13 DE FEVEREIRO
TUDO ESTÁ ACABADO, QUERIDA MORTE, VENHA RÁPIDO E SILENCIOSAMENTE.
Não vou deixar você escapar dessa vez.
- Querida, eu tenho que... - Fique um pouco!
O amor não é amor sem carinho depois.
O que foi, querido?
Não ouve um barulho?
O quê?
É um Squonk.
Sério? E o que é isso?
Um Squonk?
Para sua informação, Squonkus Noctunorum. É uma criatura preta.
Frank, pare!
Sua pele é coberta de verrugas.
Tem garras longas e dentes grandes.
São muito espertos, mas bem fáceis de encontrar.
É facilmente identificado, porque nunca pára de choramingar.
E uma vez capturados, sabe o que fazem?
- Se desfazem em lágrimas. - Vai me deixar com o coração partido,
Você gosta.
Eles têm outras características. São mal-humorados,
desconfiados, e possessivos.
Todas características inconvenientes para uma secretária, querida.
- Ou devo dizer sócia? - Por favor.
Especialmente num negócio tão importante quanto o nosso.
Diga-me pelo menos, aonde vai.
- Pra Baía. - Achei que íamos esperar
um pouco mais. Por que a pressa?
Se é que uma humilde secretária tem o direito de te perguntar.
Aqui temos um exemplo da desconfiança de um Squonk.
A polícia suspeitava do marido da Condessa, mas ele desapareceu.
Agora parece que vão aceitar a tese de suicídio.
- Por causa da nota de suicídio. - É claro.
Tudo que preciso é de uma assinatura.
Até mais. Eu ligo para você.
Não, espere!
- Frank? - Sim.
- Leve-me com você! - Agora é melhor não.
Seja uma boa garota.
Talvez esta noite.
Mas me ligue antes.
Adeus...
Tchau, querida.
Tchau, Squonk.
Dê pra mim.
Qualquer dia desses vai ter um ataque.
Ainda correndo atrás desse inseto?
Quem te disse que é sempre o mesmo?
Porque é o único que te escapa.
Não, certamente não é o único.
Mas é um espécime muito estranho.
Ele ainda lembra de mim do outono passado,
Quando coloquei um anel em torno da antena
- e o soltei. - Por quê?
Para estudar os seus movimentos.
Às custas de seu sofrimento!
Devemos viver e deixar viver. Sem interferir.
Este polvo já foi livre, Simon.
Eu estudo besouros pela paixão.
Só que essas pobres criaturas acabam no seu microscópio.
Sim, esse polvo está morto, mas pelo menos eu vou comer.
Eu não mato por hobby como você.
Meu Deus, Simon, você me faz parecer um assassino!
Eu não disse isso, Sr. Fossati.
Mas quando se mata por prazer, você se torna um monstro.
Mas o homem não é um inseto, caro Simon.
Temos séculos de civilização, sabe?
Não sei, eu não estava lá.
- Você mudou. - Por quê?
Desde o assassinato da condessa.
O suicídio, Sr. Fossati.
Suicídio. A polícia disse que foi suicídio.
É claro. Desculpe. Foi um deslize.
Não se preocupe, Meritíssimo. Asseguro que hoje à noite...
terei todos os documentos assinados pelo herdeiro.
Claro, Meritíssimo.
Tudo vai ficar bem, nossa oferta foi convincente.
- E o lugar? - Em três semanas, pode ser demolido.
- Mas vou precisar das licenças. - Vou conseguir as autorizações.
- Não é muito cedo com a morte dela? - Não.
Duvido que alguém esteja sofrendo com o suicídio da condessa.
- Mantenha-me informado. - Eu ligo depois.
- Quando? - Por volta das 14h.
- Lembre-se de me manter fora disso. - Claro, não se preocupe.
Adeus!
- Quanto devo? - 4,50.
- Fique com o troco. - Obrigado.
- Aí está um! - Oh, espere.
- Aqui. - Ei, não consigo ver!
- Aqui. Mais alto. - Peguei!
Me dá uma chance, Brunhilda?
Está me fazendo cócegas!
Fenomenal, Robert, vir aqui foi fantástico.
Ah, não, eu quero ir pro mar. Vamos. Você prometeu.
- Em março? - Vamos, vamos pro mar.
- Faz de novo! - Não, não.
Aí vamos nós! Vamos parar aqui. É um bom lugar.
Pare. Você só pensa nisso!
Igual você!
Brunhilda, a seu serviço.
Ei, os tanques estão abertos. Brunhilda, você vai cair.
Você que vai. Não seja bichicha.
- Onde está indo? - Pra água, venha.
O que quer que ela faça? Convite por escrito? Vai!
- Quero te mostrar uma coisa. - De novo não!
Olha, Bobby!
Vem!
- Bobby! - Sim?
- Venha, vamos entrar. - O que foi?
Isso é uma boate! Bobby, tem uma boate aqui.
Tem até pista de dança.
- Afinal podemos dançar. - Dá aqui a fita, baby!
Aqui está.
"Pour toi, Mademoiselle." Vamos ter um pouco de música!
Vocês só sabem de cachorros-quentes e Cadillacs. Não têm música na alma.
Isso é que é música: Sibelius, Mahler, Bach.
Ludwig van Beethoven. Vem pra cá!
Sobe!
Olha só, uma pista de dança de verdade. Vem, Bobby. Vamos sacudir!
"Jawohl". Tango com Madame Fandango.
- Que estúpido! - Robert, damas primeiro.
Vamos, Bobby.
Vai, Matahari!
Formidável.
Um véu de terror... A singular sensação do nada.
As linhas do ar, fogo, água
e terra estão completas!
Paolo!
Seu mundo gira mais redondo que o meu, Ferdinando.
Paolo.
Viu, não te falei?
Suas mulheres são rainhas, Ferdinando, não cartomantes que balbuciam.
Por que sempre me força a entrar no seu covil de insetos?
Responda-me!
Paolo! Podia pelo menos responder quando eu chamo.
Pare de gritar, está perturbando o pequeno Ferdinando.
Você e sua criatura odiosa!
Você é incapaz de amar qualquer coisa.
Eu? Eu amo muitas coisas, mas você não pode compreender.
Não podemos compreender nada, não é, Ferdinando.
As nuvens ameaçam, lágrimas vão se espalhar sobre a Baía.
Mesmo? Oh, bom Deus, pense, Ferdinando! E agora?
O Aleph apareceu no final da linha do fogo.
Ahriman está suspensa entre a água e o ar.
A foice da morte está prestes a golpear!
Oh, bom Deus, mas suas cartas, às vezes...
Na semana passada, o Aleph veio primeiro
e uma explosão de alegria estava prestes a soprar na Baía.
E aí alguém estrangulou a pobre Federica.
Você é mais insensível do que os seus insetos.
Não sente o chocalho e o sopro da morte?
Só sinto este abominável Ventura, com suas usuais orgias na cabana!
Você odeia Ventura pela mesma razão
que odiava o marido de Federica,
porque ele sabe como gozar a vida e você não!
Cuidado, o ácido!
Eu o odeio porque ele quer transformar a Baía...
em um mar de cimento.
Mas eu não vou deixar. Mesmo que eu tenha que...
Você dança bem!
Danke, Bobby. Vamos!
Está me fazendo cócegas!
- Vamos deixá-los em paz. - Seja um bom menino. Não, pare!
Vai, Hilda!
- Vamos! - Não, ainda não estou pronta.
Me larga!
- Nunca vai me pegar. - Até parece.
Consegue me pegar?
- Aqui estou, fraulein, ao seu serviço. - Oh, danke!
Venha aqui, tem uma piscina!
Venha, Bobby!
Veja!
Vamos, está escorregadio. Você pode cair.
- Vou mergulhar. - Hilda!
Aqui vou eu.
Você é doida?
Está imundo.
Ei, o duque encontrou o que procurava.
- Vou nadar na baía então. - Se não pegar tifo, vai ser pneumonia.
- Vai estar congelando. - Na baía não, vamos.
- Robert. - Pra que precisamos dele?
Sai daqui.
Vamos, Bobby. Não me deixe sozinha com este animal.
Hilda?
Vamos rápido!
Chega de amolar! Vai nadar, tá?
- Está muito frio para nadar. - Venha conosco.
Ela está acostumada com o frio, como os vikings!
- Não pode arrombar? - Sim, pode me chamar de Hércules.
Vamos, isso é propriedade privada. Não podemos invadir. É contra a lei.
- O que vamos fazer? - Nunca diga nunca.
Se há vontade, há um caminho. Espere aí.
É preciso mais do que uma porta para parar o duque!
- É melhor voltar. - Não, é melhor ficarmos juntos.
Espere aí.
Desgraçado, vai tomar uma lança na bunda se não tomar cuidado.
Você conseguiu, formidável!
Venha, está convidado também, Robert.
Aonde pensa que vai? Você ia pegar a garota kraut.
Dá o fora daqui.
Ei, olha. Denise, dá uma olhada lá dentro.
Tem todos os confortos que quiser. Te vemos mais tarde.
Escuta, as duas vão embora amanhã, quer parar de se atrapalhar?
Eu fico com a francesa, você com a viking. Aqui está.
Ei, achei o...
- Huh? - Cadê o Bobby?
Que interessa o Bobby?
- Me solta! - Sem chance!
Oh, seja legal. Tome cuidado!
Bobby!
Robert!
Robert, é você?
Por favor, Bobby. Tem que me responder.
Tem um homem morto na baía!
Por favor, Bobby. Apareça.
Bobby!
O décimo terceiro ás.
Paolo?
Paolo.
- Você vem ou não? - Quieta, vai acordar as crianças.
Levei meia hora para fazê-las dormir.
- Por que deixou a luz acesa? - As crianças têm medo do escuro.
- Você os mima demais. - É melhor que abandoná-los.
Se me escutasse, estariam com os tios agora.
Eu prefiro deixá-los aqui.
As crianças devem ficar com os pais.
Não comece de novo.
Pense no que vamos dizer aos Fossati.
Eu? Achei que eu não sabia pensar.
E é verdade, ou não estaríamos sendo forçados a isso.
Boa noite. Sr. Fossati? Eu sou a filha de Filippo Donati.
Gostaria de saber algumas informações sobre meu pai.
Ele desapareceu desde que minha madrasta Federica morreu.
Podemos entrar?
Certamente, o desaparecimento súbito do Sr. Donati...
lança uma luz muito peculiar sobre a morte da nossa querida Federica.
Suicídio, diz a polícia. Que piada!
- Suicídio, ela? - Quer dizer que...
Eu a conhecia muito bem.
Ela se agarrava à vida. E ao seu dinheiro, ainda mais!
Então você acha que Federica não cometeu suicídio.
O fato é... e desculpe madame, a minha franqueza.
Calma, Ferdinando. O leite é bom, né? É meu pequeno amigo...
Beba, Ferdinando! Beba!
Como estava dizendo, seu pai não era exatamente inocente.
Ele era um libertino.
- Libertino? - Mulheres, jogo...
- Ele era um empreendedor. - Todo tipo de vício. E sua ideia...
de transformar a Baía num resort chique estava condenada ao fracasso.
Pois como pode ver, madame, a Baía é cheia de insetos.
Imagino que é por isso que vieram morar aqui.
Deve cair como uma luva pra vocês.
Meu marido, coitado, diz que até os insetos têm alma.
Mas, afinal, se Filippo Donati tinha uma alma,
os insetos também devem ter.
O que Rennie quer dizer é que se instalaram aqui por causa da vida natural.
Natural ou não natural...
acredito que qualquer um mataria a esposa
se, com sua riqueza, pudesse aproveitar a vida ao máximo.
Eu estou aqui para encontrar meu pai,
não para participar de seu julgamento.
Não entendo o que estão insinuando.
Nada, minha senhora.
Só espero que não queira reabrir o clube noturno,
a estação de gás e todas as outras porcarias montadas por seu pai.
Se você herdar a Baía.
Lembra do inferno que era, Ferdinando?
- Ferdinando não lembra. - Ferdinando não lembra?
Não. Heranças podem ser complicadas.
Talvez Federica tenha deixado tudo para seu filho ilegítimo.
Seu filho ilegítimo?
Sua madrasta teve seus momentos.
Não sabia que Simon é fruto de um romance secreto?
Mas quem é esse Simon?
Ele mora numa cabana na Baía.
Ele é meio vigia, meio pescador...
- e até meio ladrão. - Anna!
É um bom sujeito, mas ultimamente tem tido umas idéias estranhas.
Federica o escondeu até os 16 anos,
então ela construiu aquela cabana...
e o manteve lá como um animal enjaulado,
debaixo do seu nariz. Um lembrete constante da fraqueza da carne!
Talvez ele saiba algo sobre meu pai.
Eu duvido. Ele sempre o evitava.
Não aprovava o casamento de seu pai com Federica.
Ainda assim devemos perguntar se sabe de alguma coisa.
Talvez Frank Ventura possa ajudar.
Ele é um arquiteto. Dono da propriedade vizinha.
Conhece seu pai muito bem.
A cabana é junto a Baía?
Não... É melhor não ir de carro. Demora muito.
Pegue este caminho.
Vai te levar direto lá, em dois minutos.
Não consigo imaginar Simon com estes dois.
O que aconteceu com a sua mão?
Eu me cortei com meu canivete.
Como se o desaparecimento de seu pai não fosse o bastante, agora tem um filho ilegítimo também.
- Estamos piores do que antes. - Se parasse de choramingar
e usasse seu cérebro, encontraria uma solução.
A verdade é que não há como sair dessa situação.
Aí está, você já desistiu.
O que foi?
Só tem um obstáculo entre nós e a herança.
Nada.
Muito bem, Simon. Nos vemos amanhã.
Ei.
Vá ver quem é.
Você é Simon?
Disseram que o encontraríamos aqui.
Está tudo bem. Amanhã vamos comemorar.
Seja uma boa garota, por favor.
Há uma pequena complicação.
Nada de grave.
A situação está sob controle.
Não, não...
Não comece de novo!
Ele assinou tudo,
Simon me deu menos problemas do que o esperado.
Você pegou a passagem? Bom.
Adeus, Squonk.
- Não. - Não lembra da última vez
- que viu Filippo Donati? - Não.
Deve ter tido algum contato com ele. Você vive aqui há anos.
- Meu pai é praticamente dono da Baía. - Federica que era.
- Bem, era seu marido. - Você não é
de muita conversa, não é mesmo.
- Então não sabe de nada? - Não.
Albert, é meu pai!
Não sabe de nada, é?
- Albert, é horrível! - Calma, não olhe!
Muito bem, Simon, fale logo!
Eu o encontrei no mar.
Me sinto mal.
Pode leva-la para a casa de Ventura, por ali.
- A casa dele fica no topo do morro. - Vamos, calma.
Sr. Ventura.
Sente-se.
Acalme-se.
Descanse um pouco.
Sr. Ventura?
Tem alguém em casa?
Sr. Ventura.
Parece que não há ninguém.
O que fazemos agora?
Pegue o carro, rápido.
Ouvi sua esposa gritar.
Encontramos o corpo de Filippo Donati.
O corpo do pai dela... Onde ele está?
No barco de Simon.
- Você viu minha esposa? - Sim, indo pra Baía.
Anna!
Albert, é você?
Sim, viu o que fizeram com Ventura?
- Fui eu. - Está brincando?
O que mais poderia fazer?
Não há tempo a perder. Explico depois.
Rápido, não deixe que chame a polícia.
Impeça-o antes que estrague tudo!
- Eu não... Como...? - Vamos, mexa-se!
Alô! Polícia. É da polícia?
Perdão?
- Encha o tanque. - Certo.
- Tem um telefone? - Sim, à esquerda na entrada.
- Verifico o óleo? - Sim, obrigada.
Me dê!
Remmie, está feito!
Pare de gritar. Está louco?
Eu o matei.
Os dois poderiam estar vivos se tivessem cuidado da própria vida.
Ao menos agora não há nenhuma testemunha.
Você quer dizer... a esposa também?
Albert, quer parar de ser mulherzinha!
Temos de seguir nosso instinto em certos casos.
Mas, Rennie, do que está falando? Mulherzinha?
Acabei de matar um homem. Vamos sair daqui, rápido.
A coisa vai ficar feia.
Se é tão covarde a ponto de deixar tudo sobre meus ombros.
Vá em frente. Não tenho a menor intenção de renunciar à Baía agora,
quando estamos tão perto.
- Como? - Ainda não entendeu?
Simon! Temos que nos livrar de Simon.
Tem uma garota ali!
- E daí? - E se ela nos viu?
- O que faremos? - O mesmo que os outros.
Frank?
Frank, querido.
Frank!
- Laura! - Oh, meu Deus! O que aconteceu?
Simon, rápido! Ache Simon.
- Mas você está ferido. - Simon!
Traga Simon aqui!
Depressa! Vai!
Simon!
Simon.
Simon?
Simon, você...?
Simon, Ventura está ferido, está perdendo sangue.
- Por que fechou a porta? - Finalmente voltou pra Baía, não é?
- Como? - Você e Ventura convenceram Donati
- a matar minha mãe. - Sua mãe?
Do que está falando? Eu não...
Não se faça de inocente comigo, sua puta suja!
- Ouça, Simon... - Você fez de Donati um assassino.
- Não! - Queria se casar com ele, vadia!
Controlou até Ventura!
- Não, Simon, está errado... - Cale a boca, sua puta!
Você queria tomar o lugar da minha mãe, não é!
- Vou matar você, como fiz com Donati! - Não tenho nada a ver com isso.
Eu fui forçada, Tem que acreditar em mim, Simon!
- Ele teria me matado! - Quem?
Foi tudo Ventura, eu juro! Estou dizendo a verdade.
Foi Ventura que teve a idéia.
Eu só encontrei sua mãe uma vez, e gostei dela na hora.
Ventura queria comprar a Baía, mas ela recusou.
Já disse, Sr. Ventura, não quero vender a Baía.
Receio que esteja mal informada sobre nossas intenções, condessa.
Veja, uma propriedade tão interessante quanto a Baía
deveria ter sua beleza realçada.
- Nós gostaríamos de fazer um paraíso. - Com blocos de concreto armado
e canos de esgoto? Não!
Não vejo necessidade, social ou qualquer outra...
de realçar uma beleza natural e inata.
Não sou gananciosa, mas nasci nessa terra.
Não pode me coagir a vender, nem usurpar. A Baía é minha legalmente.
Por que se opõe a aprimorar um valor natural?
Valorizar é algo tão imoral assim?
Receio que nossas noções de valor sejam diferentes, Sr. Ventura.
Sou capaz de compreender suas motivações com relação à Baía...
mas já sofri o bastante por causa de outra tentativa...
de, como diz, realçar seu valor.
Mas seu marido tinha planos de...
Ele é um homem vulgar e sem princípios!
Nada mais!
Uma oferta maior seria capaz de convencê-la?
Absolutamente não.
Um cavalheiro não insistiria tanto assim, Sr. Ventura.
Está na hora do meu cochilo. Bom dia, senhorita.
Pra senhora também, Condessa.
Você desiste muito fácil.
Ouça isto:
8 de janeiro.
Está tudo ruindo. Filippo é um completo estranho pra mim.
Fui contrária ao seu projeto de desenvolvimento da Baía.
Fui louca de achar que tivesse algo a ver conosco.
O romance ficou no passado.
Aquela velha aleijada!
Me pergunto porque Donati não achou algo melhor?
Interessante:
Já estava tudo acabado entre eles em 13 de fevereiro.
Ela escreveu: Seu coração é de pedra. Está tudo acabado.
Querida morte, venha rápido e silenciosamente.
Pobrezinha. Ela é romântica!
Quem diria?
Leia aquela última parte!
Tudo está acabado. Querida morte, venha rápido e silenciosamente.
Achei que não estava interessado.
13 de fevereiro...
Escuta só...
Donati tem um fraco por você, não é?
Não seja ridículo. Nos vimos umas duas vezes no clube.
Numa dessas vezes você que me levou lá.
Se você se mostrar simpática com ele, querida, pode ser interessante.
Não será muito difícil pra você.
Posso saber as regras do jogo?
Acabou de lê-las.
Estão aí.
A Condessa explicou tudo para nós.
Eu não entendi direito.
A nobre senhora está contemplando o suicídio.
- Suicídio. - Isso.
No próximo dia 13 de fevereiro, nós vamos atualizar esse diário.
Em 13 de fevereiro Donati vai matar a condessa.
Uma página desse diário, seu bilhete de suicídio,
será encontrada ao lado do corpo.
Donati herda a Baía e vende para mim.
E você quer que eu convença Donati?
Você tem exatamente duas semanas.
Não terá problemas, querida.
É a verdade! Eu juro!
Ventura queria comprar a Baía mas Federica se recusou a vender.
Foi idéia dele. Ele me mandou seduzir Donati.
Eu fui forçada
a fingir pra ele.
Mas não sabia que iriam matá-la.
Sua puta mentirosa!
Sabia muito bem o que fariam!
Você a matou tanto quanto eles!
E agora quer que te ajude?
Você me quer no seu jogo sujo!
- Não, Simon! - Você a matou.
E agora, eu vou te matar!
- Não, eu não sabia... - Vou matar...
- Socorro! - Ninguém vai ouvir você.
Você mentiu.
Não, só com uma condição.
Você sabe que te amo. Não faça isso comigo, Laura.
Eu não quero ser só sua amante, você sabe disso.
Mas se você se livrar de Federica, aí...
Aí?
Não é tão fácil. Já falamos sobre isso.
E se der errado?
Não vai dar.
- Devia ter me chamado antes. - Não deu tempo!
Se um deles visse o corpo de Donati, teria chamado a polícia.
Isso complica tudo. Coloque todos no mesmo cômodo.
À noite os jogamos na Baía.
Vai ter que desaparecer por um tempo. Vá viajar para qualquer lugar.
- Mas fique fora de vista. - Como? Não tenho dinheiro.
Talvez eu possa ajudar.
Se você assinar uma declaração de venda da propriedade para mim,
posso te conseguir um empréstimo.
Mas para facilitar as coisas, preciso de uma cópia do testamento dela.
- Ok. - Ótimo.
Aí está, assine.
Amanhã vai receber seu dinheiro,
sua passagem e passaporte.
Obrigado.
Vamos, Albert.
Temos duas coisas pra fazer ainda. Vamos.
Precisamos achar esse documento.
Vou ver no quarto.
Renata!
Achei, Rennie.
Albert, cuidado!
Rennie, tem alguém aí?
Responda!
Você está aí?
Responda, Rennie.
Renata.
Não!
Albert...?
Albert?
- Albert. - Sim, querida?
Nunca pensei que fosse capaz.
É o mínimo que posso fazer pela minha família.
Melhor nos apressarmos. Vamos dar o fora daqui.
Quando voltarmos, a Baía será legalmente nossa.
- Imagine só, querido? - Deixe a polícia limpar primeiro.
- Você mudou. - Para melhor ou pior?
Tivemos sorte de achar o corpo de meu pai.
Agora ninguém poderá acusá-lo de assassinato.
Tudo está bem... quando acaba bem.
Certo!
Mamãe! Papai!
Eles sabem mesmo brincar de fingir de morto, né?
Ei! Vamos brincar na Baía! legendas.dev