvir maravilhas.
Não tinha a intenção de ofendê-lo.
Já está parando. Dou corda?
Não. Deixe que eu dou.
Posso sentar?
Sim.
Deve se sentir sozinha.
Não, tenho os livros, o rádio, meus discos... Eu me distraio.
Até que dois sujeitos aparecem e estragam tudo.
Não tenha pena de mim, Sr. Stone.
Não tenho pena de você, começo a ter pena de mim mesmo.
Por quê?
Tenho andado bastante por aí, e você permanece prisioneira
neste vale do fim do mundo. Vê e sabe mais do que eu.
Só acho uma vergonha seu pai fazer uma coisa dessas.
Por favor, não diga isso.
Uma moça bonita e inteligente como você,
imagino o que poderia ter feito.
Tenho olhado os seus livros. Têm uns nomes bem engraçados.
Mas aposto que sabe todos de cor.
Alguns eu sei.
Pavlova, Kasatkina, Charlotte Grisi...
Grandes nomes do passado.
Hoje nós temos Moira Shearer, Margot Fonteyn, Alicia Markova...
Sempre me pergunto: Como será que elas vivem?
Por quê?
Pra dar voltas e voltas?
Ser bailarina ou estrela,
me daria chance de dar voltas e voltas, como diz.
Parem com isso!
Já faz quantos dias? Três?
Que dia é hoje? Domingo? Domingo chuvoso?
Não devia ter escondido seu rifle. Não tinha esse direito.
Como autoridade, posso requisitar qualquer arma
que for necessária pra cumprir meu dever.
Essa é a lei.
Como alguém que respeita a lei,
se é que você respeita, devia me ajudar de toda forma.
-Isso também é lei. -Só quero impedir que se matem.
Não me importa se é lei ou não.
Ei, dessa eu gosto!
É Chopin.
Munson preferia ouvir programa de notícias.
Só estática.
-O que está fazendo? -Revisando um manuscrito.
-Manuscrito? -É do livro do meu pai.
-Isso é um livro? -Ainda não, mas será.
Só tem pronto um pouco mais da metade.
-Puxa, que livro! -E que autor!
-Você disse que ele é professor. -Não, você que disse.
Papai lecionou em Oxford.
-Oxford? Bem importante, não? -Bem, nós achamos que sim.
Ele ensina filosofia.
Ele é um crânio de verdade.
É, sim.
Assim ainda fica mais confuso. Desistiu de tudo por isso.
Por quê?
O mundo o decepcionou.
Ele lutou durante a guerra e sabia que não seria útil.
Haverá sempre uma guerra atrás da outra
enquanto o mundo não for destruído.
E como outros intelectuais, queria achar paz e isolamento.
Em outras palavras, fugiu!
Sr. Munson, faça exercícios com o pé.
Se puder, ande um pouco. Vai ajudá-lo.
É, dói muito. Acho que está piorando.
Quando um homem como meu pai tem algo a dizer,
acho que deviam lhe dar uma chance de falar.
-Não acha? -Ele tem respostas pra isso?
-Respostas? -Sim, respostas.
Tudo que tenho lido são histórias em quadrinhos,
detetives e revistas de cowboy.
Tenho certeza que leu mais algumas coisas.
Já li a Bíblia.
Vamos falar da Bíblia, por exemplo.
Adão e Eva e o Paraíso.
Adão não podia suportá-la até que subiu na Árvore da Verdade.
E por isso, foi castigado pra sempre.
E desde então, os homens vêm tentando subir nessa árvore.
É nisso que estou pensando.
Seu pai tem resposta pra isso no seu livro.
Quer ouvir um trecho?
Você aguenta filosofia, Munson?
Se você aguenta, também posso.
Está chovendo mesmo, por que não?
Gostaria que meu pai estivesse aqui pra ler.
Deveriam dar mais atenção aos séculos XII e XIII.
A falta de conforto do homem e sua verdadeira falta de
conforto nesse mundo, começou muito antes disso.
Sei o que estão pensando, falta de conforto na nossa
era da medicina, odontologia, automóveis e aviões.
E também na era da bomba de hidrogênio.
Nos velhos tempos, o homem sabia onde pisava:
Pisava no mundo plano.
Diretamente acima dele estava Deus, com o qual podia falar.
Diretamente abaixo, estava Satanás, a quem sabia combater.
Nesse mundo simples, o homem tinha muito mais
conforto do que hoje.
-Quero dizer o homem físico... -Homem físico?
-Ah, já entendi. -...em relação ao seu mundo.
No complicado mundo moderno, o homem esgota-se com atenção,
confusão ou desilusões.
Ele se perde, fica doente, enlouquece e comete suicídio.
Não posso prever o futuro desse mundo,
apenas dizer que não vai se cumplicitar.
Dúvidas provocam dor de cabeça e o homem está construindo
a maior dor de cabeça física da história.
Você entendeu, Munson?
-São apenas palavras. -Dor de cabeça física!
O homem está se aventurando para uma louca insistência
de destruição que poderá destruir novamente
seus inimigos como a si próprio.
E nada poderá salvá-lo se não encontrar novamente a Deus.
"Mas onde está Deus?" O homem se pergunta.
No universo de centenas de bilhões de estrelas e planetas.
Acho que já chega.
Isto é filosofia? Parece mais com bom senso.
A boa filosofia é isso.
Você tem uma filosofia, Munson?
Sim, eu tenho. Há o certo e o errado, o preto e o branco.
Quem respeita a lei e os fora-da-lei.
O homem vive pela lei ou morre por ela.
Você tem uma filosofia?
Sim. Liberdade.
Em toda a expressão da palavra.
A coisa mais difícil para o homem conseguir
e a mais fácil de perder.
Pode-se perdê-la de muitas maneiras.
Para a mulher, se achar o homem errado.
Ou ser subjugado, como seu pai se sentia.
Liberdade da mente, do corpo e do espírito.
Eu a consegui. E não pretendo perdê-la.
Ninguém me levará pra cadeia. Ninguém. Por nenhum motivo.
-O dia acabou ficando bonito. -É, ficou.
Quando abre o tempo, sempre fica seco assim?
Se está preocupado com a água da passagem,
ela só baixará quando meu pai voltar.
Não pretendo esperá-lo.
-Vai olhar pra ter certeza? -Sim.
Vou com você até o meio do caminho.
-Por quê? -Quero falar com você.
Sheep toma conta do rebanho.
Vai me contar o que aconteceu em Utah?
Munson já não disse tudo?
Ele falou muito, mas disse muito pouco.
Disse que você era um assassino.
-Isso é o que ele disse. -Mas você não é.
-Matei um homem, não nego. -Mas não é assassino.
Faz diferença?
Outro dia, quando pegou meu rifle, apenas tirou as balas.
Podia ter levado a arma e atirado no Sr. Munson.
Ele estava dormindo. Isso resolveria seus problemas.
Pena não ter pensado nisso.
Pensou. Foi a primeira coisa que pensou. Tinha que ser.
Poderia ter atirado nele e o deixado em minhas mãos.
Isso o tornaria um assassino.
Onde aconteceu?
Foi numa cidade chamada Vernon, cidade pequena.
Perto da reserva.
Você está numa reserva que é parte dela.
É um vale. Bem, é maior que um vale.
O Rio Verde passa por ela. Não para, passa direto.
É uma boa cidade. Algumas lojas e o correio.
Aliás, esse correio, tem uma história e tanto!
Dizem que a estrada de ferro passava a 50 milhas de lá.
Quando o Governo Federal resolveu construir o correio,
tiveram que mandar tijolos de um a um.
Se não ouviu falar dos correios, não ouviu falar da cidade.
-A sua família mora lá? -Não.
Moravam num lugar chamado Provo.
Não me lembro bem deles.
Morreram numa enchente que houve no desfiladeiro Provo.
Então, morei com meu tio por uns tempos,
depois me mudei para o vale.
Gostei, uma terra boa e seca e...
Está chato?
Não, claro que não.
Tem também uma bonita paisagem.
Montanhas altas e com neve de setembro até abril.
No inverno, fazemos grandes caçadas.
-Criam ovelhas? -Sim, temos ovelhas.
E criamos perus. Pegamos vícios, também.
Eu mesmo peguei alguns quando deveria estar
aprendendo alguma coisa que me fosse útil.
Moças sábado à noite, danças e outras coisas.
Moças índias.
Seu pai ainda não lhe falou desses assuntos?
-Foi por causa de uma moça? -Que atirei no irmão de Munson?
No irmão dele?
Não, não foi por nenhuma moça. Me devia algum dinheiro.
Matou um homem porque lhe devia dinheiro?
Não, foi porque não me pagou nem pretendia pagar.
E, sendo quem era, achou que não precisava pagar.
Então, nós brigamos.
Nós tínhamos bebido, mesmo assim ele puxou a arma
e deu o primeiro tiro. Foi aí que o matei.
Então, matou em legítima defesa?
Poderia estar lhe contando um monte de mentiras.
Pode ser. Talvez esteja.
Mas mentindo ou não, diga...
-Você está tremendo. -Sinto muito. Obrigada.
Por que não vai pra casa? Levo as ovelhas depois.
-Não vai olhar a passagem? -Isso pode esperar.
Estou seguindo o seu conselho. Fazendo exercícios com o pé.
Esteve com ele?
Deve ter se divertido.
O senhor é um perverso, Sr. Munson.
Procuram por nós!
Não quero que suje o meu lençol.
-Vim pedir desculpas. -Posso lavar o lençol.
Não me refiro a isso.
O que fez há pouco foi impulso. Um impulso feminino.
Não parou pra pensar no avião assim como eu fiz.
Só pensou no lençol, que teria de lavar outra vez.
Eu lhe devo desculpas pelo que disse antes.
A insinuação que fiz sobre você e Ed Stone.
Mas quero que compreenda que uma moça como você,
deixa um homem perturbado.
Uma bonita moça, se me permite dizer.
Ele contou como se meteu nessa encrenca?
Sim, contou. Mas só depois que eu perguntei.
O que ele disse?
Aposto que procurou ganhar a sua simpatia.
Não.
Não procurou.
Não posso culpá-lo.
Afinal, você tem a chave de tudo que possa acontecer,
ele sabe disso.
Tem a mão pequena, Srta. Canham, mão de mulher.
Mas segura um chicote entre mim e Ed Stone.
Por isso, não posso culpá-lo se tentou apelar pra você.
Assim como estou apelando agora.
Hoje de manhã, eu pensei em lhe oferecer dinheiro.
Bastante dinheiro, uns 100 dólares.
Para quê?
Só pra me dizer onde escondeu o rifle.
Mas agora vejo que seria um erro.
Ainda bem que compreendeu, Sr. Munson.
Sim, teria sido uma péssima ideia.
Mas há uma pergunta que eu preciso fazer:
De que lado está entre mim e Stone?
Espero que não se importe em responder.
-Suponho que seja seu dever. -Eu acho que é.
Pois vou responder.
Se um homem tem problemas, deve enfrentá-los.
Em outras palavras, acha que a atitude certa, dentro da lei,
é que esse homem fique aqui até que eu possa levá-lo.
Eu disse o que tinha que ser, Sr. Munson.
Sabe que é a única que pode fazê-lo ficar ou ir embora.
Não, não sei.
Na vida da mulher,
há um momento em que ela é mais bonita.
Deve achar engraçado me ouvir falando de mulheres.
Mas tenho uma linda esposa,
e sei o que uma mulher bonita pode fazer com um homem.
Pode deixá-lo louco.
Fazendo esquecer tudo, exceto ela.
E só tem uma hora em que a mulher alcança
o máximo do seu poder sobre o homem:
Quando acaba de tornar-se mulher.
Estive exercitando o meu pé. Acho que rompi as ataduras.
Viu Cally por aí?
O que fez com ela hoje?
A pobre garota parece gostar de você.
Disse que queria falar com você, assim que chegasse.
Ela saiu pra dar uma volta.
Quer vê-lo de qualquer jeito.
Espere um minuto.
Vire-se!
Já pode virar.
Não sabia que eu tinha um vestido?
O que vamos fazer sobre nós dois?
O que vamos fazer?
Você não estava nos meus planos.
Não estava contando com você.
Não queria gostar de você.
O que espera que eu faça?
É impossível...
Você e eu.
Impossível mesmo.
Grã-Bretanha e o Estado de Utah.
Filha de um professor universitário.
Apaixonada.
Você pretende ficar por aqui, Ed?
Fiz uma pergunta.
Me fez uma pergunta? A resposta é não.
Sheep!
Sr. Munson, viu o Sheep?
-Talvez tenha ido com ele. -Com Ed?
Hoje, acordei de madrugada, mas adormeci outra vez.
Ele foi embora.
Mentira! Não iria sem falar comigo.
Está vendo?
Onde esteve? Munson disse que tinha ido embora.
Poderia ter ido. A água baixou na passagem.
Mas eu voltei pra dizer que...
Voltou pra se despedir.
Isso mesmo.
Depois de ontem?
Sim.
Mas você prometeu...
Falar e ir pra cadeia, é uma coisa,
mas se entregar é outra.
Srta. Canham...
Quero o rifle!
Não estou mais brincando. Nem pedindo.
Papai, pensei que não chegaria nunca.
Quem são esses homens?
O que estão fazendo aqui?
-O senhor é o dono da casa, não? -Sim, estão na minha propriedade.
Sou o pai da Cally.
Sou o Xerife Munson. Esse homem é meu prisioneiro.
-Ele está muito ferido? -Não, só levou uma surra.
-Estava tentando fugir. -Não é bem assim, papai.
Espere até ouvir os 2 lados da história.
Por ela, não saberá a verdade.
-O que o meu rifle faz aqui? -Munson queria roubá-lo.
Ele a convenceu disso.
-Sua filha está confusa. -Você, vá pra casa!
Faça o que eu disse, Cally!
Estou contente que tenha chegado, Sr. Canham.
Eu também. Ela queria ajudá-lo a fugir?
Acredito que sim.
Bem, é melhor cuidar do seu prisioneiro, vou falar com ela.
Então, Cally...
Quero que me conte, com clareza,
o que está acontecendo aqui.
E, se possível, sem emoções.
Eu vou tentar.
Estão discutindo o assunto há muito tempo.
O que há? Está nervoso?
E isto é tudo.
Fato por fato, como aconteceu.
Isso tudo é mais do que o bastante.
E não vou fingir que não estou chocado.
Saio por 3 ou 4 dias, menos de uma semana,
e, ao voltar, encontro o nosso mundo particular
completamente mudado.
Tudo pela visita de 2 estranhos.
Nada mudou entre nós. Não é?
Para isso, era preciso algo muito mais sério.
Vai falar com Ed?
Com Ed?
-Ah, quer dizer o fugitivo? -Gostaria que não o chamasse assim!
Mas ele é exatamente isso, não é?
Não é?
É.
O senhor deve estar com fome. Vou buscar alguma coisa.
Não, obrigado. Não quero comer.
Compreenda uma coisa: Você não tem culpa.
A culpa é minha, do jeito que a criei.
Lamentei muitas vezes que sua mãe não estivesse viva.
Mas nunca tanto como agora. Não a preparei para a vida.
Não tem amigos, quase não conheceu homens...
Não tem experiência para julgar um homem como este...
este rapaz.
Eu tenho você?
Papai, por favor, fale com ele.
Seja justo e abra a sua mente.
Está em apuros, que significa que eu também estou.
Vai nos ajudar?
Eu ajudarei. Da melhor maneira.
Mas primeiro, devo falar com o representante da lei.
Sr. Munson, gostaria de falar com o senhor.
Quer vir pra cá, Ed?
-Está de acordo, Sr. Canham? -Pergunte se eu concordo.
Confio inteiramente na minha filha, Sr. Munson.
Pode basear sua confiança no fato de que está em meu poder.
Agora, Sr. Munson,
posso saber a sua versão do que aconteceu em Utah?
Ele matou um homem.
-Matou meu irmão. -Não, conte apenas o fatos.
Fatos oficiais, como Xerife.
Como se a vítima não fosse seu irmão.
Bem, é muito justo.
O corpo de jurados o acusou de homicídio involuntário.
Ele conseguiu fugir.
Involuntário? Não premeditado.
Involuntário ou premeditado, o meu irmão está morto.
Seu pai deve estar bastante chateado.
-Está, sim. -E tem toda razão.
Chega em casa e vê 2 sujeitos brigando por aí e descobre
que um deles está querendo fugir com a sua filha.
Está se comportando como pai. Ele se preocupa comigo.
Ele está certo, estou do lado dele.
Como já disse, tenho que sair daqui e da sua vida.
O que iria fazer?
Ficar aqui enquanto cumpro uma pena na cadeia?
Pensa que é isso que desejo pra você?
Já disse que te amo, Ed.
Obrigado, Sr. Munson.
Agora vou entrar pra ter uma conversa com Cally e o rapaz.
-De que adianta isso? -Não sei.
Particularmente, não espero nenhuma vantagem.
Exceto para Cally.
Primeiro, prometi a ela que falaria com o rapaz.
E jamais falto a uma promessa.
Segundo, os sentimentos da Cally estão envolvidos.
Seriamente envolvidos.
O senhor compreenderá que meu desejo
é resolver a situação com o mínimo de sofrimento para ela.
Sim, posso compreender, mas continuo achando inútil.
Bem,
talvez isso possa sossegá-lo quanto às minhas intenções.
Fique o tempo que quiser, Sr. Canham.
Obrigado pela compreensão.
Ele está bem?
-Ficarei bem. -Ótimo.
Bem, rapaz, há 2 aspectos distintos nisso tudo.
O primeiro é o que envolve seu problema com a lei.
Não estou interessado em discutir isso.
Para esses assuntos, temos os tribunais.
-Exato. -Gostaria de evitar essa conversa,
mas sou obrigado por causa da Cally.
Eu a deixei aqui por uns dias acreditando que, mesmo só,
ela estaria segura.
Voltei para encontrá-la envolvida com um estranho,
que segundo a polícia, conseguiu escapar do julgamento.
Conte a sua versão.
Seu pai que falar, então, vamos ouvi-lo.
Tenho uma opinião sobre crimes de violência
e sobre homens como você que os cometem.
Acho que são uns fracos.
E permitem que suas emoções superem sua inteligência.
Emoções de ódio, medo e insegurança.
Nada surpreendente nisso.
Homens matam seus semelhantes todos os dias.
"Mala mens, malus animus".
-O que é isso? -Ah, desculpe. É latim.
O que quero dizer é que talvez todos os homens
sejam assassinos por natureza.
Não creio que a raça humana seja a mais perfeita criação de Deus.
Talvez Deus tenha feito o homem bom e ele próprio se estragou.
Como duvidar disso se vemos nações inteiras
subjugadas por paixões e ódio, que ameaçam destruir o mundo?
O senhor escreveu um bom livro.
Cally leu um trecho pra mim.
Gostei do que ouvi.
Mas o que a sua teoria tem a ver conosco?
Apenas isso, rapaz: Sr. Munson disse que você é assassino.
Cally diz que não.
Não o conheço. E não pretendo ser seu juiz.
A divisa entre aqueles que desprezam a violência
e os que a aprovam, talvez seja tênue.
Mas é marcante.
Separa os homens com inteligência dos animais.
Sou o pai da Cally, gosto muito dela.
É evidente.
Sua felicidade é pra mim a única coisa que importa.
É por isso que a deixa trancada aqui?
Acho que me julga um egoísta.
Disse à Cally que o senhor devia estar cego.
É bem possível que tenha razão.
Acho que provou isso.
Uma moça sozinha, primeiro homem que aparece...
Também disse que tentaria ir embora se pudesse,
para evitar que ela sofresse mais.
O que mais eu podia fazer?
Isto é verdade?
Sim.
Admito que estou surpreso. Agradavelmente surpreso.
Nesse caso, talvez não seja tarde demais para o que eu fiz.
Sabe, Cally...
eu vendi o rancho.
Vou levar você para conhecer o mundo.
Devia ter feito isso há muito tempo.
-Vendeu a casa? -Sim.
Encontrei Joe Edward na cidade.
Ele sempre quis estas terras para juntar com as dele.
Trouxe o contrato de venda pra você assinar.
Desde que eu me lembro,
Cally e eu nunca fizemos nada sem aprovação mútua.
Isto é, até agora.
Papai, gostaria de não fazer nada que o magoasse.
Mas tenho que dizer o que sinto.
Amo o Ed. Quero ir e ficar com ele.
Quero viver com ele o resto da minha vida.
Compreendo.
Acho que Cally tem o direito de saber,
e eu também tenho o direito de saber,
por que tem medo de voltar para Utah?
É um tanto complicado pra explicar.
Os Munson, na nossa terra, são muito fortes.
Quero dizer, a família é um verdadeiro clã.
O juiz faz parte dela?
-Não. -Legítima defesa, talvez se livre.
Eu não. Não tenho bom nome na minha terra.
Sempre fui um rebelde. Isso me deu péssima reputação.
Qual a pena máxima para homicídio involuntário em Utah?
-Nunca chegaria em Utah. -O que quer dizer com isso?
Há mais umas coisas que precisam saber sobre Munson.
Ele não é o Xerife. Digo, não é o titular.
Conseguiu o cargo para poder sair atrás de mim.
Me perseguiu por 2 anos, até que me pegou.
Deixou seu carro em Los Angeles
e disse que voltaria nele para Utah.
Talvez comece a viagem, mas não me deixará chegar vivo.
Mas não pode provar isso.
Posso provar deixando que me mate.
Pensou nisso, se convenceu, mas não pode provar.
Acho que posso.
Direi a Munson que vou voltar, mas não com ele.
Direi que vou pra casa sozinho e me entregarei depois.
-Ele nunca acreditará nisso. -Acreditará no senhor.
Fale com ele.
Diga que prometi. E eu prometerei.
Depois entregue o rifle da Cally e veremos o que fará.
Mas não apareçam.
Ele não fará nada na frente de testemunhas.
Eu já entreguei o rifle a ele.
Bem, então pode chamá-lo.
Vocês dois ficaram loucos?
Pegue o Jipe.
Chegando na cidade, deixe-o com um dos rapazes na garagem.
E a chave?
Procure no porta-luvas.
Obrigado.
Desculpe, Cally.
Querida, procure se controlar!
Pra onde ele foi?
Deixei que usasse o meu jipe.
Deu sua palavra que voltaria pra Utah.
Mas não com você. Eu confio nele.
Fique onde está!
Me espere em Utah.
Esqueceu que guardo meu revólver no porta-luvas do Jipe?
Coloquei uma arma ao seu alcance.
Se vai usá-la ou não, é com ele.
Se é um assassino,
descobriremos agora.
OK, Munson. Largue!
-Estou mesmo sem balas. -Eu não.
Em pé! Levante!
Vire-se!
Só me resta uma bala.
Acabou, Munson.
Bem, Sr. Munson,
deve a vida ao seu prisioneiro. Espero que se lembre disso.
Vou me lembrar.
Uma versão muito interessante da Lei de Talião:
"Olho por olho, vida por vida".
Sua vida pela vida do seu irmão. Muito interessante.
Ah, venha cá!
-Aonde ela vai? -Ao mesmo lugar que eu vou.
Para o mesmo lugar que nós vamos.
Como é mesmo o nome daquela cidade?
-Vernon, Utah. -Vernon, é? Gostei do nome.
Adeus, Sheep, seja bonzinho e cuide da casa até eu chegar.
Não quer ficar, hein? Tem toda razão.
Muito bem, pessoal. Primeira parada: Utah.
Criação de legendas: Walter Santos