Sincronia: D@nipbr =P
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Atenas -
Legenda - BethRockfeller -
Legenda - chereguedel -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - LikaPoetisa -
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Está um dia lindo Nessa vizinhança
Um lindo dia para o vizinho
Quer ser o meu? Poderia ser o meu?
É um dia amigável Nesta bela floresta
Um dia amigável Para uma beleza
Quer ser o meu? Poderia ser o meu?
Sempre quis ter um vizinho Como você
Eu sempre quis morar Em uma vizinhança com você
Então, vamos aproveitar O máximo desse lindo dia
Já que estamos juntos Podemos dizer
Quer ser o meu? Poderia ser o meu?
Não quer ser meu vizinho?
Pode ser, por favor? Pode ser, por favor?
Por favor Não quer ser meu vizinho?
Olá, vizinho.
Que bom vê-lo novamente hoje.
Você viu o...
Que coisa especial eu trouxe para mostrar a você?
É chamado de quadro de fotos.
Porque por trás de cada uma dessas
pequenas portas estão fotos de pessoas.
Senhora Aberlin.
Vamos ver quem está por trás desta porta.
É o Rei Sexta-Feira, o 13º,
com sua coroa e...
bigode e barba. Quem está por trás desta aqui?
É o senhor McFeely.
Ele sempre diz: "entrega rápida", não é?
Eu gostaria que conhecesse um novo amigo meu.
O nome dele é Lloyd Vogel.
Alguém machucou meu amigo Lloyd.
E não apenas no rosto dele.
Ele está tendo dificuldade em perdoar
a pessoa que o machucou.
Você sabe o que significa perdoar?
É uma decisão que tomamos
para libertar uma pessoa
dos sentimentos de raiva que temos por ela.
É estranho, mas às vezes,
o mais difícil de todos é perdoar alguém que amamos.
Vamos dizer olá ao meu novo amigo Lloyd.
Vamos?
UM LINDO DIA NA VIZINHANÇA
Eu nunca senti uma magia Louca como esta
Eu nunca vi as luas saberem O significado do mar
Nunca segurei a emoção Na palma da minha mão
Ou senti uma brisa doce No topo de uma árvore
Mas agora você está aqui
Iluminando meu céu do norte
Agora o prêmio deste ano para Redação criativa.
Por favor, recebam o vencedor do ano passado, Lloyd Vogel.
Obrigado.
É maravilhoso estar entre tantos
dos meus companheiros desajustados esta noite.
Então, por que escrevemos para revistas como meio de vida?
Honestamente, porque fazer
qualquer outra coisa não parece exatamente como viver.
Temos um lugar na primeira fila da história.
Temos que expor a verdade que os outros não conseguem ver.
E às vezes, apenas às vezes,
nós podemos mudar um mundo quebrado com nossas palavras.
Obrigada. Eu precisava disso.
Eu comi um pedaço de queijo no jantar.
Então, o que estamos esquecendo?
Precisamos de mais fraldas.
Mais que isso? Estamos indo para Jersey por uma noite.
Usamos pelo menos doze por dia.
Usamos? Com o que você está alimentando esse garoto?
Não seria melhor deixá-lo com uma babá?
Não estou pronta para deixá-lo com uma estranha, tá?
Ele é muito pequeno.
Sim.
Ei, sua irmã ligou ontem à noite.
Ela queria saber se fez seu discurso.
Tudo certo. Vou usar o meu do primeiro casamento dela.
- Ou talvez do segundo. - Sim! Apenas mude os nomes.
E ei, ela queria que eu te dissesse uma coisa.
Certo.
Seu pai está vindo.
Acho que ela o procurou há alguns meses
e ele não respondeu, mas então ele ligou,
e agora, ele está vindo para o casamento.
Está tudo bem?
Sim! Eu estou bem.
- Mas acho que não devemos ir. - Lloyd!
O quê? Sério, por que ter um bebê se não usá-lo para
- fugir de obrigações sociais? - Era isso que Lorraine temia,
- que você desistiria. - Estou brincando.
Não vou perder o casamento dela.
Eu aguardo por eles todos os anos.
Certo.
Acho que vai ser bom para o Gavin conhecer o avô.
Claro.
Droga!
Papai só está fazendo graça. Papai está fazendo graça.
Isso é impossível.
Aqui. Pegue-o. Aqui.
Pronto.
Ótimo.
Ele parece aterrorizado.
Ele deveria estar. Ele está se casando com Lorraine.
Meu Deus! Você está linda.
Absolutamente.
Estou com quatro quilos a mais do que deveria,
- mas tanto faz. - Lloyd. O irmão.
Eu sei, cara. Acho que sou o Todd, o marido.
E olhe para você, seu amendoinzinho.
Não acho que vamos ter filhos.
Como isso aconteceu?
Eu o convidei e ele veio.
Para levá-la até o altar?
- Sério? - Ele se ofereceu.
Ele perdeu os outros dois. Pensei "por que não?".
Posso pensar em alguns porquês.
Ele é velho, e se ele vai tentar se esforçar...
Acho que é hora de começarmos.
Então,
em vez do discurso típico do pai da noiva, pensei em...
Bem, eu gostaria de cantar uma cançãozinha.
Isto é para a minha Lorraine e para você também...
e para Todd.
Eu sei, eu fiquei na fila
Até você pensar Que tem um tempo
Para passar uma noite comigo
E se formos A algum lugar para dançar
Eu sei que há uma chance De que você não vá embora comigo
E depois vamos A um lugarzinho silencioso
E tomamos um drink ou dois
Admite. Agora você gostaria que não tivéssemos fugido.
Ele está bêbado.
Bem. Ele sabe cantar.
Eu te amo
Aqui estamos. Na pérola do Garden State.
Olá, Jerry.
Vamos lá! Não precisa me chamar de Jerry.
Ou me chame de Jerry. Eu não me importo.
E olá para você!
Olá, eu sou Andrea. A esposa de Lloyd.
Andrea! Claro!
Que prazer único.
Olá, amiguinho.
Este é Gavin.
Que homem bonito!
Você parece comigo.
Vamos tomar uma bebida?
O que é isso? Refrigerante? Essa coisa vai te matar.
Vou fazer o meu brinde, e vamos embora, então...
Boneca, você poderia nos dar um momento?
Ela não é uma boneca. Ela é uma defensora pública.
Onde está o dinheiro nisso?
Você sabe o quê? Nós vamos rodar por aí.
Você tem um bebê e uma esposa.
Está feliz?
Eu estou feliz.
Bem, ela parece ser muito legal, mas...
Quero dizer, você não é muito velho para ter um bebê?
Eu não sou tão velho assim.
Você é inteligente.
Sua mãe e eu mal nos conhecíamos quando ela engravidou.
Nós éramos bebês.
Não fale sobre ela!
Espere um minuto. Não conhece toda a história.
Sua mãe realmente não era a santa...
Não fale sobre minha mãe!
- Vamos? - Saia de cima de mim!
Que diabos?
- Você não o ouviu. - Você estava fora de controle.
Ele estava fora de controle!
Você não vai se responsabilizar por nada disso?
Claro que vou! Vou pagar a lavagem a seco da Lorraine.
Você já se sentiu assim como Lloyd?
Tão bravo que gostaria de machucar alguém?
Ou você mesmo?
Eu sei que já senti.
Quando eu era garoto, eu era muito gordinho.
E as outras crianças me perseguiam
e me chamavam de nomes, como "Freddy Gordo".
Isso me deixava muito triste.
Às vezes, quando estava sozinho, eu chorava.
E outras vezes, isso me deixava muito zangado.
Sempre há algo que você pode fazer com a raiva que sente.
Você ouviu isso?
Alguém está na minha porta. Vamos ver quem é.
É o Sr. McFeely.
Entrega rápida.
Veja. É uma revista.
Obrigado.
As revistas estão sempre cheias de informações interessantes.
Elas com certeza estão.
Meu amigo Lloyd trabalha para uma revista.
Ele é um escritor muito bom.
Isto me lembra que encontrei um vídeo,
e achei que você e seu vizinho gostariam de vê-lo.
O que é?
É sobre como as pessoas fazem uma revista.
É chamado "Como as Pessoas Fazem Uma Revista".
Sei que muitas pessoas gostam de revistas,
então pensei que acharia isso interessante.
Acho que sim, mas você tem tempo para nos mostrar agora?
Eu ficaria feliz em vê-lo novamente.
Vamos dar uma olhada no Quadro a Quadro.
Vamos assistir no Quadro a Quadro
e ver como as pessoas fazem uma revista.
Agora, essa é a tinta que eles usam
na impressora que imprime as revistas.
Tinta amarela. Parece mostarda.
E esses são grandes rolos de papel em branco
que são carregados na máquina.
Gostaria de saber quantas revistas
eles conseguem fazer com um desses rolos grandes.
Eles imprimem as revistas em folhas gigantes.
Uma cor de cada vez.
Esta máquina monta a revista e cola tudo junto.
Agora, quem são esses?
Essas são as pessoas que decidem o que será publicado na revista.
Eles escolhem as fotos e projetam o layout.
Esse é um trabalho importante.
E essas são as pessoas que escrevem os textos
que entram em uma revista.
É muito trabalhoso fazer uma revista, não é?
Certamente é.
- Sim. - Não ligue para o meu rosto.
Lesão no softbol. Nada para se preocupar. Bom dia, Ellen.
Como você está?
- Isso vai ser interessante. - O quê?
Enviar você em uma tarefa com seu rosto todo lascado.
- Uma tarefa? - Sim.
É a pessoa perfeita para isso. Você acabou de ter um bebê.
Por que está me dando uma tarefa?
Estamos fazendo um artigo sobre heróis e estamos
traçando o perfil de várias pessoas inspiradoras.
Só precisamos de um textinho para acompanhar uma foto bonita.
Você me contratou como jornalista investigativo.
- Não faço fofocas. - Espere um segundo,
não te contratei para fazer o que eu mandar?
E agora vai fazer um perfil de um dos heróis da nossa nação.
Quem?
Senhor Rogers.
O cara piegas do programa infantil?
É, o amado apresentador de programa infantil.
Olhe, acho que isto poderia ajudar você, Lloyd.
Comece a mudar a sua imagem.
Não preciso mudar a minha imagem.
Tudo bem.
Ellen?
Ele foi a única pessoa na nossa lista
disposta a ser entrevistada por você, Lloyd.
Creio que você está ganhando uma reputação.
Uma reputação? As pessoas adoram falar comigo!
É, adoram. Até lerem o que escreve sobre elas.
E daí? Devo pegar leve com esse cara
porque ele ganha a vida brincando com fantoches?
400 palavras. Seja legal.
Alô, aqui é Lloyd Bogel, da revista "Esquire".
Estou ligando para marcar uma entrevista
com o Senhor Rogers.
Desculpe pela sua cara.
Também tive o que mereci.
Olhe, eu estraguei tudo.
Só quero conversar com você.
Há muitas coisas que precisam ser ditas.
Não. Não serei emboscado.
Ora, Lloyd!
Oi, meu bem.
- Oi! Oi, pessoal! - Oi, Lloyd!
Aqui fede!
É o lixo do banheiro.
Nove tipos diferentes de fraldas.
Oi, Lloyd.
Eu atendo!
Alô?
Lloyd?
Quem é?
Aqui é Fred Rogers.
Oi! Foi rápido!
Pensei que se você quer falar comigo,
eu deveria querer falar com você.
É, só queria marcar uma hora
para encontrar você e fazer umas perguntas.
Marcarei algo com prazer, exceto por uma coisa.
O quê?
Você me tem aqui neste instante.
Tudo bem. Claro.
No nosso programa, tento olhar através da câmera
nos olhos de uma única criança
e falar com ele ou ela,
tentando estar integralmente disponível
para os sentimentos e as necessidade deles.
Certo.
Sabe qual é a coisa mais importante do mundo
para mim no momento?
Não.
Falar ao telefone com Lloyd Vogel.
Oi.
Você está bem?
Tenho uma tarefa.
Para onde vai desta vez?
Pittsburgh, amanhã.
Vou traçar o perfil do Senhor Rogers.
Sério?
Eu o adoro!
- Adora? - Adoro.
Por quê?
Não sei.
Espere... Ellen vai lhe dar um perfil?
Ela sabe que não é isso que você faz?
Acho que a ideia dela é essa.
Pode dizer "não"?
Pode tirar um tempo para ficar um pouco conosco?
Você não tirou folga quando Gavin nasceu.
Não exatamente.
Pelo menos é alguém bom.
É.
Veremos.
Meus Deus, Lloyd!
Por favor, não arruíne a minha infância.
Oi, estou procurando Fred Rogers.
Quem?
Estou no lugar errado?
Sei quem você é. Entre aqui.
Terá uns 20 minutos com ele durante o intervalo.
Disseram-me uma hora.
Não vai tentar lutar contra ele, vai?
Liga de softbol. Jogada na base.
Talvez não devesse jogar com o rosto.
Desculpe, cara. Pode demorar um pouco.
Isso é aquele lance do "Faça Um Desejo?
Como estamos indo, Margy?
Ele está arruinando a minha vida.
- Quanto tempo? - Meia hora, já,
o que nos deixa... 73 minutos atrasados. Eca!
Tenho que entrar. Substitua-me.
Você está por conta própria.
...cor de suéter que eu uso,
mas não sei bem distinguir as cores, não é engraçado?
Olhe só isso! Olhe só!
Desculpe. Filho, ele está falando com você.
Tudo bem.
Não faça isso, querido.
Essa espada parece bastante afiada.
E pesada também.
- Não mesmo. - Não?
Você deve ser muito forte para segurá-la assim.
E aposto que você é muito forte
por dentro também.
Eu adoraria isso!
Lamento muito, Fred. Temos que começar.
Posso tirar uma foto sua?
Certifiquem-se de que podem me ver.
Obrigado.
Muito obrigado por nos visitarem nossa vizinhança.
Querem me acompanhar, por favor?
Com que frequência isso acontece?
Todo dia.
Certo, vamos começar!
Fiquem todos quietos. Silêncio, por favor.
Rodar o som.
- Velocidades do som. - Marque.
E... Ação!
Sabem o que é isto?
É... Lloyd!
Lloyd!
Esperem, por favor!
Não podemos demiti-lo, podemos?
Olá, Lloyd! Que bom ver você!
- Você está bem? - Jogada na base.
- Parece estar doendo. - Vamos conversar depois.
- Temos que continuar. - Evan daria uma olhada nele?
Não, estou bem.
Desculpe, Fred, temos que...
Certo, tudo bem.
É maravilhoso conhecer você. Estou contente
que esteja aqui, Lloyd. Estou ansioso
para conversar com você. Estou mesmo.
Depois disto.
Gente, este é Lloyd Vogel.
Ele é um escritor maravilhoso.
Obrigado, Fred.
Certo, reiniciando!
Venha até aqui.
Rodar o som.
Velocidades do som.
E claquete.
E... Ação!
Sabem o que é isto?
É uma tenda.
Vamos armá-la.
Misericórdia!
Um pouquinho mais complicado do que eu pensava.
Não consigo. Não consigo fazer isso.
Deve ser preciso dois adultos para montar uma tenda.
Corta! Vamos recomeçar.
Não, vamos...
Vamos dar uma olhada nisso.
Certo, passem a reprodução, por favor.
Poderíamos armar a tenda antes para você.
Não, acho que assim está bom.
É. É, acho...
Acho que está bom.
- Mesmo? - Sim.
Ótimo. Hora do almoço, pessoal!
A tenda. Por que não deixou que a armassem para você?
As crianças precisam saber que,
mesmo quando os adultos fazem planos,
às vezes eles não resultam como esperávamos.
Há quanto tempo é casado, Lloyd?
Oito anos.
Isso é um feito maravilhoso.
Sua esposa tem nome?
Andrea.
Gostaria de conhecer Andrea um dia desses.
Claro.
Viveu em Pittsburgh sua vida toda?
Cresci não muito longe daqui,
numa cidade chamada Latrobe,
mas moramos aqui há bastante tempo
e criamos nossos filhos aqui.
Acha que viver aqui torna mais fácil
ou mais difícil ser uma celebridade?
Celebridade? Misericórdia!
Não se considera famoso?
"Fama" é uma palavra de 4 letras,
como fita, ou zoom, ou cara.
No fim, o que importa é o que fazemos com ela.
E o que está fazendo com ela?
Estamos tentando dar às crianças
maneiras positivas
de lidar com os próprios sentimentos.
Esta matéria será para uma edição sobre heróis.
Considera-se um herói?
Não penso em mim como herói. De forma alguma.
E o "Senhor Rogers"? Ele é um herói?
Não entendi a pergunta.
Há você, Fred,
e há o personagem que representa,
"Senhor Rogers".
Você disse que foi uma jogada na base.
Foi isso...
Foi isso que aconteceu com você?
O que aconteceu de verdade com você, Lloyd?
Entrei numa briga.
Nossa!
Entrou numa briga com quem?
Não é importante.
Jerry.
E quem é Jerry?
Meu pai.
Nossa!
Prefiro não falar sobre isso.
Por que motivo você e seu pai estavam brigando?
Estou aqui para entrevistá-lo, Sr. Rogers.
É isso que está fazendo, não é?
Estamos prontos para você no estúdio B, Fred.
Está bem, Margy.
Pensei que tivéssemos 20 minutos.
Posso tirar sua foto? Gosto de tirar fotos
das pessoas que conheço,
para mostrá-las a Joanne mais tarde.
Muito obrigado.
Espero que fique por perto. Espero mesmo.
Já acabou?
Daniel, está pronto?
- Estou pronto! - Obrigada, Daniel.
Ela falou com o fantoche?
Daniel não é apenas um fantoche.
Daniel é Fred, e Fred é Daniel.
- Você quer dizer... - Cale-se, por favor.
Avise-me quando estiver pronta, Lattie.
Certo. Obrigada.
E bondinho... Ação!
Olá, Lady Aberlin!
Oi, Daniel!
Você está soltando esse cheiro esquisito?
Refere-se a esse cheiro de gambá?
Não, estou tentando fazer esse cheiro desaparecer.
Esguichando outro cheiro?
Isso mesmo. Um cheiro doce. Quer cheirar?
Está bem.
Agora está cheirando muito bem.
De onde veio aquele fedor?
Do Sr. Gambá.
Ele ficou assustado
e espalhou todo aquele fedor em mim.
Não acredito! E ele se desculpou?
Não.
E isso me deixa
muito bravo,
e não sei o que fazer.
Tadinho, Daniel.
O que você faz Com a sua raiva?
Quando se sente tão bravo Que poderia morder
Quando o mundo todo Parece tão errado
E nada que você faz Parece certo
O que você faz? Soca um saco de pancada?
Bate um pouco de argila Ou de massa?
Reúne uns amigos Para brincar de pega-pega
Ou ver o quão rápido Você corre?
Posso parar quando eu quiser Posso parar quando eu desejar
Posso parar A qualquer momento
E que sensação boa De se sentir assim
E saber que o sentimento É meu mesmo
Saiba que há algo no fundo
Que nos ajuda a tornar O que podemos
Para uma garota poder um dia Ser uma mulher
E um garoto poder Ser um dia
Um homem
- Obrigado, Sra. Aberlin. - Eu quem agradeço, Daniel.
- Sinto-me melhor agora. - Fico feliz por isso.
Só não sei se ele é real.
Não cabe a você dizer isso, Lloyd.
- Com mais umas entrevistas... - Não, já te disse,
isso não é uma exposição. Só coloque a caneta no papel,
algumas anedotas engraçadas e simplifique.
Não consigo fazer isso, Ellen.
Ele é mais complexo do que eu achava.
Ele é um animador infantil, é só o Sr. Rogers.
Não estamos falando do Mikhail Gorbachev.
Não deve entender o que quer de mim.
Quero que faça o seu trabalho,
Agora, saia e só volte quando tiver um rascunho.
Isso dá um novo significado
aos "Donos de Rua."
Já voltamos com o Sr. Rogers!
- Oi. - Oi.
Como foi?
Ele é a pessoa mais legal que eu já conheci.
Quando você diz isso, não parece um elogio.
Há certas atitudes lá fora,
algumas coisas acontecendo e muito desespero,
o que devemos fazer?
Não há respostas simples, é claro,
mas se pudéssemos, através de programas de TV,
assim como qualquer outro programa possível,
e fazer as pessoas entenderem que todos nós somos preciosos.
Tudo começa em casa,
nunca podemos subestimar a importância disso.
Não acho que alguém possa crescer,
a menos que ele seja aceito
exatamente como ele é.
É como sempre dizer a uma criança:
"Você crescerá e ficará tudo bem.",
- já há muito disso aqui. - É sua vez.
Uma criança é valorizada pelo que "será",
não pelo que "é".
Será uma ótimo consumidor um dia.
Quanto mais rápido tirarmos eles do ninho,
para que possam sair e comprar, melhor.
Qual você acha que é o maior erro
que os pais cometem ao criar os filhos?
- Não lembrarem da sua infância. - Entendi.
Acho que a melhor coisa que podemos fazer é...
Pensar como era para nós
e saber o que nossos filhos estão passando.
Mas é tão difícil quando começa a ser pai,
sempre diz: "Nunca farei isso",
quando sua mãe ou pai faz isso,
diz: "Nunca farei isso com meu filho.",
e daí, chega a nossa idade
e esquece como era ser criança, esquece mesmo.
Mas as crianças podem ajudar a reviver como foi.
Daí, quando se torna um pai, há uma nova chance de crescer.
Aconteceu com você? Já parou para imaginar
que você é pai de dois meninos,
mas nunca imaginou que há um problema com seus filhos,
- já fez isso? - Claro,
- sou humano, como todos... - Achei que falaria com eles
e diria: "Pode dizer bom dia?", e eles mudariam.
Mas, sabe, muitas pessoas fazem essa paródia só...
Quando eu saí Da minha casa feliz
Para ver o que eu poderia Descobrir
Eu deixei meus pais e amigos
Com o objetivo De limpar minha mente
Eu cheguei Na estrada turbulenta
E vários tipos eu conheci
E muitas histórias Me contaram
A caminho de lá
Então em frente eu vou
Os segundos marcam O tempo acabando
Há muito o que saber
E eu estou na estrada Para aprender
Entrega rápida!
Alô.
Meu Deus, te acordei. É a Andrea?
- Sim. - Aqui é o Fred Rogers.
- Oi! - Quem é?
Lloyd está aqui do meu lado.
Andrea, enquanto falo contigo,
quero agradecer por compartilhar o Lloyd conosco.
Não deve ser fácil ele viajar com o Gavin em casa.
Obrigada por dizer isso.
Vou passar para o Lloyd agora.
O Sr. Rogers sabe o meu nome!
- Aqui é o Lloyd. - Você saiu sem se despedir,
fico feliz por continuarmos conversando.
Hoje vou a Nova York para filmar,
e Joanne virá comigo,
achamos que gostaria de ir lá e dizer um oi.
Quanto tempo acha que terei com ele hoje?
Está aqui porque o Fred quer.
Fico honrado.
Ele gosta de todo mundo, mas ama pessoas como você.
Pessoas como eu?
Li o seu trabalho,
você não se importa com a humanidade mesmo, não é?
Estou só fazendo o meu trabalho.
Insisti que ele lesse suas coisas antes de decidirmos.
E ele leu?
Todos os artigos que encontramos.
Obrigado.
Isso me faz querer levantar e dançar um pouco.
Temos uma surpresa para você, Sr. Rogers.
Vamos tocar uma de suas músicas, chamada "Você é Especial".
Que maravilha!
Como vocês tocam os instrumentos sem usar os arcos?
Conseguimos tocar pizzicato,
o que significa que tocaremos as cordas com os dedos.
TEATRO HUDSON
Olá, pessoal.
É bom vê-lo.
Chamo isso de "aperto de mão sem interferência."
Que habilidade.
Tiramos o Bill do gabinete do governador há 14 anos.
Teve a chance de conhecê-lo?
Amo o Bill, sou um grande fã.
Ele é muito protetor com o Roge.
Você o chama de Roge?
Não o chamo de Sr. Rogers em casa, querido.
Joanne Rogers.
- Prazer em conhecê-la. - Digo o mesmo.
Como é ser casada com um santo?
Não gosto desse termo.
Se o considera um santo,
então o modo de ser dele é inatingível.
Ele trabalha nisso o tempo todo, é um treino.
Ele não é uma pessoa perfeita.
Ele é um pouco temperamental,
e escolhe como responde a essa raiva.
Deve exigir muito esforço.
Todo dia ele faz coisas que ajudam a controlá-lo.
Ele lê a Bíblia, faz natação,
reza para as pessoas pelo nome,
escreve centenas de cartas, ele é assim desde que o conheci.
Muito obrigado.
Obrigado por terem vindo, pessoal.
- Meu bem. - Tchau, meu amor.
- Vejo você daqui à pouco. - Está bem, se divirta.
Lloyd, seria ótimo passarmos um tempo juntos.
- Claro. - Sem mulheres por perto,
- é espetacular. - É incrível.
Esta manhã, vim para gravar e tive uma surpresa...
Você sempre pega o metrô?
Joanne e eu temos um apartamento,
é pertinho daqui.
Mas mesmo assim, é mais fácil de se locomover às vezes.
Você falou algumas coisas pesadas,
principalmente para um programa voltado a crianças.
Fico feliz que teve a chance de assistir ao programa.
Morte, divórcio, guerra, são coisas pesadas.
Sabe,
a Maggie Stewart me mostrou
a palavra mais bonita em linguagem de sinais.
Sabe o que isso significa? Significa "amigo."
Não é perfeito?
Quem é Maggie Stewart?
Olá, Sr. Rogers.
Está um lindo dia Nesta vizinhança
Um lindo dia Para o vizinho
Quer ser o meu? Poderia ser o meu?
É um dia amigável Nesta bela floresta
Um dia amigável Para uma beleza
Quer ser o meu? Poderia ser o meu?
Sempre quis ter um vizinho Como você
Eu sempre quis morar Em uma vizinhança com você
Então, vamos aproveitar O máximo desse lindo dia
Já que estamos juntos Podemos dizer
Quer ser o meu? Poderia ser o meu?
Não quer ser meu vizinho?
Pode ser, por favor? Pode ser, por favor?
Por favor Não quer ser meu vizinho?
Isso foi maravilhoso.
Parece que todas essas pessoas
fazem fila para contar os problemas deles.
Não é maravilhoso? Muita coragem.
Parece ser um grande fardo para você.
Agradeço por dizer isso, Lloyd.
Agradeço pela sua compaixão.
É um fardo para você?
Vamos assumir que é um fardo para você.
Não há uma vida normal sem dor.
Como lida com isso?
Há várias maneiras de lidar com seus sentimentos
sem se ferir ou ferir outra pessoa.
Sim, como o quê?
Pode bater um pedaço de argila,
ou nadar o mais rápido que puder
ou tocar as teclas mais graves do piano ao mesmo tempo.
Já conversou com alguém sobre o fardo que carrega?
Gostaria de conhecer meus amiguinhos especiais
da Vizinhança do Faz de Conta?
Parece que já viveram dias melhores.
Eles estão comigo há um bom tempo.
Já pensou em trocá-los, conseguir uns novos?
Você não tinha um amigo especial quando era mais novo, Lloyd?
- Um amigo especial? - Um brinquedo especial,
ou um bicho de pelúcia que amava muito,
e mesmo que velho e desgastado,
você o amasse ainda mais?
Não sei, creio que sim.
Pode me falar sobre seu amigo especial?
Acho que tive um coelho.
E seu coelho tinha um nome?
Era só coelho.
Era Coelho Velhote.
E quem te deu o Coelho Velhote?
Minha mãe.
Ela deve te amar muito.
Ela amava, morreu quando eu era mais novo.
Tenho certeza que se ela te visse hoje,
a pessoa que se tornou, ela ficaria orgulhosa de você.
Quero voltar para as minhas perguntas.
Queria conhecer meus amigos especiais
da Vizinhança do Faz de Conta.
Não, perguntei sobre o fardo que você carrega.
Sou o rei Sexta-Feira, o 13º.
Lloyd Vogel, o jornalista,
eu suponho?
E esse é o Daniel Tigre Listrado.
Às vezes, Daniel tem vergonha de conversar.
Mas não tem problema, Daniel.
Já conheceu o Daniel?
Oficialmente não.
Eu gostaria de conhecer o Coelho Velhote.
Não quero falar sobre o Coelho Velhote, preciso dizer.
Talvez Lloyd não queira falar hoje, Daniel.
E está tudo bem.
Você pode largar o boneco, Fred?
Parou de fazer o programa nos anos setenta por três anos.
Por que você saiu?
Naquele momento, senti que o programa
tinha coberto todas as principais facetas da infância.
E o que te trouxe de volta? Dinheiro? Tédio?
Meus filhos se tornaram adolescentes.
E estavam sofrendo.
Todos nós estávamos.
Percebi então que ainda havia muito mais sobre o que falar.
Não posso imaginar que foi fácil
crescer tendo você como pai.
Até recentemente, meu filho mais velho não falava sobre mim.
Ele é muito reservado, e está tudo bem.
E meu filho mais novo realmente me testou.
Mas, finalmente, encontramos o nosso caminho.
E agora estou muito orgulhoso de ambos.
Mas você está certo, Lloyd.
Não poderia ter sido fácil para eles.
Obrigado.
Obrigado por essa perspectiva.
De nada.
Não é essa a resposta que estava esperando?
Ser pai ou mãe não significa ser perfeito.
Pode experimentar um pouco disso agora, com seu filho.
Eu tenho pensado muito em você e seu pai.
Vocês resolveram seu desacordo?
Isto é ridículo.
Lloyd, onde você está indo?
Acabamos. Obrigado. Foi um verdadeiro prazer.
Misericórdia.
Oi, oi.
Vamos, sente-se. Trouxemos comida para você.
Eles trouxeram pizza.
Lloyd, esta é Dorothy.
Olá.
Não pode simplesmente dizer olá?
Onde está sua educação?
Sinto muito. Eu acho que devemos ir.
Eu tive uma ideia, certo?
Comeríamos um pouco de comida, conversaríamos como pessoas.
Eu estraguei tudo no casamento.
Claro, você sabe, você não ajudou.
Mas eu entendi.
Então, me deixou lá fora, sentado no meu carro
na rua por duas noites.
Como se eu fosse um mendigo. Como se eu fosse um vagabundo.
- Jerry, você não está ajudando. - Ele não dirá uma palavra!
Você veio aqui para me apresentar a ela?
Dorothy.
Oi, Dorothy.
- Oi, Lloyd. - Certo.
Já fez o que veio aqui fazer. Agora quero que saia.
Lloyd!
Eu posso nunca voltar aqui,
então, por favor, me escute.
Dorothy e eu estamos juntos e apaixonados há quinze anos.
Ele fugiu assim que mamãe ficou doente.
Sabia? Nem esperou que ela morresse.
Ela realmente não me queria lá.
Porque estava traindo ela enquanto ela estava morrendo.
Eu sei. Eu sei disso!
Levei anos para me recompor.
Dorothy é a razão por eu estar aqui.
Ela ajudou a me reerguer.
Sabe o que dizem sobre as pessoas
quando elas estão morrendo? Dizem que é calmo,
que elas simplesmente dormem. Mamãe gritava
enquanto ela morria, sabia disso?
Ela gritava até desmaiar.
E então eles entravam e a reviviam, e tudo voltava.
Éramos apenas eu, Lorraine e as enfermeiras!
Assinar a papelada. Empacotar a casa.
Enterrá-la.
Jerry. Vamos, Lloyd.
Minha mandíbula.
Jerry.
Jerry!
Jerry, meu Deus!
- Vou ligar para o 911. - Lloyd, faça alguma coisa!
Respire!
- Ele está respirando? - Sim, ele está respirando.
Sim, ele está respirando.
Lloyd, faça alguma coisa!
A ressonância cardíaca revelou
uma estenose maior do que pensávamos.
Uma operação neste momento... O risco de infecção isolado...
Sabe de alguma coisa?
Eu odeio hospitais.
Você deveria ir para casa e colocá-lo na cama.
Não. Eu não quero te deixar aqui.
Eu não vou ficar aqui.
Certo.
Vamos todos juntos.
Não. Tenho que ir para Pittsburgh.
- Agora? - Sim, eu tenho que trabalhar.
Com seu pai assim?
- Eu tenho um prazo. - Sim.
Tenho certeza que Ellen entenderia
- se contar o que está havendo. - Eu não quero.
Quero ir para Pittsburgh. Quero fazer o meu trabalho.
Não deveria ficar surpresa.
Não fale assim comigo.
Acha que porque temos um filho, eu não deveria ligar
para coisas que sempre liguei, só porque você não liga mais.
Ainda ligo para o meu trabalho.
Nunca te pedi para parar de se importar com seu trabalho.
- Eu tenho que ir. - Por quê?
Todo mundo que é importante está neste hospital agora.
Não pode ficar do meu lado uma vez?
Você ficava do meu lado.
Estou te dizendo isso porque estou do seu lado.
Agora não é hora de ir trabalhar.
Tenho que ir, para chegar em Pittsburgh pela manhã.
Certo.
Vou sentar com sua família, enquanto você vai.
Pittsburgh?
- Lloyd! Aí está você. - Preciso falar com o Fred.
Muito engraçado, senhor. Vá até lá.
Prontos para filmar.
Por aqui. Venha aqui.
Silêncio, por favor.
O quê? O que estou fazendo aqui?
Você está neste episódio, é claro. Apenas espere aí.
- Solte o som. - Som rolando.
Câmeras...
E... Ação.
É meu bom amigo, Lloyd. Lloyd Vogel.
- Lembra do Lloyd? - Fred,
não sei o que está havendo. Podemos parar?
Você está se sentindo mal?
Pare de me fazer perguntas. Eu te faço perguntas.
No programa de hoje, pensei que falaríamos sobre hospitais.
Às vezes, quando alguém está doente,
- ela precisa ir a um hospital. - Eu odeio hospitais.
Um hospital é um lugar para onde as pessoas vão.
- Certo. - Gostaria de fingir
que estamos em um hospital?
Não!
Olá, Coelho Velhote.
O quê?
Coelho Velhote, eu presumo?
Eu não sou...
Eu não... Onde está o Fred?
Eu estava ansioso para conhecê-lo, Coelho Velhote.
Estou tão feliz que você veio para uma visita.
Olá, Lady Aberlin.
Olá!
- Olá, Coelho Velhote. - Meu Deus.
Estávamos discutindo sobre hospitais.
Bem, um hospital é onde você vai quando seu corpo está machucado,
mas o que você faz quando seus sentimentos estão feridos?
Bem, você fala sobre eles.
É bom conversar É bom dizer
- Aquilo que sentimos - O que está havendo comigo?
É bom conversar
Somos muito mais reais Sem a fechadura
É bom conversar
Continue. Tente dizer "eu gosto de você".
Eu gosto de você.
Estou triste
Estou triste.
Estou com raiva
Quando se tornou amargurado?
Você se lembra? Aconteceu alguma coisa?
Ei, amendoim.
Oi, mãe.
Eu sei que pensa que está fazendo isso por mim.
Guardando esta raiva.
Eu não preciso disso.
Lloyd?
- Lloyd? - O que aconteceu?
Eu não sei. Ele apenas desmaiou.
Ele está bem?
Vire.
Que bom, você está acordado.
Meu Deus, se eu soubesse que estava aí
eu teria parado todo esse barulho.
Não, não. Estava lindo.
Deve estar com muita fome, Lloyd.
Deixe-me pegar minha jaqueta e sairemos.
Eu deveria ir embora.
Não, bobagem.
Veja isso. Muito obrigado.
- Desfrutem. - Obrigado.
Você é vegetariano?
Simplesmente não consigo imaginar
comer alguma coisa que tenha uma mãe.
Bill estava certo. Você ama pessoas como eu.
O que são pessoas como você?
Eu nunca conheci alguém como você em toda a minha vida.
Pessoas quebradas.
Não acho que você seja quebrado.
Sei que você é um homem de convicção.
Uma pessoa que sabe a diferença entre o que é errado
e o que é certo.
Tente lembrar que seu relacionamento com seu pai
também ajudou a moldar essas partes.
Ele ajudou você a se tornar o que você é.
Você faria algo comigo, Lloyd?
É um exercício que eu gosto de fazer às vezes.
Vamos tirar um minuto,
e pensar em todas as pessoas que nos amaram.
Eu não consigo fazer isso.
Elas virão até você.
Apenas um minuto de silêncio.
Obrigado por fazer isso comigo.
Eu me sinto muito melhor.
Então, do jeito que eu saí...
Foi uma droga.
Sim. Eu deveria ter te ligado.
Você não deveria ter saído.
A médica veio falar com você, eu não sabia o que dizer.
Eu realmente não sabia o que dizer ao seu pai.
Além disso, tentei pegar um táxi para casa,
é claro que eu não consegui um,
então peguei um trem à meia-noite.
As pessoas estavam me olhando com Gavin como...
Alguém iria ligar para o juizado de menores.
Sei que quer se desculpar,
mas não significa que seja fácil.
Certo, fale.
Podemos sentar?
Ele dormiu?
Finalmente.
Ouça...
Percebo que preciso lidar com meus sentimentos.
Quando estou assustado,
e eu estava no hospital, e eu...
Eu tenho estado assustado há muito tempo,
Eu fico com muita raiva.
E sei que é um jeito de dizer "Não posso lidar com isso,
afaste-se de mim". Mas não é isso que eu quero.
Na verdade, é o contrário do que eu quero.
Você e Gavin...
São vocês que eu quero.
Sinto muito.
Eu tenho que ir ver o Jerry.
Ele está morrendo.
Eu sei.
Meu pai está morrendo.
Celia Sherman.
Colby Dickerson.
Justin Cook.
Rebecca Aniton.
Lloyd Vogel.
Andrea Vogel.
Gavin Vogel.
Jerry Vogel.
Obrigado, Deus.
Ele ainda come como um adolescente.
Frios, cereais açucarados.
Teimoso demais.
Pelo menos você é aberto a isso.
Você sabia sobre mim e minha irmã?
Não até muito recentemente.
E a minha mãe?
Quando ele ficou doente no ano passado,
no primeiro episódio, ele...
Ele começou a conversar
e disse coisas que eu gostaria que tivesse dito há muito tempo.
Temos uísque, sabia?
Alguém deveria beber.
Não, obrigado.
Nem cerveja?
Você tem cerveja? Sim, eu...
Bebo uma, se te deixará feliz.
Não, eu não tomo cerveja.
Não beba porque me deixa feliz, beba porque você quer.
Você não tem uma e não quero uma.
Então, não beba nada.
Desidrate-se.
Desculpe.
Eu definitivamente quebrei o chiqueirinho.
Estalou como um osso de frango.
- Como ele está? - Ele parece bem. Sei lá.
Não se põe uma cama hospitalar na sala se estiver bem.
Ei, obrigado por ter vindo.
Você vai amar o sofá-cama.
- Sério? - Não.
Certo, vem cá.
Eu sei.
Você gostaria que sua mãe tivesse acordado. Eu sei.
Mas vamos deixá-la dormir, está bem?
Eu vou melhorar nisso.
E teremos que nos acostumar.
Eu gosto de você como você é
Exatamente
E precisamente
Eu acho
Que você ficou bem
Eu gosto de você como você é
Sem sombra de dúvidas
Quem está aí?
- Dorothy? - Vamos.
Você está bem?
Sim, estou bem.
São quatro da manhã.
Não dormi muito esses dias.
Você também não dorme, não é?
Eu nunca fiz isso com você.
Acordar no meio da noite,
fazer coisa de mãe.
Não é coisa de mãe.
Você sabe o que eu quero dizer.
Você deveria descansar.
Não, fique.
Ei.
Bem ali.
O quê?
Pegue dois copos.
Eu não acho que é a melhor ideia.
Como você sabe? Você não bebe.
Vamos lá.
Agora sim.
Saúde.
Lloyd.
Sinto muito por deixar você e sua irmã.
Foi egoísta.
E foi cruel.
Pode olhar para mim?
Eu sinto muito, filho.
Não é justo, sabe?
Eu acho...
Que só agora estou começando a descobrir como viver a vida.
Eu sempre te amei.
Eu também te amo.
Pai.
O que foi?
É bobo.
Tem umas dez mil palavras.
Sim.
Não é bem sobre o Sr. Rogers.
- Eu sei. - Quero dizer, é,
mas é tão você.
Você nunca fala sobre essas coisas.
Não.
É bom.
- É mesmo? - Sim.
Lloyd. Eu amei.
- Sério? - Sim. Será a capa.
VOCÊ PODE DIZER... HERÓI
De cara, sobre o casamento...
Esquece, foi o mais divertido até agora.
Estou feliz que esteja aqui.
Não vá ao Martha's Vineyard.
Por que não? É minha lua de mel. Eu mereço.
Claro que merece.
Não, não se trata de direito. Você não vai gostar.
São um monte de ricos idiotas e faz frio demais.
Vai morrer de frio com um monte de ricos idiotas.
Quem é?
Estou no lugar certo.
- Entre. - Lloyd.
Puta merda.
- Andrea? - Oi, Fred.
Que prazer finalmente te ver.
- Posso pegar isto? - Obrigado.
Olá, senhor Rogers.
Olá.
Olá, Gavin, espero que possamos ser amigos algum dia.
Sr. Vogel.
Posso lhe chamar de Jerry?
Sim, senhor, certamente pode.
Lloyd, Joanne adorou seu artigo, assim como eu.
Andrea, sente-se melhor em relação à creche?
Um pouco.
Talvez.
O que? Você não é o único que fala com o Fred.
Sr. Rogers, é verdade que é um exímio atirador?
SEAL da Marinha!
Não, receio que não.
De onde tirou uma pergunta doida dessas?
Ouvi falar.
Andrea, onde vocês foram na lua de mel?
Fugimos em Maui, já estávamos na nossa lua de mel.
- Eu teria ido. - Você não foi convidada.
Lloyd tem vergonha de nós.
- Estou brincando. - Eu sei.
Talvez devêssemos tirar férias em família.
O que acha, pai? Vamos molhar os dedos no mar juntos?
Isso parece tão legal.
Invadir sua lua de mel?
Conte comigo, se eu ainda estiver aqui.
Sabe, a morte é algo
que muitos de nós não ficam à vontade em falar.
Mas morrer é ser humano.
E qualquer coisa humana é mencionável,
qualquer coisa mencionável é administrável.
Qualquer coisa mencionável é administrável.
Precisa me mandar uma cópia.
Joanne vai adorar quando vir isso.
Seria muito mais legal se ele estivesse na foto.
Obrigado.
- Já vou indo. - Eu o acompanho.
Conte com isso.
Obrigado.
O que você disse ao Jerry?
Pedi para orar por mim.
Acho que quem passa pelo que ele está passando,
deve estar muito perto de Deus.
- Lloyd. - Bill.
Li o artigo.
E?
Às vezes as pessoas Ficam tristes
E sentem-se bem mal
Mas as mesmas pessoas Que ficam tristes às vezes
São as mesmas pessoas Que ficam contentes às vezes
É engraçado, mas é verdade
São as mesmas A não ser por mim e...
Às vezes as pessoas são boas
E fazem exatamente O que deveriam fazer
Mas as mesmas pessoas Que são boas às vezes
São as mesmas pessoas Que são ruins às vezes
Talvez eu possa diminuir por alguns meses.
O que você quer dizer?
Ficar em casa com o Gavin.
Deixar você voltar ao trabalho, sem se preocupar com a creche.
- Eu quero. - Sério? Você?
Gavin e eu já discutimos isso.
Nós dois concordamos.
Fico feliz de compartilhar sobre meu amigo Lloyd e a família.
Eu tenho uma foto nova do Lloyd
com a família dele, quer ver?
Aqui estão eles.
Essa é uma ótima foto.
Me dá uma sensação boa vê-los todos juntos assim.
Espero que saiba que você tornou este dia muito especial,
simplesmente por ser você.
Não há ninguém no mundo inteiro como você,
e eu gosto de você do jeito que você é.
É uma sensação tão boa Saber que você está vivo
É um sentimento tão feliz Que você faz crescer por dentro
E quando você acorda Pronto para dizer...
"Eu acho que vou fazer Um novo dia agitado"
É um sentimento tão bom Um sentimento muito bom
O sentimento Que você sabe
Que eu voltarei Quando o dia for novo
E terei mais ideias Para você
E você terá coisas Sobre as quais deseja falar
Eu também terei
Até a próxima.
E, corta!
Obrigado.
Beleza.
- Ótimo? - Sim.
- Isso foi bom. - Obrigado.
Vamos filmar amanhã da sapataria do Sr. Wagner.
- Às oito da manhã. - Obrigado a todos.
Os anúncios estão na planilha.
- Boa noite. - Te vejo amanhã.
- Boa noite, chefe. - Boa noite.
Até amanhã.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: Facebook.com/ArtSubs
Você pode acreditar Que aconteceu
Ou fingir que algo é real
Você pode desejar, esperar Ou contemplar
Uma coisa que você gostaria De fazer
Mas até que comece a fazer
Você nunca verá acontecer
Porque acreditar ou fingir
Não o fará por você
Você precisa fazer
Cada pedacinho Você tem que fazer
Fazer, fazer, fazer E quando acontecer
Você poderá saber quem fez
Foi você quem fez
Não é fácil Continuar tentando
Mas é um ótimo jeito De crescer
Não é fácil Continuar aprendendo
Mas eu sei que é assim Que funciona
Quando você tenta e aprende Você fica maior
Do que era há um dia
Não é fácil Continuar tentando
Mas é um jeito de crescer
Você precisa fazer
Cada pedacinho Você precisa fazer
Fazer, fazer, fazer
E quando acontecer Você poderá saber quem fez
Foi você quem fez
Você fez, foi você quem fez
Sincronia: D@nipbr =P