1 00:03:22,317 --> 00:03:28,489 Um Pássaro Azul em Meu Peito 2 00:03:35,195 --> 00:03:38,257 Tradução 8mile 3 00:04:33,000 --> 00:04:35,625 - O que está procurando? - Meu carregador. 4 00:04:36,125 --> 00:04:37,417 Aqui. 5 00:04:37,792 --> 00:04:39,417 Bom dia! 6 00:04:42,833 --> 00:04:44,208 Pois não? 7 00:04:44,233 --> 00:04:45,614 Sou o Danny. 8 00:04:45,639 --> 00:04:47,181 Danny, certo. 9 00:04:48,125 --> 00:04:50,500 Estávamos esperando você. 10 00:04:55,184 --> 00:04:57,123 Primeiro mês, adiantado. 11 00:04:57,148 --> 00:04:58,935 Certo. 12 00:05:00,176 --> 00:05:03,106 Três, quatro, cinco, seis... 13 00:05:03,426 --> 00:05:05,791 Se recisar de algo, por favor me diga. 14 00:05:05,791 --> 00:05:08,962 Sempre há algum trabalho a ser feito por aí... 15 00:05:09,489 --> 00:05:12,239 Tenha uma boa estadia. 16 00:05:56,996 --> 00:06:00,536 Precisa estar aqui entre 19h e 8hs. 17 00:06:00,561 --> 00:06:02,785 Se não estiver, o juiz encarregado do seu caso 18 00:06:02,810 --> 00:06:04,576 será notificado imediatamente. 19 00:06:04,601 --> 00:06:06,333 e você será enviado de volta á cadeia. 20 00:06:06,333 --> 00:06:10,333 Se encontrar trabalho, nos informe e ajustaremos o horário. 21 00:06:10,358 --> 00:06:12,733 Alguma pergunta? 22 00:06:12,758 --> 00:06:14,841 Não. 23 00:06:22,905 --> 00:06:25,696 Deixe a porta aberta, por favor. 24 00:06:32,458 --> 00:06:36,292 O cara que você estava falando, recém saiu da cadeia, certo? 25 00:06:37,167 --> 00:06:38,489 Sim. 26 00:06:38,917 --> 00:06:40,792 Acha que ele conheceu papai? 27 00:06:40,833 --> 00:06:43,375 - Acho que não. - Porquê? 28 00:06:43,708 --> 00:06:46,500 Por que ele não fala francês. 29 00:06:46,542 --> 00:06:48,458 Sim, mas estava na prisão. 30 00:06:48,500 --> 00:06:51,917 Sim, e daí? Há mais de um prisioneiro neste país. 31 00:06:56,004 --> 00:06:57,879 Tem notícias de papai? 32 00:06:59,208 --> 00:07:00,792 Não. 33 00:07:02,625 --> 00:07:06,583 - Não vai visitá-lo? - Sim, no domingo. 34 00:07:07,292 --> 00:07:10,542 Sério? Por que não me disse? 35 00:07:10,833 --> 00:07:12,667 Por que eu não sabia. 36 00:07:12,958 --> 00:07:14,393 Não sabia que ia vê-lo no domingo? 37 00:07:14,417 --> 00:07:17,500 Ele ligou e me pediu para ir vê-lo. 38 00:07:17,542 --> 00:07:20,667 - Ele ligou para você? - Esta manhã. 39 00:07:22,042 --> 00:07:24,833 - Então vou com você. - Não. 40 00:07:24,875 --> 00:07:26,392 - Por que não? - Você não pode. 41 00:07:26,417 --> 00:07:28,417 Mas não o vejo há três meses! 42 00:07:30,333 --> 00:07:32,042 Não será possível. 43 00:07:33,500 --> 00:07:37,208 Está complicado agora, eles o ficam mudando de cela. 44 00:07:40,167 --> 00:07:43,500 - Ele não quer mais me ver? - Não querida, não é isso. 45 00:07:46,292 --> 00:07:47,870 Escreva uma carta para ele. 46 00:07:47,917 --> 00:07:50,000 Não quero escrever uma merda de carta. 47 00:07:51,000 --> 00:07:52,667 Eu quero vê-lo. 48 00:07:53,583 --> 00:07:55,000 Termine seu prato. 49 00:08:44,106 --> 00:08:45,637 Oi. 50 00:08:46,083 --> 00:08:47,667 Quer fumar? 51 00:08:47,708 --> 00:08:49,875 - Não posso. - Porquê? 52 00:08:49,917 --> 00:08:52,458 Por que minha mãe saberia no minuto que entrasse em casa. 53 00:08:56,036 --> 00:08:58,953 Mas se me der um pouco de erva para depois, seria legal. 54 00:09:02,562 --> 00:09:04,354 E o que você faria por mim? 55 00:09:05,500 --> 00:09:07,984 - Um boquete? - Está maluco? 56 00:09:08,080 --> 00:09:10,205 Não esquenta. Estava zoando com você. 57 00:09:11,000 --> 00:09:13,179 Mas podia me dar um beijo pelo menos. 58 00:09:59,875 --> 00:10:01,375 Oi! 59 00:10:27,134 --> 00:10:29,009 Tem um cigarro? 60 00:10:52,458 --> 00:10:53,708 Clara. 61 00:10:57,636 --> 00:10:59,052 Vem me ajudar. 62 00:11:07,333 --> 00:11:09,122 Que tal o seu quarto? 63 00:11:09,510 --> 00:11:12,409 Tudo certo. Obrigado. 64 00:11:12,581 --> 00:11:14,168 Muito bem. 65 00:11:14,193 --> 00:11:15,777 Lave os pratos. 66 00:11:16,875 --> 00:11:19,614 Aquilo que falou ontem... 67 00:11:19,639 --> 00:11:22,170 Que tipo de trabalho é? 68 00:11:27,298 --> 00:11:30,807 Bem, precisa refazer a sala toda. 69 00:11:30,832 --> 00:11:32,589 Porquê? 70 00:11:32,614 --> 00:11:35,455 Ou então terá que reparar a cada seis meses. 71 00:11:37,562 --> 00:11:41,562 Se comprar o material eu faço para você. 72 00:11:42,956 --> 00:11:45,385 Sabe fazer isso? 73 00:11:45,410 --> 00:11:47,731 Sim, eu sei. 74 00:11:49,275 --> 00:11:51,041 Quanto? 75 00:11:58,250 --> 00:12:00,125 Dois meses de aluguel. 76 00:12:00,125 --> 00:12:02,525 Um. 77 00:12:30,538 --> 00:12:32,288 Certo. 78 00:12:35,445 --> 00:12:36,797 Leva de volta? 79 00:12:36,822 --> 00:12:38,281 Sim, deixa comigo. 80 00:12:46,071 --> 00:12:48,321 Vou voltar caminhando. 81 00:12:48,541 --> 00:12:50,833 Conhece o caminho? 82 00:12:50,833 --> 00:12:52,575 Eu descubro. 83 00:12:52,797 --> 00:12:54,588 Tudo bem. 84 00:15:06,243 --> 00:15:08,775 Ei, o que está fazendo? 85 00:15:14,908 --> 00:15:16,950 Por que não fala comigo? 86 00:15:17,196 --> 00:15:19,621 É muito tímido ou o quê? 87 00:15:20,883 --> 00:15:22,910 Qual é? 88 00:15:24,121 --> 00:15:25,867 Onde está indo? 89 00:15:25,892 --> 00:15:28,211 Indo almoçar? 90 00:15:29,500 --> 00:15:31,753 - Posso ir com você? - Não. 91 00:15:31,778 --> 00:15:34,277 Porquê? Por favor! 92 00:15:34,302 --> 00:15:36,285 Estou faminta. 93 00:15:36,872 --> 00:15:39,519 Minha mãe não está, não tenho nada para comer. 94 00:15:41,043 --> 00:15:42,614 Eu vou morrer. 95 00:15:42,639 --> 00:15:44,288 Por sua culpa. 96 00:15:46,642 --> 00:15:48,767 Pode manter a boca fechada? 97 00:15:50,083 --> 00:15:52,022 Não sei... 98 00:15:52,291 --> 00:15:54,375 Está bem. 99 00:16:49,309 --> 00:16:51,476 De onde você é? 100 00:16:53,978 --> 00:16:56,270 Sei que é da Dinamarca. 101 00:16:58,853 --> 00:17:01,187 Sei que esteve na prisão. 102 00:17:04,427 --> 00:17:06,626 Sei um monte de coisas sobre você. 103 00:17:07,205 --> 00:17:09,539 Então por que continua perguntando? 104 00:17:12,289 --> 00:17:15,712 Meu pai diz que nunca devo falar com quem esteve preso. 105 00:17:16,540 --> 00:17:18,486 Deveria ouvir seu pai então. 106 00:17:19,535 --> 00:17:21,501 Ele não está aqui. 107 00:17:24,986 --> 00:17:27,301 Conhece Tony Janssens? 108 00:17:28,431 --> 00:17:30,056 Não. 109 00:17:33,014 --> 00:17:34,845 É o meu pai. 110 00:17:36,005 --> 00:17:38,294 Está preso, também. 111 00:17:38,489 --> 00:17:40,406 Em Fresnes. 112 00:17:41,707 --> 00:17:44,374 Não me deixam visitá-lo. 113 00:17:48,514 --> 00:17:50,143 Não sei por que mas, 114 00:17:50,419 --> 00:17:51,699 sempre que minha mãe vai 115 00:17:51,724 --> 00:17:54,223 ela encontra uma desculpa para não me levar. 116 00:17:56,639 --> 00:17:59,478 Acho que ela não quer mais que eu o veja. 117 00:18:01,239 --> 00:18:03,051 Ou talvez seja ele que não quer mais me ver. 118 00:18:03,076 --> 00:18:04,601 Não sei. 119 00:18:05,614 --> 00:18:07,137 Mas... 120 00:18:08,230 --> 00:18:09,989 Eu não entendo. 121 00:18:10,014 --> 00:18:12,951 Não é justo. Sou sua filha. 122 00:18:14,840 --> 00:18:16,590 Bem, não é fácil 123 00:18:16,615 --> 00:18:18,615 ver sua família quando você está lá dentro. 124 00:18:19,406 --> 00:18:21,021 Não deveria julgá-lo. 125 00:18:21,046 --> 00:18:22,921 Não estou julgando. 126 00:18:24,965 --> 00:18:27,106 Só quero vê-lo. 127 00:18:32,218 --> 00:18:34,262 Tem filhos? 128 00:18:35,297 --> 00:18:37,175 Não. 129 00:18:37,757 --> 00:18:39,173 Porquê? 130 00:18:39,503 --> 00:18:42,042 Não gosta de crianças? Não quis tê-los? 131 00:18:42,367 --> 00:18:44,724 Ou, você 132 00:18:44,749 --> 00:18:46,058 está muito velho? 133 00:18:46,083 --> 00:18:48,000 Pensei termos um acordo. 134 00:18:48,025 --> 00:18:51,114 Você fala muito. Sabia? 135 00:18:57,296 --> 00:19:00,504 Me dá um cigarro? Por favor? 136 00:19:05,493 --> 00:19:07,798 - Quer isso? - Sim. 137 00:19:09,281 --> 00:19:10,739 Pegue. 138 00:19:12,458 --> 00:19:15,166 Está com você. 139 00:19:20,625 --> 00:19:22,500 - Bom dia! - Bom dia! 140 00:19:22,752 --> 00:19:24,418 Posso ajudá-lo? 141 00:19:24,443 --> 00:19:26,234 Estou procurando um trabalho. 142 00:19:26,447 --> 00:19:28,489 Espera aqui. 143 00:19:30,932 --> 00:19:32,430 Ei! 144 00:20:15,366 --> 00:20:16,921 Olhe o cachorro. 145 00:20:16,946 --> 00:20:18,695 Está bem sujo. 146 00:20:20,250 --> 00:20:22,583 Ele vem aqui todo dia. 147 00:20:24,320 --> 00:20:25,695 O que está fazendo? 148 00:20:25,720 --> 00:20:27,351 Vou fazer um carinho nele. 149 00:20:27,718 --> 00:20:29,558 Ele não vai deixar. 150 00:20:29,583 --> 00:20:31,458 Porquê? 151 00:20:35,364 --> 00:20:36,989 Merda! 152 00:20:44,884 --> 00:20:46,965 Viu? Eu te falei. 153 00:20:47,321 --> 00:20:49,563 Por que ele não me deixou acariciá-lo? 154 00:20:49,588 --> 00:20:52,046 Por que não confia em você. 155 00:21:08,445 --> 00:21:10,642 Minha filha disse que a levou para almoçar. 156 00:21:12,515 --> 00:21:14,960 Sua filha me disse que estava faminta. 157 00:21:16,827 --> 00:21:19,423 Pode parar isso, por favor? Para podermos falar? 158 00:21:24,531 --> 00:21:27,239 Minha filha gosta de fazer joguinhos. 159 00:21:27,264 --> 00:21:29,476 Não caia nesta, por favor. 160 00:21:30,999 --> 00:21:34,272 Não me interesso por garotinhas. Prefiro mulheres da minha idade. 161 00:21:35,970 --> 00:21:38,212 Ótimo. Vou te pagar a despesa do almoço. 162 00:21:39,364 --> 00:21:41,704 Não quero seu dinheiro. 163 00:21:43,246 --> 00:21:45,390 Então temos um problema. 164 00:21:45,997 --> 00:21:47,414 Porquê? 165 00:21:47,439 --> 00:21:49,980 Por que não quero dever nada para você. 166 00:22:18,862 --> 00:22:20,718 Terminou? 167 00:22:22,726 --> 00:22:24,382 Quer ajuda? 168 00:22:24,649 --> 00:22:26,440 Não precisa. 169 00:23:02,945 --> 00:23:06,278 Ela fala em seu pai como uma espécie de herói. 170 00:23:08,976 --> 00:23:10,601 Isso não é o normal? 171 00:23:10,750 --> 00:23:13,218 Todas crianças pensam que seus pais são heróis. 172 00:23:13,640 --> 00:23:15,056 Talvez. 173 00:23:17,625 --> 00:23:19,783 Que mais ele te contou? 174 00:23:22,465 --> 00:23:24,418 Que ela não pode visitar seu pai. 175 00:23:24,656 --> 00:23:26,124 Você não a deixa ir. 176 00:23:26,149 --> 00:23:28,816 Prisão não é um lugar para crianças, não é? 177 00:23:32,402 --> 00:23:34,444 É só uma visita. 178 00:23:37,052 --> 00:23:39,344 Ele sairá em alguns meses. 179 00:23:41,606 --> 00:23:44,023 Não parece muito animada com isso. 180 00:23:49,977 --> 00:23:52,242 Ele está me deixando. 181 00:23:54,361 --> 00:23:56,028 Por uma mulher mais jovem. 182 00:23:58,650 --> 00:24:01,821 Uma professora que ele conheceu em um programa na prisão. 183 00:24:02,071 --> 00:24:03,926 Acha engraçado? 184 00:24:04,215 --> 00:24:05,801 Não, desculpe, 185 00:24:05,826 --> 00:24:07,784 Já ouvi esta história antes. 186 00:24:08,208 --> 00:24:09,976 O preso e a professora. 187 00:24:10,372 --> 00:24:12,083 Uma esécie de classico. 188 00:24:12,853 --> 00:24:15,872 Não conte a ela. Ela não sabe. 189 00:24:18,852 --> 00:24:21,018 Não vou. 190 00:24:21,541 --> 00:24:23,728 Não é da minha conta. 191 00:25:02,453 --> 00:25:04,578 Aqui está. 192 00:25:07,666 --> 00:25:09,468 A máquina não funciona, 193 00:25:10,345 --> 00:25:12,938 então deve fazer tudo você mesmo. 194 00:25:14,618 --> 00:25:17,692 - Está de acordo? - Sim. 195 00:25:17,717 --> 00:25:19,997 Boa sorte, então. 196 00:26:50,775 --> 00:26:52,984 Pensei que poderia estar com fome. 197 00:26:57,484 --> 00:26:59,525 Obrigado. 198 00:26:59,681 --> 00:27:03,439 Na próxima, coma conosco antes do pique. É melhor. 199 00:27:05,187 --> 00:27:07,687 Na verdade, gosto de comer aqui. 200 00:27:07,712 --> 00:27:09,670 Estou bem. 201 00:27:11,875 --> 00:27:14,125 Qual é o seu nome? 202 00:27:15,223 --> 00:27:17,515 Sou o Danny. 203 00:27:19,530 --> 00:27:22,546 Não gosta muito de pessoas, Danny. 204 00:27:22,881 --> 00:27:24,278 Até mais. 205 00:28:39,627 --> 00:28:41,294 Saia. 206 00:28:58,668 --> 00:29:00,976 Quer um copo de vinho ou uma cerveja? 207 00:29:01,469 --> 00:29:03,246 Uma serveja seria bom. 208 00:29:08,926 --> 00:29:11,134 Dia difícil? 209 00:29:18,516 --> 00:29:20,725 Como acabou aqui? 210 00:29:21,117 --> 00:29:22,533 O quê? 211 00:29:22,558 --> 00:29:25,033 Como acabou aqui? 212 00:29:29,059 --> 00:29:31,767 Acabei de sair da cadeia. 213 00:29:39,499 --> 00:29:41,562 "Wow" o quê? 214 00:29:41,587 --> 00:29:44,103 Por isso está me olhando assim? 215 00:29:52,122 --> 00:29:54,080 À liberdade. 216 00:29:55,926 --> 00:29:57,676 À liberdade. 217 00:30:02,619 --> 00:30:04,661 Merda! 218 00:30:05,458 --> 00:30:07,541 Preciso ir. 219 00:30:34,934 --> 00:30:38,711 - Está atrasado. - Eu sei. Desculpe. 220 00:30:39,020 --> 00:30:41,166 Consegui um trabalho hoje. 221 00:30:41,166 --> 00:30:42,806 Em um restaurante. 222 00:30:42,856 --> 00:30:45,189 Meu primeiro dia foi hoje. 223 00:30:45,214 --> 00:30:48,089 Falei para nos ligar para ajustar o horário. 224 00:30:49,783 --> 00:30:53,033 Sim, eu sei. Desculpe. 225 00:30:53,291 --> 00:30:54,924 Nos envie os detalhes. 226 00:30:54,949 --> 00:30:57,682 Mas se atrasar novamente, voltará para dentro. 227 00:30:57,875 --> 00:31:02,125 Farei isso. Obrigado. Até mais. 228 00:31:08,375 --> 00:31:11,083 Você está bem, querida? 229 00:31:12,792 --> 00:31:15,792 Te deixei algo na geladeira, encontrou? 230 00:31:16,347 --> 00:31:18,139 Sim. 231 00:31:19,583 --> 00:31:21,458 Quando você volta? 232 00:31:24,145 --> 00:31:27,895 Vou chegar tarde. Não me espere. 233 00:31:28,708 --> 00:31:30,327 Que horas? 234 00:31:32,750 --> 00:31:34,375 Em algumas horas 235 00:31:34,958 --> 00:31:36,504 Você estará na cama. 236 00:31:42,500 --> 00:31:44,500 Ele perguntou por mim? 237 00:31:45,942 --> 00:31:47,750 Sim, claro. 238 00:31:49,000 --> 00:31:50,418 O quê? 239 00:31:50,809 --> 00:31:53,671 Ele disse... 240 00:31:54,417 --> 00:31:58,792 Perguntou como você estava. 241 00:32:03,583 --> 00:32:05,354 Só isso? 242 00:32:06,507 --> 00:32:08,138 Não. 243 00:32:12,781 --> 00:32:14,917 Sabe, querida, tem... 244 00:32:18,708 --> 00:32:20,958 Tem uma coisa que preciso contar. 245 00:32:25,635 --> 00:32:27,343 Papai não vai... 246 00:32:29,304 --> 00:32:31,637 Papai não vai voltar. 247 00:32:42,083 --> 00:32:43,653 Porquê? 248 00:32:46,083 --> 00:32:48,000 Por que ele deixou você? 249 00:33:01,458 --> 00:33:03,235 Quem é? 250 00:33:12,600 --> 00:33:14,215 Me diz. 251 00:33:17,534 --> 00:33:18,909 Porquê? 252 00:33:53,962 --> 00:33:56,129 Danny. 253 00:34:23,567 --> 00:34:26,035 - O que está fazendo aqui? - Entra. 254 00:34:36,020 --> 00:34:39,348 - Por que está aqui? - Vai ver. 255 00:34:55,010 --> 00:34:58,218 - O que é isso? - Não enche, sim ou não? 256 00:35:04,208 --> 00:35:06,667 - Posso cheirar tudo? - Quanto quiser. 257 00:35:11,867 --> 00:35:13,784 Isso arde. 258 00:35:23,125 --> 00:35:24,757 Então? 259 00:35:25,958 --> 00:35:27,671 Não sinto nada. 260 00:35:29,125 --> 00:35:31,171 Sim, certo. 261 00:35:33,250 --> 00:35:35,039 O que é isso? 262 00:35:36,000 --> 00:35:37,562 O que é isso? 263 00:35:38,406 --> 00:35:40,172 O que você pensa que é? 264 00:35:42,542 --> 00:35:45,492 O que está fazendo? Pare! 265 00:35:49,997 --> 00:35:51,659 O que está fazendo? 266 00:35:52,547 --> 00:35:54,792 Não, pare! Pare! 267 00:35:54,833 --> 00:35:56,208 - Não me toque! - Calma. 268 00:35:56,233 --> 00:35:57,650 Falei pra parar! Não me toque! 269 00:35:57,675 --> 00:36:00,134 Cale a boca, certo? Cale a boca! 270 00:36:00,513 --> 00:36:03,263 Deixe-me sair! 271 00:37:56,356 --> 00:37:58,814 Clara. 272 00:38:08,145 --> 00:38:10,170 Sai fora! 273 00:38:30,431 --> 00:38:32,265 Venha. 274 00:38:54,954 --> 00:38:57,288 Terei que tirar suas roupas. 275 00:38:57,313 --> 00:38:59,703 Precisa me ajudar. 276 00:39:03,885 --> 00:39:05,677 Levante os braços. 277 00:39:10,606 --> 00:39:13,898 Estou com frio! 278 00:39:14,375 --> 00:39:17,000 Fique comigo, vamos! 279 00:39:32,119 --> 00:39:33,911 Fica quieta! 280 00:39:35,138 --> 00:39:37,638 Preciso que levante, vamos! 281 00:39:38,750 --> 00:39:40,708 Levante, vamos! 282 00:39:50,517 --> 00:39:52,431 Sim, bota pra fora! 283 00:40:03,210 --> 00:40:05,750 Consegue tirar suas roupas? 284 00:40:05,750 --> 00:40:08,041 Consegue tirar suas roupas? 285 00:40:24,020 --> 00:40:27,228 Tira esta merda. Sente-se. 286 00:40:50,270 --> 00:40:52,353 Lave-se com isso. 287 00:40:52,378 --> 00:40:54,503 Me ajude. 288 00:40:54,528 --> 00:40:56,070 Você consegue. 289 00:40:57,458 --> 00:41:00,041 Me sinto suja. 290 00:41:21,263 --> 00:41:24,167 Levante. Consegue fazer isso sozinha? 291 00:41:24,192 --> 00:41:26,329 Levante. Estou te segurando. 292 00:41:28,301 --> 00:41:30,509 Não conte para minha mãe. 293 00:41:31,374 --> 00:41:33,880 Não conte a ela. Prometa. 294 00:41:36,364 --> 00:41:38,447 Tudo bem, vamos, limpe isso. 295 00:41:38,472 --> 00:41:40,014 Tudo bem. 296 00:42:29,838 --> 00:42:32,297 Quem era aquele cara? 297 00:42:42,481 --> 00:42:45,073 - Quem é ele? - Deixe-me sozinha. 298 00:42:59,492 --> 00:43:02,234 Clara, não pode ficar aqui. 299 00:43:02,708 --> 00:43:04,583 Por favor. 300 00:43:08,541 --> 00:43:10,541 Não. 301 00:43:13,343 --> 00:43:17,500 Meu pai não vai voltar. 302 00:45:29,812 --> 00:45:31,953 Vamos. 303 00:45:55,458 --> 00:45:57,153 Danny? 304 00:45:57,911 --> 00:45:59,828 Danny. 305 00:46:01,195 --> 00:46:03,184 Viu algo estranho noite passada? 306 00:46:03,209 --> 00:46:04,643 Não. 307 00:46:04,668 --> 00:46:06,458 Você viu a Clara? 308 00:46:10,489 --> 00:46:12,458 Ela está toda machucada. 309 00:46:12,483 --> 00:46:14,483 Disse que brigou na escola, 310 00:46:14,508 --> 00:46:16,550 mas não acredito nela. 311 00:46:20,417 --> 00:46:22,583 - Boa noite. - Boa noite. 312 00:46:37,791 --> 00:46:39,583 Não sei nada. 313 00:46:39,583 --> 00:46:41,572 Devo chamar a polícia? 314 00:46:44,681 --> 00:46:46,431 Por que quer chamar a polícia? 315 00:46:47,226 --> 00:46:49,976 Talvez ela tenha sido assaltada. 316 00:46:51,246 --> 00:46:53,496 Ela não fala comigo. 317 00:46:56,583 --> 00:46:58,583 Tente ser paciente. 318 00:46:58,583 --> 00:47:00,125 Certo? 319 00:50:43,843 --> 00:50:46,327 Sai de perto de mim! 320 00:50:46,493 --> 00:50:48,410 Saio de perto! 321 00:51:17,481 --> 00:51:19,731 Merda, merda! 322 00:53:37,508 --> 00:53:39,716 Onde você foi? 323 00:53:41,569 --> 00:53:44,319 Isso é um negócio, certo? Não pode sair pra passear! 324 00:53:57,656 --> 00:53:59,489 Merda! 325 00:55:48,481 --> 00:55:50,689 Precisamos conversar! 326 00:55:52,999 --> 00:55:55,504 A polícia esteve aqui. 327 00:55:56,027 --> 00:55:58,110 Um cara foi morto. 328 00:55:59,921 --> 00:56:02,296 Qeimaram seu carro com ele dentro. 329 00:56:04,297 --> 00:56:06,422 Sabe alguma coisa sobre isso? 330 00:56:10,040 --> 00:56:11,915 Fui eu que fiz. 331 00:56:20,885 --> 00:56:23,635 O cara no carro... 332 00:56:27,176 --> 00:56:29,760 ele estuprou Clara. 333 00:56:31,434 --> 00:56:33,642 Na noite que você estava fora. 334 00:56:41,171 --> 00:56:43,504 Como você sabe? 335 00:56:45,466 --> 00:56:47,883 Eu a encontrei no estacionamento. 336 00:56:52,478 --> 00:56:54,645 Por que não me contou? 337 00:56:59,166 --> 00:57:01,583 Eu prometi. 338 00:57:03,452 --> 00:57:05,868 Como assim? 339 00:57:08,747 --> 00:57:12,080 Prometi a ela não contar. 340 00:57:15,269 --> 00:57:17,809 Minha filha é estuprada, 341 00:57:18,687 --> 00:57:21,562 e promete a ela não me contar? 342 00:57:23,858 --> 00:57:26,399 Sou sua mãe! 343 00:57:29,183 --> 00:57:31,081 Você é louco! 344 00:57:38,791 --> 00:57:40,458 Matou ele, não foi? 345 00:57:40,458 --> 00:57:41,997 O que eu devia fazer? Deixar ele ir? 346 00:57:42,022 --> 00:57:43,962 Devia ter ido à polícia! 347 00:57:44,119 --> 00:57:45,689 Quando minha filha foi estuprada, 348 00:57:45,714 --> 00:57:47,714 devia ter ido à polícia. 349 00:57:50,114 --> 00:57:51,656 Estou indo. 350 00:57:51,681 --> 00:57:53,739 Certo. Vá em frente. Conte à polícia. 351 00:57:53,764 --> 00:57:55,184 Não me importo. 352 00:57:55,209 --> 00:57:57,475 Saia da minha casa. 353 00:57:57,500 --> 00:57:59,250 Quero que saia! Agora! 354 00:57:59,250 --> 00:58:00,500 Pare, por favor. 355 00:58:00,703 --> 00:58:02,994 Não! 356 00:58:09,138 --> 00:58:10,471 Não! 357 00:58:10,587 --> 00:58:11,837 Merda! 358 00:58:17,791 --> 00:58:19,325 Por favor! 359 00:58:21,129 --> 00:58:24,442 Por favor! Calma! Por favor! 360 00:58:24,467 --> 00:58:27,340 Por Favor! 361 00:58:27,374 --> 00:58:29,832 Calma! 362 00:58:37,731 --> 00:58:39,340 Me ajude! 363 00:58:46,290 --> 00:58:48,290 Sinto muito! 364 00:59:58,148 --> 01:00:00,273 - Bom dia! - Bom dia! 365 01:00:09,259 --> 01:00:11,551 Está bem? 366 01:00:17,098 --> 01:00:20,265 É aqui que vocÊ trabalha? 367 01:00:22,280 --> 01:00:24,238 Sim. 368 01:00:32,931 --> 01:00:35,306 O que houve com seu cabelo? 369 01:00:38,517 --> 01:00:40,192 Gostou? 370 01:00:40,372 --> 01:00:43,039 Sim. Ficou legal. 371 01:00:55,017 --> 01:00:56,970 Posso entrar? 372 01:00:58,185 --> 01:01:00,143 Quer entrar? 373 01:01:00,168 --> 01:01:01,626 Sim. 374 01:01:02,700 --> 01:01:04,595 Claro. 375 01:01:06,470 --> 01:01:07,877 Agora? 376 01:01:07,902 --> 01:01:10,027 Não, termine seu cigarro. 377 01:01:31,988 --> 01:01:33,821 Vamos entrar. 378 01:01:49,332 --> 01:01:51,136 O que é isso? 379 01:01:52,333 --> 01:01:54,583 Teste de HIV. 380 01:01:58,314 --> 01:02:00,231 Me apavora. 381 01:02:04,500 --> 01:02:06,148 Se importa se eu fizer aqui? 382 01:02:06,557 --> 01:02:08,891 Não, claro que não. 383 01:02:20,080 --> 01:02:22,172 Não entendo esta merda. 384 01:02:23,762 --> 01:02:25,470 Deixe-me ver. 385 01:02:29,101 --> 01:02:31,101 Está em alemão. 386 01:02:31,126 --> 01:02:32,554 Sim. 387 01:02:35,750 --> 01:02:37,325 - Estão secas? - Sim. 388 01:02:37,350 --> 01:02:39,267 - E limpas? - SIm. 389 01:02:44,993 --> 01:02:47,337 Deixe ver seu dedo. 390 01:02:59,786 --> 01:03:01,161 Está pronta? 391 01:03:01,340 --> 01:03:03,231 - Sim. - Tem certeza? 392 01:03:03,256 --> 01:03:04,839 Sim. 393 01:03:07,273 --> 01:03:09,129 Não foi nada. 394 01:03:09,208 --> 01:03:10,825 Fique quieta. 395 01:03:11,208 --> 01:03:12,666 Fique quieta. 396 01:03:35,770 --> 01:03:38,020 Fique quieta. Não chupe isso. 397 01:03:38,208 --> 01:03:40,375 Aqui, segure isso. 398 01:05:13,236 --> 01:05:15,278 E daí? 399 01:05:18,775 --> 01:05:20,525 Acho que está tudo certo. 400 01:05:23,614 --> 01:05:25,406 Sim. 401 01:05:25,601 --> 01:05:27,476 - Sim? - Sim. 402 01:05:34,781 --> 01:05:36,406 Merda! 403 01:05:36,431 --> 01:05:38,264 Precisa ir para a escola. 404 01:07:54,923 --> 01:07:56,965 Como está Clara? 405 01:07:58,541 --> 01:08:00,583 Melhor. 406 01:08:08,375 --> 01:08:10,671 Contei a ela. 407 01:08:11,158 --> 01:08:13,283 Sobre seu pai. 408 01:08:15,093 --> 01:08:17,093 Bom. 409 01:08:17,228 --> 01:08:19,367 Sim. 410 01:08:20,351 --> 01:08:22,267 Agora ela o odeia. 411 01:08:24,392 --> 01:08:26,517 Tenho certeza que vai passar. 412 01:08:30,330 --> 01:08:33,039 Ela não precisa de um pai como este. 413 01:08:33,590 --> 01:08:35,478 Bem... 414 01:08:36,336 --> 01:08:39,252 é o único pai que ela tem. 415 01:08:44,847 --> 01:08:46,779 Me sinto estúpida. 416 01:08:48,171 --> 01:08:50,171 Porquê? 417 01:08:51,486 --> 01:08:54,070 Por esperar por ele todos estes anos. 418 01:08:55,343 --> 01:08:58,406 Dizendo a ela que ele voltará um dia. 419 01:08:58,843 --> 01:09:01,522 Ser leal não é ser estúpida. 420 01:09:06,731 --> 01:09:08,981 Tenho certeza que ele está sentindo sua falta. 421 01:09:13,361 --> 01:09:15,111 Sim. 422 01:09:20,797 --> 01:09:22,960 Ele comprou este lugar para nós. 423 01:09:23,384 --> 01:09:25,259 Tinha grandes sonhos. 424 01:09:26,985 --> 01:09:29,274 Então me deixou com todas estas dívidas. 425 01:09:29,614 --> 01:09:31,383 Agora estou presa aqui. 426 01:09:32,215 --> 01:09:34,019 Presa. 427 01:09:49,958 --> 01:09:52,114 Vai voltar para casa um dia? 428 01:09:53,033 --> 01:09:54,668 Não. 429 01:09:56,750 --> 01:09:59,750 Não há nada além de problemas para mim em casa. 430 01:10:03,048 --> 01:10:05,882 Parece que os problemas te encontraram aqui. 431 01:10:26,917 --> 01:10:28,526 É ele? 432 01:10:30,176 --> 01:10:31,737 Tem certeza? 433 01:10:33,536 --> 01:10:35,293 Deixe-me sozinho. 434 01:10:41,010 --> 01:10:42,551 Bela cozinha, amigo. 435 01:10:43,874 --> 01:10:48,038 Desculpe incomodá-lo aqui no trabalho. 436 01:10:49,267 --> 01:10:51,030 Parece bem ocupado. 437 01:10:51,447 --> 01:10:53,083 Mas temos que resolver um probleminha. 438 01:10:56,290 --> 01:10:58,708 Um cara foi assassinado não muito longe daqui. 439 01:10:59,918 --> 01:11:01,668 Torrado em seu carro. 440 01:11:05,562 --> 01:11:07,546 Não te lembra nada? 441 01:11:08,375 --> 01:11:10,445 Não entendo francês. 442 01:11:11,089 --> 01:11:12,991 Ele está nos zoando ou o quê? 443 01:11:16,204 --> 01:11:19,127 Era minha droga no carro! 444 01:11:19,680 --> 01:11:22,585 Agora você vai me pagar! 445 01:11:25,032 --> 01:11:27,243 Sou apenas um lavador de pratos.. 446 01:11:39,973 --> 01:11:42,515 Sai fora daqui! 447 01:15:01,098 --> 01:15:03,306 Devia estar na cama. 448 01:15:05,093 --> 01:15:07,039 Acho que estou chapada. 449 01:15:09,547 --> 01:15:11,463 Quer um pouco? 450 01:15:34,085 --> 01:15:35,479 Não está saindo. 451 01:15:35,530 --> 01:15:37,671 Ei, cubra-se. Por favor! 452 01:15:57,289 --> 01:15:59,166 Preciso partir. 453 01:15:59,166 --> 01:16:00,916 Porquê? 454 01:16:02,773 --> 01:16:06,109 Se partir, vão te mandar de volta pra cadeia. 455 01:16:07,205 --> 01:16:09,711 Não se preocupe com isso. 456 01:16:12,080 --> 01:16:14,301 Você é como meu pai. 457 01:16:19,594 --> 01:16:21,868 Talvez esteja certa. 458 01:16:23,188 --> 01:16:25,153 Ou esteja errada. 459 01:16:25,946 --> 01:16:28,661 Por que algumas pessoas não conseguem 460 01:16:28,908 --> 01:16:31,867 você não controla, elas não mudam. 461 01:16:34,363 --> 01:16:37,528 Mas isso não significa que não se importem com você. 462 01:16:53,338 --> 01:16:54,689 Precisa entrar. 463 01:16:54,714 --> 01:16:56,080 Não, está tudo bem. 464 01:16:57,330 --> 01:16:58,887 Vamos, levante. 465 01:16:59,978 --> 01:17:01,543 Vamos! 466 01:17:01,759 --> 01:17:03,528 Entre! 467 01:17:10,790 --> 01:17:12,372 Vamos! 468 01:17:13,047 --> 01:17:15,696 Fique aqui, silêncio! 469 01:20:24,492 --> 01:20:26,742 Não! 470 01:20:26,914 --> 01:20:28,330 Não. 471 01:20:38,888 --> 01:20:40,590 Pare de chorar. 472 01:20:40,983 --> 01:20:43,358 Não é mais uma criança. 473 01:22:08,070 --> 01:22:09,718 Entre.