BEM-VINDOS AO PASSEIO ASSOMBRADO DE SHAKESPEARE
- Obrigado. - Obrigado.
Muito bem. Alguém precisa ir ao banheiro?
Fazer ou não fazer?
Esqueçam. Se quiserem adiantar as £20,
o passeio sairá em dois minutos.
Bom dia, gente boa, bom dia!
Quem quer ir em um verdadeiro passeio assombrado?
Não como este aqui, cheio de fatos, muito chato!
Se quiserem, coloquem o dinheiro na minha marmita aqui.
Assim é que se faz. Mais, mais, muito obrigado.
Muito bom, muito obrigado. Pronto, agora...
Certo, sigam-me.
Como sabem, Shakespeare foi o mais prolífico dos dramaturgos,
o melhor do mundo. Mas o que vocês não sabem
é que ele também era um dedicado caçador de fantasmas,
Era mesmo.
E frequentemente deparava-se com horrores.
Sim, horrores, terríveis.
Quero que vocês alcancem o espírito morto-vivo dele.
Quero que vocês deem as mãos e repitam depois de mim:
Will, Will...
Onde tu estás, Will? Podem fazer isso?
Podem? Não sejam tímidos.
Segurem as mãos, segurem. Isso, assim. Agora...
- Will. - Will...
Onde tu estás, Will?
CrimeSubs apresenta:
Legendas: Danibert
Legendas: fontojr
Legendas: exande
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB
Legendas: Adrih87
Legendas: brida
Legendas: andersonhc
Legendas: soma
Shakespeare & Hathaway 2x03 "This Cursed Hand"
Sério?
Isso é terrível. Volte para cá assim que puder.
Tchau.
Era o Sebastian. Ele foi assaltado.
Não! O que eles levaram?
Uma turma de turistas japoneses.
- O quê? - Longa história.
Isso é terrível, não é? É um mundo perigoso.
Uma vez tive...
- O quê? - Nada.
Não tivemos uma conversa? Sobre você se arrumar um pouco?
Nós já passamos por isso!
As roupas de um homem são sua autobiografia,
e as minhas dizem que sou um perigoso
e despreocupado garanhão.
Suas roupas são o seu jantar,
e dizem que você comeu tikka masala ontem.
Nem em sonho.
De qualquer forma...
- Não é tikka de frango. - Não? O que é?
Biriyani?
- Jalfrezi? - Sinta o cheiro.
Vocês são os detetives Shakespeare e Hathaway?
Em carne e osso!
Preciso que encontrem meu marido.
- Quando o viu pela última vez? - Há uma semana.
Ele voou para Inglaterra, mas não tive notícias dele,
e ele não está respondendo meus telefonemas.
Sabe onde ele pode estar hospedado?
Se eu soubesse, não estaria aqui!
Claro, não mesmo. Desculpe.
Não, eu peço desculpas.
Em algum lugar em Stratford. Ele sempre fica aqui
quando está na Inglaterra...
Ele tem muitas lembranças felizes.
O que exatamente o trouxe para este país?
Ele faz muitos negócios aqui.
Os ingleses são muito educados.
Eles nunca fazem perguntas estranhas
aos oligarcas da Europa Oriental.
Anote isso. O-L...
igarquias. Apenas...
Tem que estar por aqui em algum lugar.
Como você se atreve?
- Eu conheço você? - Deveria conhecer,
você roubou meus clientes.
Desculpe.
Mas, veja, eu sou ator
e quando temos um talento extraordinário, dado por Deus,
quase parece um pecado não o usar.
Eu sou ator!
Mesmo? Seu segredo está a salvo comigo.
Sabe, o incidente mais misterioso aconteceu aqui hoje.
- Aconteceu? - Sim, eu mantinha o meu...
O "seu" público fascinado,
e a mão de um homem soltou-se do pulso dele.
- O quê? - Pois é. Foi uma confusão.
Eu apenas fingi que tudo fazia parte do show,
e chutei a mão para o meio do mato.
Essa é realmente a maior desculpa...
Você está bem?
- Encontrei. - Sim.
Bem, como você foi quem perdeu em primeiro lugar...
- Devo ir pegar? - Não, meu amigo.
Não podemos ter um incidente diplomático.
Vamos observar, e esperar.
E aqui.
- Obrigado. - Por favor,
estou tendo pesadelos sobre ele.
Fico pensando, ele foi sequestrado?
Mas não houve pedido de resgate.
Como seu marido ganhou o seu dinheiro?
De minerais.
Se vocês olharem em seu computador,
encontrarão várias substâncias
que só meu marido pode fornecer.
Eu tenho algumas fotos.
Eu queria ter mais.
Bem, veio ao lugar certo.
Faremos o melhor para encontrá-lo.
Por favor...
ele é um homem...
mas é todo o meu mundo.
Faremos o nosso melhor.
Então, está pronta para uma turnê
pelos melhores hotéis, e conhecer alguns VIPs?
Acho que devemos verificar os antecedentes dela primeiro.
- Por quê? - É que...
se ela o ama tanto,
como nem sabe onde está hospedado?
E por que não há fotos dos dois juntos?
Alô? É das Antiguidades Roadshow?
Olhe, eu tenho algo bastante incomum.
Alô?
Deus.
Onde está você?
O que vocês querem?
Queremos o que está nessa bolsa.
Pertence à nossa avó.
- Ela é muito apegada a isso. - Não, ela não é mais!
Dê-nos a mão,
ou lhe faremos sentir dor como nunca sentiu antes.
- Boa decisão. - Sim...
Socorro! Assassinos! Ladrões! Assassinos! Assassinos!
- Você está bem? - Sim, estou bem, obrigado.
Obrigado. Não se preocupem. Obrigado por pararem.
Tchau!
- Uma mão? - Uma mão.
Tem certeza de que não era algum tipo
de objeto de um filme de terror?
Se estão fazendo um filme de terror, preciso saber disso.
Eu faço um zumbi muito bom.
Podemos, por favor, voltar à realidade?
Pavel Kusk, multimilionário, desaparece do nada.
Uma mulher vem, dizendo ser sua esposa,
que está hospedado em Stratford.
Deve haver centenas de hotéis.
Bem, olhem, ele obviamente gosta da vida chique,
Vamos começar com os elegantes.
Existem dezenas.
Então pare de reclamar e se mexa!
É um não, e isso é outro não.
Alguma alegria?
Acho que o encontrei.
Sério! Onde?
No Hotel Philomel.
O lugar está cheio de riquezas.
Nunca vi tantos mensageiros torcendo seus narizes para mim.
Certo. Bem, eu disse a você
que devia se espertar, não foi? Muito!
Sim, de qualquer forma, perguntei sobre Pavel Kusk,
o gerente ficou todo cauteloso.
Mas ele tinha aquele olhar. Ele sabe de alguma coisa.
Você teve a chance de olhar em algum dos quartos?
Não, o lugar é como o Fort Knox. Não posso chegar perto.
Mas eu tenho um plano astuto.
Abaixe isso. Abaixe, abaixe!
Desculpe.
Você o encontrou?
Ainda não, embora,
como um acompanhante de cães profissional,
eu tenho vários chefes.
Prossiga.
Certo, bem, está um lindo dia de sol
mas a Suíte Imperial, o quarto mais elegante,
está com todas as cortinas fechadas
e uma placa de "Não perturbe" na porta.
Eu gostaria muito de perturbar!
- Bem, perturbe então. - Boa sorte, Sebastian!
Sério, problema com a chave mestra de novo.
Dê-me. Vou levar para manutenção,
ver se eles consertam. Volto em um minuto.
Serviço de quarto!
Olá?
Senhor?
Certo, o que quer primeiro? Notícia boa, má ou feia?
Qualquer uma, apenas...
Eu encontrei Pavel Kusk...
mas, infelizmente ele está morto.
E uma das mãos foi cortada.
Tem que ser ele.
Sim, estou apenas checando.
Sim, é ele.
Bem, são 95% dele.
Deve ser a mão que você achou na Santíssima Trindade.
Que tipo de doente faria isso?
Sabe, em alguns países cortam a mão por roubar.
Talvez este magnata de minério tenha
tomado algo que não pertence a ele?
E alguém se vingou.
Frank, obrigada pela ligação,
seu trabalho aqui está terminado.
Se não fosse por nós,
ele teria se tornado café da manhã de larvas.
Se esse cara é quem você diz ser,
então isso é coisa de primeira. Tenho que seguir as regras.
Não se esqueça de quem te ensinou a ler essas regras!
Entrarei em contato.
- Precisamos pegar essa mão. - Para quê?
Porque fomos contratados para encontrar Pavel Kusk.
Cada pedaço dele.
Precisamos conversar com a Anastasia.
- Não sabe onde está a mão? - Não.
Mas, assim como um hotel com várias suítes,
tenho muito o que fazer.
Céus!
Céus...
Felicitações, queridos companheiros!
Felicitações!
Agora, quem aqui quer ir a um verdadeiro passeio fantasma?
Sim, continuem, deem-me seus £$10 e seus £$20!
É isso! Obrigado! Quanto mais, melhor!
Sim, sim, um verdadeiro passeio fantasma!
Olá, policial! Não está aqui para o passeio fantasma, está?
Acho que precisamos conversar um pouco, sr.
Aí está você, vovô! Procuramos você por toda parte.
- O quê? - Disse à mamãe que ia ao bingo!
Está em Shakespeare de novo?
- Vamos. - O que está fazendo?
Salvando sua pele. Você me deve.
Certo, aqui estamos.
Hotel Philomel.
É um lugar muito bom.
Até trouxe o primeiro-ministro belga aqui.
Homem muito generoso.
Deu-me uma gorjeta muito boa.
Ajay, você vai querer ficar por aqui um pouco.
Você o encontrou? Ele está bem?
Eu sinto muitíssimo.
Não!
Eu...
Acho que sabia, lá no fundo.
Por isso vim até aqui.
A polícia está esperando lá dentro,
eles vão querer falar com você. Posso te levar lá?
Não, acho que não.
Não me sinto pronta.
Isso porque a polícia descobrirá
que ele não era realmente seu marido?
O que foi que eu disse?
- O que fez com a mão? - Que mão?
Sabe, uma grande peluda. Cheirava levemente a queijo.
- Quanto vale isso? - Desculpe?!
Havia um casal de capangas estrangeiros
tentando colocar suas patas nela.
Mas escondi em um lugar que só eu sei onde.
Então, isso vai te custar.
Certo, essa mão é procurada como parte
de uma investigação de assassinato
e, se você não a entregar, vou entregá-lo à polícia,
para ser algemado e maltratado.
E não de um jeito bom.
Sinto muito.
Realmente queremos ajudá-la, mas precisamos saber quem você é.
Eu te disse.
Eu sou Anastasia Kusk.
- Casada com Pavel Kusk. - Não de acordo com isso.
De acordo com isso, você e Pavel se divorciaram em 1993.
Certo.
Sou a ex-esposa dele.
Então, aos olhos da lei, não sou nada.
Olha, sinto muito por sua perda. Mas você mentiu.
Frank, por que você não vai dar uma volta?
Vai.
Sinto muito pelo meu parceiro. Ele é...
Ele pode ser...
- Ele é um bom detetive. - Eu sei.
Por isso contratei vocês.
E sim, eu menti.
Pensei que estariam propensos a ajudar uma esposa ansiosa
do que uma ex-esposa maluca.
Bem, você nos deu muito dinheiro para encontrá-lo.
Por que isso era tão importante?
Há alguns dias, o irmão do Pavel me ligou e me disse
que o Pavel estava planejando fechar
um cofre que ele mantinha na Inglaterra.
Não sabemos porque,
mas sinto que ele estava planejando vender e emigrar.
Entendo.
Bem, sei que estamos divorciados e que ele é passado,
mas nunca mais vê-lo...
Eu tive que dizer adeus.
Se não for muito pessoal...
Posso perguntar por que vocês se separaram?
Nós tivemos um menino, Ivan,
ele morreu com cinco anos.
Eu sinto muito.
Durante um ano inteiro, não consegui comer nem falar...
Enquanto meu marido se ocupava fazendo
quantias obscenas de dinheiro.
Logo,
nós éramos duas pessoas diferentes.
Você disse que seu marido estava aqui para fechar um cofre.
Sabe o que tinha no cofre?
- Pinturas. - Pinturas?
Ele tinha uma coleção incrível, todos os mestres europeus.
Alguns ele comprou de negociantes de arte.
Alguns de ladrões de arte.
Um Rembrandt. Um Picasso.
Modigliani.
O irmão dele disse que elas
valem mais de 100 milhões.
Que coleção.
Você sabe quem os herdaria?
Não faço ideia.
Eu gostaria de ter tido um Bruegel ou um Braque.
Eu...
Eu não sei como dizer isso...
Mas receio...
Que alguém cortou uma das mãos do seu marido.
Você sabe quem faria algo assim? Ou por quê?
Deve ter sido um maníaco.
Deve ter sido.
Claro,
ainda vou pagar para descobrirem quem fez isso.
Mas, por favor, tenham, cuidado.
Há alguns homens muito perigosos no meu país.
Aqui estamos nós.
Todos a bordo!
Este é o meu café local.
Frequentemente venho aqui quando não estou
fazendo um filme ou em uma peça do West End.
- Vem bastante aqui, então? - Todo maldito dia.
Agora, olhe...
Sim, aqui está.
Um pouco forte.
Aqui está.
Acho que por todo esse esforço, você pode me pagar
um belo almoço no Gut.
Delicioso. E vem com ketchup squeeze.
Sim, sim. As coisas lá são muito boas.
Me pergunto onde está a garçonete? Ela...
Nos encontramos novamente.
Agora, sem movimentos bruscos. Apenas levantem as mãos.
Todas.
Dê-me isto. Com delicadeza.
Desculpe, mas exatamente o que vocês querem?
É algum tipo de instalação artística de Tracey Emin?
Ou uma novidade itinerária?
Isso é para eu saber e você imaginar.
Oi, o que vão querer?
Corre!
E então, em 1999,
um Cézanne foi roubado de um museu em Oxford. Olhe, durante
os fogos de artifício do milênio.
Então, dez anos depois, um Van Gogh foi roubado
e isso foi estimado em 50 milhões de libras.
Lendo isto, fiquei impressionada com a existência
de qualquer obra de arte no mundo.
Não temos como saber o que há no cofre.
Certo, fui ameaçado com uma arma,
perseguido pela rua, fiquei apavorado,
mas tenho a besta com cinco dedos.
Bom trabalho.
E o homem que achou isso?
A Gloria está acalmando ele no momento.
Ele está muito nervoso.
Mas ele desenhou os homens que nos ameaçaram.
E isto é desta manhã,
quando a mão do homem assustador caiu.
Quem precisa de CCTV?
Vamos focar nos fatos. Pavel Kusk.
Um magnata bem-sucedido dos minérios
que vale milhões de libras.
E pode ter gasto em arte roubada.
O que preciso saber é:
Como ele acabou em um hotel sem a mão?
E como isso foi parar na igreja?
Os caras que conheceu, por que querem tanto pegar isso?
Não olhe para mim. Sou como o Pavel Kusk,
estou perplexo.
Espere.
Temos que nos livrar disso. Vou entregar a Marlowe.
Alguém já morreu por esta mão.
Tenho um terrível sentimento que morreu em vão.
Obrigada.
É um milagre você ainda estar solteiro.
Segunda mão.
Um dono anterior, Sr. Pavel Kusk, multimilionário.
Mas alguém o matou, cortou a mão e a deixou na igreja.
Sabe porquê?
É só uma teoria, então tenha paciência.
Pavel voltou para Inglaterra para fechar um cofre.
Alguns desses bancos privados usam reconhecimento de íris
como segurança, alguns usam biometria.
O mataram para usar sua mão como acesso?
É o que parece.
O que pode me dizer sobre essas fotos?
O que nos conta sobre o Sr. Kusk?
Que ele gosta de golf e de beber.
Christina, você não é nada sem mim.
O Sr. Kusk obviamente é canhoto.
O que significa que aquela mão
não vale nada.
Mas a que está no necrotério, vale uma fortuna.
Devo dizer,
tem um guarda-roupa impressionante.
Não, é da Gloria. Ela ocupa pouco espaço.
Sabe, é extraordinário.
Creio que este é o traje que vesti quando fiz Hamlet,
na RSC.
Estava na Royal Shakespeare Company?
Não, não nessa.
O Rotherham Social Clube.
Foi uma noite maravilhosa.
Com grandes solilóquios,
bingo e sorteio de carne.
Deve ser a pizza.
Entre! Estamos no primeiro andar.
- Tem algum trocado? - O quê?
No bolso.
Certo. Devo ter uns trocados.
Sebastian?
Não creio que seja uma calabresa que ele está segurando.
Sem truques. Sem mentiras.
Só me diga, onde está a mão?
Escuta, filho!
Não sei que jogo acha que está jogando,
mas somos ingleses, provavelmente o inventamos.
Então, irá me dar o que quero?
Ou devo lhe dar minha pizza da dor?
Não estamos com a mão, foi para a polícia.
Não, não, sério!
E não era a mão certa, pois ele era canhoto.
Obrigado.
- Para que falou isso para ele? - Para viver!
Estávamos na frente, agora estamos empatados.
Pelo menos ainda temos um pescoço.
Vou conversar com o Harold
- quando ele melhorar. - À vontade.
Ele não fez outra pintura incrível?
Fizemos algo melhor que isso.
Enquanto as bestas do leste entram no seu covil...
Ótimo. Posso mostrar a Anastasia.
- Ver se os reconhece. - Boa ideia.
Mas antes temos que ir ao necrotério.
- Rolinho primavera? - Não, obrigado.
parecem demais com dedos.
Parecem, não?
É a Anastasia.
Ela disse: "Eu nunca vi esses dois homens antes
e não tenho ideia de onde fica o cofre dele."
Bem, eu não tenho ideia.
Digo, sei onde estão todos os depósitos.
Mas onde os mega ricos guardam seu dinheiro, digo...
- Eu não gosto disso. - Você acha que eles invadiram?
São mais inteligentes do que isso.
Descobriram como ativar o alarme à distância.
Vieram para consertá-lo.
Está pensando mesmo em ir atrás deles?
Nós não podemos deixá-los escapar!
Sr. Kusk.
O que estou prestes a fazer, Sr. Kusk, não é agradável.
Mas, pelo lado positivo,
pelo menos você será simétrico.
- São perigosos! - Não posso deixá-lo.
- Eu sou do DIC. - Isso é um cartão do clube.
- A polícia está a caminho! - Não posso.
Preciso de ajudar!
O bebê está vindo! Está vindo!
Por favor, preciso me deitar.
Peça ajuda! Chame uma ambulância!
Tudo bem! Pegue uma toalha!
Bom trabalho! Por que nunca pensei nisso?
- Espere. - Eu muito tonta.
Aqui, pegue isso.
Se alguém tentar escapar, use isso.
- Certo. - Frank. Tenha cuidado.
Sim, eu terei...
Certo. Tudo bem.
Você veio admirar minha obra?
Não, eu vim para impedi-lo.
E como você vai fazer isso?
Com suas boas maneiras e seu bom senso britânico?
Não, com minha ingenuidade britânica e meu...
espírito de buldogue.
Quem é o cachorrinho esperto?
Mas este é um osso
que você não vai roer.
Adeus.
Apenas...
Desculpa!
Bem, vamos lá.
Muito bem, Frank.
Conseguiu perder os dois suspeitos
e nossa vítima de assassinato está cada vez mais longe.
Eu avisei que a outra mão valia uma fortuna!
Mas pelo menos você pegou eles na CCTV.
Sim. Dimitri Kapel e Alek Hodzic.
Estão no topo da lista dos mais procurados da Interpol.
E sabemos onde eles estão indo! Porque eles vão direto para...
Direto para, você sabe, o...
Qual é, sabe onde eles vão. Você sabe onde fica o cofre.
Fizemos uma lista de possíveis lugares.
Colocamos todos os bancos e depósitos em alerta máximo.
Só não sabemos qual ele já usou.
Bem, não se preocupe com isso. Vamos descobrir amanhã.
Quando lermos sobre o roubo de arte multimilionário.
Então, mais uma vez, eu sou uma voz solitária no deserto,
uma banda de um homem só, apenas eu contra o mundo.
Não está exatamente sozinho, está?
Porque você tem a mim
e minha incrível habilidade de passar pela segurança.
Você tem o Sebastian e seus fantásticos disfarces.
E o Harold. Harold e seu incrível talento artístico.
Sim, precisamos mesmo falar com ele.
Presumo que que este é um dos nossos bandidos.
Sim, ele é.
E esse é o nosso bandido, tentando se misturar
com a multidão, e então... Olha a minha mão!
O que é isso? É um capacete?
- Uma coroa? - E o título, o que significa?
Há apenas uma maneira de descobrir, não é?
Alô?
Sebastian, o que você está fazendo?
Apenas alinhando meu chacra interior.
Pergunte sobre o desenho do Harold.
Eu sei!
Pode perguntar ao Harold sobre os desenhos?
Harold se lembra do seus desenhos?
Desenhos?
Sim, meus desenhos!
Quer comprá-los?
Não, estávamos nos perguntando sobre o título.
Você deu o nome de, "AH"?
Ah?
Não, não.
Esse era o logo na lateral do carro
Que carro?
Aquele que perseguiu aquele sujeito cuja mão sumiu.
Havia alguns guardas dentro desse carro também
e, ao lado disso, havia um logotipo.
Como uma coroa com "AH"
escrito no centro.
Obrigado, Harold. Obrigado, Sebastian.
É uma coroa.
Bem, isso tem deve ser o banco perseguindo-o. Sim! AH! AH!
Casa Andronicus!
A instalação privada mais exclusiva
e fortificada da Grã-Bretanha.
Deve ser isso! E nós iremos lá.
Mas assim você não vai.
O quê?
Sim, Frank é a minha cara.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigada.
Então...
é assim que os outros 0,05% vivem, não é?
Me pergunto se alguém é solteiro?
Eu poderia tentar e me enrolar...
O que você está fazendo aqui?
O mesmo que todos.
Tentando sobreviver.
Sabe quem são esses homens? Eles assassinaram seu marido!
Cortaram sua mão e usaram como chave de esqueleto!
Claro que eu sei!
Mas, como não vou conseguir nenhum centavo no testamento,
esta é minha única chance de um fundo de pensão.
Você ouviu a dama.
Ela não precisa mais dos seus serviços, vão embora.
Ele pode estar certo. Devemos ir embora.
- O quê? - Para a delegacia.
Peça-lhes para preparar as células.
- A menos que, claro... - Sim?
você compre nosso silêncio com uma pintura?
Apenas uma coisa que podemos vender para um amigo.
Um Dali, talvez? Ou da Vinci?
Não tente nos segurar com um Pollock antigo.
Frank, o que está fazendo?
Os negócios não estão crescendo, não é?
Não conseguiremos nada entregando-os...
Como sei que posso confiar em você?
Bem, não acho que tenha escolha.
Depois de você.
Então, vocês estavam na liga desde o começo?
Eu acabei de conhecer esses senhores.
Enviei a foto deles para um amigo na polícia secreta
e ele me colocou em contato.
Estamos muito bem conectados.
Eles tentaram entrar no cofre esta manhã,
mas a segurança fez umas perguntas estranhas
e tiveram que fugir.
Então, disse que iria suavizar as coisas para eles.
Uma grande família feliz, não é?
Bem-vindos à Casa Andronicus.
Você pode entrar no seu cofre.
Bem? Não vai nos deixar entrar?
Eu acho que há algo errado.
Sim.
Algo muito errado, de fato.
Pavel! Pensei que estava morto.
Eu estava. Tive que rastejar para fora do meu túmulo,
para descobrir quem estava me roubando.
Você sabia?
Espere um segundo.
Você é tão irritante.
Sr. Kusk, Frank Hathaway.
Eu tenho investigado o seu assassinato.
Posso ajudar em algo?
Eu suspeitava desde o princípio.
Dois copos de uísque no quarto do hotel.
O que sugere que um visitante amigável veio
te avisar antes dos Irmãos Grim, aqui?
E então percebi que esqueci alguém.
Quem? Seu cunhado, Petrov.
Ele disse que Pavel estava vindo para fechar o cofre.
E ele queria colocar as mãos no conteúdo.
Ele foi vê-lo na noite passada na pior hora, não foi?
Ele veio.
Meu irmão, Petrov, era um homem gentil,
mas vivia no meu pé querendo algo.
E ontem, enquanto eu descansava, quem bateu à minha porta?
Ele disse que queria "só uns milhõezinhos"!
Eu me escondi no banheiro.
E foi quando esses ratos apareceram.
Eles mataram o Petrov
e tiraram a mão dele.
Sim, eu vi tudo pelo buraco da fechadura.
Mas se eu tivesse aberto a porta,
haveria mais um corpo no chão daquele quarto.
Espere!
Como eles abriram as portas se essa não é a sua mão?
Pedi aos meus amigos no banco para desligar o sistema.
Eu disse: "Deixem todos entrarem."
"Mas não deixem ninguém sair."
Acho que vão me deixar sair.
Se eu tiver uma refém.
Agora, vai me deixar entrar no cofre?
Tudo que é importante para mim está ali dentro.
As mais lindas pinturas do mundo.
Por que eu as mostraria para um canalha como você?
Porque se não mostrar,
eu vou pintar as paredes de vermelho, com sangue.
Abrindo o cofre 9.
Bem-vindo ao meu mundo.
Ofereceria uma cadeira, mas não venho com visitas aqui.
Qual desses é o mais valioso?
São todos preciosos.
Foi seu filho quem fez, não foi?
Ivan, o menino que você perdeu.
Fazem 26 anos.
Em um feriado.
Pertinho daqui.
Este lugar é como um memorial
e venho aqui quando quero fugir de tudo.
Petrov disse que você tinha
Picassos e Van Goghs aqui.
Ele sempre teve uma imaginação fértil.
Mas eu nunca o corrigi.
Não queria que ninguém tivesse pena de mim.
Foi por isso que você me afastou?
Há tanto tempo?
Sinto muito.
Essas pinturas...
Elas são valiosas?
Somente para nós.
Não, qual é...
Espere um minuto.
E essa aqui?
Vejam só isso.
O mundialmente famoso
Porco do Federalho.
Isso não tem preço.
Porco do Federalho?
Tchauzinho.
Cofre 9 trancado.
Os assassinos estão no cofre 9.
A arte está... Só Deus sabe onde.
E a vítima do assassinato, está bem aqui.
Olá!
Alguém vai explicar o que está acontecendo?
Esta madame pode te contar quase tudo.
Eu vou também.
Tem muita coisa que você precisa saber.
E agora, senhoras e senhores a morada final
do maior poeta e dramaturgo do mundo.
William Shakespeare.
Chegou a hora de tocarmos
o espírito imortal do Bardo.
Ele é bom mesmo, não é?
Se você gosta dessas coisas...
Will...
Will, onde estás, Will?
Podem me ajudar? Venham.
Ficaram tão cansados dele roubar clientes
que acabaram contratando-o.
Eu às vezes faço isso com os chatos.
Onde estás, Will?
Saudações, mortais!
Eu sou Will!
O maior escritor que esse mundo já viu.
Levantei da cova, mas não há perigo,
podem vir tirar selfies comigo.
Vou querer uma selfie.
Com licença, posso tirar uma selfie? Obrigada.
Obrigada!
- Quer tirar uma? - Não!
Tudo bem.
Depois te terminar isso aqui,
topam um drinque no Mucky Mallard?
Ótima ideia.
- O garçom não vai te servir. - Por que não?
Porque você é um bê-bardo.
Entendeu?
Vá em frente.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...