Um Pássaro Azul em Meu Peito
Tradução 8mile
- O que está procurando? - Meu carregador.
Aqui.
Bom dia!
Pois não?
Sou o Danny.
Danny, certo.
Estávamos esperando você.
Primeiro mês, adiantado.
Certo.
Três, quatro, cinco, seis...
Se recisar de algo, por favor me diga.
Sempre há algum trabalho a ser feito por aí...
Tenha uma boa estadia.
Precisa estar aqui entre 19h e 8hs.
Se não estiver, o juiz encarregado do seu caso
será notificado imediatamente.
e você será enviado de volta á cadeia.
Se encontrar trabalho, nos informe e ajustaremos o horário.
Alguma pergunta?
Não.
Deixe a porta aberta, por favor.
O cara que você estava falando, recém saiu da cadeia, certo?
Sim.
Acha que ele conheceu papai?
- Acho que não. - Porquê?
Por que ele não fala francês.
Sim, mas estava na prisão.
Sim, e daí? Há mais de um prisioneiro neste país.
Tem notícias de papai?
Não.
- Não vai visitá-lo? - Sim, no domingo.
Sério? Por que não me disse?
Por que eu não sabia.
Não sabia que ia vê-lo no domingo?
Ele ligou e me pediu para ir vê-lo.
- Ele ligou para você? - Esta manhã.
- Então vou com você. - Não.
- Por que não? - Você não pode.
Mas não o vejo há três meses!
Não será possível.
Está complicado agora, eles o ficam mudando de cela.
- Ele não quer mais me ver? - Não querida, não é isso.
Escreva uma carta para ele.
Não quero escrever uma merda de carta.
Eu quero vê-lo.
Termine seu prato.
Oi.
Quer fumar?
- Não posso. - Porquê?
Por que minha mãe saberia no minuto que entrasse em casa.
Mas se me der um pouco de erva para depois, seria legal.
E o que você faria por mim?
- Um boquete? - Está maluco?
Não esquenta. Estava zoando com você.
Mas podia me dar um beijo pelo menos.
Oi!
Tem um cigarro?
Clara.
Vem me ajudar.
Que tal o seu quarto?
Tudo certo. Obrigado.
Muito bem.
Lave os pratos.
Aquilo que falou ontem...
Que tipo de trabalho é?
Bem, precisa refazer a sala toda.
Porquê?
Ou então terá que reparar a cada seis meses.
Se comprar o material eu faço para você.
Sabe fazer isso?
Sim, eu sei.
Quanto?
Dois meses de aluguel.
Um.
Certo.
Leva de volta?
Sim, deixa comigo.
Vou voltar caminhando.
Conhece o caminho?
Eu descubro.
Tudo bem.
Ei, o que está fazendo?
Por que não fala comigo?
É muito tímido ou o quê?
Qual é?
Onde está indo?
Indo almoçar?
- Posso ir com você? - Não.
Porquê? Por favor!
Estou faminta.
Minha mãe não está, não tenho nada para comer.
Eu vou morrer.
Por sua culpa.
Pode manter a boca fechada?
Não sei...
Está bem.
De onde você é?
Sei que é da Dinamarca.
Sei que esteve na prisão.
Sei um monte de coisas sobre você.
Então por que continua perguntando?
Meu pai diz que nunca devo falar com quem esteve preso.
Deveria ouvir seu pai então.
Ele não está aqui.
Conhece Tony Janssens?
Não.
É o meu pai.
Está preso, também.
Em Fresnes.
Não me deixam visitá-lo.
Não sei por que mas,
sempre que minha mãe vai
ela encontra uma desculpa para não me levar.
Acho que ela não quer mais que eu o veja.
Ou talvez seja ele que não quer mais me ver.
Não sei.
Mas...
Eu não entendo.
Não é justo. Sou sua filha.
Bem, não é fácil
ver sua família quando você está lá dentro.
Não deveria julgá-lo.
Não estou julgando.
Só quero vê-lo.
Tem filhos?
Não.
Porquê?
Não gosta de crianças? Não quis tê-los?
Ou, você
está muito velho?
Pensei termos um acordo.
Você fala muito. Sabia?
Me dá um cigarro? Por favor?
- Quer isso? - Sim.
Pegue.
Está com você.
- Bom dia! - Bom dia!
Posso ajudá-lo?
Estou procurando um trabalho.
Espera aqui.
Ei!
Olhe o cachorro.
Está bem sujo.
Ele vem aqui todo dia.
O que está fazendo?
Vou fazer um carinho nele.
Ele não vai deixar.
Porquê?
Merda!
Viu? Eu te falei.
Por que ele não me deixou acariciá-lo?
Por que não confia em você.
Minha filha disse que a levou para almoçar.
Sua filha me disse que estava faminta.
Pode parar isso, por favor? Para podermos falar?
Minha filha gosta de fazer joguinhos.
Não caia nesta, por favor.
Não me interesso por garotinhas. Prefiro mulheres da minha idade.
Ótimo. Vou te pagar a despesa do almoço.
Não quero seu dinheiro.
Então temos um problema.
Porquê?
Por que não quero dever nada para você.
Terminou?
Quer ajuda?
Não precisa.
Ela fala em seu pai como uma espécie de herói.
Isso não é o normal?
Todas crianças pensam que seus pais são heróis.
Talvez.
Que mais ele te contou?
Que ela não pode visitar seu pai.
Você não a deixa ir.
Prisão não é um lugar para crianças, não é?
É só uma visita.
Ele sairá em alguns meses.
Não parece muito animada com isso.
Ele está me deixando.
Por uma mulher mais jovem.
Uma professora que ele conheceu em um programa na prisão.
Acha engraçado?
Não, desculpe,
Já ouvi esta história antes.
O preso e a professora.
Uma esécie de classico.
Não conte a ela. Ela não sabe.
Não vou.
Não é da minha conta.
Aqui está.
A máquina não funciona,
então deve fazer tudo você mesmo.
- Está de acordo? - Sim.
Boa sorte, então.
Pensei que poderia estar com fome.
Obrigado.
Na próxima, coma conosco antes do pique. É melhor.
Na verdade, gosto de comer aqui.
Estou bem.
Qual é o seu nome?
Sou o Danny.
Não gosta muito de pessoas, Danny.
Até mais.
Saia.
Quer um copo de vinho ou uma cerveja?
Uma serveja seria bom.
Dia difícil?
Como acabou aqui?
O quê?
Como acabou aqui?
Acabei de sair da cadeia.
"Wow" o quê?
Por isso está me olhando assim?
À liberdade.
Merda!
Preciso ir.
- Está atrasado. - Eu sei. Desculpe.
Consegui um trabalho hoje.
Em um restaurante.
Meu primeiro dia foi hoje.
Falei para nos ligar para ajustar o horário.
Sim, eu sei. Desculpe.
Nos envie os detalhes.
Mas se atrasar novamente, voltará para dentro.
Farei isso. Obrigado. Até mais.
Você está bem, querida?
Te deixei algo na geladeira, encontrou?
Sim.
Quando você volta?
Vou chegar tarde. Não me espere.
Que horas?
Em algumas horas
Você estará na cama.
Ele perguntou por mim?
Sim, claro.
O quê?
Ele disse...
Perguntou como você estava.
Só isso?
Não.
Sabe, querida, tem...
Tem uma coisa que preciso contar.
Papai não vai...
Papai não vai voltar.
Porquê?
Por que ele deixou você?
Quem é?
Me diz.
Porquê?
Danny.
- O que está fazendo aqui? - Entra.
- Por que está aqui? - Vai ver.
- O que é isso? - Não enche, sim ou não?
- Posso cheirar tudo? - Quanto quiser.
Isso arde.
Então?
Não sinto nada.
Sim, certo.
O que é isso?
O que você pensa que é?
O que está fazendo? Pare!
O que está fazendo?
Não, pare! Pare!
- Não me toque! - Calma.
Falei pra parar! Não me toque!
Cale a boca, certo? Cale a boca!
Deixe-me sair!
Clara.
Sai fora!
Venha.
Terei que tirar suas roupas.
Precisa me ajudar.
Levante os braços.
Estou com frio!
Fique comigo, vamos!
Fica quieta!
Preciso que levante, vamos!
Levante, vamos!
Sim, bota pra fora!
Consegue tirar suas roupas?
Tira esta merda. Sente-se.
Lave-se com isso.
Me ajude.
Você consegue.
Me sinto suja.
Levante. Consegue fazer isso sozinha?
Levante. Estou te segurando.
Não conte para minha mãe.
Não conte a ela. Prometa.
Tudo bem, vamos, limpe isso.
Tudo bem.
Quem era aquele cara?
- Quem é ele? - Deixe-me sozinha.
Clara, não pode ficar aqui.
Por favor.
Não.
Meu pai não vai voltar.
Vamos.
Danny?
Danny.
Viu algo estranho noite passada?
Não.
Você viu a Clara?
Ela está toda machucada.
Disse que brigou na escola,
mas não acredito nela.
- Boa noite. - Boa noite.
Não sei nada.
Devo chamar a polícia?
Por que quer chamar a polícia?
Talvez ela tenha sido assaltada.
Ela não fala comigo.
Tente ser paciente.
Certo?
Sai de perto de mim!
Saio de perto!
Merda, merda!
Onde você foi?
Isso é um negócio, certo? Não pode sair pra passear!
Merda!
Precisamos conversar!
A polícia esteve aqui.
Um cara foi morto.
Qeimaram seu carro com ele dentro.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Fui eu que fiz.
O cara no carro...
ele estuprou Clara.
Na noite que você estava fora.
Como você sabe?
Eu a encontrei no estacionamento.
Por que não me contou?
Eu prometi.
Como assim?
Prometi a ela não contar.
Minha filha é estuprada,
e promete a ela não me contar?
Sou sua mãe!
Você é louco!
Matou ele, não foi?
O que eu devia fazer? Deixar ele ir?
Devia ter ido à polícia!
Quando minha filha foi estuprada,
devia ter ido à polícia.
Estou indo.
Certo. Vá em frente. Conte à polícia.
Não me importo.
Saia da minha casa.
Quero que saia! Agora!
Pare, por favor.
Não!
Merda!
Por favor!
Por favor! Calma! Por favor!
Por Favor!
Calma!
Me ajude!
Sinto muito!
- Bom dia! - Bom dia!
Está bem?
É aqui que vocÊ trabalha?
Sim.
O que houve com seu cabelo?
Gostou?
Sim. Ficou legal.
Posso entrar?
Quer entrar?
Sim.
Claro.
Agora?
Não, termine seu cigarro.
Vamos entrar.
O que é isso?
Teste de HIV.
Me apavora.
Se importa se eu fizer aqui?
Não, claro que não.
Não entendo esta merda.
Deixe-me ver.
Está em alemão.
Sim.
- Estão secas? - Sim.
- E limpas? - SIm.
Deixe ver seu dedo.
Está pronta?
- Sim. - Tem certeza?
Sim.
Não foi nada.
Fique quieta.
Não chupe isso.
Aqui, segure isso.
E daí?
Acho que está tudo certo.
Sim.
- Sim? - Sim.
Merda!
Precisa ir para a escola.
Como está Clara?
Melhor.
Contei a ela.
Sobre seu pai.
Bom.
Sim.
Agora ela o odeia.
Tenho certeza que vai passar.
Ela não precisa de um pai como este.
Bem...
é o único pai que ela tem.
Me sinto estúpida.
Porquê?
Por esperar por ele todos estes anos.
Dizendo a ela que ele voltará um dia.
Ser leal não é ser estúpida.
Tenho certeza que ele está sentindo sua falta.
Sim.
Ele comprou este lugar para nós.
Tinha grandes sonhos.
Então me deixou com todas estas dívidas.
Agora estou presa aqui.
Presa.
Vai voltar para casa um dia?
Não.
Não há nada além de problemas para mim em casa.
Parece que os problemas te encontraram aqui.
É ele?
Tem certeza?
Deixe-me sozinho.
Bela cozinha, amigo.
Desculpe incomodá-lo aqui no trabalho.
Parece bem ocupado.
Mas temos que resolver um probleminha.
Um cara foi assassinado não muito longe daqui.
Torrado em seu carro.
Não te lembra nada?
Não entendo francês.
Ele está nos zoando ou o quê?
Era minha droga no carro!
Agora você vai me pagar!
Sou apenas um lavador de pratos..
Sai fora daqui!
Devia estar na cama.
Acho que estou chapada.
Quer um pouco?
Não está saindo.
Ei, cubra-se. Por favor!
Preciso partir.
Porquê?
Se partir, vão te mandar de volta pra cadeia.
Não se preocupe com isso.
Você é como meu pai.
Talvez esteja certa.
Ou esteja errada.
Por que algumas pessoas não conseguem
você não controla, elas não mudam.
Mas isso não significa que não se importem com você.
Precisa entrar.
Não, está tudo bem.
Vamos, levante.
Vamos!
Entre!
Vamos!
Fique aqui, silêncio!
Não!
Não.
Pare de chorar.
Não é mais uma criança.
Entre.