Mais um que se foi! Adrian Horner confessou.
Boa!
Ou você tem ou não. Entendeu?
- O que é isso? - Lá de baixo.
Há uma dupla de vigaristas
e estou ocupada, então...
O quê? Não pode mandar o Tyler?
Acabei de fechar o caso Cheney.
Sabe o que Frank Hathaway costumava me dizer?
"Acomode-se em suas glórias e terá hemorroidas."
Certo, o que temos?
Reclamações nas últimas 48 horas
de investimentos até a cura do câncer.
Até prometeram a uma garota que fingiriam sua morte
para tirá-la de um casamento arranjado!
Se tem pessoas idiotas o suficiente para cair nessa...
então merecem nossa simpatia.
Crie um cenário de como escolhem as vítimas.
Entrarei em reunião com o chefe até às 10h30.
- Veja o que consegue descobrir. - Obrigado.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: gUs
Legendas: fontojr
Legendas: exande
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB
Legendas: Adrih87
Legendas: brida
Legendas: andersonhc
Legendas: soma
Shakespeare & Hathaway 2x06 "The Offered Fallacy"
Talvez entenderam o horário errado?
A mensagem dizia nove e quinze.
- Esse é o local certo? - As instruções eram bem claras.
Queriam se certificar que não fomos seguidos.
Não entendo, nos arrastar até aqui e não aparecer?
Venha, vamos.
Não, somos detetives particulares.
Os dançarinas particulares ficam na rua Overdone.
Sem problemas. Divirta-se!
"Senhor, quão tolos são esses mortais!"
- Sucesso? - Não, completa perda de tempo!
Por favor, fale que nosso e-mail está cheia de novos clientes!
Sem e-mails há dias,
mas algumas pessoas gritaram comigo pelo telefone.
- Que horrível, sobre o quê? - Não faço ideia.
Desligo antes dos detalhes sórdidos.
- Sebastian! - Se fazem reclamações,
- não deveríamos ter... - Eu presumo
que Frank fez algo para aborrecê-los.
Nas eternas palavras do melhor poeta de Gales:
- "Não é incomum." - Justo.
Consegui um cliente.
Ela ligou esta manhã.
- Emília Merchant. - Pessoas desaparecidas.
O marido dela está...
- Desaparecido. - Não me diga.
Ela parecia um pouco excêntrica.
Rua 2B Ornott. Vamos!
Não podemos tomar um chá antes?
O inimigo não descansa.
Frank, vamos.
Shakespeare e Hath...
Outra busca em vão!
Ouvi algo.
Olá.
Sra. Merchant?
Olá novamente.
Esqueceram algo?
Somos Shakespeare e Hathaway.
Sobre a pessoa desaparecida?
Já o encontraram?
- Isso foi rápido! - Não, não...
Precisamos fazer algumas perguntas.
- Importa se entrarmos? - Sim, certamente.
Vou fazer um chá, um preto e um normal?
- Sim? - Sim, seria adorável! Obrigada.
Entrem.
Alguém viu meus óculos por aí?
Sou completamente cega sem eles.
Sim, estão pendurados no seu pescoço.
Não me admira ser detetive.
Mais ou menos...
Então, seu marido está desaparecido?
Certamente, sim.
É como te disse, meu Egbert.
Quando o viu pela última vez?
Nós já falamos sobre tudo isso?
Precisamos verificar todos os detalhes.
Está bem.
Bem, meu marido é da Marinha.
- Marinha? - Ainda?
Sim, ele sempre amou o mar.
É claro, sempre que ele está fora,
sabem, fico doente de preocupação.
Por isso estou dando o meu dinheiro
para o pessoal do salva-vidas.
Eles fazem um trabalho maravilhoso.
Desculpe apressá-la, Sra. Merchant, mas...
Você está aí, mãe?
Olá, Ian. É o meu filho.
Quem são eles?
Estão aqui para me ajudar a encontrar seu pai.
Certo! Fora! Os dois!
Calma aí. Só estamos aqui por...
Deviam ter vergonha,
se aproveitando de uma velha vulnerável!
- Quem está chamando de velha? - Devemos ir.
- Sim. - Sim, caiam fora!
- Obrigada pelo chá... - Obrigado.
- e pelo biscoitos. - Sim!
Estava falando a verdade, genuinamente...
Gostaria de ter ficado na cama!
Frank!
Você ainda me deve do trabalho do priorado, Frank!
Dinheiro na mão, você disse!
Frank!
Está bem!
Vou derrubar seu servidor até você me pagar!
O de sempre, por favor, Adie.
Sim, para nós dois, obrigada.
Olá, Spider!
Como vai na Matrix?
Pelos dados que conseguiu para mim.
Desculpe a demora.
Obrigado.
Você está bem?
Precisa reduzir as sessões de jogos à noite.
Acho que você pode estar certo.
Deve haver outra explicação.
As descrições batem.
Mais dois casos nessa manhã.
Não estou acreditando nisso.
- Frank não... - Olhe a evidência.
Estou tão surpreso quanto você, mas...
acho que temos que trazê-los.
Você está amando isso, não está?
Você poderia, por favor...
Se vocês me deixarem terminar!
Senhoras e senhores,
apresento a vocês Shakespeare e Hathaway.
Aí estão eles!
Onde eles foram?
Parece que eles têm um compromisso prévio.
- O que foi aquilo? - Não sei, mas a experiência
diz para não ficar por perto para descobrir!
- Oi, Frank. - Christina!
- É uma visita social? - Não.
Temos algumas perguntas.
- Sobre o quê? - Você sabe, fraude, roubo,
fingir ser um policial.
Crueldade animal.
Sim, tivemos relatos de que você
chutou um chihuahua hoje mais cedo.
- O quê? - Isso é ridículo!
Ele esteve comigo a manhã toda.
- Por isso você também vem. - O quê?
Não vamos a lugar nenhum. É uma piada?
Não sei o que aprontou, Frank,
mas exagerou desta vez.
- Entre. - O quê? Certo, então.
- Não desse lado! - Belo carro!
Você nem pode dirigir, cara. Saia!
- Tudo bem! Calma! - Pare de passar vergonha!
- Tem algo no seu lábio. - Entre no carro.
Dr. Pinch? Bom Dia!
Nós somos Shakespeare e Hathaway!
Entrem!
Temos vários relatos de dois suspeitos
que batem com às suas descrições
cometendo vários crimes ao redor de Stratford.
Até agora, o total pelos crimes
é de mais de 30 mil libras,
incluindo um pagamento único de 15 mil libras
- da Sra. Emília Merchant. - 15?
Ela disse aos policiais que estavam com ela
enquanto ligava para fazer a transferência.
Aparentemente, o pagamento foi para procurar...
O marido desaparecido.
- Então, não negam isso? - Bem, fomos lá, sim!
- Mas... - Uma rápida pesquisa
mostraria que o marido da Sra. Merchant
morreu há 30 anos.
Ela não nos deu nenhum dinheiro.
Porque o filho dela nos expulsou.
Então, por que temos registros do dinheiro
sendo enviado da conta dela para a sua às 9h15 desta manhã?
9h15?
Estávamos num local de piquenique em Solinus Woods.
Fomos encontrar um cliente, não pode ser a gente.
Qual é o nome do cliente?
Bem, eles não nos deram seus nomes.
Nós deveríamos encontrá-los lá.
Estavam paranóicos sobre nossas
comunicações serem interceptadas.
Eles não foram de qualquer maneira, então...
Então você não tem um álibi?
Bem, não...
mas se a sra. Merchant colocou alguns milhares
em nossa conta por engano,
não podemos apenas devolver? Sem danos causados.
Meio problemático.
Todas as outras vítimas depositaram na sua conta também.
E nós temos isso.
Para registro, temos imagens da segurança do sr. Hathaway
feitas hoje cedo no The Arden Bank.
Nós não temos apenas uma arma fumegante,
temos um vídeo seu disparando.
Eu não entendo.
Reconhece a pessoa na filmagem?
- Bem, sim, é o Frank, mas... - Obrigado.
Não sou eu! Armaram contra mim.
E quanto à Emelia, bem, ela dificilmente é lúcida!
Quer dizer que ela é vulnerável, muitas vezes
alvo de fraudadores?
Também temos relatos de chantagem.
Alega-se que você diz ter fotos comprometedoras
de um proeminente membro do conselho da cidade.
Políticos?
Temo pensar o que ele faz.
Chantagem é uma ofensa criminal grave, srta. Shakespeare.
Pode acarretar uma sentença máxima de 14 anos de prisão.
Mas não fomos nós.
Precisa começar a nos contar a verdade.
- Por que fizeram isso? - Não fizemos!
Coloque-se no meu lugar.
A evidência diz que está mentindo.
Qual é, Christina, é comigo que você está falando!
Acho que deveria me chamar de DI Marlowe por enquanto.
Acho que pode ter sido ela.
Viu?
Não, espere.
Não, ela!
Definitivamente ela.
Lembro que ela tinha lindos olhos.
Dificilmente é a testemunha mais confiável, não é?
O que disser, detetive inspetora.
E isso não prova que o Frank estava envolvido, então,
vamos apenas manter a mente aberta.
Ele.
Foi ele quem entrou no banco.
Não diga isso.
Este dia está ficando cada vez melhor.
Dê-me um minuto, Anne. Obrigada.
Veio se vangloriar?
Para te dar uma chance.
Só me diga, extraoficialmente, o que está acontecendo?
Alguém armou contra mim.
Temos seis testemunhas.
Temos você no CFTV!
Agora, só me diga a verdade.
Onde estão os 30 mil?
Deixe-me ir e descobrirei!
Sabe que não posso fazer isso.
Não faça isso, Christina.
Não me deixou escolha, Frank.
Bom dia! Eles deixaram vocês saírem?
- Desculpe, eu pensei... - Tudo bem.
Ainda acho que deveriam falar com um advogado, Frank.
Não preciso de um. Conheço a jogada.
Certo. É seu enterro.
Sendo menos familiarizada com a jogada,
como funciona essa fiança?
Bem, você comparece ao tribunal na data indicada.
Enquanto isso, aguente firme e não faça nada estúpido.
Conseguiu dormir?
Com aquele "cantor" ao lado? Está brincando?
Achei ele muito bom.
Lembrou-me de Engelbert Humperdinck.
- Quer comer? - Sim.
Mas preciso fazer meu cabelo.
Pedaço de morcela, grande cogumelo plano...
Você é uma visão para olhos feridos digo, literalmente.
Porque não dormi e pareço estar com conjuntivite.
Preciso lhes mostrar uma coisa.
Parece com você, Frank.
- E olhe para ela! - O quê?
Ela poderia ser sua gêmea!
Ela não parece nada comigo!
- Há uma ligeira semelhança. - Onde?
O ponto é: ambos devem estar por trás da conspiração.
- Vamos contar à Marlowe. - Não, não!
Se a polícia começar a fuçar,
estes dois fugirão e voltaremos à estaca zero.
Vamos encontrá-los primeiro.
- Não acha que há mesmo... - Não mesmo.
- Certo. - Rude!
Oi!
Isso é apenas o começo.
Até minha mãe recuperar o dinheiro,
farei da vida de vocês um inferno.
Sem ofensa, cara, mas sua mãe é claramente meio doidinha.
Diga isso de novo!
- Sem ofensa, cara, mas... - Você...
Vamos nos certificar que sua mãe receba
cada centavo de volta, não vamos, Frank?
Sim, vamos.
Têm até o final do dia, ou vou ligar
para o jornal e dizer o que vocês têm feito
então, ninguém em Stratford vai contratar essa agência!
- Está certo. - Tenham um ótimo dia.
Disse que queria aumentar nossa visibilidade na mídia.
- Sebastian, limpe isso. - Por que eu?
Porque estamos indo ao banco
ver porque dariam a um impostor 30 mil da nossa conta.
Srta. Goldsmith, os clientes das dez estão aqui.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Se não é Lu Shakespeare.
- Olá, Angela. - Vocês duas se conhecem?
Sim.
A Angela costumava ser uma cliente do salão.
Ouvi dizer que mudou de carreira,
provavelmente melhor.
A polícia nos pediu para suspender sua conta.
Disseram que é produto do crime.
Certo.
Porque, na verdade, você quem fez algo errado.
O homem a quem você deu os 30 mil era um impostor.
- Não, era você. - Não, era ele.
Bem, não é minha culpa.
- Há uma grande semelhança! - O quê?
E ele tinha identificação, sabia todos os detalhes de segurança.
Nós até recebemos um e-mail do endereço cadastrado na conta,
nos informando que você iria retirar o dinheiro
para a compra de um novo carro da empresa, acredito?
- Você ainda tem o e-mail? - Sim.
Aqui.
É do nosso endereço!
- Mas como eles têm? - Nós fomos hackeados, não é?
E se alguém estiver brincando na web,
conheço um cara para pegá-lo.
Sim, alguém com certeza
vasculhou sua gaveta de cuecas.
- Pode descobrir quem? - Estou trabalhando nisso.
Deixem comigo.
O que há entre você e a Angela?
Não é nada.
Eu só fiz o cabelo dela uma vez para o casamento da irmã dela,
apenas aparei e fiz umas luzes.
Sempre recomendamos fazer um teste primeiro,
- mas ela não teve tempo. - Ela não gostou da cor, certo?
Foi mais um...
grande inchaço na cabeça.
Foi apenas uma reação alérgica...
Peguei você!
Seus e-mails estão sendo desviados para outra conta.
Os novos pedidos estão indo...
Eles recebiam uma mensagem dos seus impostores,
mas, quando alguém está no seu e-mail,
é fácil redefinir senhas e obter dados pessoais.
- Pare eles! - Espera.
Se recebermos um e-mail agora, ainda será desviado?
- É simples de corrigir. - Não, não.
Quero que configure uma conta de e-mail falsa,
algo parecendo corporativo,
e depois envie uma mensagem ao nosso endereço,
pedindo ajuda com um caso. Diga: "Dinheiro não é problema".
Então mande ligar para este número.
Os impostores ligaram pensando:
"Dinheiro fácil." E depois...
- Teremos um face a face. - É muito inteligente.
Exceto que nos estudaram para roubar nossas identidades.
Vão reconhecer nossas vozes.
Desculpe a demora.
A Cersei's Cup foi fechada.
Estou inconsolável! Os Frappuccino de lá eram...
O quê?
Talvez eles tenham tirado a tarde de folga.
Ou ficaram desconfiados, e notaram que era uma armadilha.
Certo.
Encontrei isso no difusor de ar do carro.
Eles grampearam meu carro?
Explica como sabem tanto sobre nós.
Me sinto realmente muito violada!
- O quê? - Sério?
Nem um traço de ironia nisso?
Por que não o levamos para o Mucky Mallard?
Por ser móvel e tudo.
Atende!
Estou entrando no personagem.
Não será em rede nacional! Vamos!
Algumas pessoas não têm respeito pela arte.
Nick Molina falando.
Estava esperando que você ligasse.
Vamos nos encontrar.
Vou me encontrar com vocês.
Não! Não no escritório.
Alguém pode escutar.
Conheço um lugar.
Tente deixá-los falando.
Temos que provar que estão usando nossas identidades.
Boa sorte.
Certo. Então...
Câmeras visuais, certo?
Estes são alto-falantes com condução óssea,
só para lembrar.
Nunca precisei disso na vida!
Sebastian...
- Nem quando Freddy... - Entramos.
Nosso novo app sai mês que vem.
Ele diz onde encontrar as melhores
condições da neve em todos os resorts de ski no mundo.
E, é onde os melhores bares ficam.
Para que precisa de nós?
Eu não sou assim!
Ouvi rumores que alguém do meu time está tentando
vender nossa plataforma para um competidor.
Veio ao lugar certo, docinho.
Podemos descobrir todos os segredinhos sujos.
Mas precisarei de detalhes particulares.
Escute-a. Que vagabunda!
O que podem fazer?
Faremos uma análise forense
dos aparelhos pessoais dos empregados.
Procurando atividades suspeitas.
Como se fosse simples!
Devíamos nos disfarçar.
Ela é sem vergonha. Sem vergonha.
Antes de continuarmos, vamos discutir os termos...
especificamente nossa taxa de agendamento.
- Perdão? - Dez mil, em dinheiro.
- O quê? - 10 mil?
Podem ficar quietos?
Desculpa.
Desculpem, estou com dor de cabeça.
Talvez possamos reagendar para quando melhorar.
- Não precisa. - Temos outro compromisso.
- Certo, vamos. - Consigo o dinheiro!
Ligaremos para você.
Boa sorte!
- Meu sorvete! - Vai se arrepender disso.
Eu não faria isso.
Desistam! Por favor!
Certo. Certo, vocês venceram.
Nem pense nisso!
Não!
Volte aqui!
- Devemos pará-las? - Me solta, estúpida!
- Não me chame de estúpida! - Eu ficaria fora disso.
Meu cabelo!
Acho que quebrou meu relógio.
- De quem é a culpa? - E agora?
Podem falar quem são vocês
e porque fingiam ser nós.
Sou Phil. Esta é a Roamy.
Fazemos trabalhos extras, filmes e essas coisas.
Recebi uma mensagem da minha agência.
De início, achei que era um lance normal,
mas quando respondi,
ofereceram muito dinheiro se concordasse em sabem o quê.
Se não, mostrariam minhas buscas na internet a minha esposa.
E isso seria ruim, é?
Meus interesses são de nicho.
- E quanto a você? - O mesmo.
Só que disseram que contariam
aos meus patrões sobre meu hobby.
Trabalho como professora de T.I...
Hobby?
Certo.
Então pediram para andarem pela cidade
fingindo serem nós e enganarem as pessoas?
Não, eles foram muito específicos.
Recebíamos um e-mail às 9h dizendo o que fazer,
- quem era, tudo! - De quem?
Nunca nos deram um nome.
Por que alguém teria o trabalho
de encontrar dois sósias
e chantageá-los para nos derrubar?
Vingança. Dinheiro.
Você não dura neste ramo sem fazer inimigos.
Então, nós...
- vamos à polícia? - Não, por favor!
- Não quisemos fazer mal. - Não quiseram?
Chutou um chihuahua!
Ele estava mordendo o meu tornozelo!
- Podemos ajudá-los nisso. - Não!
- Não, é tarde demais. - Espere aí.
E se estiverem falando a verdade?
Se eles sumirem do nada,
o culpado saberá que descobrimos algo.
Ele poderá desaparecer.
Mas estamos sob fiança.
Por isso temos que saber quem faz isso conosco.
Então, o que faremos?
Usaremos nossos amigos para desmascarar o mentor.
O que aconteceu com os 30 mil?
- O que devo fazer com isso? - Coloque aqui.
E sem gracinhas.
O número da polícia está na discagem rápida.
Sério? Não é mais rápido discar 999?
É figura de linguagem.
Me conte uma coisa,
onde você conseguiu estas roupas?
- Porque está igualzinha a Lu. - Não está!
Nos mandaram fotos, vídeos, áudios, tudo.
Alguém fez o dever de casa, não fez?
Sim, e agora é a hora da detenção.
- Não ficou legal. - Tanto faz. Vamos.
Vocês fazem a entrega e voltam para o hotel
com o Sebastian e esperam a nossa orientação.
- Falando nele, onde... - Olá!
- Pedi para você se misturar. - Em Stratford-upon-Avon?
Estou invisível vestido assim.
Iremos vigiar o armário
até culpado vir pegar o dinheiro e aí o pegaremos, certo?
Essa é para a polícia, caso resolvam fugir.
- Nós encontraremos vocês. - Fazemos a entrega
- e voltamos para o hotel? - Exatamente.
Fique com eles e não os perca de vista.
Sim, senhor.
Estou nervoso. E se estragarmos tudo?
Você ficará bem. Sejam vocês mesmos.
Bem, sejam nós, mas sejam vocês sendo nós...
Você deveria ser uma palestrante motivacional.
Certo, me dê cobertura.
Não queremos que ninguém veja a combinação.
Bem lembrado.
Pronto.
Ótimo. Vamos sair daqui.
O que eu te disse? Qual a primeira regra da vigilância?
Nada de peidos?
Nada de ovos e peixe!
Sabe, estamos presos em um local apertado
por tempo indeterminado.
Me desculpe.
Vai, pode comer.
- Típico! - Irão sair em um minuto.
Poderá ser tarde demais. Vamos.
- Com licença. - Perdão.
- Com licença, pessoal.
Desapareceu.
Ótimo! E ainda não sabemos quem quer nos arruinar.
Segunda regra da vigilância,
sempre tenha um plano B.
Coloquei um rastreador na bolsa,
com a mercadoria roubada.
Você é excepcional. Isso foi inteligente.
Não é a casa da Emília Merchant?
É sim.
Não entendo. Por que ela roubaria o próprio dinheiro?
É só metade dela, lembra?
Mesmo assim, ela não parece uma grande criminosa.
Espere aí.
Mas é claro! O filho!
Não ficou feliz com a herança indo para os salva-vidas.
Acho que é hora de ligar para a Marlowe.
E?
- "E" o quê? - Não vai prendê-lo?
Por qual motivo? Vasculhamos a casa.
- Não há dinheiro. - Ele deve ter escondido!
O sr. Merchant recebeu uma mensagem que o dinheiro
roubado da sua mãe estava no armário.
Mas encontrou uma Bíblia.
Bem, ele está mentindo!
Porque ele chantageou eles fingindo ser nós, vigaristas!
Frank! Você deve pensar que eu nasci ontem?
Bem, sem ofensa, mas não.
Frank!
Acho que você está ótima, sabe, para a sua idade.
Ouvi dizer que falou com Angela Goldsmith no banco?
Eu te disse para não fazer nada estúpido
e você foi interferir as testemunhas!
Bem, eu...
E então, onde estão esses dois sósias misteriosos?
- Certo, bem... - Eles nos despistaram.
Certo, olha, vou fazer um círculo
para quem se parece com você.
Enquanto isso, vão para casa
e se comportem, ou vão acabar em prisão preventiva!
Não! Não, porque a polícia está procurando por eles.
Deve mantê-los fora de vista.
Certo, e eles estão pagando, não estão?
Peça o serviço de quarto, então!
Certo. Tchau.
- Está tudo bem? - Sim.
Sebastian queria levar Phil e Roamy
ao Centaur para o café da manhã.
No Centaur? Eu não comeria lá.
De acordo com a última inspeção sanitária,
as salsichas de lá são 50% de cavalo.
Sério? Isso é nojento!
Na verdade, não. Foi uma piada.
Cavalo, centauro.
Certo, quem quer que tenha feito isso,
sei arriscou para nos pegar, não foi?
30 mil é muito dinheiro.
Devem ter vigaristas mais fáceis.
Verdade.
Isso tem que ser sobre vingança.
Sim, então precisamos descobrir quem iria ter tanto trabalho
para se vingar de você.
Espere.
Por que é sempre comigo que as pessoas têm problema?
Você causa esse efeito nas pessoas, Frank.
Encantador! Vamos manter a mente aberta, vamos?
Por que não pensa em todos que chateou
por anos e eu vou fazer o mesmo?
Certo, mas acho que vou terminar muito antes de você.
O quê?
Angela Goldsmith.
O quê? A mulher no banco?
Ela teve acesso as nossas informações pessoais
e os detalhes da nossa conta. Ela pode ter armado tudo.
Ela faria isso por um corte de cabelo?
Algumas pessoas levam o cabelo muito a sério, Frank.
Eu já tive um assistente que teve ameaças de morte por meses
por estragar a franja de uma cliente.
Precisamos falar com ela novamente.
Ela já foi delatada para a Marlowe uma vez.
Nós precisamos de provas.
Certo, então Phil disse que eles estavam recebendo e-mails
todas as manhãs, às 9h.
Angela deve ter enviado do trabalho.
Eu tive uma ideia,
mas envolve você assumindo os deveres de babá do Sebastian.
Olá, Spider. Preciso da sua ajuda.
Tristan Syracuse.
Nos falamos no telefone.
Sim. Sente-se, Sr. Syracuse.
Então, está procurando por um empréstimo?
Eu tenho uma pequena empresa.
Moda, obviamente.
Eu preciso de tecido para a nova coleção.
Certo.
Vou precisar de alguns detalhes.
Desculpe, um momento.
Angela Goldsmith falando.
Do lado de fora? Não pode assinar?
Muito bem.
Sinto muito. Pelo visto, Há uma entrega para mim.
Volto em um minuto.
Entrei!
Verifique os e-mails enviados.
Já estou fazendo isso.
Alguma coisa?
Não.
Não a menos que esteja enviando mensagens
duplicadas sobre proteção de dados da conformidade.
E a conta pessoal dela?
Eu não acho que seja dela.
Um momento. Quero tentar uma coisa.
Tentar o quê?
Vou tentar desativar o sistema de alarme do banco daqui.
- Spider! - O quê?
Só por curiosidade!
Espere! Estou do lado de fora!
Então, isso é um não. Desculpa!
Spider. Spider!
Obrigado por trazê-lo de volta.
Sim, bem...
Pensei que era uma boa oportunidade
para o lado da história do funcionário.
Ou é só coincidência que ele estava no banco
durante uma falha de segurança?
Não te entendo. Ele só estava em um compromisso pessoal.
- Não se refere ao Tristan? - Sei como ele é.
Às vezes, tem que se lutar para se apegar a realidade.
É o último aviso, da próxima vez te levo de volta.
Quanto a você, quando o Frank precisar da sua ajuda
com os planos idiotas dele, mostre-o onde ir.
Ou irá ser a estrela
do show anual na cadeia de Long Lartin!
Sabe se eles pagam um salário mínimo?
Você está bem?
Sabe o que acontece com pessoas lindas como eu na cadeia?
Só te fizeram algumas perguntas. Não é Um Sonho de Liberdade.
Vá até o hotel e assuma o lugar da Lu.
Não acha que mereço o resto do dia de folga?
Deixe-me pensar... Não!
Certo, vamos do começo.
Você precisa encontrar duas pessoas muito atraentes
como nós para ajudar no seu plano maligno.
Phil falou de uma agência de modelos, não falou?
Podemos descobrir qual é?
Achei!
Normalmente é o Sebastian que faz isso, não é?
- Disque logo. - Estou ficando nervosa.
- Bill's Players. - Alô!
Oi, falo da S&H Pictures.
Um dos seus artistas trabalhou conosco.
- Qual o nome? - Phil Sirkin.
- Phil Sirkin? - Correto.
Só que...
Tenho uma grande quantia que quero mandar para você,
mas preciso saber quem reservou,
e minha papelada está uma bagunça.
E quando foi isso?
- Bem, foi... - Duas semanas atrás!
Duas semanas atrás, em Stratford.
- Certo, vou verificar. - Ótimo. Obrigada.
Ela irá verificar.
- Alô? - Alô?
- Lucy Nell. - Lucy Nell.
Certo, ótimo! Bom, já irei enviar o pagamento.
Muito obrigada. Tchau.
Quem é Lucy Nell?
Provavelmente um nome inventado.
Embora me soe familiar.
Sou muito estúpido!
A Bíblia!
Está tendo alguma revelação divina?
É isso!
- O que é? - Alguns anos atrás,
eu estava vigiando uma pessoa.
A cliente achava que o marido tinha um caso
com uma Lucy Nell.
Ela estava certa, como descobri.
Espere aí...
não é...
Verei você novamente, Frank?
Doll, estarei em casa antes de você perceber.
Onde ela está?
Quem? A Roamy? Foi encontrá-lo, como falou.
- Como quem falou? - Como você falou.
Ela me mostrou o SMS. Você tinha uma pista
e precisava dela no local da entrega.
Não acha que ligaríamos para você?
Então a mensagem não veio de você?
- Não! - Agora que penso nisso,
pareceu estranho que ela levou a sua mala junto.
- Foi mal. - Então, a Roamy
fugiu e me largou para pagar o pato?
Roamy nunca esteve aqui. Esta é a Roamy Cusack.
A pessoa com quem esteve,
é Lucy Nell.
Ela planejou tudo e agora tem os 30 mil.
- Mas o colocamos no cofre! - Não colocaram.
Vocês colocaram uma Bíblia no cofre.
Ela deve ter trocado enquanto estávamos distraídos.
Há quanto tempo ela saiu?
A cerca de meia hora.
Pode estar em qualquer lugar. Sabe a placa?
Não sei. Era alugado.
- Mas ela não estaria dirigindo. - Por que não?
Ela não pode dirigir.
- Não é uma combinação perfeita. - Espere aí. Ela está a pé.
Podemos alcançá-la.
O alerta é para 2 pessoas parecidas conosco. Não nós.
É um erro fácil de cometer.
Se ligar para a DI Marlowe, ela vai explicar.
Se puder fazer isso rápido seria ótimo.
Estamos meio ocupados. Obrigada.
2943 para a central, câmbio.
Lucy!
Finalmente descobriram quem eu sou.
Você não acha que foi longe demais?
Vocês destruíram a minha vida!
Mas era você que tinha um caso com um homem casado.
Estávamos apaixonados!
E graças a vocês, a esposa dele ameaçou
não deixá-lo ver os filhos se ele não me largasse.
E como eu era professora na escola dos filhos deles
ela convenceu o diretor a me demitir.
E ela espalhou mentiras sobre mim na internet
para que eu não conseguisse outro emprego.
Eu perdi o homem amado, carreira, reputação, tudo!
Por quê? Para vocês ganharem uns trocados?
Agora quer arruinar a minha reputação?
Olho por olho.
Você merece. Tirou tantas fotos minhas e nem me reconhece!
Viu? Sabia que era você que havia irritado alguém.
Não foi somente vingança.
Precisava de dinheiro pois estou desempregada.
Tem uma coisa que me incomoda.
Deve ter sido difícil achar alguém parecido comigo.
Como consegui chantageá-lo?
Um ator de meia idade desempregado.
Todos eles têm uma pilha de dívidas
e um histórico vergonhoso no navegador.
Desculpem, mas tenho um trem para pegar.
Acha mesmo que vamos deixar você fugir assim?
Eu olhei seu computador, lembra?
Cada atalho que tomou, cada lei que quebrou,
vou contar para a polícia.
Frank Hathaway pegando atalhos? Quem diria?
É mentira! Eu não fiz nada!
Tenho 30 mil razões para duvidar de você.
Você vai para a cadeia.
E ele? Ele é o verdadeiro criminoso!
O Frank? Não. Ele é só um idiota.
Joseph!
Joseph, mais um caso resolvido.
- Quer umas dicas? - Não.
Você pode aprender com minha sabedoria e inteligência.
Não?
Você está bem quieta.
É só que...
Talvez ela tenha razão para estar irritada.
Ela não era casada com a pessoa,
e ainda assim, a vida dela foi arruinada.
Por que acha que não pego mais esse tipo de caso?
Você não disse que era desperdiçar seus talentos?
Muitos danos colaterais.
Olha só! Você tem coração mole.
- O que foi? - Espere!
Só queremos informar a sua mãe
que o dinheiro foi devolvido para a conta dela.
Quem é, Ian?
Você achou o meu Egbert?
Desculpe, sra. Merchant, mas ele está...
Fora do país.
Infelizmente, não fazemos investigações internacionais
então devolvemos o seu dinheiro.
Tenho certeza que o verá novamente algum dia.
Eu espero que sim.
Muito obrigada por tentarem.
- O prazer foi meu. - Obrigada.
De nada.
Mãe, vamos sair do frio, por favor.
Volto em um minuto.
Seria melhor contar a verdade.
Eu tentei. Ela não escuta.
Deve haver uma maneira...
Parece o meu irmão! Desaparece por meses
depois aparece querendo me ensinar a cuidar dela!
Tudo bem, Dave?
Tenho certeza que você a conhece.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
O que passou, passou.
E se precisar de um detetive...
- Não force a barra. - Justo.
Dave, aceita um café?
Sim, eu adoraria!
Estou feliz que acabou.
Não há espaço na cidade para 2 Frank Hathaway.
Acho que não tem espaço nem para um.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com