Chamando equipe. Entrando no ar em 5 minutos.
A marca Fortby não é só sua.
Por favor, Marcia, não se aborreça.
Os alarmes de fumaça estão normais, Srta. Fortby.
Eu senti algo, parecia fumaça de cachimbo.
Acabei de checar seu camarim. Não tinha nada.
Certo.
- Obrigada, Bruce. - Não foi nada.
Me deixe pelo menos fazer um teste hoje.
Eu pratiquei para o Extravaganza.
- Posso alterar o roteiro. - Não quero lembrar do passado.
Não! Tenho trabalhado nele.
Vamos conversar depois do programa.
- Scott, pegue o roteiro. - Senhoras e senhores,
a performance de hoje vai começar.
Por favor, sentem-se.
Estou com um aperto no peito,
isso significa algo para você?
A mamãe era asmática. E ela...
Querida... A mamãe está aqui.
Ela morreu de um ataque de asma, não morreu?
Que estranho. Foi isso mesmo.
A mamãe está dizendo para não esquecer do inalador.
- Também é asmática, não é? - Sim, sou.
Muito obrigada por ligar.
Obrigada, Julienne. Você é incrível.
Sou apenas a mensageira.
Perdão por não atendermos todas as ligações.
Agora é a hora do Orbe Fortby!
Marcia, pode fazer as honras?
Com certeza, Julienne!
Jason está tentando contatar sua esposa, Carol.
Onde você está?
Carol amou o pé de rosas.
O que deu o nome em homenagem a ela.
Ela ama quando conversa com ela lá.
Jason, como parte do Fortbys de hoje,
gostaria que subisse no palco.
Temos muito movimento de espíritos aqui,
mais mensagens chegando...
Gostaria de perguntar uma coisa.
As vibrações estão fortes, podemos ter surpresas.
Alguém chame uma ambulância!
CrimeSubs apresenta:
Legendas: GoDo
Legendas: fontojr
Legendas: exande
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB
Legendas: Adrih87
Legendas: brida
Legendas: andersonhc
Legendas: soma
Shakespeare & Hathaway 2x04 "Beware the Ides of March"
Você teve uma premonição?
A fumaça de cachimbo deve ter algum significado.
Perdão se parecer grosseiro, mas, já que é médium,
por que precisa da gente?
A informação que recebo não é organizada.
São pedaços de imagens de...
um cheiro. Traços de energia de uma pessoa.
Eu ouvi, mas não acreditei
que os espíritos dos mortos vão caminhar de novo.
Mas, pode ter pressentido que a lâmpada ia cair em você?
- Facilitaria muito o caso. - Não.
Mas tenho certeza que tem alguém querendo me matar.
Você também tem um dom latente.
- Por isso trabalha com isso. - Eu?
Não... Foi uma situação complicada
no dia do meu casamento mesmo.
Você se preocupa em satisfazer as expectativas das pessoas.
Nada que faz agrada sua mãe?
- Sim. - Na verdade,
isso se aplica à metade do mundo.
Estou vendo uma velha senhora. Estou vendo um... M.
Maud?
Não acredito nisso. É a minha vó.
Ela diz que sua mãe quer seu bem, mas é dura com você.
Minha vó falaria isso.
Pode prever uma carreira também?
Estou me formando na RADA.
Vamos ver... Estou sentindo...
Pequenas oportunidades em cena envolvendo uniformes.
Isso! Já estou te vendo como um residente médico.
Três, dois, um, espaço!
Sinto muito.
Fizemos tudo o que podíamos.
Ela se foi.
Brilhante. Foi brilhante.
Não sei o que falar.
Quem tentaria te matar?
Marcia nunca foi estável.
Não é culpa dela.
Meu pai era um bêbado,
a mãe morre quando ela tinha 14 e ela nunca se recuperou.
Então suspeita da sua própria irmã?
Ela acha que eu seguro ela,
- mas ela nos custou dinheiro. - Custou como?
Teve uma grande oportunidade na TV ano passado.
Grande contrato, era só impressionar o executivo.
Não devia ter arriscado.
A parte dela era um acidente de carro.
Marcia pode ter mágoas,
mas nunca achei que tentaria me matar.
Não, obrigada.
Marcia? Estou saindo agora.
Mas fiz ovos para você.
Bem, obrigada, querida,
mas tenho recados antes do estúdio.
Ficará bem enquanto estiver fora?
É claro.
Mas, Julienne, a médica disse para ir com calma.
Não precisa se preocupar comigo.
Não devíamos cancelar amanhã?
A Extravaganza? Estamos com a casa cheia!
Eu sei, mas depois da luminária.
Isso me lembra que esse cara da segurança
quer falar com você também.
Eu sei que é chato,
mas não queremos que eles nos fechem.
E se não foi um acidente? A luz caindo.
E se foi... uma mensagem?
Do que você está falando?
Desculpe.
Estou imaginando coisas de novo, não estou?
Você devia descansar. Amanhã é um grande dia.
Mandarei o Bruce de volta mais tarde.
Bruce Perry, segurança e motorista, e veja,
ele declarou suas condenações na entrevista de emprego.
- Condenações pelo quê? - Roubo e vandalismo,
quase 20 anos atrás.
Certamente o técnico de transmissão,
como se chama? Scott.
Ele teria a oportunidade e o conhecimento técnico.
Sim, mas ainda acho que há mais acontecendo
entre essas irmãs do que a Julienne demonstra.
Esse é o seu senso mediúnico especial?
Sim, bem, você não disse que 50% desse trabalho é instinto?
Instinto não é o mesmo que essa baboseira mediúnica.
Bem, então, como ela sabia sobre a minha avó?
É tudo psicologia, não é? Declarações de Barnum.
Coisas aplicáveis a qualquer um.
- Como o quê? - Bem, tipo,
eu preciso desesperadamente ser admirado pelas pessoas
mas, em particular, sou muito crítico comigo.
Isso é tão eu.
Ou um chute, onde você lança algo,
lê as reações e colhe os resultados.
Estou recebendo um Derek. Não, não, Dave?
Dave? Eu sinto sua falta.
Sim, sim, esse é um show que eu pagaria para ver.
Elas dizem o que as pessoas querem ouvir.
Drama médico o caramba.
Quando você se tornou um especialista?
Eu assisti a um documentário, na verdade.
Então, Marcia tenta se livrar da Julienne
porque ela não é a estrela do show?
Poderia mesmo ser assim tão simples?
Se elas não se suportam, por que não se separam?
Sim, mas Irmãs Médium não é a marca delas? Seu diferencial?
Sim, e Julienne parece se sentir responsável por ela.
- É tudo muito Baby Jane. - Sim!
Quero que descubram o que Marcia pensa da irmã,
vamos checar a equipe do estúdio.
Um Oficial de Segurança
perguntaria sobre rivalidade entre irmãos?
Tente sutileza.
Em que consiste sua habilidade, a não ser na astúcia?
O quê?
Então, Scott verifica às 14h,
então Bruce monitora o estúdio até o show?
Está certo.
Bruce, esses são Tom Marks e Olivia Jones,
do canal de compras Five Stones.
Olá!
Eles querem compartilhar o aluguel.
Você e Scott poderiam mostrar o lugar a eles?
Sim, é claro. Sigam-me.
Ótimo.
Provavelmente estamos sendo cautelosos
só que ouvimos sobre o que aconteceu no show.
Há seis meses que estou aqui, nunca soube de nada assim.
Vocês acham, então, que foi algum tipo de acidente?
- O que mais poderia ser? - Bem, nunca se sabe, não é?
Você não sabe o que elas vão invocar.
Bem, nós dissemos para ela cancelar amanhã,
mas Julienne não abandona seu público.
Sim, ela é muito dedicada.
É a melhor chefe que já tive.
Scott? Scott!
Estes dois estão aqui para alugar o estúdio.
Obrigada.
Estamos certificando que não teremos problemas
enquanto mostramos um anel de noivado!
A corrente estava presa quando chequei antes do show.
Lá está ele. E Bruce...
ficou de olho no estúdio, sim?
Ficou de olho. Certo.
Não há como Scott ter deixado passar alguma coisa.
Você e Julienne Fortby têm uma reunião
com Scott Blacksell antes de cada show?
Apenas vocês três?
Está correto.
E é a respeito da segurança?
Sim.
Desculpe, eu tenho que atender.
Alô. Não posso falar agora.
Mesmo?
Engraçado você dizer isso. Obrigada.
Tchau.
É uma linda casa.
O que mais você gostaria de saber, Sr. Johnson?
Quem toma as decisões sobre a ordem de exibição do show,
você diria?
Eu e a Julienne, claro.
Claro, Julienne tem a palavra final.
Você é muito minucioso, não é?
Esse é o trabalho!
Aprecio isso, você está no seu ritmo.
Acalmando as coisas.
Certificando-se de que cada base está segura.
Cavando fundo.
Cavando...
Obrigado, Srta. Fortby.
Espero que a informação esteja no ponto certo.
Caramba! Fale com uma irmã Fortby por £1,50 por minuto?
O quê?
Certo, então, se o Scott, Bruce ou a Marcia tiraram a corrente
de segurança antes então...
Pancada!
Velório para quem ela atingir, no entanto.
Se esperavam a luz cair. Deve ser algum outro gatilho.
Bem, olha, Bruce não teria pensado nada se Scott estivesse
no pórtico, teria? Mas ele certamente teria notado Marcia.
Se Bruce estivesse no estúdio o tempo todo.
O Scott parecia estranho quanto a isso.
Verei com o Sebastian as filmagens quando ele voltar.
Estou com um aperto no peito,
isso significa algo para você?
A mamãe era asmática! E ela...
Querida. A Mamãe está bem aqui.
Ela morreu de um ataque de asma, não foi?
Leitora de mentes!
Ela está apenas ouvindo a reação daquela mulher!
A mamãe está dizendo para não esquecer do inalador.
- Também é asmática, não é? - Sim, sou.
Mesmo eu diria que ela tem asma!
Muito obrigada por ligar.
Eu li sua mente sobre o almoço, não foi?
Eu sempre pus porco em meus pasteis.
Temos mais mensagens chegando.
Gostaria de perguntar uma coisa.
- As vibrações estão fortes! - Aqui, olhe isso.
Gostaria de perguntar uma coisa.
As vibra...
Sim! Elas a reconhecem.
Marcia diz algo para a Julienne?
Parece que sim.
O que é isso, fileira de trás, 4º assento?
Tenho os registros da plateia em algum lugar.
Ali, veja.
4º assento. Sra. Enid Kascar.
Certo.
Veja isso.
De março passado.
Um ex-fã do show mediúnico das Irmãs Fortby
as acusou publicamente de usar fones de ouvido
como parte de seu ato. O que eu disse?
Então, as Fortbys processaram Enid Kascar por difamação.
Elas não gostam de uma crítica, não é?
Não. Bem, Julienne não mencionou isso.
- Alguém com um motivo. - Sim, quem estava no show?
Ouça, melhor você verificar...
Verificar Enid Kascar, sim, pois sou muito boa com velhinhas.
Viu o que eu fiz aí?
Isso é um dom.
Li a sua mente.
Christina. A que devo o prazer?
Violação da paz?
Ele não tem tocado alaúde de novo, tem?
A câmera corporal do policial registrou isso.
Caramba.
Sim, eu não o via como torcedor do West Bromwich Albion.
Ele não é familiar à regra do impedimento.
Não vejam isso. Não aguento!
Sim, você sabe, não precisa me agradecer.
Tenho todo o tempo do mundo. Vou mostrar isso para o Keeler.
O que houve com a sutileza?
Estava tomando notas,
senti-me muito estranho
e então, de alguma forma, fui compelido
a me juntar a uns homens
com jeito de vestir duvidoso e cortes de cabelo pobres.
Espere aí. Onde estão seus óculos?
Vai sair do seu salário.
Marcia recebeu um telefonema.
Minhas anotações, talvez haja algo aqui...
O que...
Espera.
E se você foi hipnotizado?
Pensei em dar-lhes um choque ao aparecer,
distraindo-as.
- E então a lâmpada caiu. - Sim.
Desculpe, estava apenas...
O que você ia perguntar a elas?
Aquelas garotas já nos foram um tremendo conforto.
Minha filha, Beatrice.
Ela teria 50 anos agora se estivesse viva.
Meningite.
Sinto muito.
Dizem que o tempo cura tudo.
Mas não cura.
Isso muda, mas você nunca se recupera.
Claro que não.
Ralph viu um anúncio na Fortbys.
Eu não tinha certeza, mas continuamos.
Elas sabiam muito sobre a Beatrice.
Julienne lia para nós sempre que queríamos,
isso a aproximou de nós.
Até você ouvir algo no loop da audição?
Não foi uma interferência como a Julienne disse.
Ouvi a voz de um homem, clara como cristal.
Não, você cometeu um erro.
Perdi o Steven em um acidente de carro.
Ouvi alguém dizer isso!
Alguém pode ajudar esta senhora, por favor?
Ela tem um problema com a audição.
Vocês devem pensar que somos idiotas!
Não, claro que não.
O luto pode causar coisas estranhas na mente.
Não se atreva!
Enganando os enlutados!
Deveriam ter vergonha!
Segurança!
Venha comigo, senhora, por favor. É hora de sair.
Fui feito de boba por duas impostoras.
Ralph disse para não ir a público,
mas não podia suportar
que os outros fossem enganados também.
O que te fez resolver fora do tribunal no final?
O advogado disse que sem provas...
e, de qualquer maneira, eu não podia mais lutar,
não depois do derrame do Ralph.
Entendo, sinto muito.
Ele durou alguns meses no lar de idosos.
Sabe, eu não queria que ele permanecesse, não desse jeito.
Enid, isso é horrível.
Cem mil para as Fortbys,
assistência jurídica e lar de idosos...
A casa tinha que ser vendida.
Não quero que você tenha pena de mim. Vou me virar.
Desculpa.
Oi, Frank.
O quê? Ele está bem?
Sim. Sim, te vejo lá.
Sinto muito, tenho que ir.
Obrigada pelo chá, eu não...
Ralph fumava um cachimbo?
O quê?
O falecido marido da Enid, Ralph,
está vingando-se do mundo espiritual?
Sim, você tem que admitir,
a fumaça do cachimbo é mais do que coincidência, não é?
Aquelas Fortbys mexeram com a sua cabeça também.
- O Sebastian está bem? - Ele foi pego numa mentira.
Traumatizado por esses contos de futebol.
Marcia teria conseguido qualquer coisa.
Faz com que ela seja bastante suspeita.
Embora, quando ela teria tido tempo para mexer nas luzes?
A menos que ela estivesse junto com o Bruce.
Como o Sebastian não pode fazer nada...
Já dei uma olhada nas filmagens.
Então?
Olhe a hora.
Foi quando o Bruce deveria estar vigiando o estúdio.
Não posso acreditar que a Marcia conseguiu isso.
Ela saberá que estavam jogando hoje.
Sim.
Vejo você mais tarde.
Tudo pronto para a técnica, Srta. Fortby?
Precisamos reforçar a vigilância hoje à noite, Bruce.
- Estamos em alerta vermelho. - Você tem certeza disso?
Não há nada que queira me dizer?
Alguma coisa sobre ter deixado o seu posto?
Olha, tem todo o direito de me demitir,
algo aconteceu no meu turno.
Você não estava vigiando.
Estava Bruce? Por que não me disse antes?
Por causa do meu período de experiência.
Por favor, Srta. Fortby, não posso perder este emprego.
E os Baggies continuam marchando...
Bem, Srta. Fortby...
- Então, alguma ajudou? - Sim, sim.
Grande ou pequena.
Mas apenas não deixe a mente vagar, certo?
Precisa se concentrar.
Não desista do seu trabalho do dia.
Está vindo.
É uma borboleta, não é?
- Não. - Sim, é!
- Não, não é. - Mentiroso.
Cruel.
Não você, Sebastian. É o Frank! Acabei de ler a mente dele.
Estou enviando algo agora,
acabei de olhar o resto das filmagens.
- Não se esforce demais. - Sua empatia é tocante.
Pode por favor, me desprogramar
desses contos de futebol chocantes?
Mais tarde.
Olha isso.
Não parecem preocupados com a Julienne, parecem?
Bruce confessou.
Qualquer um poderia entrar no estúdio.
Até Enid Kascar?
Qual é. Enid não é capaz.
Onde estão as câmeras?
- Não, eu mesmo as colocarei. - Será notado, impossível.
Certo, escuta.
Ponha-os no pórtico.
Um aponta para a saída e o outro para a iluminação.
- Certo. - Uma última coisa!
Tem alguma pista sobre o relacionamento
entre a Marcia e o Scott?
Olá?
Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares.
Romeu e Julieta não se iguala a Macbeth.
Obrigado.
Mas por que manter o relacionamento em segredo?
Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares.
Desligou o telefone?
- Olhei duas vezes. - É.
Marcia?
A Julienne já esteve aqui.
Devem ser daqueles detetives.
Marcia, hipnotizando aquele cara,
prova que pode tocar isso sozinha.
Mas a mamãe quer que eu fique com a Julienne.
De acordo com a Julienne!
Não pode confiar nas mensagens dela.
Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares.
O show começará em um minuto.
Podia jurar que senti fumaça de novo. Está pronta?
Muito baixo da sua parte, me espionar, Julienne.
Sei que falou com aqueles detetives.
Do que está falando?
Ela ama os cigarros, não ama?
- Mamãe? - A fumaça.
Talvez ela queira você com ela.
Sempre foi a favorita.
Seu namorado está pondo ideias na sua cabeça?
Engraçado como as mensagens da mamãe
deixaram você no comando depois que ela se foi.
Aquelas que só você pode ouvir?
Senhoras e senhores, gostaria que dessem
uma salva de palmas para nossas anfitriãs!
As irmãs Fortby!
Boa noite e bem-vindos...
Ao Fortby Full Moon Extravaganza!
Por isso estou sentindo essa escuridão.
Ele está dizendo: Me tire deste armário!
Não posso culpá-lo!
Espalhe-me na bétula, ele diz.
Esta é a árvore favorita dele, certo?
Obrigada, senhoras.
Tem que admitir, elas são boas, não?
Fone de ouvido.
Tem um espírito mais jovem vindo, um adolescente.
É para você, senhor?
Sinto um P, certo? Peter? Não, Paul?
Não.
Estou com frio. Estou muito rápida?
Patinação no gelo significa algo?
- Não. - Sente e pense,
pois é a mensagem que estou recebendo.
Posso chamar espíritos das profundezas,
mas eles virão se chamados?
É uma questão para nós médiuns, não é, Marcia?
Certamente, Julienne.
Sinto algo para o homem nos fundos. É, você.
- Eu? - Hora de ligas coisas.
É sua chance de se destacar.
Esta noite, os espíritos estão fortes.
Você cobre sua verdadeira natureza.
Você fez carreira na...
Os espíritos estão fortes e as perguntas estão chegando...
Sinto uniformes, polícia?
Ou já foi?
Ela não percebeu isso?
Chamem uma ambulância!
Ambulância!
Estúdios Calpurnia, avenida West Rome.
Marcia destruiu uma das câmeras.
E lá se vão 100 libras.
Ela me acusou de espioná-la!
Que é exatamente o que estava fazendo.
Você deu ao Scott o sinal para liberar o orbe?
Não. Devia ser a primeira ligação.
Certo, houve uma falha. Algo te desconcentrou?
Acontece às vezes.
- Tenho que ir ao hospital. - Posso te levar, Julienne.
Bruce pode dirigir, não é, Bruce?
É, claro.
Descubra quem está fazendo isso. Por favor.
Faremos o nosso melhor.
Vou adicionar outra câmera na conta.
Acha que o orbe era para a Julienne?
Certamente é o que parece.
Marcia estava certa? São os detetives?
Já sabe a resposta.
Você quem deu a dica a Marcia sobre nós.
Tudo bem, sabemos do relacionamento de vocês.
Por que o segredo?
Marcia não queria contar a ela.
Julienne se livrou dos outros namorados.
Certo.
Vocês não podiam apenas sair juntos?
Não é assim tão simples para a Marcia.
É onde o orbe fica normalmente preso?
Sim.
- O que é isso então? - Não sei.
Não toque!
Parece um tipo de cortador de charuto.
Acha que é isso que eles usaram para cortar a corda?
Não olhe para mim!
Estava certo, o dispositivo tinha algum tipo de receptor.
Que sugere que foi disparado remotamente?
Diga a perícia para se mexer!
Bom plano. Onde eu estaria sem você, Frank?
- E os outros depoimentos? - Consistentes como o seu,
sugerindo que a Julienne era o alvo.
E Scott admitiu ter um relacionamento
- com a Marcia? - Sim.
E sou grata pela informação sobre ele, Frank.
Por quê? O que você achou?
Eu te dei essa pista! É uma troca de favores.
Ele confessou estar dando a Julienne informações falsas,
pouco antes do orbe a atingir.
Marcia encontra a câmera em 19m4s.
Não há uma visão clara do orbe ou da saída.
- Se tivéssemos algo... - Veja isso!
É bem o show.
Marcia!
A Julienne já esteve aqui.
Devem ser aqueles detetives.
Acho que ela é mais Blanche que Baby Jane, aqui.
Aquelas mensagens dela.
Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares.
A performance começará em um minuto.
Ele pode ter configurado um dispositivo longe da câmera.
Sua visita fez a Marcia acreditar.
Sinto muito, minha mente interferiu.
Bem, pelo menos você entreteve a Polícia de Arden por um tempo.
Reconfortante.
Talvez seja essa a sua pequena estreia. A câmera corporal.
Não é um drama médico, não.
É um drama criminal.
Engraçado.
Lu?
Oi, a Marcia teve alta e eu estou na casa dela.
E adivinha quem acabou de chegar?
Scott?
Bingo.
Estarei aí em um minuto.
Não, mas disse que perguntaria sobre me desprogramar!
Sim, mas posso tirar meus olhos do objetivo um pouco.
Baggies, Baggies!
- Como? - Oi, oi.
- O quê? - Baggies, oi! Baggies, oi!
- Sebastian! - Boing-boing! Boing-boing!
Bola deve ser o gatilho, Sebastian.
- Boing-boing! Boing-boing! - Sebastian!
Boing-boing! Boing-boing!
O que aconteceu?
Eu acabei de descobrir qual palavra é o gatilho. É...
Não!
Desculpe! Desculpe.
Minha mente está cheia de escorpiões.
Bola.
Boing-boing! Boing-boing!
Então, por que tentar sabotar a Julienne?
Eu estava cansado da Marcia ficar para trás, isso é tudo.
Enid estava certa sobre os fones de ouvido, então?
Nós só precisamos de ajuda com os detalhes.
Eu disse a Julienne para não processar!
Eu ouço a plateia antes dos shows
e depois reporto a Julienne.
Então, é sobre isso que as reuniões são.
É sempre mais mundano do que você pensa.
Como você entrou?
Eu dei a ele uma chave. Eu quero ele aqui.
Está fora de si, querida. Não podemos confiar em ninguém,
que não seja nós mesmas.
- Eu nunca machucaria a Marcia. - Tão doce.
Mas você pode estar tentando me matar.
Não!
Estou certa?
Provavelmente não poderia descartar isso, na verdade.
Os laços familiares sempre serão mais fortes, querido.
Minha cabeça dói, não consigo pensar direito.
Vocês deveriam ir.
Certo.
Por favor.
- Vamos lá, tenho que fazer? - Sim, tem!
Mas nós estabelecemos que é tudo farsa!
Vamos.
Ouvir mesmo, vamos lá, realmente escute essa música em sua mente.
- Sim? Entendeu? - Certo.
Sim, está vindo. Está vindo.
Lily Allen. Um lugar que só nós conhecemos?
Você está me assustando.
- É essa música, não é? - Como?
Acha mesmo que Scott arriscaria ferir a mulher que ele ama?
Improvável.
Na filmagem não vemos se foi ele quem plantou o dispositivo.
Poderia ter sido antes da câmera entrar?
Que pode ser qualquer um com um motivo,
acesso ou engenharia suficiente para construir um dispositivo.
Havia um troféu.
Ligue para o Sebastian, preciso que ele cheque uma coisa.
A Marcia está bem?
Sim, ela está se recuperando.
Então ela é sortuda.
Bem, eu não sei em que mais posso te ajudar.
Certo.
Engenheiro emergente.
Vê, pensei que era do Ralph.
Mas é seu, não é, Enid?
Onde você quer chegar com isso?
Nós procuramos e achamos isto de 1989.
Enid celebrou seu sucesso com o marido Ralph
- e seus filhos adotivos. - Sim.
Você não disse que adotou quando nos conhecemos.
Você não perguntou.
Onde você estava ontem à noite, Enid?
Eu estava...
Eu não tenho que te dizer.
Como entrou nos estúdios? Deve ter tido ajuda.
Perdão?
Não queria que eu olhasse muito de perto antes, não é?
Você poderia deixar isso de lado?
Mais cabelo, mas esse é definitivamente do Bruce.
Bruce a ajudou a plantar o dispositivo?
- Que dispositivo? - Não reconhece isso então?
É algum tipo solenoide.
Por acaso, não compartilhou
suas habilidades com o Bruce, compartilhou?
É por isso que foi ao programa, não é?
Porque descobriu que o Bruce trabalhava para as Fortbys.
Isso é tudo...
Não podem provar nada!
Vamos Enid. Você deve saber como ele fez.
Apenas nos ajude. Ajude-nos a pará-lo.
Eu tentei falar com ele.
Ele não atenderia minhas ligações.
Não quer seu filho adotivo metendo-se
em mais problemas, quer?
Um Raspberry Pi com uma antena RF
poderia ativar o solenoide,
liberando a luz através da torneira.
Não faço ideia.
E quanto ao orbe?
Supondo que essa lâmina corte através da corda quando ativada.
O que ele usaria para acionar isso?
Qualquer peça de equipamento do estúdio
pode ser equipado com a interface certa.
Como um walkie-talkie, talvez?
Sim.
É uma pena que ele desistiu desse aprendizado.
Viu? Ele não vai atender.
Bruce, estou aqui com estes investigadores particulares.
Estamos indo ao seu apartamento. Não faça nenhuma besteira.
Ele teve seus problemas, um começo difícil,
mas é um bom garoto, na verdade.
- Ele era próximo do Ralph? - Bruce o adorava.
Julienne também não responde.
Marcia? Julienne está com você?
Quando?
Certo.
Julienne está nos estúdios. Bruce a levou.
Tem sido um choque terrível para todos os nossos fãs,
mas eu quero informar e quero tranquilizá-los
que as irmãs Fortby voltarão mais fortes que nunca.
Quem está aí?
Scott? Scott.
Por favor.
Pense na Marcia.
Apesar das nossas diferenças, ela não iria me querer morta.
Deixe-me ir e não falaremos mais nada sobre isso.
Você pode levar a Marcia embora
e fazer seu show de hipnose, é isso que você quer?
Quem está aí?
Bruce?
Enid?
Sim, querido.
- Agora coloque isso no chão. - Por favor!
- Por favor, para trás! - Cuidado.
Não sabemos se ele estava preparado para cair.
- Só me tirem daqui! - Não se mexa.
O que eu fiz com você? Renovei seu maldito contrato!
Nós sabemos o que tem feito, querido, e sei porquê.
- Então deixe-me cuidar dela! - Eu me culpo.
Não deveria ter ido à imprensa. Isso irritou o Ralph.
Não! Não, o golpe foi tudo culpa dela!
Deve ter ficado devastado quando o Ralph morreu,
mas, por favor...
Não quero que você machuque ninguém.
Está me entendendo?
O quê? Eu devo ficar esperando?
Você poderia ter matado a Marcia.
Marcia foi um erro.
Os espíritos estão fortes e as perguntas estão chegando...
Sinto uniformes, polícia?
Ou já foi um dia.
Chamem uma ambulância!
Ambulância! Estúdios Calpurnia, avenida West Rome.
Não recuperou sua solenoide neste momento.
Não. Foi a Julienne.
Julienne que veio atrás da Enid.
Você é sempre tão útil, mas essa não é a solução.
Ao terminar com seu orgulho materno,
posso lembrar que minha vida está em jogo?
Há sangue em suas mãos!
Sinto muito pelo Ralph, mas era a única opção.
Eu deveria desistir de tudo?
Ao invés disso, você tira tudo da Enid?
Ela iria acabar com o show!
Ninguém ligava para mim.
Até Ralph e Enid me aceitarem.
14 anos e eles foram os primeiros a me amar.
E você os destruiu!
Não!
Basta!
Por que não as expor como farsantes?
Por isso aceitei o trabalho, mas não consegui provas.
Então Ralph teve o derrame.
Bom trabalho, Frank.
Parece que ele planejava isso há muito tempo.
Ele perdeu a cabeça quando o pai adotivo morreu.
Você me pesquisou? Tudo aquilo sobre minha avó?
Uma parte foi intuição.
Eu tenho um dom, eu ouço os espíritos...
Mas precisa de ajuda com os detalhes?
Eu trouxe conforte para Ralph e Enid.
Usando a filha morta deles
e processando eles até a falência? Claro.
Muito obrigada senhoras e senhores.
Visitem nosso website para datas dos nossos próximos shows.
Agora apreciem minha atração secundária.
Julienne Fortby, a médium de animais!
O cara achando que estava esquiando, foi demais!
Mas o Sebastian foi a melhor cobaia que já tive.
Isso não foi um elogio.
Quer participar do meu próximo show?
Eu acabei de ser desprogramado. Obrigado.
Julienne vai devolver o dinheiro.
- Ela merece créditos por isso. - Sim.
Bom trabalho, querida.
Mamãe ficaria orgulhosa.
- Não é outra mensagem? - Não.
Mas eu senti isso.
Essa Marcia demorou, mas desabrochou!
Você arrasou!
O lance da reencarnação do gato foi legal também.
Médium de animais é um nicho, não é.
Precisei mudar o nome. A publicidade é ruim...
Eu falei sério sobre testemunhar pelo Bruce.
Eu direi a ele.
Descobrimos o que era a fumaça no cano?
Não foi o Bruce.
Há mais coisas entre o céu e a terra do que podemos sonhar.
Santa Maria...
Talvez ela recebeu uma mensagem do Ralph.
Você não pode acabar com toda a mágica,
pois eu ainda tenho o meu dom.
Está vindo.
Lily Allen. Um lugar que só nós conhecemos?
Você está me assustando.
É essa música, não é?
Não largue seu trabalho.
É uma borboleta, não é?
- Não. - É sim.
Vou descobrir como fez esses truques.
E você se acha um bom detetive?
- Você nem percebeu. - Nós plantamos a semente.
E você caiu!
E a borboleta!
Essa era óbvia.
Eu percebi isso.
Não precisa ser médium para ser um bom detetive.
Foi uma das coisas mais gentis que já me disse, Frank.
Estava falando de mim mesmo.
Cale-se você.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com