Olá. Sim! Bom dia.
Que bom você se juntar a nós nessa fascinante aventura.
Obrigado. Você tem um grande coração.
- Alguma coisa? - Não.
Ela deve estar a caminho das Maldivas agora.
Sério, Frank, não sei como a Marlowe te convence
a fazer esse tipo de coisa, é sempre perda de tempo.
Nem sempre.
Às vezes, o fugitivo retorna para a casa da infância.
Seremos pagos de qualquer modo.
Sim, não o suficiente para passar a noite inteira no carro
com você roncando alto.
Com licença, eu não ronco.
Eu nunca ronquei, obrigado.
Olá.
O que é isso?
Lamento muito incomodá-los.
Por acaso, poderiam me dizer onde estou?
Sim, está em Stratford, companheiro.
Certo.
Obrigado.
Está bem.
Olhe o pescoço dele!
- Desculpe? Oi. - Oi.
- Você está bem? - Sim.
Você está sangrando.
Pode nos contar o que aconteceu?
Eu não...
não tenho certeza se posso.
Qual é o seu nome?
Não faço a menor ideia.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: rezimm²
Legendas: fontojr²
Legendas: exande
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB
Legendas: Adrih87
Legendas: brida
Legendas: andersonhc
Legendas: soma
Shakespeare & Hathaway 2x08 "In My Memory Lock'd"
Tem certeza de que foi uma boa ideia
ignorar o conselho do médico?
Não acharei respostas na cama do hospital.
Não disseram que eram detetives particulares?
A ajuda chegou!
Frank, esse é meu último favor.
Anotado.
Ele está com amnésia, um trauma atrás da cabeça.
Sim, os médicos não sabem se é
temporário ou permanente, coitado.
Sem telefone, sem carteira, sem identidade.
Apenas uma única chave no bolso.
Certo, vamos averiguar os registros
de pessoas desaparecidas.
Joe, tire uma foto, por favor?
Vamos averiguar?
Ele pode ser vítima de um crime.
Ou apenas caiu em uma vala.
Senhor, se sua memória retornar,
por favor, venha até a delegacia para dar um depoimento.
E se quisermos encontrá-lo, então?
- Ele estará conosco. - O quê?
Que tal um reconhecimento facial?
Vamos lá! Já estamos muito ocupados
vigiando a sua fugitiva.
Desculpe, ninguém contou a vocês?
Nós a pegamos há dois dias.
O que devemos fazer com ele?
Descobrir quem ele é, é claro.
Não há nada que eu goste mais do que ajudar estranhos,
do fundo do meu coração,
mas qual é a regra de ouro, Sebastian?
Pro bono é um não mesmo.
Bem, isso pode não ser pro bono?
Bem, olhe para ele. É praticamente um sem-teto.
- Um vagabundo. - Não, ele é elegante
e veste roupas caras.
Ele poderia ser um milionário.
- Perdão? Oi, perdão? - Oi.
Se você fosse um milionário, quanto você nos pagaria?
Puxa...
- muito. - Viu? Aí está.
Encontre a identidade, e encontre o pote de ouro.
E se não houver ouro?
Apenas um pote grande e vazio?
Nada além de uma vida de arrependimentos,
fracasso e penúria?
Só digo que não sabemos se ele é rico.
Sim, nós sabemos.
Gostaria de me acompanhar?
Então, do que você se lembra?
Bem, eu...
- Eu... - Bem, ele não lembra.
Não é, Frank? Esse é o ponto.
Certo, qual é a sua última lembrança?
O que fazia antes de nos encontrar?
Estava caminhando lá fora.
Forte dor de cabeça.
Estava escuro. Frio.
Sem casaco.
E então eu vi o nascer do sol.
- Foi magnífico. - Foi, não? Eu achei.
Sim, tudo bem.
Então, você não tem ideia de quando ou como foi ferido?
Não.
Eu sinto muito por isso.
Não sinta. Não sinta.
Tudo sobre você é uma pista em potencial.
Sabe, tipo por que estava lá fora sem um casaco?
Sem seu telefone e sua carteira?
Talvez tenha sido assaltado, levou uma pancada na cabeça.
E deixaram um relógio desse?
Sem aliança, provavelmente não é casado.
E você tem uma pequena mancha de nicotina no dedo,
então você pode ser um fumante.
Certo, ele sai para fumar um cigarro
e deixa o telefone e a carteira para trás.
Desculpe, essas são...
Estou fazendo um módulo de disfarce no meu curso.
Sabia que a maioria das pessoas não lembra
de detalhes dos rostos? Só das coisas maiores,
Você sabe, como chapéus, cortes de cabelo, barbas.
Obviamente, lembraria de uma barba em mim, moleza.
Não temos tempo para isso.
Precisamos acessar o que está aqui...
de alguma forma.
Já sei.
Não se preocupe, querido,
Eu costumava hipnotizar meus colegas o tempo todo.
Só uma vez que houve incidente psicótico,
causado por drogas ruins.
Não precisa se preocupar.
Tem certeza disso?
Sim, você queria refrescar a memória dele, não é?
Apenas recoste-se, relaxe e feche os olhos.
Concentre-se na sua respiração.
Isso mesmo...
inspire e expire.
Inspire e expire, bom.
Agora quero que imagine uma porta para uma escada,
levando para um porão.
Quero que desça as escadas devagar.
No fundo, há uma porta.
Atrás dessa porta, é um lugar seguro.
Quero que passe pela porta.
Me diga onde você está.
Estou em um campo.
É primavera, é lindo.
Bom.
Agora, quero que imagine uma mesa naquele campo.
Sobre ela está o livro da sua vida,
desde o início.
Quero que vá até o livro e abra...
conte-me o que você vê.
Ele está vazio.
As páginas estão em branco.
Espera...
há um hotel.
Dois leões e um escudo na entrada.
Dentro há um tapete listrado de preto e branco.
Que leva a...
vai para...
Tudo ficou branco novamente.
Tudo bem, você se saiu muito bem.
Mas quero que volte para nós agora.
Então, quando estiver pronto, abra os olhos devagar.
O hotel com os leões,
acho que é o Duque Vincent.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- Bom dia, madame. - Bom dia.
Olá. Bem-vindos ao Duque Vincent.
- Vocês têm reserva conosco? - Não...
Check-in, não. Sou Frank Hathaway, e esta é...
sou Luella Shakespeare, somos investigadores privados.
Podemos falar com a gerente, por favor?
Eu sou a gerente. Claudia Farrel.
Esta é a minha filha, Izzie.
Posso perguntar do que se trata?
Bem, temos um cliente e diria o nome dele, mas não sabemos
- qual é. - Ele não sabe.
Ele tem amnésia.
Achamos que ele pode ter se hospedado aqui,
mas nós não temos certeza.
Pensamos se...
vocês o reconhecem?
Sinto muito, não sei.
Izzie?
Não, nunca o vi antes.
Vocês o reconhecem?
- Nem nós. - Correto.
Bem, obrigado mesmo assim.
É um lindo hotel, a propósito.
É realmente.
Como você chama esse teto?
Mock Tudor, eu acho.
Mock Tudor! Mock Tudor, sim.
Obrigado pela ajuda. Sabemos o caminho.
Obrigada, tchau.
O que foi aquilo do teto?
- Então ele esteve aqui? - Possivelmente.
Estavam escondendo alguma coisa, com certeza.
Isso é sangue?
Eu acho que sim.
São todos da mesma marca.
Nosso amigo fumante deve ter ficado
em uma dessas sacadas aqui em cima.
Caiu, pulou, ou foi empurrado
e aposto que os funcionários sabem exatamente qual foi.
Uma ruiva sofisticada?
Mais como Ronald MacDonald, se você me perguntar.
Bem, ela não está perguntando a você, está?
Ignore-o. Você está adorável.
Obrigada, Sebastian.
Alguma lembrança?
É isso.
Esse é o tapete!
O corredor leva a uma porta com uma senha,
5, 4, 4, 5.
Dentro, há uma pequena cozinha,
sofás e uma fileira de armários. Vou para aquele no final.
E sinto muito, é tudo o que lembro.
Tudo bem, a senha é mais que suficiente.
Só queria que pudesse lembrar seu próprio nome.
Parece uma sala para empregados.
Mas por que você estaria lá se fosse um hóspede do hotel?
- Um empregado, então? - Vestido assim?
Isso pode ser a chave de um armário.
Precisamos entrar nessa sala de empregados.
Nunca nos deixarão entrar lá.
Mas se uma ruiva
sulista sofisticada entrasse ali,
e falasse: "Pessoal, onde é o banheiro?"
Bão?
Desculpe, está uma bagunça.
Eu nunca quis que você se envolvesse nisso, querida.
Mãe, não é sua culpa.
Quem é você? O que está fazendo aqui?
Desculpa, achei que o banheiro dos homens era aqui.
Parece que me perdi. Dando meia-volta.
Com licença, senhoras.
Mãe, não é sua culpa.
Quem é você? O que está fazendo aqui?
E encontrei isso no armário.
Bertie Crudburke. Que nome é esse?
Parece um zelador.
Quem você acha que ele é?
Você não o reconhece?
- Acho que não. - Por que sinto que o conheço?
Porque talvez você conheça.
Coloque isso.
Aqui, veja.
Olhe para os olhos, é definitivamente ele. É você.
Acho que você está certa.
Poderia pegar algumas dicas de disfarce com ele.
Certo, Frank Hathaway, aposto 50 que vou te enganar ainda.
- Aposto 100. - Desculpe interromper,
mas estão dizendo que sou esse Bertie Crudburke?
Não, estamos dizendo que você se disfarçou como ele.
A grande questão é por quê?
Por que o interesse no meu zelador?
É apenas uma linha de pesquisa.
Conversaremos com o resto da equipe também.
Bem, contratei Bertie há algumas semanas.
Era calado, mas trabalhava duro. Todos pareciam gostar dele.
E então ele não apareceu para o seu turno há dois dias.
Nós não o vimos desde então.
Quanto ao resto da equipe, estou certa de que nenhum deles
sabe alguma coisa sobre essa amnésia.
Mas estão livres para questionarem quem quiserem.
Agora, se não se importarem...
Você não teria os detalhes de contato do Bertie, teria?
Já tentei ligar, não houve resposta.
Se você falar com ele,
diga que ele ainda tem um emprego aqui.
Acreditamos em segundas chances no Duque Vincent.
Obrigado.
Acredito que ela não sabia que Bertie era falso.
Veja com o resto deles.
Enquanto isso,
esperemos que esse endereço seja real.
Olá, de novo.
Estava pensando que deve ser tão legal trabalhar num lugar assim.
É difícil, obviamente.
É um trabalho difícil, mas estamos acostumados.
E sabemos como nos divertir.
É o melhor trabalho do mundo. Certo, Leon?
Isso é incomum hoje em dia, não é? Funcionários felizes.
O que me faz pensar,
por que o zelador Bertie, nunca mais voltou?
Você sabe onde ele está?
Ele era bom.
Ele gostava de carros antigos.
Darren.
É engraçado você perguntar sobre o Bertie,
porque, alguém invadiu o armário dele esta manhã.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Eu? Não.
Desculpe-me, preciso atender.
Olá, Sebastian.
Olá?
Como foi no endereço do Bertie?
Ele deve ter escolhido ao acaso, é um pensionista.
Como foi com a equipe?
Boca fechada.
Bertie os enganou, no entanto.
Seb ligou, o nome não deu em nada.
Ainda não estamos perto de saber quem ele é.
Não. Falo com você mais tarde.
Sim, vamos tratá-lo com respeito, Sra. Parsons,
lhe asseguro isso.
A mulher do chefe de polícia.
O que tem na caixa?
Ela diz que ele foi envenenado.
Ela diz que saiu do hotel Duque Vincent ontem à tarde, quando...
Fuzz Ball veio cedo hoje.
Hotel Duque Vincent. Que coincidência.
Nosso amnésico pode ter sido ferido lá,
talvez por alguém da equipe.
"Acho, possivelmente."
Definitivamente está conectado ao hotel, certo?
Christina,
poderia passar a foto pelo reconhecimento facial?
Já passei. Disse que te faria um favor, não?
- Não houve combinação. - Certo, é isso.
Foto diferente.
Tente esta?
Esta é a filmagem de 2 semanas atrás,
em uma agência local.
Definitivamente é ele disfarçado.
Pode ampliar o número da placa?
Estava fazendo isso, obrigado.
Hora da verdade.
Tem algum trocado, querido?
Desculpe, amor, estou liso hoje.
Mas logo terei 100 euros.
Sério?!
O nome dele é Alfred D'Angelo. Ele tem 43 anos.
Herdou um fundo multimilionário quando tinha 18.
E é o dono do hotel Duque Vincent.
- Não! Ele é o dono? - É, e tem mais.
Um cão morreu por comer carne envenenada,
que suspeito que era para o Alfred.
E no mesmo dia, ele caiu de uma sacada.
Alguém tentou matá-lo no hotel.
Duas vezes.
- São passas? - Flocos de arroz!
Não.
Espere por mim!
Obrigado.
Estou com medo, Gloria.
E se eu recuperar minha memória e não gostar de quem sou?
Querido,
"No meu rosto,
vejo o mapa da honra, da verdade e da lealdade."
Vai querer sentar, Alfred.
Alfred?
- Sabemos o seu nome. - E onde mora.
Talvez não devêssemos entrar.
Digo, nem temos as chaves.
Vim preparado.
Posso falar uma coisa.
Com certeza não há uma mulher morando aqui.
Não tem nem uma almofada aqui!
Olá!
Ao menos sabemos que estamos no lugar certo.
Este é o hotel.
Veja.
São como câmeras escondidas.
Estava espionando eles.
Por que eu faria isso?
Talvez suspeitasse que estavam tramando algo.
Por isso se disfarçou!
- Tentou pegá-los no flagra. - É.
- Que flagra? - Não sei.
O que fosse, valia a pena tentar matá-lo.
As gravações do disfarce são de 3 dias atrás,
um dia antes do Bertie sair do radar.
Embora eu ache que Alfred abandonou o disfarce de Bertie
e se registrou no hotel como ele mesmo,
para confrontar alguém com o que ele encontrou.
Mas quem?
Bem, Claudia disse a Izzie
que sentia muito por arrastá-la para algo.
O que a mãe e a filha estavam fazendo?
O porteiro e mensageiro, digo, teriam reconhecido o Alfred,
mas também negaram.
Estão tentando se proteger? Ou outra pessoa?
Bem, se assistirmos as imagens, poderemos descobrir.
"Nós?"
Pare de choramingar. Temos outras coisas para fazer,
como ir ver a Claudia de novo. É hora de uma chantagem.
Seu cliente é o Sr. D'Angelo?
Sim. Nós te mostramos a foto dele ontem.
É estranho não reconhecer seu próprio patrão, não?
Nunca o conheci.
Enquanto os lucros viessem, o Sr. D'Angelo ficou
feliz em deixar o funcionamento do negócio comigo.
Acho que está mentindo,
para encobrir o fato de que ele caiu
da sua varanda duas noites atrás.
Isso é totalmente absurdo.
Ele nunca se hospedou aqui. Pergunte a qualquer um.
Mãe?
A polícia está aqui.
Cogumelos venenosos?
De acordo com o nosso relatório de toxicologia,
deve ser o molho de cogumelos no bife.
Então, se o alvo fosse um dos seus convidados,
não preciso dizer o quanto isso é sério.
Claro que não. Farei o que puder.
Obrigada. Precisamos da lista de quem pediu
serviço de quarto naquela noite.
Também quero interrogar o pessoal da cozinha.
E qualquer um que estava no turno aquele dia.
Isso deve manter a equipe ocupada por um tempo.
Hora de sujar as mãos.
O que você quer dizer com sujar?
- Uma ajudinha seria ótimo. - A resposta ainda é não.
Digo, o que te faz pensar que ele tem alguma bagagem?
Deve ter algo aqui que comprove que ele se registrou.
Frank. Frank!
- Todos que comeram bife. - Obrigada.
Como disse, fico feliz em ajudar,
mas não se você for assediar
- minha equipe. - Como?
Darren e Leon são pessoas mudadas,
e eu não deixarei tratá-los como criminosos, obrigada.
Certo, verifique esta lista. Veja se alguém está doente.
Um pouco de trabalho duro, é? Rápido.
- Precisa tomar um banho, amigo. - O quê?
O que você acha que ela quis dizer com pessoas mudadas?
Sim, o porteiro e o mensageiro. Ambos têm fichas.
- Pelo quê? - Desculpe, Frank.
Sem mais favores.
Para com isso.
Por que não vai ao escritório, e vê o que você
e o Seb podem desenterrar desses dois?
- Claro. - Enquanto isso,
tenho um MG para encontrar.
Veja, você pode começar olhando lá.
- Alô? - Alô. Você achou o carro?
Sim, e um tipo de livro de registro.
Como foi?
Certo, Leon Jones. Ele é um ex-mecânico do exército,
ele cumpriu pena por lesão corporal.
Ele foi pego algumas outras vezes por embriaguez e desordem.
Mas ele não teve problemas com a polícia
desde que começou a trabalhar para Claudia Farrel há 5 anos.
E o mensageiro, Darren Morgan?
Persistente jovem infrator, até que foi pego roubando
o Hotel Duque Vincent. Claudia retirou todas
as acusações e ofereceu-lhe um emprego.
É por isso que todos são tão leais.
Bom trabalho.
Espere, tem mais. Seb encontrou algo no laptop do Alfred.
Bertie o zelador.
Limpando.
Acredite, há horas disso.
Mas eventualmente...
O que ele pegou?
Tentamos diminuir a velocidade,
mas aquele vaso está sempre no meio.
Você sabe o que ele pegou, Alfredo?
Me desculpe, eu não sei.
Bem, pelo lado positivo,
descobri onde deixou o seu livro de registros.
Você fazia anotações de ocupação de quartos do hotel.
Praticamente não havia vagas
durante o tempo que estava disfarçado.
Mas, quando olhamos os livros da empresa por duas semanas,
dizem que o hotel tinha apenas dois terços do total.
Claudia estava te roubando e você queria provar.
Tenho uma pergunta para você,
por que um multimilionário
teria todo esse trabalho por umas libras?
Eu não...
"Rico apenas para ser miserável,
tuas grandes fortunas
são feitas de tuas principais aflições."
Está implicando com ele?
Porque se estiver, não deveria,
porque ele é a vítima, na verdade.
Perdendo milhares de libras por mês.
Pelo menos eu recuperei um pouco.
O salário do Bertie. Vamos dar uma olhada?
Isso é muito generoso por duas semanas de trabalho.
E por que metade está em dinheiro?
Talvez Claudia estivesse roubando dele
e dando mais para a equipe.
Dê play nessa filmagem de novamente.
Eu sei o que ele pegou.
Sabemos do desvio de dinheiro para uma segunda conta.
Se tivesse alguma evidência, a polícia já estaria aqui.
Eu não ouço uma negação.
Sr. D'Angelo está fazendo um belo lucro.
Muito longe de quando cheguei aqui,
com uma miserável equipe
oferecendo serviço de má qualidade.
Agora o Duque Vincent é de classe mundial,
e é por minha equipe ser valorizada,
o Sr. D'Angelo gostando ou não.
Isso é muito altruísta.
Acho que não mantém um pouco para si mesma.
Fique à vontade para ver os livros Sr. Hathaway.
Encontrará tudo em ordem.
Registros médicos não me interessam.
Estou atrás de um chip e um terminal de pino.
Aquele da recepção?
Tenho certeza que está procurando também.
Grande truque.
Conseguindo um terço dos seus hospedes
para pagar em uma conta secreta sem conhecimento.
O único problema é que cada máquina e pino
tem um número de identificação único.
Alfred estava com ele antes do acidente.
Nós encontramos, pegamos você.
Bem, é uma pena que a memória tenha sido apagada.
Precisamos colocá-lo naquele quarto, Alfred.
Isso pode ajudá-lo a se lembrar.
Posso ajudar?
Boa tarde.
Certo, sim.
Eu gostaria de ficar no quarto que eu estava antes, por favor.
Me desculpe, senhor, que quarto seria essa?
Bem, ele é dono do hotel!
Então, eu não sei a suíte de luxo, talvez?
Izzie, dê ao senhor D'Angelo a suíte King Lear.
Acredito que está desocupada.
Estou com eles.
Esta é a mesma cama. Eu tenho certeza.
Eu não tinha certeza antes,
mas a Izzie estava aqui comigo aquela noite.
Quando você diz Izzie estava "com você".
Bom, estávamos...
- Estávamos prestes a... - Certo.
Ela não pareceu contente em vê-lo agora.
Muito bem...
Conte o que aconteceu naquela noite.
Você saiu para fumar.
Sim.
Se a Izzie estivesse aqui, poderia empurrá-lo...
Não!
Não viram como ela sorriu para mim.
Droga, estou cansado de adivinhar!
É melhor eu ir e falar com ela.
Espere aqui.
ACESSO AO TELHADO, NÃO ENTRE
- Acabou de lavar as mãos. - Claro.
Era você no telhado agora, não era?
Você tentou matar o Alfred,
e o empurrou da sacada duas noites atrás.
- Como é? - Só não esperava
que ele sobrevivesse, então...
pediu para seus amigos te acobertarem.
Por que Izzie iria querer matar o sr. D'Angelo?
Por que alguém faria isso?
Porque descobriu que ela e a Claudia roubavam dele?
Não me importo com o dinheiro.
Só quero entender sobre nós dois.
- Fique longe dela. - Está tudo bem, Darren.
Isabel, por favor, converse comigo.
Você sabe que éramos amantes.
Amantes?
Só fui até o seu quarto porque você me chantageou.
Disse que se eu não dormisse com você,
colocaria minha mãe na cadeia e iria demitir todo mundo aqui.
Então eu concordei. Eu...
tentei...
mas não consegui,
então fui embora.
Não sei como caiu da sacada, e não me importo.
Se morresse, quem sentiria a sua falta?
Haveria um canalha rico e egoísta a menos no mundo.
- Alfred. - Não, apenas...
deixe-o ir.
Vamos logo.
Tire toda a roupa.
Que tal ficar longe de mim?
Isabel!
Me lembro de tudo.
E a Isabel estava certa. Nunca fui uma boa pessoa.
Me sinto terrível, Lu.
E deveria mesmo.
Não que você mereça, mas te levaremos ao hospital
para te examinarem.
Cortaram os seus freios.
Alguém desejava te ver morto.
Se lembra de tudo, sabe quem te empurrou?
Não vi o rosto.
Mas me lembro de algo.
Claudia será presa por apropriação indébita.
Não sabemos quem tentou matá-lo.
Claudia tem o motivo maior, não?
Embora possa ter sido a Izzie. Ela pode tê-lo empurrado
por ter sido um canalha. Eu não a culpo.
Quem cortou os freios sabia mexer em um carro.
Leon é mecânico, tem histórico de violência,
e tem uma lealdade eterna pela Claudia.
Darren também é interessado em carros. Leon o ensinou.
E não é só nisso que é interessado.
Acho que ele sente algo pela Izzie.
O que quer dizer com "ensinou"?
Bem, Leon dava partida no carro de alguém.
Darren estava lá parado, olhando.
Estava olhando?
Talvez não quisesse sujar as mãos.
Não sei, Frank.
Sem essa! Te consegui o cartão, não consegui?
Ainda tenho direito a um favor.
- Sabemos quem é. - Mas não é o bastante.
Precisamos de uma confissão.
Tudo bem.
Claudia Farrel, está presa por suspeita de roubo e perjúrio.
E Isabel Farrel, você virá para ser interrogada
sobre a tentativa de assassinato de Alfred D'Angelo.
Não precisa dizer nada, mas prejudicará sua defesa
se deixar de dizer algo e disser no julgamento.
Por favor, deixem minha filha. Por favor!
Izzie não é culpada! Não foi ela!
Como sabe disso?
Por que foi você, não foi?
Sabia que o sr. D'Angelo estava tentando dormir com a Izzie.
E você não suportava imaginar ele pondo as mãos nela, não é?
Eu nunca... Ele deve ter pulado.
Assim como ele pulou da estrada essa tarde?
Ele envenenou a própria comida? E sabotou o freio?
Darren não faria isso!
Ele teve um começo difícil, mas é um bom garoto.
Você sabotou o carro antes de subir ao telhado.
Sei disso pois achei óleo na maçaneta.
O mesmo que vou achar nestas suas luvas brancas.
Não, não vai.
Então, tire-as.
Me solte!
Não me arrependo de tentar matá-lo.
Só me arrependo de não ter conseguido.
Com licença,
me permitem dizer algumas palavras?
Eu tenho algo a confessar.
Por 2 semanas, eu trabalhei entre vocês
como Bertie, o zelador.
E descobri o quanto trabalham e como se importam.
Vocês merecem o salário que a sra. Farrel decidiu pagar.
E dou minha palavra que irei honrá-lo.
Sei que hoje foi um dia traumático,
mas a sra. Farrel gostaria que continuassem
fazendo seus trabalhos, e eu também, então...
Obrigado.
Sinto muito, Isabel.
Não estou pedindo perdão, quero uma chance de consertar.
Se eu não conseguir retirar as queixas
irei pagar o melhor advogado para a sua mãe.
O que você quer de mim em troca?
Quero uma promessa.
Se você ficar, as contas vão bater daqui para frente.
Mantenho minha promessa se mantiver a sua.
Quem bom ver um homem rico distribuir sua riqueza.
- Falando nisso... - Sim, é claro.
Acho que isso deve pagar pelos seus serviços.
Com certeza...
Obrigado a vocês dois por me ajudarem
a descobrir um homem melhor dentro de mim mesmo.
Só uma coisa que ainda não entendi.
Por que jogou o bife da janela? Sabia que estava envenenado?
Não. É que eu pedi malpassado
e aquele bife estava ao ponto.
Que pena, a Lu decidir estudar invés de celebrar com a gente.
Eu sei. Mas não teríamos resolvido o caso sem vocês 2.
E como prova da minha gratidão,
- eu pago outra rodada. - Como você é generoso.
Não se preocupe, querido,
ele vai dividir esse dinheiro mais rápido do que imagina.
Eu quero uma cerveja, um uísque e um vinho tinto, por favor.
Sem problemas. São 100 libras, por favor.
100 libras?
Peguei você!
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com