Saia do meu quadriciclo!
Coloque as mãos onde possa ver!
Que merda está fazendo?
Não, o que você fez?
Vamos sair daqui.
Vamos sair daqui!
CrimeSubs apresenta:
Legendas: gUs
Legendas: fontojr
Legendas: exande
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB²
Legendas: Adrih87
Legendas: brida
Legendas: andersonhc
Legendas: soma
Shakespeare & Hathaway 2x05 "No More Cakes and Ale"
Defendo um cliente de roubo e agressão com intenção.
- Ant Donahue. - Que agrediu Eddie Dogberry?
Sim, estava nos jornais, não?
Deve ter o quê? Seis meses?
Corte da Coroa. Julgamento grande.
E é a advogada encarregada em defendê-lo?
Portia Montgomery.
Advogada.
Verdade seja dita, a perspectiva é enervante.
Tem um arquivo...
em algum lugar.
Poderia estar esse? "R versus Donahue"?
Bem observado!
Aconselhei ele a alegar culpa.
Poderíamos pedir uma pena reduzida.
Precisa de sorte. O juiz gosta de fazer de exemplo.
Por isso estou aqui. Ele alega inocência.
Não alegam sempre?
A evidência contra ele é forte.
Ele está trabalho disfarçado.
Este é o depoimento que Ant deu a polícia.
Diz que havia uma testemunha na fazenda.
Deve ter visto o que ocorreu.
E quer ajuda para achá-la?
Ele se recusa a dar informações.
Pode ter inventando?
Acho que alguém na prisão o ameaçou.
- Quando vai a julgamento? - Segunda.
Segunda? Isso nos dá 3 dias!
As preliminares podem nos dar um tempo,
mas sem essa testemunha para defendê-lo,
Ant Donahue não terá chances.
Já admiti que estava na fazenda.
Juro que nunca o agredi.
Por que não conta quem foi?
Não sou dedo-duro.
Pode pegar 10 anos.
Dez anos?
Por um crime que não cometeu.
Ouvi que tem uma filha.
Qual o nome dela?
Molly.
Mora com a mãe, minha namorada, Stacey.
Não quer vê-la crescer?
Preciso que dê um recado a ela.
Não quero vê-la na corte semana que vem.
- Só a aborreceria. - É com você que me preocupo.
Dê a polícia um nome.
- Se dê uma chance! - Não posso!
Eles me matariam.
Se eu puder localizar a testemunha,
não precisará testemunhar.
Eles não saberiam.
Manteria entre nós?
Dê-me algo para trabalhar.
Ela estava no palheiro.
Devia estar dormindo lá.
Parecia uma senhora sem-teto.
Casaco grande...
Não era um velho casaco de pele, era?
Foi um amante E sua garota
Com um ei e um ho, E um ei nonino
Que o verde milharal passou
Entre os acres de centeio
Com um ei e um ho, E um ei nonino
Aquelas belas pessoas Do campo deitariam
Na primavera, A única hora bela...
Quando os pássaros cantam...
Deve estar brincando.
Doces amantes Amam a primavera.
Qualquer pequena colaboração...
É sempre bem-vinda.
Cynthia.
Idiota.
Eu só quero conversar. Cynthia!
- Bem, não fique aí parada. - O quê?
Vá em frente. Vamos lá!
Espere.
Honestamente, não vale a pena correr.
Nós só precisamos...
de uma conversinha amigável, só isso.
Se pudéssemos ter uma palavrinha.
Sério?
Estão dificultando para os artistas informais.
Soube que você trabalhava à paisana.
Não sou policial há anos, na verdade.
Eu sou um detetive particular.
Não temos nos visto muito ultimamente.
Ela fede.
Soube que arrumaram um quarto para você em um albergue.
No caminho para Swindon?
O lugar não servia para nós.
Muitas regras.
Coisas tolas como largar a bebida?
Eu vejo coisas tão terríveis.
Criaturas fantásticas que me assombram.
Certo...
então, gostaríamos de fazer algumas perguntas
sobre um caso no qual estamos trabalhando.
Você estava vadiando na Fazenda Touchstone
na noite que Eddie Dogberry foi atacado?
Mandaram você nos encontrar, não é?
- Quem? - Os terrores noturnos!
Mãos e rostos marcados com sangue.
O rapaz que foi preso, Anthony Donahue...
vai para o tribunal na segunda-feira.
Nunca o vi antes.
Ele alega ser inocente.
Inocente! São todos vilões bagunceiros.
Chamado da natureza.
Ela é uma louca varrida.
Ela sabe mais do que demonstra, no entanto.
Sim, e ela é muito fedorenta.
- Estou comendo... - Desculpa.
Não acha que ela fugiu de novo, acha?
Não antes de terminar o vinho...
Tenho coisas melhores para fazer hoje
do que procurar Cynthia Sly.
Anthony Donahue será julgado
segunda-feira. E se ela inocentá-lo?
Ele teve chance de limpar seu nome.
Talvez tenha sido intimidado.
As digitais dele estavam no pé de cabra.
Olhe, sei que precisam achar um culpado.
É fácil fazer do Donahue um bode expiatório.
Me conhece melhor que ninguém, Frank.
Você é um bom rapaz.
- O que ele está fazendo aqui? - Rupert Shylock?
Provavelmente instruindo um de seus clientes.
Sabe que ele está liderando o caso da acusação?
Obrigado pelo aviso.
Vou vestir o uniforme
e, se a Cynthia aparecer, ligo para você.
Frank Hathaway.
Não consegue ficar longe do lugar.
Estava atualizando a detetive Marlowe no caso Donahue.
Ouvi dizer que visitou a prisão de Avonside?
A equipe de defesa deve estar desesperada.
E se eu te dissesse que encontrei uma testemunha?
Eu diria que está blefando.
Me teste.
Vou garantir que o safado seja trancado em segurança.
Vejo você no tribunal.
Olhe, você está com um pneu furado...
Pneu furado. Está bem.
Vão ter que desculpar a bagunça.
Não recebemos muitos visitantes. Desculpe...
Desde a prisão do Ant, o povo atravessa a rua para nos evitar.
Quer dizer que...
Ele deve ter falado sobre o acontecido naquela noite.
Ant não faria mal a ninguém.
Não é a cara dele.
Não teve escrúpulos em pedir que você mentisse por ele.
Esse álibi que você deu a ele sobre o roubo...
Estava apenas tentando protegê-lo, só isso.
Ele sempre foi influenciado com facilidade.
E esses companheiros dele?
Aqueles que roubaram o quadriciclo?
Não sei quem eram eles.
Ant realmente não tem muitos amigos.
Sempre fomos apenas nós dois,
e então ela veio junto.
Ele nos pediu para lhe darmos uma mensagem.
Disse que não quer que você vá ao tribunal.
Eu não poderia ir, mesmo se quisesse.
Fui convocada como testemunha da acusação.
Deve ter sido muito difícil para você nesses últimos meses.
Ant perdeu o emprego quando eles recusaram a fiança.
Que trabalho é esse?
Ele era motorista da Avicultura do Regan.
Foi lá que nos conhecemos.
Dennis Regan não paga muito
mas ao menos havia dinheiro entrando.
Bem, escute.
Achamos uma testemunha que talvez limpe o nome do Ant.
Ela estava na fazenda naquela noite, dormindo pesado.
Se conseguirmos o testemunho dela, isso pode absolvê-lo.
Ouviu isso, Molly?
Papai pode estar voltando para casa!
Sim.
Pesquisamos cada cozinha de sopa, banco de parque
e loja em Stratford.
Enquanto você esteve sentado aí de pernas para o ar.
Outro quadriciclo foi roubado.
Na fazenda perto de Blaydon.
Isso faz nove assaltos nos últimos seis meses.
Reboques, tratores, 4x4...
Então, caso tenha esquecido,
pagam-nos para rastrear uma testemunha sumida.
Ninguém nos disse nada sobre a solução de assaltos.
E tendo em mente "não paga, não leva".
O que todos eles têm em comum?
São todos lugares em que eu não gostaria de viver?
São todos fazendas de aves caipiras.
Certo, então, como faremos isso?
Bem honesto. Irrite alguém.
Posso lhes ajudar?
Sim, só queríamos uma palavrinha
sobre Ant Donahue. Ele trabalhava aqui.
Ele fazia compras e entregas. Vocês são da imprensa?
Não, detetives particulares que trabalham para a defesa do Ant.
Certo, então não deveria falar com vocês.
- Vocês eram amigos? - Não diria que éramos amigos.
Bebíamos após o trabalho com os rapazes, apenas isso.
O que é isso tudo?
Investigadores privados. Estão aqui pelo Ant.
E você deve ser Dennis Regan. Vi aí na van com
a pequena covinha.
Deixa comigo, Nate. Volte ao trabalho.
Demos uma declaração à polícia no dia em que o rapaz foi preso.
Negócios desagradáveis.
Há quanto tempo ele trabalha aqui? O Ant?
Veio direto da escola. Devem ter sido cerca de 4 anos.
- Compras e entregas? - O que tem isso?
Bem, é que toda fazenda à qual ele foi, foi roubada.
O que exatamente você quer dizer?
Bem, nada. Apenas que é uma coincidência, só isso.
Isso é um negócio legítimo, companheiro.
Sim, estou certo que você não se importará de conversarmos
com alguns de seus funcionários, então.
Estão perdendo seu tempo aqui. Sem falar do meu.
Dou 3 minutos para saírem da minha propriedade.
Certo, bem, isso soa como um homem que tem algo a esconder.
Como talvez algum maquinário agrícola roubado.
Bem, não contaremos o ovo dentro da galinha ainda.
O que estão fazendo?
- Olá. - Então, Dennis Regan
foi preso por alta velocidade há dois anos.
Certo, mas não faz dele o mentor do crime.
- Adivinha o advogado? - Duvido ser Portia Montgomery.
Rupert Shylock!
O idiota convencido que ela está enfrentando no tribunal.
O quê? Acha que ele está nisso?
Ele sabia que fui à prisão ver Ant.
Alguém deve ter avisado e aposto em Dennis Regan.
Não entendo. Por que armar para o Ant?
Está tirando o melhor dessa situação.
Ele sabe que o rapaz não fala.
Mais uma razão para achar a testemunha desaparecida.
Não temos chance. Pode estar em qualquer lugar.
Aqui está.
Sabia que eles voltariam, os terrores noturnos.
Esses terrores noturnos incendiaram seu carrinho?
Tudo o que resta dos meus bens.
Sorte que o casaco de pele sobreviveu.
Gole revigorante.
Só pra aguentar as pontas.
Sim!
Acha que conseguiria descrever quem fez isso para a polícia?
Um par de tolos bufões.
Tolos bufões com sorrisos pintados!
Palhaços.
Usavam máscaras de palhaço, estava no depoimento.
Sabe o que isso significa?
Quem ameaçou a Cynthia sabe que estamos atrás deles.
Esta imagem crescente do teu rosto de demônio!
Avisei que ele estava mentindo.
Precisamos colocá-la em um esconderijo.
Em agum lugar até testemunhar.
Sim, não podemos deixá-la na rua.
Talvez uma casa de campo despretensiosa?
Em algum lugar fora do caminho do mal.
Não, isso não vai acontecer.
Não! Ela está fedorenta.
Você está bem aí, Cynthia?
Uma mulher não pode ter privacidade?
Sua descarada!
Esse é o meu roupão...
Como se atreve a pegar minhas coisas!
Eu ia lavar para você.
Não precisa, não vamos ficar.
Os quartos aqui são muito arrivistas para o nosso gosto.
Não faço ideia do que disse, mas sei que é um insulto.
- Olá? - Olá.
Eu deveria estar ensaiando.
É o garoto estranho?
Precisamos fazê-la parecer uma testemunha confiável
e se alguém pode fazer isso, é você.
Talvez deva usar meu treinamento RADA.
Ótimo.
Mantenha-a longe do conhaque.
Ela deve ter essa foto guardada todos esses anos.
Pense, há uma família em algum lugar.
Esse é um mistério que não precisamos resolver.
Sem coração.
Há coisas que é melhor esquecer. É o que acho.
Lu!
Obrigado.
Não esperava vê-lo aqui.
Eddie é um dos nossos principais fornecedores.
Todos queremos ver a justiça sendo feita.
Você tirou as palavras da minha boca.
Ouvi que está fazendo perguntas impertinentes.
Eu? Só perguntas de rotina.
Gostaria que se afastasse.
Parece uma ameaça.
Uma palavra com meus amigos do conselho
e seu negócio fecha num piscar de olhos.
Viu o que falei? Uma peça.
Achamos que queria notícias da testemunha desaparecida.
- Conseguimos rastreá-la. - Ela vai testemunhar?
Estamos trabalhando nisso.
Sim, por que não vem esta noite e conversamos?
Darei meu endereço ao atendente.
- Certo. - Todas as partes
do caso Donohue na corte um.
Quem está presidindo?
Juiz Marmaduke Brimble. Valor vitoriano.
Em geral melhor antes do almoço.
Srta. Montgomery. Tudo pronto para batalha?
Mal posso esperar.
Não sei se nos conhecemos.
Não, não.
Sou Luella Shakespeare. Sou parceira do Frank.
Digo, nos negócios.
Frank precisa de toda ajuda que conseguir.
Sua meia-calça rasgou.
- Não caia na dele. - É fácil falar.
Chamarão Eddie Dogberry esta tarde.
Terminamos nosso trabalho.
Disseram que pegaram o agressor em um vídeo, então...
Toda a verdade e nada mais que a verdade.
Sr. Dogberry,
gostaria que falasse, em suas palavras
exatamente o que ocorreu na noite do roubo.
Trabalhei até depois da meia-noite...
em uma atividade nos fundos do campo.
Fui para o celeiro
que foi onde
contemplei
intrusos suspeitos.
Amarraram-me em um quadriciclo.
Confrontou esses intrusos?
Um deles foi pego pelas minhas lâmpadas.
Gritei um alerta, tinha ele na mira,
então ele me deu um porretada.
O homem que o agrediu, está na corte hoje?
Nunca esquecerei o rosto dele.
Sem mais perguntas, meritíssimo.
Desculpe, ela precisa ler isso.
EDDIE DOGBERRY É CEGO FEITO UM MORCEGO
Srta. Montgomery.
Sr. Dogberry,
disse em sua declaração que os intrusos
estavam com máscaras de palhaço.
Está certo.
Então não poderia ver o rosto dos agressores.
Devem ter caído na luta.
Quer ver alguém punido. É compreensível.
Depois de tudo que passou.
Não sou o mesmo desde então, estou falando!
Sua irmã se mudou para a fazenda.
Ela ajuda como pode.
- Ela está na corte hoje? - Ela insistiu.
Ela não sai muito.
Talvez possa apontá-la para nós.
Ela está...
Sei que ela está aqui.
Lá está! Lá está! Lá!
Lá! Terceira fila de trás!
Terceira na direita.
A irmã do sr. Dogberry poderia se levantar?
Silêncio, por favor.
Estava escuro no celeiro, não, sr. Dogberry?
Já nos mostrou que sua visão
não é confiável. No mínimo.
E foi atingido na cabeça por trás.
Estou falando.
Ele estava lá!
Isso não estava em dúvida.
Anthony Donahue era frequente na sua fazenda.
Ele pegava ovos e frangos com regularidade.
Não foi por isso que o reconheceu?
Sem mais perguntas, meritíssimo.
No peito do garçom de Sale,
havia todos os preços das cervejas tatuados.
E atrás, para o bem dos cegos,
era a mesma informação em Braille!
Você devia estar cuidando dela!
Ela encontrou uma garrafa atrás do armário.
Tem gosto de pé velho.
É um licor de Maiorca muito caro!
E eu estava guardando!
No Jardim do Éden, deita-se Adão.
Complacentemente acariciando seu...
Tudo bem, Cynthia. Vamos te deixar sóbria?
- Venha comigo. - Largue-me, seu patife!
A porta da frente estava aberta.
Portia?
Doce criança!
Você a trouxe para casa!
És o espelho de tua mãe.
E tua semelhança,
recorda-me os adoráveis dias de sua primavera.
Ela é sua mãe?
Ela deixou de ser minha mãe há muito tempo.
Você sabe que ela está dormindo nas ruas?
E sugiro que você a coloque de volta onde a encontrou.
- Se importa se eu entrar? - Ela se foi?
Sim.
Sim, ela se foi.
Talvez seja melhor assim.
Olhe, eu não sei o que aconteceu entre vocês duas, mas talvez
se você apenas tentasse falar com ela...
Eu não posso culpá-la por me odiar.
A tristeza enche o espaço...
do meu filho ausente.
Deita na cama dele,
anda para cima e para baixo comigo.
Eu estou completamente perdida sem ela, entende?
Dennis Regan acabou de fazer uma queixa formal.
Alega que você o caluniou.
Porque ele sabe que estamos atrás dele!
Chequei a movimentação na noite que Cynthia Sly foi ameaçada.
Ele foi convidado para um jantar da Polícia.
Claramente ele tem alguém fazendo o trabalho sujo.
Regular Fagin.
A menos que tenha alguma evidência
que o ligue aos assaltos...
Ambos sabemos que esses roubos são do crime organizado!
Confira seus contatos da Albânia.
Todos esses perus que ele exporta para a Tirana.
Ele é um fornecedor de aves!
Com os dedos em muitas tortas, tortas de frango!
Estou te avisando, Frank.
Afaste-se.
Entendo que você é a namorada do réu?
Nós estamos juntos há alguns anos.
Mas vocês não estavam juntos na noite do roubo?
Mesmo que tenha fornecido um álibi a ele?
É porque ele contou que atacou Eddie Dogberry?
Não! Não, ele não me disse nada.
Esta é uma carta que Ant Donahue escreveu para você da prisão.
Eu gostaria que você lesse a seção destacada.
É particular.
Receio que tenhamos que insistir, srta. Lamb.
Alto e claro, por favor.
"Verdade seja dita, Stace, fiz algo terrível naquela noite.
Nunca serei capaz de me perdoar.
A menos que você possa me perdoar primeiro."
Não tive intenção. Ela sabe que eu nunca toquei nele!
Silêncio, por favor, sr. Donahue.
Isso parece com um homem com consciência culpada.
Srta. Lamb?
Eu queria acreditar que ele era inocente.
Mas claramente você teve suas dúvidas?
Ant é um pouco temperamental com ele.
Eu vi em primeira mão, algumas vezes.
Isso não é verdade! Stace!
Não direi novamente.
É por isso que eu lhe dei cobertura.
Suponho que estava com medo.
Você sabia do que ele era capaz?
Encontrei o capuz dele na manhã seguinte ao roubo...
coberto de sangue.
Botei de molho na água quente.
Ele nunca disse nada.
Bem, talvez ele tenha feito isso afinal?
Stacey estava acobertando-o.
Um ataque de consciência? Não! Isso não faz sentido!
Não acredito que a fizeram ler aquela carta.
A pergunta é como Rupert Shylock se apossou disso?
Era o cara do armazém, não era?
Se não saírem da minha porta, vou chamar a polícia.
Fique à vontade.
Eles ficaram interessados em seu relacionamento com Nate Haplin.
Ele foi buscar você hoje no tribunal.
Ele disse que o Ant se machucaria
a menos que eu dissesse isso no tribunal.
Pelo que sei, isso é perjúrio.
Eu não tive escolha.
Você trabalhava na avícola de Regan
antes de engravidar?
Sim, isso mesmo.
Administradora do escritório.
Então, a primeira escala para todas as fazendas na área.
É um belo carrinho.
Deve ter custado caro.
Último modelo.
Você pode pagar algo assim com abono de família?
Você sabia sobre todos os assaltos
desde o começo, não sabia?
Você avisou a Nate Haplin
que rastreamos aquela testemunha.
Você não pode provar nada.
Você o alertou
para que ele pudesse assustar Cynthia Sly.
Então vocês dois elaboraram um plano.
E você arma para seu namorado para se salvar.
Eu estava cuidando da minha filha!
Do nosso futuro.
Nate também é ruivo, não é?
O rapaz que enganou, não é o pai verdadeiro.
Eu gostaria que saíssem agora, por favor.
Você gravou tudo isso?
Ele disse que Ant se machucaria
se eu não mentisse no tribunal.
Cada palavra.
Você o alertou para que ele pudesse assustar Cynthia Sly.
Então elaboraram um plano.
Armou para seu próprio namorado para se salvar.
Eu estava cuidando minha filha!
Do nosso futuro.
Viu! Então isso prova que Stacey Lamb mentiu no tribunal.
E ela acusou Nate Haplin no roubo.
Ainda não nos diz quem agrediu Eddie Dogberry.
Não.
Você precisaria chamar a Cynthia como testemunha.
Mesmo que o juiz permitisse, arriscaria comprometer o caso.
O que faremos? Deixar um inocente ser preso?
A última vez que ouvi, ela estava num albergue.
Eu não sabia que ela era desabrigada.
Orgulhosa demais para me dizer, eu acho.
Sim.
Ela disse que já fazia um tempo desde que a tinha visto.
Ela começou a beber depois que meu pai foi embora.
Eu tinha 12 anos.
Ela prometeu parar, me disse que sentia muito,
e então ela abriria outra garrafa.
Foi mais fácil me culpar depois de beber.
Eu fui estúpida, feia,
covarde quando eu não lutei de volta.
Ela estava bêbada no dia em que saí.
Sabe quais foram suas últimas palavras?
"Você nunca vai ser nada."
Talvez seja hora de provar que ela está errada.
Estou mudando meu argumento para culpado.
O que te levou a essa súbita epifania? O olho roxo?
Dogberry nos pegou no roubo e eu o larguei.
É simples. Eu fiz isso.
Precisa dizer ao júri o que realmente aconteceu.
E quem acreditará em mim?
Eu já sou culpada aos olhos deles.
Nós podemos te proteger.
E quanto a Stacey?
Todas essas mentiras que ela disse!
Eles devem tê-la ameaçado também.
Há algo que precisa saber sobre a Stacey.
Nate Haplin tem precedente por roubo.
Ele passou um tempo em um reformatório.
Ele ficou lá com um rapaz chamado Connor McNeive.
Ele tem ferro velho perto de Moreton Merril.
Acredito que isso tenha futuro, Frank?
Toda quarta-feira,
ele joga sinuca com Dennis Regan.
Deve ser onde estão os veículos roubados.
Vamos conseguir um mandado. E conferir. Obrigada.
Sim.
Já chega!
Anda, Cynthia! Vamos chegar atrasadas.
O que é isto? Está de partida?
Decidi não testemunhar.
E você pensou em fugir com os meus cisnes?
Por que me importaria
com o que irá acontecer com aquele cara?
Sua filha precisa de você no tribunal.
Uma vez na vida, não a desaponte!
Estou com medo.
Com medo que irão rir de mim.
Por quê? Por que fariam isso?
Receio que não estou boa da cabeça.
É mesmo.
Bem...
vamos dar um jeito em você.
- Algum sinal? - Ainda não atendeu o...
Olá!
Ela está sóbria?
Tão sóbria quanto um juiz!
Estamos prontos para nos reunir.
Vamos acabar logo com isso.
Está pronta para entrar?
Vossa Excelência, posso chamar Cynthia Sly?
Gostaria de fazer uma objeção, Vossa Excelência.
A acusação ficou sabendo que esta testemunha
tem relação com a sra. Montgomery.
Ela é, na verdade...
- sua mãe! - Isso é verdade?
Sim, ela é a minha mãe.
Solicito um adiamento.
Venham aqui, por favor. Os dois.
Isso é muito ilegal.
Não pude prever que a chamaria.
Nós... estivemos separadas por anos.
Vossa Excelência, o júri precisa ouvir o testemunho,
se a justiça será feita hoje.
Nesse caso...
é melhor ouvirmos.
Na noite da agressão ao Eddie Dogberry
você dormia no celeiro dele. Correto?
Você não está sendo julgada, sra. Sly.
Mas precisamos de um relato correto do que você viu.
Não tenho muita certeza. Foi meses atrás.
Olha quem chegou.
O escrotinho. Acha que é intocável.
Talvez esteja ficando desesperado.
Não há nenhuma prova que ela esteve lá!
A defesa tem uma gravação
do serviço de emergência. Uma ligação anônima.
Feita de uma cabine telefônica,
perto da fazenda Touchstone, às 00h30 na noite do roubo.
Como obtiveram essa gravação?
Por uma detetive particular, Luella Shakespeare.
A cópia da transcrição
está incluída no depoimento da testemunha.
Emergência. Qual o serviço?
Um senhor foi agredido.
Fazenda Touchstone.
Por favor, mande ajuda, imediatamente!
Confirma que foi você quem fez a ligação?
Claro que fui eu!
Não iria deixá-lo lá.
E por que a polícia não deu seguimento?
Você precisa perguntar a eles, Vossa Excelência.
Então, ele pergunta:
"eles tinham gosto de quê?",
e ele diz: "não sei,
ainda não pegamos nenhum."
Corram!
Levantem isso daí!
Não tem nada a ver comigo.
Sra. Sly, você admite que estava invadindo
a fazenda de Eddie Dogberry na noite do roubo.
Eu só precisava tirar um cochilo.
Entendo que, atualmente, você é...
sem-teto?
Vivendo nas ruas...
Estamos, atualmente, trocando de endereço.
E a falta de moradia fixa
é por causa de um alcoolismo prolongado...
Objeção, Vossa Excelência!
Estava bêbada aquela noite na fazenda, sra. Sly?
Talvez eu estivesse um pouco alterada.
Não é uma testemunha confiável pois estava tão bêbada
que não sabe o que aconteceu!
Uma testemunha não confiável e desonesta!
Posso não ser confiável, mas nunca fui desonesta!
Sei o que é ser julgada.
Descartada.
Cometi alguns erros.
Uma história de azar.
Orgulhosa demais para dizer que sento muito.
Muito perdida para encontrar um caminho.
Perguntarei novamente o que viu naquela noite.
Leve o tempo que precisar.
Eu estava acordando.
Vi alguns homens no estábulo.
Saia do meu quadriciclo.
Coloque as mãos onde possa ver!
Que merda está fazendo?
Não, o que você fez?
Vamos sair daqui.
Vamos sair daqui!
Você viu quem agrediu Eddie Dogberry?
Foi...
Ele!
Meritíssimo.
Me larguem.
- Eu não fiz nada! - Ordem!
- Seu palpite estava certo. - Como sempre.
Achamos o quadriciclo roubado no pátio.
Dennis Regan está em custódia da polícia.
Vamos procurar Stacey Lamb e fazer mais prisões.
Eu te devo uma.
Foi um trabalho em equipe.
Sim.
O que acontece agora?
A defesa fez uma petição ao juiz.
Anulando do julgamento.
Ant vai estar livre em uma semana.
E voltar para o quê? Coitado.
Ele tem cabelo!
Mandei lavar à seco.
Deus te abençoe, meu querido.
Esvaziei os bolsos antes.
Falei com um refúgio para mulheres.
Eles podem te dar um lugar em uma semana.
Com a condição que permaneça sóbria.
Fui muito gentil da sua parte mas prefiro me virar.
E para onde vai?
Para águas inexploradas, locais que nunca sonhei estar.
Me deixou orgulhosa naquele tribunal hoje.
Tenho orgulho de te chamar de minha filha.
Talvez possa ficar comigo.
Talvez.
Acho que isso exige uma comemoração.
Eu pago o almoço.
Isso é sério?
Para nunca mais me chamarem de pão-duro.
Sério? Para onde vamos?
Obrigada.
Gosto de frango frito.
Gosto de frango frito, frito, frito.
Se você gosta De frango frito
Esse será seu Restaurante favorito
Onde o frango até canta!
Sabiam que tenho pernas que causam inveja?
Brilhante!
Não sabia que você consegue fazer abertura.
Quer um pedaço?
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com