Faça pelo papai.
Sou um homem morto.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: rezimm²
Legendas: fontojr
Legendas: exande
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB
Legendas: Adrih87
Legendas: brida
Legendas: andersonhc
Legendas: soma
Shakespeare & Hathaway 2x07 "Nothing Will Come of Nothing"
- Bom dia, Jim. - Bom dia.
Tudo bem? Desculpe te distrair.
Você parece a...
- Aquela do ABBA! - Sim, a loira.
Não, aquele da barba.
- Onde está o seu carrinho? - Um pouco distante,
assim posso correr antes do trabalho.
Estou estudando vigilância e perseguição.
- Sério? - Sim.
É importante nos mantermos em forma,
se precisarmos perseguir suspeitos.
Então, daqui para frente,
meu corpo é um templo
e será só exercícios, sem porcarias...
Então você não irá querer um destes, não é?
Olha...
Não, não...
- Você não vai conseguir! - Calado!
DESAPARECIDO VOCÊ VIU ESTE HOMEM?
- Olá. - Bom dia. Esta é a Ava Foyle.
Por favor, encontrem o meu marido. Ele desapareceu.
Acompanhe-nos. Conte-nos os detalhes.
- Bem retrô. - Tem café no pote?
Sim! E para a Sra. "Fonda"?
Nada. Agora só bebo água.
Nós recebemos adiantado.
Um pequeno depósito é o suficiente.
Então, já procurou a polícia?
Não estão interessados. Lorenzo está desaparecido há 3 dias.
Como sabe se ele não foi...
Ele não ia me abandonar. Estou grávida.
E ele está muito feliz.
Estava com dinheiro, ou algo de valor?
Ele está quebrado. A única coisa que tinha é o ar que respirava.
Eu trouxe uma foto.
Uau, ele é... não é?
Que belo terno.
- Ele causa isso nas mulheres. - Meu Deus...
E nos homens também.
Não é...
É isso, ele...
Ele é dono do açougue.
Açougue do Foyle, na rua principal.
É, mas nós fechamos.
Lorenzo é um apostador compulsivo.
- Acho que ele deve dinheiro. - Para muitos. Fiz uma lista.
- Onde o viram pela última vez? - No Cassino Globe.
É onde trabalho e é onde ela passa o tempo.
Depois de você, querida irmã.
Não. Depois de você, querida irmã.
Estou tentando contatá-la a dias.
Estive fora.
Semana travessa com o Lorenzo, não é?
- O que quer comigo? - Tenho uma proposta.
Obrigada por serem tão pontuais.
Como sabem,
são os nossos clientes mais estimados.
Direto ao ponto, querida irmã, direto ao ponto.
Paciência, querida irmã, paciência.
Vocês dois foram ultrapassaram o limite de crédito
e esse problema precisa ser resolvido.
Isso claramente é falso.
Bobagem.
Ava, minha cara.
Este é o sr. Hathaway.
O contratei para encontrar o Lorenzo.
Um detetive particular.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Sou a srta. King e esta é a minha irmã, Queenie.
Eu gostaria de fazer algumas...
É um coração!
Estava endereçado para...
"As donas do cassino."
"Com todo amor, Lorenzo."
Não...
Ava!
Meio quilo de carne, é?
Tudo o que recebo pelo correio são contas.
Só estou esperando o táxi.
O que está fazendo com isso?
Tenho um conhecido no laboratório forense.
Você certamente não acha que é do Lorenzo.
Quer dizer, ele claramente enviou isso.
Bem, vou apenas dar uma verificada.
Espero que não ligue se eu perguntar,
quando foi a última vez que o viu?
No dia em que ele desapareceu.
Nós estávamos aqui fora.
Ele estava planejando deixar Stratford.
Ele te contou isso?
Ele se sentia preso com a perspectiva de se tornar pai.
Isso é uma coisa pessoal para se revelar, não é?
Achei que era só um apostador que jogava no cassino.
Bem, não precisa ser um detetive particular
para descobrir isso.
Não fui a única velha tola a sucumbir aos seus encantos.
Lorenzo!
Bem, não sentiu minha falta, querida?
Fiquei muito preocupada com você!
Como pôde me deixar?
Tive que cuidar de um pequeno negócio.
Isso é o que você dizia quando estava com ela.
Você sabe que está tudo acabado, não é?
Venha aqui, querida.
Venha aqui.
Você sabe que é meu maracujazinho.
- Sou? - É.
Eu falei para você. Não vou a lugar algum.
Esse é um novo começo para nós.
Para mim, para você e para o pequeno bambino.
Venha aqui...
Venha aqui, querida.
Olá?
Olá, Ava. É a Lou.
Frank disse que estava chateada
então pensei em vi e ver se você estava bem.
É melhor você subir.
Frank me contou sobre o coração.
Não sei o que pensar.
Devo por uma chaleira para ferver?
Lorenzo vendeu.
Junto com todo o resto.
Certo. Para pagar pela jogatina.
Ava.
Odeio ter que perguntar isso, mas...
acha que há alguma chance do Lorenzo ter se suicidado?
Não!
Certo.
Bom.
Acontece que era o coração de um porco.
Entrarei em contato com a Ava.
Sem dúvida uma piada de despedida
do Lorenzo para seus admiradores.
Ele tem um senso de humor macabro.
Meio brincalhão ele?
Ele colocou um olho de ovelha na bebida de um apostador
por olhar para sua virilha.
Ele teria acesso a partes de animais, sendo um açougueiro.
Usadas churrascos, no entanto.
Sr. Hathaway,
eles foram processados por usarem comida de cachorro.
De qualquer forma, há imagens das câmeras
do dia que ele foi embora?
Não.
Os fios das nossas câmeras foram cortados recentemente.
- Por quem? - Suspeitamos que sejam ladrões.
Este lugar é um imã para punguistas.
Mas você viu o Lorenzo antes de partir?
Sim.
Ele perdeu muito na roleta.
Devia precisar de uma grande vitória.
Quanto ele deve ao cassino?
Nem um centavo.
Foi como tirar doce de um bebê.
Jasper Snout.
Ele costuma jogar pôquer com o Lorenzo.
Certo.
Lugar para mais um?
Então, como vamos jogar isso?
Você quer me dar algumas dicas?
Acho que não.
Bateu. Sei lá.
Olá.
Pensei que fosse crupiê.
Faxineira e atendente no bar.
Tudo o que puder para pagar as dívidas do Lorenzo.
Dívidas? Quer dizer o dinheiro que ele devia ao cassino?
Sim. Milhares.
Açúcar.
Irmã, por favor, sua vez.
Tudo a seu tempo, querida irmã.
Tudo em seu tempo.
Alguns deles não têm a menor ideia do que fazem.
Não sabia que você jogava pôquer.
Meio que peguei o jeito agora, assistindo.
Veja, o Jasper deveria ter dobrado.
A Srta. King não tem absolutamente nada.
O jogo é da Queenie.
Ganhos de quem?
Verá que é meu.
Viu. Aí está.
São apenas números, não são?
Você está contado as cartas sem saber.
Você é um gênio.
Vá embora. Vai estragar o meu disfarce.
Vou ir lá para fora.
É o último lugar onde Queenie viu Lorenzo.
Recebi sua mensagem.
Sim, alguém
jogou isso em mim no pátio do cassino.
Eu não vi quem.
- Você está bem? - Sim, sim, estou bem.
Vou mandar para o teste de digitais,
mas aposto que usavam luvas.
Alguém tentou assustá-lo para te tirar do caso?
Talvez, mas quem?
- É nisso que veio o coração? - Sim.
Estou tentando tirar as manchas, para poder ver o carimbo.
Vamos dar uma olhada.
Eu sei o que você precisa.
Peróxido de hidrogênio.
Não me diga, você viu em um curso on-line.
Não. Estou fazendo as luzes da minha mãe depois do trabalho.
Cuidado!
Newcastle.
Bem, acho que começamos a procurar pelo Lorenzo de lá.
Sim, se as coisas acabarem por aqui. Mas eles não acabam, não?
Veja.
Lorenzo disse a Queenie que estava saindo.
Ava disse o oposto.
Agora, a srta. King...
disse que o Lorenzo não devia nada ao cassino.
Mas Ava disse que ele devia milhares.
Então, quem diz a verdade?
- Parceiro, o que está fazendo? - Desculpa.
Precisamos entrar no escritório do cassino,
para achar algo sobre a dívida do Lorenzo.
Sim, exceto que se formos pegos,
nunca teremos permissão para voltar lá.
Precisamos de um terceiro.
Alguém que gosta de disfarces.
Sem ofensa, mas você parece um cafetão dos anos 70.
Mesmo?
Que nojo.
Sobre a conta bancária e o registro telefônico do Lorenzo.
Sem registros de movimentação há dias.
Bem, parece que ele não quer ser encontrado.
Então, onde é esse escritório?
Virando à esquerda. Frank vai ficar de olho em você.
Enquanto arrisco ser preso, por acaso, o que você fará?
Terei uma conversinha com a Lady Chaucer,
porque acho que ela e o Lorenzo tinham algo.
Deseje-me sorte.
Código vermelho, código vermelho, saia agora!
Sebastian, saia daí!
- Você está bem? - Sim.
Na verdade, não.
Mas é minha culpa me apaixonar por um homem mais jovem.
Aquele com o chapéu de feltro?
Não pude deixar de notar vocês juntos.
Eu devia ter ficado longe.
Eles sempre te decepcionam.
Você parece estar falando por experiência.
- Ele se chamava Lorenzo. - Italiano! Sim.
Ele disse que ganharia uma fortuna.
E então foi embora.
Típico.
Então vocês não tem mais contato?
Não exatamente.
As noites são as piores.
As noites, sim.
Ainda assim, talvez um dia ele entre em contato, nunca se sabe.
Ele é daqui?
Ele não está longe.
Ele está...
Sinto muito. Preciso ir.
Que pena.
Porque eu estava gostando muito de conversar,
sabe, achei que temos muito em comum.
Eu também achei.
Talvez possamos fazer isso de novo algum dia.
- Eu gostaria disso. - Sim, claro.
Talvez uma taça de vinho, talvez um café,
- seria algo legal, não seria? - Isso seria bom.
- Ótimo. - Obrigada.
- Um minuto. - Com licença.
É sobre a minha proposta.
- Eu não tenho esse dinheiro! - Então penhore isso.
Eu sabia. É falso.
É melhor você conseguir algo logo.
- Onde está o seu disfarce? - No armário.
Eu verifiquei o escritório.
Lorenzo havia liquidado a dívida com o cassino.
Então a Srta. King estava dizendo a verdade.
Mas por que Lorenzo não contou a Ava?
Talvez não foi com dinheiro que ele pagou as dívidas.
- Ou Ava estava mentindo. - Mas por que contratar vocês?
Para parecer inocente.
Inocente de quê?
Olá?
Você é novo aqui.
Só estou procurando por um velho amigo.
- Lorenzo. - Lorenzo Foyle?
Não fale comigo sobre ele.
O nome dele me faz arrepiar.
Ele te magoou?
Aqui estamos, meu amigo. Dois Bloody marys.
Então, qual é o seu plano?
Não posso falar,
mas minha vida está prestes a mudar para sempre.
Isso é conversa.
Você é um palhaço, Lorenzo.
Não, não, porque desta vez é diferente,
e estou indo direto ao topo.
Saúde.
Vodka e sangue de cordeiro!
Saúde.
O senso de humor dele é distorcido.
- Viu ele depois daquilo? - Não.
Provavelmente está em alguma sarjeta.
Não acha que algo ruim aconteceu com ele, acha?
Se tiver acontecido, imagino quem seja o responsável.
Pensaria o mesmo se visse o que tenho no meu bolso.
- Intrigante. - Danadinho.
Lady Chaucer parece saber onde o Lorenzo está,
mas não está falando.
Precisamos saber.
Enquanto isso, fique de olho no Sebastian.
Um desagradável gostou dele.
- Onde ele está? - No bar.
Estou na sala da roleta.
Eu também.
Jasper tem informações sobre o Lorenzo em um pen drive.
É hora de eu dar no pé.
Ouvi que tem algo que pode ser de meu interesse.
Um garoto tão bonito trabalha para você.
Que provocação.
Obviamente é um apostador.
Que tal um jogo de pôquer?
Se perder, me dá o pen drive.
Se ganhar, ganha mil.
Vale muito mais que isso. Dez mil.
Dez mil, só pode ser brincadeira.
Certo, certo.
Como sei que você não é um trapaceiro?
Porque não sou eu quem vai jogar.
Conheça a sua oponente.
Pode vir.
O que está fazendo? Eu não jogo pôquer.
Nunca joguei pôquer na vida!
Lembra quando estava contava as cartas?
Só faça isso. Você é um gênio.
Trouxe mais maracujá.
São mesmo afrodisíacos?
Não fique bravo.
Estava tão perto de te falar mas então...
fiquei com medo.
As coisas mudaram agora.
E farei a coisa certa.
Acaricie minha cabeça como costumava fazer.
Percebi que não conto cartas quando só há dois jogadores.
Sem ajuda.
Ava, poderia apenas...
Sua vez.
É...
- Esquerda. - O quê?
Acho que deixei meu cérebro em casa.
Só...
Sabe. Então...
Eu aposto tudo.
Ganhe disso.
Acho que ganhei.
Venham para mamãe.
Onde parou o carro?
Ainda temos umas ruas para andar.
- Bom trabalho. - Quem diria?
Eu devia ligar para a Lady Chaucer, não?
Ver se ela quer me encontrar agora que somos amigas.
Olá, Lady Chaucer...
- Socorro! Socorro! Me ajude! - Olá?
Espancada até a morte.
- Alguma testemunha? - Não.
Como a conhece?
Ela é regular no cassino.
Estava tendo um caso com o cara que procuramos.
Precisarei do depoimento dos dois.
Que obsessão!
Devemos dar a eles o pen drive?
Ainda não.
Engraçado como o assassino escolheu
a escultura do coração, não é?
Acha que foi uma das piadas do Lorenzo?
- Presente da Gloria. Quer um? - Quero.
- Não, obrigada. - Aqui está.
Eu quero isso...
Ele é ainda mais bonito por vídeo.
"Meus olhos eram falsos, porque eu nunca
vi a verdadeira beleza antes desta noite."
Algo mais?
Eles estão jogando pôquer.
Strip pôquer.
Deu para ver o que estavam apostando.
Assassinada?
- Mas por quê? - Eu não sei.
Houve uma... certa filmagem que nos vimos.
Você sabe algo a respeito?
É do Lorenzo.
Mas ele concordou em me dar.
A você?
Em troca de quitar a dívida dele do cassino.
Isso é muito generoso.
A Lady Chaucer era uma amiga querida.
Eu queria proteger a reputação dela.
Ele ia chantageá-la.
Existem outras cópias da filmagem?
Não que eu saiba.
Eu avisei ao Lorenzo que, se alguma surgisse,
esse seria o fim do acordo.
E você deu a Lady Chaucer?
Essa era a minha intenção, mas, antes que eu pudesse...
Desapareceu.
Ava, para que todas essas lágrimas?
Ele não vale a pena.
É hora de você saber a verdade.
A Lady Chaucer não foi a única.
O quê?
Havia outras.
Lamento.
Então, você roubou o pen drive da Srta. King.
Você ia chantagear a Lady Chaucer com isso?
Aquela ficha de ouro, é um broche.
A Lady Chaucer o estava usando.
Estão procurando o assassino. Vamos falar com eles?
- Não. Não façam isso. - Inspetor.
Eu sou inocente! Ela o pegou primeiro.
O que está acontecendo?
Jasper fez uma aposta com o broche da Lady Chaucer.
De onde você pegou isso?
- Do corpo? - Não!
Eu...
Eu roubei da bolsa da Ava.
Eu encontrei no chão.
- No chão? - Ava é a assassina, não eu.
Ela odiava a Lady Chaucer.
Certo, prenda-o por roubo, para começar.
E estou te prendendo para interrogatório
por suspeita de assassinato.
Não! Não!
Ava! Espera!
Adônis de bochechas rosadas.
Seu garoto travesso.
Não, estava apenas tentando ver
- mais de perto o rosto dele. - Sim.
Você não acha mesmo que Ava matou a Lady Chaucer, não é?
- Ela tinha um motivo. - Sim, mas...
Se a polícia está atrás da Ava agora,
significa que estamos fora do caso?
Fomos contratados para encontrar o Lorenzo.
Ainda não encontramos.
- O que ele está comendo? - Maracujá.
Havia um maracujá mofado no quintal do cassino.
Então você acha que o Lorenzo esteve lá?
Sim, mas por quê? Não há nada lá.
Eu vou dar outra olhada.
Alô?
Ava.
Tudo bem, tudo bem, acalme-se.
Sim.
Olha, meu carro está na shylock.
Por que não me encontra lá? Está bem, tchau.
- Tenha cuidado. - Ava não é a assassina.
- Como você sabe? - Ela não é do tipo.
"Alguém pode sorrir muito e ser um vilão,"
Golpeado pelo Jasper.
É assim que o broche acabou no chão.
Você pegou da Lady Chaucer colocou em outra pessoa...
depois você a matou.
Ava?
Ava, você está aí?
Lu. Preciso da sua ajuda.
Estão vigiando meu apartamento.
Você deveria se entregar.
Não!
Acredite, assim que encontrarem o Lorenzo,
- tudo ficará bem. - Queria acreditar nisso.
Sei que estou sendo boba,
mas é apenas algo que a Queenie disse.
Sobre o caso?
Talvez ela esteja mentindo.
Ele disse que era um novo começo para nós.
E você acreditou nele?
Ele me ama. Ele sempre amou.
Olha, Ava, não cabe a mim dizer isto,
mas acho que você poderia fazer melhor.
Ava! Fique onde está.
Você os trouxe até mim?
- Não! - Na verdade, trouxe.
Nós sabíamos que a Ava estaria em contato,
então vigiamos você. Desculpe.
Ava, me desculpe. Eu vou concertar tudo.
A Lady Chaucer era minha amiga.
Por que eu iria matá-la?
Porque ela sabia o que aconteceu com o Lorenzo.
Bem, por que ela não contou a alguém antes?
Você estava chantageando ela com a filmagem.
E quando ela percebeu que você não tinha mais...
Ela poderia revelar a verdade.
As apostas devem ter sido altas.
O maracujá no quintal, esmagado
como se tivesse caído.
Ela viu você matá-lo?
Diga-me você.
Lorenzo disse que ia direto ao topo.
Aqui em cima talvez.
Você é bem esperto, Sr. Hathaway.
Ele também disse que ganharia uma fortuna.
Você fez alguma aposta com ele?
Ele não tinha nada para apostar.
Tudo que ele tinha era o ar que respirava.
Exatamente.
Você apostou com a vida dele?
Srta. King, eu farei o que for preciso
para me tornar um vencedor.
É apenas um mito,
ou você ganhou a sua fortuna jogando a roleta da morte?
Anos atrás em Vegas.
Eu arrisquei minha vida duas vezes.
Você jogaria novamente...
comigo?
Tudo ou nada.
Se eu ganhar, quero um milhão.
Se eu perder...
Eu perco minha vida.
Imagino que ele perdeu.
Foi assim que ele acabou lá embaixo.
Vamos lá!
Faça pelo papai.
Sou um homem morto.
Com certeza.
A polícia irá pegá-la. Você sabe disso.
A aposta tem que ser paga.
Você não irá se safar.
Depois do que fez com a minha irmã,
será um prazer.
Foi por isso que atirou a faca em mim?
Porque cheguei muito perto do corpo?
Então, onde está Lorenzo Foyle?
Não sei.
Talvez sob a tampa do esgoto.
Você é, de fato, um rival para mim.
Foi quando a Lady Chaucer viu você?
Sr. Hathaway, a minha vida inteira
foi baseada em apostas.
Meus pais eram donos de um arcade...
- Isso é assassinato... - Apostar está no meu sangue.
É pelo o que eu vivo.
Lorenzo tinha que pagar o que devia.
- Com a vida dele? - Eu não tive escolha.
Se não seguirmos as regras do jogo,
qual é o sentido de algo?
Frank!
Por favor, evite fazer movimentos bruscos.
Ela deve ser a assassina.
Então, se tiverem a bondade
de entrarem no quarto dos fundos,
eu tenho uma pequena oferta.
Darei a vocês a mesma chance
que dei ao Lorenzo.
Vermelho...
ambos vivem.
Preto...
ambos morrem.
Não pode...
Gire!
Última chance...
antes que eu atire em você.
- Devo lhe informar... - Gire!
Isso!
Como eu disse...
Minha vida não teria sentido...
se eu não honrasse minhas apostas.
Não irei matá-los.
- Mas a minha irmã irá. - Como?
A casa sempre vence.
Você tinha algo com o Lorenzo.
Ele me usou.
Me usou para conseguir dinheiro e então...
me abandonou.
Você não concorda com o que ela fez!
Eu odiava ele!
Quando fiquei sabendo da oferta, fiz acontecer.
A roleta da morte!
Como nos velhos tempos em Vegas.
Lorenzo está com você agora?
Não vai levar isso adiante, querida irmã?
Você amoleceu.
Aposte o que você quiser.
Diga o valor!
Qual o motivo da aposta?
Quase me esqueci.
Uma ficha de £1?
É a vitória que conta, Sr. Hathaway.
Tudo é um jogo para você.
Você que mandou o coração do porco de Newcastle?
Estava lá para uma reunião.
Tinha que parecer que Lorenzo estava vivo
e fazia uma das suas brincadeiras.
Direto ao ponto, irmã,
direto ao ponto.
Hora de nos livrarmos deles.
Não, eu...
Informo que Frank fez um sinal para mim da sacada.
Por isso chamei a polícia.
Você já teria falado.
Tentei falar antes.
Está blefando!
Talvez.
Mas vi você jogar pôquer
e sei que não joga como a sua irmã.
Você não se arrisca.
- Joga com as possibilidades. - Anda logo.
Pense bem.
Se a polícia chegar e nos achar mortos,
você será presa por assassinato,
mas se nos deixar ir...
Só vai responder por contravenção.
Atire neles!
Não arrisque a sorte.
Só sobraram cartas ruins no baralho.
Faça as contas.
- Irmã... - Calada!
Calcule as chances.
Elas estão a seu favor?
Sim ou não?
Irmã!
Aceita o risco ou recua?
Eu recuo.
Ligue para a Marlowe.
Quero falar com a DI Marlowe.
Era um blefe.
Sua tola!
Pode levá-la? Obrigado.
Me dê a bengala. Obrigado.
Você quase foi morto, de novo.
Talvez devesse se aposentar, de novo.
E fazer o quê? Jogar boliche, bingo...
Melhor do que terminar em um caixão.
O que aconteceria se aquelas duas se entendessem.
Sabia que não iria conseguir. Me deve 10 libras.
- Não. Eu não mordi. - O quê...
Lu?
Olá Ava, como vai?
É horrível o que aconteceu ao Lorenzo.
Você merecia melhor.
Você vai ficar bem?
Preciso ser forte por este bebê.
- Isso é o que eu devo. - Obrigado.
Obrigada por tudo. Vocês foram ótimos.
- O quê? - O bebê!
Ava.
Quando uma pessoa desaparecida está morta...
É nossa política devolver o dinheiro.
Tudo bem.
Você vai precisar de cada centavo
quando esse bebezinho chegar.
Na verdade, ficarei bem.
Recebi o seguro de vida do Lorenzo.
- 80 mil libras. - Que bom!
Ele deve ter feito antes de apostar com a Srta. King.
Sabia que mesmo não ganhando, você estaria bem.
Muito obrigada.
Ele vai precisar de cada centavo, não é?
Foi uma boa ação.
Partiu, mas não foi esquecido.
Não é terrível?
Terrível é pôr comida de cachorro nas tortas.
Eu comi várias!
Obrigado.
Tive uma ideia.
Poderíamos fazer fortuna jogando pôquer.
Está falando sério?
Com seu dom de contar cartas e minha inteligência.
Sem chance!
Para ganhar muito, é necessário assumir riscos.
Ou, como diria o bardo:
"De nada sairá nada."
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com