É um lindo dia nesta vizinhança.
É um lindo dia para um vizinho.
Quer ser o meu vizinho? Poderia ser o meu vizinho?
É um dia amigável neste belo bosque.
Um dia amigável para um belo bosque.
Quer ser o meu? Poderia ser o meu?
Eu sempre quis ter um vizinho igual a você.
Eu sempre quis morar em uma vizinhança com você.
Então. Vamos aproveitar ao máximo este belo dia.
Como estamos juntos, podemos muito bem dizer:
Quer ser o meu? Poderia ser o meu?
Não quer ser o meu vizinho?
Por favor, você não poderia...
Por favor, não quer ser o meu vizinho?
Olá, vizinho.
Que bom vê-lo novamente hoje.
Vocês notaram...
que coisa especial eu trouxe para mostrar a você?
Chama-se quadro de fotos.
É que por trás de cada quadro há uma foto de alguém.
Sra. Aberlin.
Vejamos quem está por trás deste quadro.
É o Rei Sexta-Feira, o 13º,
com sua coroa, barba e bigode.
Quem está por trás deste?
É o Sr. McFeely.
Sempre diz "entrega rápida", não é?
Gostaria que conhecessem um novo amigo meu.
O nome dele é Lloyd Vogel.
Alguém machucou o meu amigo Lloyd.
E não foi só no rosto dele.
Ele não consegue perdoar a pessoa que o machucou.
Sabem o que perdoar significa?
É uma decisão que tomamos
para libertar uma pessoa da raiva que sentimos dela.
É estranho, mas às vezes...
a coisa mais difícil de todas é perdoar alguém que amamos.
Vamos dar as boas-vindas ao meu meu novo amigo Lloyd...
tudo bem?
UM BELO DIA NA VIZINHANÇA
Hora de apresentar o prêmio de Melhor Peça Escrita.
Recebam o vencedor do ano passado, Lloyd Vogel.
Obrigado.
É maravilhoso estar entre tantos
desajeitados, como eu, esta noite.
Por que levamos a vida escrevendo para revistas?
Honestamente, porque fazer qualquer outra
coisa não parece exatamente viver.
Temos um lugar na primeira fila da história.
Temos que expor a verdade que outros não podem ver.
E às vezes, somente às vezes,
podemos mudar o mundo com nossas palavras.
Obrigada. Precisava disso.
Comi um pedaço de queijo no jantar.
Então, o que estamos esquecendo?
Precisamos de mais fraldas.
Mais do que isso? Vamos a Jersey por uma noite.
Precisamos de doze por dia, pelo menos.
Sério? Alimenta-o de quê?
Não seria mais fácil se o deixássemos com uma babá?
Sabe que não quero deixá-lo com uma estranha, tudo bem?
Ele é muito pequeno.
Sim.
Sua irmã ligou ontem à noite.
Queria saber sobre o seu discurso.
Está pronto. Usarei o mesmo do primeiro casamento dela.
- Ou talvez do segundo. - Sim! Só mude os nomes.
Ela queria que eu dissesse algo a você.
Então...
Seu pai estará lá.
Ela o procurou há um tempo, ele não tinha respondido.
Mas ligou a pouco. Irá ao casamento.
Você está bem?
Sim! Estou bem.
Mas não acho que devamos ir.
- Lloyd! - O quê?
Sério! Por que ter um bebê senão usá-lo para sair de cena?
Era disso que Lorraine receava, que você desistiria.
Estou brincando. Não vou perder o casamento dela.
Fico ansioso por eles a cada ano.
Tudo bem.
Acho que vai ser bom para o Gavin conhecer o avô.
Certo.
Droga!
Papai só está sendo engraçado. Papai está sendo engraçado.
Isso é impossível.
Aqui. Pegue-o. Aqui.
Vá.
Ótimo.
Ele parece aterrorizado.
Deveria mesmo. Está se casando com Lorraine.
Meu Deus! Você está deslumbrante.
Claro.
Estou um pouco acima do peso, mas tanto faz.
Lloyd. O irmão.
Eu sei, cara. Sou o Todd, o marido.
E olhe para você, sua gracinha.
Não acho que teremos filhos.
Como isso aconteceu?
Eu o convidei e ele veio.
Para levá-la ao altar? Sério?
Ele se ofereceu. Perdeu os dois primeiros, então aceitei.
Posso imaginar os porquês.
Ele está velho. Está tentando se esforçar...
Acho que é hora de começarmos logo.
Então, em vez do típico discurso do pai da noiva, pensei...
E gostaria de cantar algo.
É para a minha Lorena. E também para...
E para Todd.
Admite. Não gostaria de perder isso.
Ele está bêbado.
Ah, bem. Ele sabe cantar.
Aqui estamos. Na querida Nova Jersey.
Olá, Jerry.
Vamos lá! Não precisa me chamar de Jerry.
Ah, chame-me de Jerry. Não me importo.
E olá para você!
Olá, sou Andrea. Esposa do Lloyd.
Andrea! Claro!
É um prazer.
Olá, amiguinho.
Este é Gavin.
Que homem bonito!
Você se parece comigo.
Vamos tomar uma bebida?
O que é isso? Refrigerante? Vai matá-lo!
Vim só para o brinde. Já vamos sair, então...
Boneca, poderia nos deixa a sós?
Ela não é uma boneca. É uma advogada.
Cadê o dinheiro disto?
Quer saber? Vamos sair por um momento.
Você teve um bebê. E uma esposa
Está feliz?
Eu estou feliz.
Ela parece muito legal, mas...
você não está velho demais para ter um filho?
Não estou tão velho.
Você é inteligente.
Sua mãe e eu mal nos conhecíamos quando ela engravidou.
Nós éramos jovens.
Não fale sobre ela!
Espere um minuto. Não conhece toda a história.
Sua mãe não era uma santa...
Não fale sobre minha mãe!
- O quê? - Saia!
O que diabos houve?
Você não o ouviu.
Você estava fora de controle.
Ele estava fora de controle!
Não vai se responsabilizar por nada disso?
Claro que sim! Ofereci-me para pagar a limpeza.
Você já se sentiu da mesma maneira que o Lloyd?
Tão bravo a ponto de querer machucar alguém?
Ou a si mesmo?
Sei que já me senti assim.
Eu era muito gordinho quando criança.
E as outras crianças me perseguiam e me chamavam de Fred, o gordo.
Aquilo me deixava muito triste.
Às vezes, quando estava sozinho, eu chorava.
E por diversas vezes isso me deixava com raiva.
Sempre há algo que pode fazer com a raiva que sente.
Ouviu isso?
Alguém está na minha porta. Vamos ver quem é.
É o Sr. McFeely.
Entrega rápida.
Veja. É uma revista.
Obrigado.
As revistas estão sempre cheias de informações interessantes.
Com certeza.
Meu amigo Lloyd trabalha numa revista. É um grande escritor.
Isso me lembra algo.
Estou com um vídeo que encontrei.
Acho que você e o seu vizinho gostariam de assisti-lo.
O que é isso?
É sobre como as pessoas fazem uma revista.
Chama-se "Como as Pessoas Fazem uma Revista".
Muitas pessoas gostam de revistas, então achei interessante.
Acho que sim, mas você pode nos mostrá-lo agora?
Ficaria feliz em vê-lo novamente.
Vamos dar uma olhada no vídeo.
Vamos assistir ao vídeo...
e ver como as pessoas fazem uma revista.
Essa é a tinta que usam para imprimir as revistas.
Tinta amarela. Parece mostarda.
São rolos de papel em branco. Serão descarregados na máquina.
Penso em quantas revistas fazem com tanto papel.
Imprimem as revistas em folhas gigantes. Uma cor de cada vez.
Até que esta máquina monta a revista e a faz colar.
Agora, quem são eles?
São elas que decidem o que fará parte da revista.
Eles escolhem as imagens e fazem a projeção.
Ah, é um trabalho importante.
Essas pessoas são quem escrevem as revistas.
É muito trabalho fazer uma revista, não é?
Certamente é.
Sim.
Não ligue para a lesão de softball na minha cara. Bom dia, Ellen.
Como você está?
- Vai ser interessante. - O que vai?
Enviá-lo para uma pauta com o rosto assim.
- Uma pauta? - Sim.
É a pessoa perfeita para isso. Acabou de ter um bebê.
Por que está me dando uma pauta?
Estamos fazendo uma matéria sobre heróis e precisamos
traçar o perfil de várias pessoas inspiradoras.
Só precisamos de um breve texto para acompanhar a foto.
Contratou-me como jornalista investigativo.
Não faço matérias encomendadas.
Só um segundo, não o contratei para fazer o que digo?
E isto é fazer um perfil de um dos heróis do nosso país.
Quem?
Sr. Rogers.
Daquele programa sentimentalista?
Aquele amado apresentador infantil, sim.
Olha, acho que isso poderia ajudá-lo, Lloyd.
Quero que comece a mudar a sua imagem.
Não preciso mudar minha imagem.
Tudo bem.
Ellen?
É o único da lista disposto a ser entrevistado por você, Lloyd.
Acho que está desenvolvendo certa reputação.
Uma reputação? As pessoas adoram falar comigo.
Sim, adoram. Até lerem o que escreve sobre elas.
E daí? Eu deveria pegar leve com esse cara, porque
sua profissão é brincar com fantoches?
400 palavras. Seja gentil.
Olá, aqui é Lloyd Vogel, da Revista Esquire.
Ligo para agendar uma entrevista com o Sr. Rogers.
Desculpe pelo seu rosto.
Sabe, também me dei mal.
Olha, estraguei tudo.
Só quero falar com você.
Temos muito a falar.
Não vou fazer parte de sua emboscada.
Vamos, Lloyd.
Oi, querido.
- Oi, pessoal. - Olá, Lloyd.
Cheira aqui.
Lixo do banheiro. Nove tipos diferentes de fraldas.
Ei, Lloyd.
Deixa comigo.
Olá?
Lloyd?
Quem é?
Quem fala é Fred Rogers.
Olá. Foi bem rápido.
Pensei que se quiser falar comigo, devo falar com você também.
Sim, gostaria de sentar com você e fazer algumas perguntas.
Ficaria feliz em agendar algo, exceto por uma coisa.
O quê?
Está conversando comigo agora.
Sim. Certo.
No programa, vejo a câmera como se fosse o olhar de uma criança.
E falo com ele ou ela, tento estar...
totalmente atento aos seus sentimentos e necessidades.
Certo.
Sabe qual é a coisa mais importante para mim agora?
Não.
Falar ao telefone com Lloyd Vogel.
Ei.
Você está bem?
Eu tenho uma pauta.
Aonde vai desta vez?
Pittsburgh, amanhã.
É para um perfil do Sr. Rogers.
Sério?
Eu amo-o.
- Sério? - Sim.
Por quê?
Eu não sei.
Espere, Ellen lhe deu um perfil?
Ela sabe que não é isso que você faz.
Eu acho que esse é o ponto dela.
Pode recusar?
Pode descansar e ficar um pouco com a gente?
Não descansou nem um pouco quando o Gavin nasceu.
Não posso.
Pelo menos é alguém bom.
Sim.
Veremos.
Por Deus, Lloyd. Não estrague a minha infância.
Ei, procuro por Fred Rogers.
Quem?
Estou no lugar errado?
Eu sei quem você é. Por aqui.
Terá 20 minutos com ele durante o intervalo.
Me disseram que era uma hora.
Não tentará lutar com ele, vai?
Ah, liga de softbol. Arremessos.
Talvez não devesse ter levado o seu rosto.
Desculpe, cara. Pode demorar um pouco.
É um desejo seu?
Como estamos, Margy?
Ele está arruinando a minha vida.
Por quanto tempo?
Meia hora, o que nos coloca... 73 minutos atrás. Caramba.
Tenho que entrar. Me cubra.
Você está por sua conta.
Estamos com suéteres parecidos,
mas não consigo distinguir as cores tão bem. Não é engraçado?
Olhe para isso.
Sinto muito. Filho, ele está falando com você.
Tudo bem.
Não faça isso, querido.
Essa espada parece muito afiada,
e pesada também.
- Não mesmo. - Não?
Bem, você deve ser muito forte para segurar assim.
E aposto que você é muito forte por dentro também.
Eu adoraria isso.
Sinto muito, Fred. Nós precisamos começar.
Posso tirar uma foto sua?
Então teremos uma prova de que me viu.
Obrigado.
Muito obrigado por vir e nos visitar na vizinhança.
Por favor, sigam-me.
Quantas vezes isso acontece?
Todos os dias.
Lá vamos nós.
Todos se acalmem. Silêncio, por favor.
Libere o som.
- Velocidade do som. - Marque-o.
E ação.
Você sabe o que é isso?
É o Lloyd!
Lloyd!
Segurem, por favor!
Não podemos demiti-lo, certo?
Olá, Lloyd. Que bom conhecê-lo.
Você está bem?
Softball.
Parece doer.
Vamos conversar depois?
- Precisamos seguir. - Evan não poderia cuidar dele?
Não, estou bem.
Sinto muito, Fred, precisamos...
Tudo bem.
É um prazer conhecê-lo, Lloyd. Estava ansioso para...
falar com você. De verdade.
Depois disto.
Pessoal, este é Lloyd Vogel. É um escritor maravilhoso.
Obrigado, Fred.
Vamos, de novo.
Venha aqui.
Ligue o som.
A velocidade de som.
E programe.
Ação!
Sabe o que é isso?
É uma barraca.
Vamos montá-la.
Misericórdia.
Um pouco mais complicado do que eu pensava.
Não consigo. Não consigo montar.
É preciso dois adultos para montar uma barraca.
Corta. Vamos novamente.
Não, vamos...
dar uma olhada nisso.
Tudo bem, volte o vídeo, por favor.
Você sabe, podemos preparar uma barraca para você.
Não, assim está bom.
Sim.
Eu acho que estamos bem.
Bom, então vamos almoçar.
A barraca. Por que não deixou que a montassem para você?
As crianças precisam saber que, mesmo quando adultos planejam,
às vezes as coisas não saem da maneira que esperamos.
Há quanto tempo está casado, Lloyd?
Oito anos.
Essa é uma conquista maravilhosa.
A sua esposa tem nome?
Andrea.
Eu gostaria de conhecer Andrea algum dia.
Tenho certeza.
Você está em Pittsburgh há muito tempo?
Eu cresci não tão longe daqui, numa cidade chamada Latrobe,
mas moramos aqui há algum tempo e criamos nossos meninos aqui.
O quão fácil ou difícil é ser uma celebridade por aqui?
Celebridade? Misericórdia.
Não se considera famoso?
Fama é só uma palavra com quatro letras, como fita, zoom ou face.
O que importa no final das contas é o que fazemos com ela.
E o que você está fazendo?
Nós tentamos dar às crianças maneiras positivas
de lidar com os seus sentimentos.
Esta pauta é para uma matéria sobre heróis.
Você se considera um herói?
Não me considero um herói. Não mesmo.
E o Sr. Rogers? Ele é um herói?
Eu não entendi a pergunta.
Há você, Fred. E também o personagem, Sr. Rogers.
Você disse que foi em um esporte.
Foi isso que aconteceu com você?
O que aconteceu com você, Lloyd?
Foi numa briga.
Ah, meu...
Com quem você brigou?
Não é importante.
Jerry.
E quem é Jerry?
Meu pai.
Ah, meu...
Preferiria não falar sobre isso.
Por que você e o seu pai estavam brigando?
Estou aqui para entrevistá-lo, Sr. Rogers.
Bem, é isso que estamos fazendo, não é?
Já está tudo preparado no Estúdio B, Fred.
Tudo bem, Margy.
Pensei que fosse 20 minutos.
Posso tirar uma foto sua? Gosto de tirar de quem conheço...
então posso mostrar à Joanne mais tarde.
Muito obrigado.
Espero que fique por aqui. De verdade.
É isso?
Daniel, você está pronto?
Eu estou pronto.
Obrigado, Daniel.
Ela acabou de falar com o fantoche?
Daniel não é apenas um fantoche. Daniel é Fred. Fred é Daniel.
Você quer dizer...
Por favor, pare de falar.
Avise-me quando estiver pronto, Lattie.
Sim. Obrigado.
E Trolley. Ação.
Olá, Sra. Aberlin.
Olá, Daniel.
Você está com aquele cheiro engraçado?
Refere-se ao cheiro de gambá?
Não, quero ver esse cheiro desaparecer.
Lançando outro cheiro?
Tudo bem. Um cheiro doce. Quer cheirar?
Tudo bem.
Isso cheira bem.
De onde veio o mau cheiro?
Sr. Gambá.
Ele ficou com medo, e lançou esse cheio sobre mim.
Ah não! Ele se desculpou?
Não.
E isso me deixa muito bravo!
E eu não sei o que fazer.
Ah, Daniel.
O que fazer com a raiva que você sente?
Quando está tão raivoso a ponto de morder
Quando o mundo inteiro parece tão errado
E nada que você faça pareça certo.
O que você faz? Usa um saco de pancadas?
Você bate em massa ou argila?
Você se reúne com seus amigos ou vê se está indo longe demais?
Posso parar quando eu quiser. Posso parar quando eu desejar.
Posso parar a qualquer momento
E que sensação boa é se sentir assim
E saiba que o sentimento é realmente meu
E saiba que há algo bem lá dentro
que faz com que uma menina se torne uma mulher
e que um garoto se torne um dia em um homem.
Obrigado, Sra. Aberlin.
Obrigado, Daniel.
- Me sinto melhor. - Estou tão feliz.
Só não sei se ele é de verdade.
Não precisa dizer se é, Lloyd.
Acho que com mais entrevistas...
Não. Falei a você. Não é uma exposição, tudo bem?
Por favor, só coloque as coisas num papel. Faça o simples.
Não posso, Ellen. Ele é mais complexo do que pensava.
Ele é um artista infantil. É o grande Sr. Rogers.
Não estamos falando de Mikhail Gorbachev.
Não entende o que está me pedindo.
Peço que faça seu trabalho.
Agora, saia daqui e volte só quando tiver o seu primeiro rascunho.
Isso ressignifica "boys in the hood".
Já voltamos com o Sr. Rogers.
- Ei. - Oi.
Como foi?
Ele é a pessoa mais legal que já conheci.
Quando você diz isso, não soa como um elogio.
Há certa atitude, coisas acontecem, há muita desesperança.
O que precisamos fazer?
Não há respostas simples, claro.
Mas se pudéssemos, através de programas de TV,
ou qualquer outro programa imaginável,
fazer com que as pessoas notem que todos somos importantes.
Tudo começa em casa. Não se pode subestimar a importância disso.
Não acho que alguém possa crescer sem se aceitar como é.
Algo como sempre dizer a uma criança
que ela vai crescer e que estará tudo bem.
Há muito disso neste país já.
- É sua vez. - Sim.
Uma criança é apreciada pelo que será, não pelo que é.
Uma criança um dia será um consumidor.
Quando mais rápido façamos com que ela saia e compre,
melhor.
Qual é o maior erro que os pais cometem ao criar um filho?
Não lembrar de sua própria infância.
Sim.
Eu acho que a melhor coisa que podemos fazer
é relembrar como era para nós
e notarmos como nossas crianças estão.
Sabe, o mais difícil ao se tornar um pai ou mãe é que sempre diz
que não fará igual ao ver sua mãe fazendo aquilo.
Diz que não fará aquilo com o seu filho.
mas você se esquece como era antes, realmente.
Mas essas crianças podem nos ajudar a lembrar como era antes.
Por isso, quando é pai ou mãe, tem uma nova chance de crescer.
Sério?
Eu sei que é pai de dois garotinhos.
Mas não consigo imaginá-lo com problemas na infância. Você teve?
Bem, é claro, sou um ser humano, como todo mundo...
Eu pensei que falaria com eles e diria "Pode dizer bom dia"?
e eles mudariam.
Mas, sabe, muitas pessoas fazem essas paródias...
Olá.
Por Deus, eu a acordei. É você, Andrea?
Sim?
Sou Fred Rogers.
- Olá! - Quem é?
Lloyd está aqui.
Andrea, só gostaria de agradecê-la por compartilhar Lloyd conosco.
Não deve ser fácil vê-lo viajando enquanto Gavin está em casa.
Obrigada por dizer isso.
Vou passar ao Lloyd agora.
O Sr. Rogers sabe o meu nome!
É o Lloyd.
Você saiu sem se despedir,
fico feliz que possamos conversar. Vou a Nova York hoje para filmar,
e Joanne está comigo.
Achamos que você gostaria de aparecer e dizer olá.
Quanto tempo acha que terei com ele hoje?
Você está aqui porque Fred o quer aqui.
Estou lisonjeado.
Ele gosta de todo mundo, mas adora pessoas como você.
Pessoas como eu?
Eu li o seu trabalho.
Realmente não se importa com a humanidade, não é?
Só faço o meu trabalho.
Insisti que ele lesse também antes do acordo com a revista.
E ele leu?
Todos os artigos que encontramos.
Agradeço.
Isso me fez querer levantar e dançar um pouco.
Temos uma surpresa para você, Sr. Rogers.
Tocaremos uma canção sua, chamada "Você é Especial".
Que maravilha!
Como tocam o instrumento sem os arcos?
Bem, a gente toca pizzicato, em que se toca com as mãos.
TEATRO HUDSON
Olá, pessoal.
É bom vê-lo.
Eu chamo esse aperto de mão de sem interferência.
É uma habilidade e tanto.
Tiramos Bill do escritório do governador há 14 anos.
Você já teve a chance de conhecê-lo?
Adoro o Bill. Sou um grande fã.
Ele é muito protetor com Roge.
Você o chama de Roge?
Não o chamo de Sr. Rogers em casa, querido.
Joanne Rogers.
- Prazer em conhecê-la. - Você também, querido.
Como é se casar com um santo em vida?
Não gosto desse termo.
Se o considera um santo, o modo de ser dele é inatingível.
Ele trabalha nisso o tempo todo. É uma prática.
Ele não é uma pessoa perfeita.
Ele tem seu temperamento.
Ele escolhe como ele responde a essa raiva.
Isso deve exigir muito esforço.
Bem, todos os dias ele faz coisas que possam ajudá-lo.
Lê a Bíblia, pratica natação. Ora nominalmente para as pessoas.
Escreve cartas, centenas delas. É assim desde que o conheci.
Agradeço bastante.
Obrigado a todos por virem.
- Meu amor. - Tchau, meu amor.
A gente se vê em algumas horas.
Lloyd, pensei que fosse bom que passássemos um tempo juntos.
Claro.
Você sempre pega o metrô?
Joanne e eu temos um apartamento. Não vai demorar para chegar.
Às vezes, é a maneira mais fácil de se locomover.
Fala de coisas duras demais em um programa direcionado às crianças.
Fico feliz que tenha assistido ao programa.
Morte, divórcio, guerra. É algo mais sombrio.
Você sabe...
Maggie Stewart me ensinou a palavra mais bonita em língua de sinais.
Você sabe o que isso significa? "Amigo".
Não é perfeito?
Quem é Maggie Stewart?
Olá, Sr. Rogers.
É um belo dia na vizinhança.
Um belo dia para um vizinho.
Quer ser o meu? Poderia ser o meu?
É um dia amigável neste belo bosque
Um dia amigável para um belo bosque.
Quer ser o meu? Poderia ser o meu?
Sempre quis ter um vizinho igual a você
Sempre quis viver em uma vizinhança com você
Então vamos aproveitar ao máximo deste belo dia
Como estamos juntos, podemos muito bem dizer:
Quer ser o meu? Poderia ser o meu?
Não quer ser meu vizinho?
Por favor, por favor, você não poderia...
Por favor, não quer ser meu vizinho?
Isso foi maravilhoso.
Parece que todos eles alinham-se para contá-lo seus problemas.
Não é maravilhoso? É tão bravo.
Parece até ser um grande fardo para você.
Fico grato em ouvi-lo dizer isso, Lloyd.
Sou grato por sua compaixão.
É um fardo para você?
Tudo bem. Assumimos que seja um fardo para você.
Não há vida normal livre da dor.
Como lida com isso?
Há muitas maneiras de lidar com seus sentimentos
e sem machucar a si mesmo ou a outra pessoa.
Sim, como o quê?
Pode bater em um pedaço de argila...
ou nadar o mais rápido que puder.
Ou tocar todas as notas graves de um piano ao mesmo tempo.
Já conversou com alguém sobre o fardo que carrega?
Gostaria de conhecer meus especiais amigos fantoches
da Vizinhança do Faz de conta?
Parece que eles já viveram dias melhores.
Eles estão comigo há um bom tempo.
Já pensou em trocá-los, conseguir alguns novos?
Não lembra de um amigo especial de sua juventude, Lloyd?
- Um amigo especial? - Um brinquedo especial.
Ou um bicho de pelúcia que você amou muito,
e que mesmo desgastado você o amasse ainda mais?
Não sei, claro que sim.
Pode me contar mais sobre o seu amigo especial?
Acho que tive um coelho.
Seu coelho tinha um nome?
Era só coelho.
Coelho Velho.
E quem te deu o Coelho Velho?
Minha mãe.
Ela deve te amar muito.
Ela amava. Morreu quando eu era mais jovem.
Tenho certeza que caso ela visse a pessoa que você se tornou,
ela ficaria orgulhosa de você.
Gostaria de voltar às minhas perguntas.
Você queria conhecer meus amigos da Vizinhança do Faz de Conta.
Não. Perguntei sobre o fardo que carrega.
Eu sou o Rei Sexta-Feira, o 13º.
Lloyd Vogel, o jornalista, presumo?
Eis o Daniel Tigre Listrado.
Às vezes, Daniel é muito tímido para falar.
Mas tudo bem, Daniel.
Você conheceu o Daniel?
Não oficialmente. Não.
Gostaria de conhecer o Velho Coelho.
Não quero falar sobre o Velho Coelho, na verdade.
Talvez Lloyd não esteja com vontade de falar hoje, Daniel.
E está tudo bem.
Pode largar o fantoche, Fred?
Parou com o programa nos Anos 60 durante três anos.
Por que desistiu?
Naquele momento, senti que o programa
tinha coberto todas as facetas principais da infância.
E o que o trouxe de volta? Dinheiro? Tédio?
Meus filhos cresceram. E estavam lutando.
Todos nós estávamos.
Percebi que ainda havia muito sobre o que conversar.
Não imagino que tenha sido fácil crescer com você como pai.
Até recentemente, o mais velho nunca contava sobre mim.
Ele é muito particular, e tudo bem.
E meu filho mais novo, ele realmente me testou.
Hoje nos damos bem. Sinto-me bastante orgulhoso de ambos.
Mas você está certo, Lloyd.
Não poderia ter sido fácil para eles.
Obrigado.
Obrigado por essa perspectiva.
De nada.
Não é essa a resposta que estava esperando?
Ser pai ou mãe não significa ser um pai perfeito.
Pode estar experimentando um pouco disso agora, com seu filho.
Tenho pensado muito em você e seu pai.
Vocês conseguiram se resolver?
Que ridículo.
Lloyd, aonde vai?
Acabou. Obrigado. Foi um prazer.
Misericórdia.
Ei.
Vamos, sente-se. Nós preparamos uma comida para você.
Trouxeram pizza.
Lloyd, esta é Dorothy.
Olá.
Não consegue dizer olá? Onde estão as suas maneiras?
Sinto muito. Acho que devemos ir.
A ideia é minha, tudo bem?
Comeremos um pouco e conversaremos como gente.
Estraguei tudo no casamento.
Claro, você sabe que não ajudou, mas entendo.
Depois me deixa sentado no carro por duas noites
como se eu fosse um sem-teto, como se fosse um vagabundo.
- Jerry, não está ajudando. - Ele não diz uma palavra!
Veio para me apresentar a ela?
Dorothy.
Oi, Dorothy.
Olá, Lloyd.
Tudo bem, já fez o que veio fazer. Agora quero que saia.
Lloyd!
Talvez eu não volte mais,
então, por favor, me escute.
Dorothy e eu estamos juntos e apaixonados há quinze anos.
Ele fugiu assim que a mamãe adoeceu, sabia disso?
Mal esperaria ela morrer.
Ela não me queria lá.
Porque a traía enquanto ela morria.
Eu sei. Sei isso!
Levei anos para me recompor.
Dorothy é a razão pela qual estou aqui. Ela me ajudou.
Sabe o que dizem sobre as pessoas quando elas estão morrendo?
Dizem que é algo pacífico. Que simplesmente se vão.
Mamãe gritou quando se foi, sabia disso?
Ela gritou até desmaiar.
Os médicos a reanimaram, ela voltou.
Éramos só eu, Lorraine e as enfermeiras!
Assinar a papelada. Arrumar a casa.
Colocá-la ao chão.
- Jerry. - Vamos, Lloyd.
Minha mandíbula.
Jerry.
Jerry!
Ah, Jerry! Meu Deus!
- Vou chamar a emergência. - Lloyd, faça algo!
- Ele está respirando? - Sim, ele está respirando.
Lloyd, faça alguma coisa!
A ressonância cardíaca revelou um
estreitamento mais grave do que o imaginado.
Uma operação neste momento aliado ao risco de infecção...
Você sabe de algo?
Eu odeio hospitais.
Você deveria ir para casa e levá-lo para a cama.
Não quero deixá-lo aqui.
Não vou ficar aqui.
Tudo bem.
Vamos todos juntos.
Não. Tenho que ir a Pittsburgh.
Agora?
Sim, tenho que trabalhar.
Com seu pai assim?
Eu tenho um prazo.
Sim, tenho certeza que Ellen entenderia se dissesse o que há.
Eu não quero.
Quero ir para Pittsburgh. Quero fazer o meu trabalho.
Não deveria surpreendê-la.
Não fale assim comigo.
Pensa que agora que temos um filho
eu não deveria me importar com as coisas que sempre me importei
só porque você não se importa. Ainda me preocupo com o trabalho.
Eu nunca pedi para você parar de se importar com o seu trabalho.
Tenho que ir.
Por quê? Todas as pessoas que importam estão neste hospital.
Não pode ficar ao meu lado só por uma vez?
Costumava estar.
Só lhe digo isso porque estou ao seu lado.
Agora não é hora de ir trabalhar.
Tenho que ir, vou a Pittsburgh amanhã.
Ótimo.
Vou estar com a sua família enquanto vai embora.
Pittsburgh?
PITTSBURGH
Lloyd! Aí está você.
Ei, preciso falar com o Fred.
Muito engraçado, senhor. Vá até lá. Estamos prontos para filmar.
Por aqui. Venha aqui.
Quieto, por favor.
O quê? O que estou fazendo aqui?
Está neste episódio, claro. Só espere aí.
- Ligue o som. - A velocidade do som.
E programe.
Ação.
Ah, o meu bom amigo Lloyd. Lloyd Vogel.
- Você lembra do Lloyd? - Fred, não estou entendendo.
Podemos parar?
Sente-se indisposto?
Pare de me fazer perguntas. Sou eu quem as faço.
No programa de hoje, pensei em conversar sobre hospitais.
Às vezes, quando alguém está doente,
- precisa-se ir a um hospital. - Eu odeio hospitais.
O hospital é um lugar onde as pessoas vão.
Tudo bem.
Gostaria de fingir que estamos em um hospital?
Não!
Olá, Velho Coelho.
O quê?
Velho Coelho, é você?
Não sou... Cadê o Fred?
Estava esperando a sua visita, Velho Coelho?
Estou tão feliz que veio para uma visita?
Olá, Sra. Aberlin.
Bem, olá. Olá, Velho Coelho.
Meu Deus.
Estávamos discutindo sobre hospitais.
Um hospital é aonde vai quando seu corpo está machucado,
mas o que fazer quando os sentimentos é que estão feridos?
Bem, você fala sobre eles.
É bom conversar. É bom falar...
- as coisas que sentimos. - O que há comigo?
É bom conversar
Somos muito mais reais sem a fechadura
É bom conversar
Continue. Tente dizer "eu gosto de você".
Eu gosto de você.
Estou triste...
Estou triste.
Estou com raiva...
Quando ficou com raiva?
Você se lembra? Aconteceu algo?
Ei, amendoim.
Oi, mãe.
Eu sei que pensa que está fazendo isso por mim.
Segurando essa raiva.
Eu não preciso disso.
Lloyd?
O que aconteceu?
Eu não sei. Ele acabou de desmaiar.
Ele está bem?
Vire.
Que bom, você acordou.
Se eu soubesse que estava aí, teria parado todo esse barulho.
Não. Foi lindo.
Deve estar com fome, Lloyd. Vamos dar uma volta.
Devo ir embora.
Não, que bobagem.
Olha só. Agradeço.
Aproveite.
Obrigado.
Você é vegetariano?
Só não me imagino comendo algo que tenha mãe.
Bill estava certo. Você ama pessoas como eu.
Como assim? Pessoas como você?
Nunca conheci alguém como você em toda a minha vida.
Alguém partido.
Não acho que você esteja partido.
Sei que é um homem de convicção.
Uma pessoa que sabe distinguir o certo e o errado.
Tenha em mente que a relação com o seu pai
também ajudou a moldar essas partes.
Ele ajudou você a se tornar o que você é.
Faria algo comigo, Lloyd?
É um exercício que eu gosto de fazer às vezes.
Vai demorar um minuto.
Pense em todas as pessoas que nos amaram desde o nascimento.
Não consigo fazer isso.
Elas virão até você.
Apenas um minuto de silêncio.
Obrigado por fazer isso comigo.
Eu me sinto muito melhor.
Então, a maneira que saí...
Foi idiota.
Sim. Deveria ter telefonado.
Você não deveria ter saído.
O médico quis falar com você, não soube o que dizer.
Eu realmente não sabia o que dizer ao seu pai.
Além disso, tentei pegar um táxi para casa,
e obviamente não consegui, tive que pegar um trem à meia noite.
As pessoas olharam para mim e o Gavin como...
se estivessem a ponto de ligar ao Serviço Social.
Sei que quer se desculpar, mas isso não significa que foi fácil.
Certo, converse.
Podemos sentar?
Ele está mal?
Finalmente.
Ouça...
Percebi que preciso lidar com meus sentimentos.
Quando tenho medo,
como no hospital...
e como estive por um longo período,
fico com muita raiva.
E eu sei que é uma maneira de dizer que não consigo lidar
e que quero ficar sozinho. Mas não é isso que quero.
Na verdade, é o oposto do que quero.
Você e Gavin...
Vocês são o que eu desejo.
Sinto muito.
Eu tenho que ir ver o Jerry.
Ele está morrendo.
Eu sei.
Meu pai está morrendo.
Celia Sherman. Colby Dickerson.
Justin Cook.
Rebecca Aniton.
Lloyd Vogel.
Andrea Vogel.
Gavin Vogel.
Jerry Vogel.
Obrigado, Deus.
Ele ainda come como um adolescente.
Frios, cereais açucarados...
Ao menos você passa por isso de maneira honesta.
Você sabia sobre mim e minha irmã?
Não até recentemente.
E a minha mãe?
Quando ele ficou doente no ano passado,
a primeira vez, ele...
Ele começou a falar
e me contou de coisas que gostaria de saber há mais tempo.
Temos uísque, você sabe.
Alguém deveria beber.
Não, obrigado.
Nem cerveja?
Você toma uma cerveja? Sim, eu...
Vou beber uma cerveja, se vai fazer você feliz.
Não, não tomo cerveja. E não faça porque me faz feliz.
Faça porque quer fazer.
Você não quer cerveja e eu também não quero.
Então não beba nada. Desidrate.
Desculpe.
Acho que quebrei a cadeirinha.
Estalou como o osso de uma galinha.
Como ele está?
Ele parece bem. Não sei.
Não colocam uma cama hospitalar em sua sala caso esteja bem.
Ei, agradeço que tenha vindo.
Vai amar o sofá-cama.
- Sério? - Não.
Tudo bem. Venha cá.
Eu sei.
Sei que gostaria que fosse sua mãe acordada agora. Eu sei.
Mas vamos deixá-la dormir, tudo bem?
Eu vou melhorar nisso.
Teremos que nos acostumar um ao outro.
Que é aquele?
Dorothy?
Vamos.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
São quatro da manhã.
Não tenho dormido muito.
Você também não dorme?
Eu nunca fiz isso com você.
No meio da noite, fazendo essa coisa de mãe.
Não é uma coisa de mãe.
Você sabe o que digo.
Você deveria descansar.
Não, fica.
Ei.
Logo ali.
O quê?
Só pegue dois copos.
Não acho que essa seja a melhor ideia.
Como pode saber? Não bebe.
Vamos.
Agora falamos a mesma língua.
Felicidades.
Lloyd.
Sinto muito por ter deixado você e a sua irmã.
Foi egoísta. E cruel.
Não vai olhar para mim?
Sinto muito, filho.
Não foi justo, sabe?
Acho que só agora descobri como viver a minha vida.
Eu sempre te amei.
Eu também te amo, pai.
O quê?
Isso é estúpido.
São quase dez mil palavras.
Sim.
Não é bem sobre o Sr. Rogers.
Eu sei.
Quero dizer, é sobre você.
Você nunca fala sobre essas coisas.
Não.
É bom.
- Sim? - Sim.
Lloyd. Amei.
Sério?
Sim. Será a capa.
Logo de cara, sobre o casamento...
Deixe. Foi o mais divertido dos meus casamentos.
Estou feliz que esteja aqui.
Não vá àquela ilha de Massachusetts.
Por que não? É minha lua de mel. Eu mereço.
Absolutamente.
Não, não se trata de direito. Você não vai gostar.
É um lugar repleto de idiotas ricos e que é bem frio
Vai morrer de frio com aqueles ricos idiotas.
Quem está aqui?
Ah, eu estou no lugar certo.
- Entre. - Lloyd.
Puta merda.
Andrea?
Oi, Fred.
Que prazer finalmente vê-la.
- Posso levar para você? - Eu agradeço.
Olá, Sr. Rogers.
Olá.
Olá Gavin, espero que possamos ser amigos um dia.
Sr. Vogel.
Posso chamá-lo de Jerry?
Sim, senhor. Claro que sim.
Lloyd, Joanne adorou o seu artigo, assim como eu.
Andrea, sente-se melhor com a ideia da creche?
Um pouco. Talvez.
O quê?
Você não é o único a falar com o Fred.
Sr. Rogers, é verdade que é um atirador afiado?
Com Selo da Marinha!
Não, receio que não.
Que diabos de pergunta maluca é essa?
Eu ouvi.
Andrea, onde vocês foram na lua de mel?
Casamos de surpresa em Maui, foi meio que nossa lua de mel.
- Eu teria ido. - Não foi convidada.
Lloyd tem vergonha de nós.
- Eu estou brincando. - Eu sei.
Talvez devêssemos tirar férias em família.
O que você acha disso, pai? Mergulhar no oceano reunidos?
Isso parece tão legal.
Estragar sua lua de mel?
Conte comigo, se eu ainda estiver por aqui.
Sabem, a morte é algo...
que deixa muitos de nós pouco confortáveis a falar.
Mas morrer é ser humano.
E qualquer coisa humana é de se registrar.
E qualquer coisa registrável se pode administrar.
Qualquer coisa registrável se pode administrar.
Tem que enviar uma cópia.
Joanne vai adorar quando ver.
Seria tão mais legal se ele estivesse na foto.
Obrigado.
Já devo ir.
Eu acompanho.
Conte com isso.
Obrigado.
Ei, o que você disse ao Jerry?
Pedi que ele orasse por mim.
Acho que alguém na situação dele deve estar bem perto de Deus.
- Lloyd. - Bill.
Leia o artigo.
E?
Acho que devo desacelerar pelos próximos meses.
O que quer dizer?
Ficar em casa com Gavin.
Você tem que voltar ao trabalho sem se preocupar com creche.
- Eu quero. - Sério? Você?
Gavin e eu já discutimos isso.
Nós dois concordamos.
Estou tão feliz por ter tido a chance
de falar sobre meu amigo Lloyd e sua família.
Eu tenho uma nova foto de Lloyd com sua família.
Gostaria de ver.
Ali estão eles.
Essa é uma bela foto.
Me dá uma sensação boa vê-los todos juntos assim.
Espero que você saiba que o dia foi muito especial
por você ter sido você.
Não há ninguém no mundo inteiro como você.
E eu gosto de você do jeito que você é.
É muito bom saber que você está vivo
É um sentimento tão feliz que cresce por dentro
E quando você acorda pronto para dizer...
"Acho que vou fazer deste novo dia agitado"
É uma sensação tão boa, Uma grande sensação
A sensação de que você sabe
Que eu voltarei Quando o dia se renovar
E terei mais ideias para você
E você terá coisas sobre as quais deseja conversar
Assim como eu
Vejo você logo.
É um corte!
Obrigado.
Tudo bem.
- Tudo ótimo? - Sim.
- Acabou por hoje. - Agradeço-lhe.
A locação de amanhã será a loja de sapatos do Sr. Wagner.
- O horário da chamada é às 8:00. - Agradeço a todos.
A publicidade está na planilha de chamadas.
- Boa noite. - Até amanhã.
- Boa noite, chefe. - Boa noite.
A gente se vê amanhã.
LEGENDAS POR: George Bailey