Deixe o braço de arremesso ereto e o da raquete solto.
- Estou deixando! - Então me mostre.
Game e set!
Concentre-se!
Então, o que acha?
Acho que devia estar em casa, revisando.
Que bom para você.
Finalmente está levando um exame a sério.
Pena que seja tarde demais para os mais importantes!
Esse é importante, mãe. Se eu passar,
serei uma Detetive Particular plenamente qualificada.
O que eu queria dizer era, o que acha de Runningbrook?
De novo.
Como secretária social,
posso conseguir uma vaga com desconto.
Eu nem jogo tênis.
Bem, você pode aprender.
É um investimento para o seu futuro!
E Runningbrook está positivamente lotado
- de bons partidos. - Mãe!
Achei que após a sua última tentativa de matrimônio,
você gostaria de alguma ajuda!
Por falar em romance...
- Use o antebraço. - Um pouco velho para mim, mãe.
Genevieve!
O almoço ainda está em pé?
- Não vejo a hora. - Saque.
Frederick, essa é minha filha,
- Luella. - Olá!
Sua mãe fez maravilhas desde que assumiu
- como secretária social. - Fora!
Bem, como dizemos em Runningbrook,
estou feliz em servir.
Lamento incomodá-lo, Sr. Greenwood.
- É sobre o campo do fundo. - Como eu disse, Adam,
ele é apenas para os sócios.
Não deveria ser um problema.
Está certo.
Frio, mas gentil.
Já faz parte da mobília do Runningbrook.
- Fora. - Tenho que apresentá-la
à minha neta mais tarde.
Celia é uma das nossas estrelas em ascensão.
Me recorde, Luella, o que você faz?
Eu sou uma...
Ela trabalha em uma firma de contadores.
Investigadores particulares, na verdade,
e eu sou sócia. Então...
- Sério? - Sim.
Bem, nesse caso,
talvez pudéssemos ter uma palavra em particular?
Não queria incomodá-la, mas...
suponho que tenha o direito de saber.
Minha vida está em perigo.
Freddy, essa é uma das suas piadas?
Eu acredito que alguém pretende me matar.
O que te faz pensar assim?
Principalmente...
isso.
Sim, não, sim.
Isso faria você pensar.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: rezimm²
Legendas: fontojr²
Legendas: exande
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB
Legendas: Adrih87
Legendas: brida
Legendas: andersonhc
Legendas: gUs
Legendas: soma
Shakespeare & Hathaway 2x09 "The Envious Court"
"Você está coletando evidências sobre um funcionário
suspeito de participar de uma meia maratona
enquanto estava de licença médica.
Qual é o objetivo da sua investigação?"
Descobrir se ele fez isso?
Ganhar dinheiro para pagar as contas!
Ignore-o. Valeu o esforço, mas não é uma das opções.
"A", evitar litígios.
"B", auxiliar uma ação disciplinar.
"C", localizar a pessoa ou a propriedade.
"D", chantagear por ganhos financeiros.
Pode lê-las novamente?
Pensei que tivesse uma daquelas memórias idênticas.
É eidética, e não funciona quando estou estressada.
Não, não está bom.
Fecho os olhos, e vejo minha mãe e aquele homem!
Ela nem me disse que estava namorando.
Eu vou falhar, não vou?
- Não! - Provavelmente.
Obrigada. Muito obrigada!
Talvez ajude se você ler as respostas
em voz alta para si mesma.
Faço isso quando estou decorando minhas falas.
E eu aqui, pensando que você tinha um amigo imaginário.
É verdade que você se recusou a ajudar meu Frederick?
O quê?
O dono do Runningbrook,
com quem eu estou romanticamente envolvida,
recebeu ameaças de morte
e ele quer que vocês investiguem,
mas Luella disse que não.
Está recusando trabalho?
Sim. Porque:
"A", provavelmente é apenas um funcionário insatisfeito
e "B", tenho um exame amanhã.
Mamãe, se estiver preocupada, vá à polícia!
Um clube como o Runningbrook requer discrição.
Frederick não pode ter a polícia interrogando os sócios!
Quanto ele está oferecendo?
O dobro da sua taxa usual.
O que eu sempre disse?
Não há substituto para aprender o trabalho.
Assuma aqui.
Como Michael Caine em Zulu.
Sra. Shakespeare.
Pequena Lulu.
Mal posso esperar pelo nosso grande jogo amanhã.
Se você topar uma sessão de aquecimento matinal...
Vejo você depois.
Sr. Greenwood.
Orlan.
Obrigado por terem vindo.
- É um prazer para nós! - Sim.
Agora, vamos fazer a sua inscrição.
Celia, essa é Lu Shakespeare e Frank Hathaway.
Eles farão um período experimental.
Bem-vindos ao Runningbrook.
Poderiam assinar este formulário, por favor?
Minha neta ajuda no clube.
Na recepção e na sala de musculação.
Eu às vezes a levo para limpar as quadras.
Mamãe o fez prometer que não ia me estragar.
Celia pode ser uma futura campeã do Wimbledon,
mas é importante manter os pés no chão.
- Nada mais correto. - Seu presente de boas-vindas.
Perry, o veado é o nosso mascote.
Ideia da sua mãe.
Achei que pudesse dar ao Runningbrook
uma aparência mais amigável.
Acho que está fazendo maravilhas.
Apesar das ameaças de morte.
Tenho certeza vocês acabarão com esse problema
com um backspin, rapidamente.
Agora, poderiam vir por aqui?
Então, Sr. Greenwood,
por que alguém iria querê-lo morto?
O porquê, é um pouco estranho.
Apenas diga a verdade, Frederick.
O dono anterior estava adulterando os livros.
Frederick era tesoureiro e alertou as autoridades.
Fazer a coisa certa nem sempre é popular.
Então, onde está o dono anterior?
Na cadeia.
Mas sua filha é nossa treinadora.
- Deu a ela um emprego? - Sim, senti pena dela.
Ela não deveria pagar pelos pecados do pai.
Parece a nossa primeira suspeita.
Na verdade, vocês têm três.
Adam, vocês conheceram essa manhã.
Os outros são Orlan Rowlands...
o encarregado dos homens e Rose Lin.
Certo, por que esses três?
Cada funcionário tem seu próprio código
para acessar as áreas só para funcionários
e esses três foram os únicos a entrar nos escritórios
desde que saí ontem até chegar hoje
e encontrar minha foto...
- vandalizada. - Certo, então Rose Lin,
- é a filha do antigo dono? - Correto.
Eu marquei para o Frank uma aula com ela mais tarde.
O quê? Você quer que eu jogue tênis?
É um clube de tênis.
Achei que poderia evitar qualquer suspeita.
Só para você saber, o clube aplica
uma política rigorosa de só brancos.
Vocês o quê? Não, eu não aceito isso.
Sei que Stratford não é o lugar mais etnicamente diverso,
mas isso...
Ela está falando sobre o uniforme, não é?
- Como o que John McEnroe usa. - Sim.
Vou apenas...
Você deve ser o Frank. Rose Lin.
Vamos fazer um aquecimento e ver como está.
Você é quem manda!
Só estou aquecendo! Só...
Sim!
Orlan, não é? Oi! Posso?
- Sim. - Obrigada.
Sou Luella Shakespeare. Oi.
Estou pensando em me tornar uma sócia aqui.
Você é o encarregado dos homens, não é?
Talvez eu possa lhe fazer perguntas sobre o clube.
Manda ver.
Então, você diria que este é um clube muito amigável?
Porque, sinceramente, vou me associar pelo lado social.
Sim. Acredite em mim,
é um ótimo lugar para conhecer pessoas.
Está bem.
Certo. Bem, eu esperava que fosse.
Então, Sr. Greenwood, parece legal, ele é?
Sim.
Certamente ele é popular com as senhoras mais velhas.
Sim, eu notei isso.
- Por que pergunta? - Não é nada.
Eu não sei.
Belo carro.
Você precisa acertar a bola.
Então, há quanto tempo está aqui?
Desde que eu era criança.
Meu pai era dono do lugar.
- Nunca tentou continuar? - Tentei.
Tentei o profissional por um tempo,
mas me machuquei e, bem,
estar nesses grandes torneios no mundo todo
é como estar em um palco,
as pessoas veem tudo que você faz.
Eu odiei, então acabei voltando para cá.
Isso mudou muito, sabe, desde que...
o Sr. Greenwood assumiu?
Bem, há mais dinheiro e onde há dinheiro há...
- Esnobes? - Suas palavras, não minhas.
Você...
Você continua com o Sr. Greenwood?
Não pare o seu seguimento.
Mãe! Você está bem?
Sinto muito.
É apenas um choque.
Nós voltamos do almoço e...
É a nossa fantasia de mascote.
Compramos para o Dia da Família.
Que tipo de mente doente quer matar Perry, o veado?
Céus. "Cem mil em dinheiro ou você é o próximo."
Bem, Rose Lin tem o motivo mais claro.
Certamente ela culpa o Frederick
por ter colocado o pai na cadeia.
Embora estivesse na quadra comigo.
Na hora, o mascote do clube foi brutalmente assassinado.
Ou "achado" brutalmente assassinado.
Bom ponto.
Então, resta Orlan Rowlands, o capitão dos homens.
O que sabemos sobre ele?
Sr. Rowlands está envolvido em um processo judicial atualmente
com o irmão mais velho.
Orlan quer que o irmão venda o negócio da família
para que possam dividir a herança.
A julgar também pelo carro chique dele,
é óbvio que vive acima dos seus meios.
Talvez ele esteja duro?
E a mamãe disse que Rose e Orlan são um casal.
Isso dificilmente é motivo para veadocídio, não é?
100 mil é motivo para qualquer coisa.
Mas se não é ele, resta Adam Oldknow,
o jardineiro principal e "burro de carga" em geral.
Imagine se ele fosse um burro de verdade.
Desculpem. Continuem.
Adam. Certo, ele é um empregado antigo,
ele tem um registro disciplinar limpo.
Contudo, a esposa dele está em um asilo.
Digo, isso é motivo financeiro, não é?
Então, o que está dizendo é que poderia ser qualquer um deles?
Bem, sim.
Você é o ex-policial, o que acha?
- Acha que a ameaça é real? - Difícil dizer.
Mas se eu fosse Frederick Greenwood,
checaria atrás do sofá
para ver se tenho 100 mil.
Falando no diabo.
"Preciso ver você. Não diga a Genevieve."
Viu? Viu? Sabia que ele estava tramando algo.
Deixe o dinheiro no armário 15
no vestiário masculino antes da batalha dos sexos.
Nada de polícia ou você morre.
O que é a batalha dos sexos?
É um evento anual.
A melhor jogadora no ranking contra o capitão dos homens
em uma partida de exibição. É amanhã ao meio-dia.
Então, enquanto todos assistem à partida...
O problema é que não tenho o dinheiro.
Mas é dono do clube, deve valer uma fortuna!
Por isso peguei emprestado outra fortuna para comprá-lo.
Está hipotecado até o topo.
Enterrei até o último centavo neste lugar.
Por favor...
não diga a sua mãe. Não gostaria de preocupá-la.
Ou acaba a ilusão
de que você é algum tipo de solteirão rico, não?
Eu queria muito impressioná-la.
Você pode me culpar?
Ao menos sou sábio o suficiente para saber que sou um tolo.
Olha, você realmente deveria levar isso à polícia.
Você o ouviu.
Se a polícia farejar por aí, estou frito.
Não, tenho outra ideia.
Fazemos uma falsa entrega, vocês montam vigilância.
Pegamos o chantagista no ato, depois vamos à polícia.
Sabe que nem sempre funciona, não é?
Não vejo outra alternativa.
Caso eles espiem dentro.
Não os engana por muito tempo.
Onde estão as câmeras?
Uma no armário oposto, uma no detector de fumaça.
Estaremos no carro, assistindo.
Coloquei um rastreador na bolsa, por garantia.
- Tem certeza disso? - Preciso saber quem fez isso.
Orlan.
Pronto para o grande jogo?
Não se preocupe, vou pegar leve com ela.
Fazer o jogo dela.
Não seja muito confiante.
Ela está melhorando a cada dia.
Vamos nos sentar. Boa sorte.
Lu!
Bela adormecida!
Era para estar de olho no armário.
O armário, sim.
Fiquei metade da noite revisando e a outra cozinhando.
- Cozinhando? - Sim.
Li em um blog que cozinhar ajuda a relaxar.
Bem, o jogo não começou, acho que não faria mal.
- Que horas é o seu exame? - Cinco horas.
- Como se sente? - Simplesmente não sei mais.
Não importa o que acontecer, você é uma ótima detetive.
Como Columbo, ou Marple.
Ou o francês.
Obrigada, Frank.
Porém péssima cozinheira!
Horrível.
Boa devolução. Boa jogava.
Como estão?
Orlan tem um set e um tiebreak.
15-30
Eu poderia jogar com a mão esquerda.
Se ajudar quando perder, fique à vontade.
Falta do saque.
Celia.
- 30-30. - Ele está bem?
Você precisa de um tempo?
Só estou te dando uma chance.
- Alguma coisa? - Nada.
Aposto que não sabe metade disso.
- Teste-me. - 40-30.
"Ao planejar uma operação de vigilância,
você pesquisa o perfil na rede social do sujeito.
Como se chama esse método de coleta de dados?"
Quem se importa? Tenho o Sebastian para isso.
Ele passa metade da vida nas redes sociais mesmo.
Posso me beneficiar.
Veja, 90 por cento desse trabalho é instinto.
Algo que não se testa em um exame.
Meu instinto diz que ninguém virá para esse vestiário.
Acha que sabe que estamos vigiando?
- Ele está bem? - Deem espaço.
Ele desmaiou. Parecia um ataque cardíaco.
- Alguém chamou a ambulância? - Celia está tentando.
- Está procurando sinal. - Ele acabou de cair...
Você parece o Homer Simpson!
Já o chamaram de tudo, mas essa é nova.
Olhe a mão dele, Frank.
- Ele está bem? - Difícil dizer.
Não toque nisso!
- Quem fez isso? - O que está fazendo?
Não foi um ataque cardíaco.
- Ele foi envenenado. - Quem o envenenaria?
- O dinheiro! - Ele é médico?
Está um pouco fora de forma para ser médico.
Para onde estão indo?
"Boa tentativa, agora o preço é 200 mil."
Notícias do hospital?
Orlan está em observação, não parece bem.
Traga isso.
Como sabia que era acônito?
Ele me chamou de Homer Simpson.
O quê?
Envenenamento por acônito distorce a visão.
As coisas ficam amarelas.
E poucos venenos são absorvidos pela pele.
Vou investigar, ver quem poderia conseguir isso.
Também preciso olhar as filmagens.
Talvez tenha problema com isso.
Quem colocou a nota no armário sabia que vigiávamos.
- Apagaram as luzes para burlar. - Perfeito!
E o Frederick Greenwood?
Vai solicitar proteção preventiva para ele?
Duvido, o dinheiro está curto.
Não é como se testemunhasse contra o chefe da máfia.
A melhor proteção é encontrar o responsável disso.
É o que faremos.
Eu digo a polícia.
Ele está nos pagando. Deixe-nos ajudar.
Está bem.
Mas se encontrar algo, avisem antes, certo?
- Certo. - Certo.
Não faça eu me arrepender, Frank.
Eu faria?
- É uma hora ruim? - Não, desculpe.
Estava só tentando me acalmar.
Foi ideia minha.
Todo esse estresse não é bom para o coração dele.
E como pertence a sua mãe,
ela está determinada a fazer um bom uso.
O que a polícia disse?
Estão testando a raquete por veneno.
E sobre os 200 mil...
Parece que não tenho escolha, vou ao banco ver o que fazer.
Garanto que se contar que te ameaçaram de morte...
O que disse?
- Vovô? - É complicado.
- Querem dinheiro. - Achamos que envenenaram Orlan.
Achei que fosse ataque cardíaco!
Não se preocupe, amor.
- Nada vai acontecer comigo. - Você não sabe disso!
É minha culpa,
devia ter contado desde o início.
Está quente aqui, não? Eu...
Orlan?
Rose.
Que surpresa ver você aqui.
Conheço o Orlan há muito tempo.
Sim, claro.
Alguma notícia?
Ainda está inconsciente.
- Posso vê-lo? - Não deixam entrar.
Certo.
Um builders, um earl grey.
Obrigada.
Fico feliz o treino da Rada não ser em vão.
Presumindo que o Orlan não se envenenou,
nos restam dois suspeitos, Adam e Rose.
E acônito é uma flor.
Então é uma rosa.
Percebeu que ela se chama Rose, não?
E qualquer outro nome cheiraria bem.
Não, não, digo que um deles é jardineiro.
Isso faz sentido!
Também chequei a clínica que a mulher do Adam está
e custa 45 mil por ano.
Ele não deve ganhar isso como jardineiro.
Se ele está cultivando, terá que processar a planta,
extrair o veneno e concentrá-lo.
Precisamos verificar. Sebastian...
Segure as pontas, entendi.
Não, tenho outra coisa em mente.
- Quem? - Corin Silvius,
Oficial de saúde ambiental.
Há relatos que possa haver perigo para o público
nas plantas que crescem aqui.
Não seja bobo! Só alguns gerânios e coisas assim.
Então não se importará que eu olhe.
O quê?
À vontade.
Não há nada mal, exceto o herbicida.
E garanto que os tranco quando acabo de usar.
Que cheiro é esse?
Não sinto nada.
Você está...
queimando algo?
Não.
Como suspeitava.
Aconitum napellus, se não estou enganado.
Não posso deixar fazer isso!
Garfo!
Preciso desse emprego.
Vamos...
respirar fundo, sim?
Assim que as vi crescendo aqui no fundo,
contei ao Sr. Greenwood, e perguntei sobre.
Ele falou que tudo bem e que os membros não iam lá.
Então ouvi a polícia falar sobre acônito.
Está dizendo que não colocou
o acônito na raquete do Orlan Rowlands?
Por que colocaria?
Não tinha nada contra o rapaz.
Mas se eu perder esse emprego...
Como oficial de saúde ambiental,
minha prioridade é garantir que ninguém mais se machuque.
Por que não abaixa o garfo?
Pegaremos o depoimento do Sr. Oldknow.
Mas considerando a ocupação dele,
a posse das plantas não é suficiente para acusá-lo.
Qualquer um poderia pegá-las.
Pode não ser perfeito, mas ele não parece do tipo que envenena.
Se o veneno veio de Runningbrook,
ao menos sugere que o culpado trabalha aqui,
- ou é um membro. - E agora?
Estou com as testemunhas,
verificando quem teve acesso a raquete do Orlan.
Se ele acordar, irei ao hospital ver o que ele lembra.
Quem fez isso ainda precisava reconhecer a planta.
- E saber como usá-la. - É.
Então, se não foi o jardineiro...
- Eu sou tão estúpida! - Eu não iria tão longe.
Sebastian, você disse que Adam contou
- ao Frederick sobre o acônito. - Isso é o que ele disse.
Como eu não vi isso antes?
Você me confundiu agora.
Não há chantagista.
Frederick armou tudo!
- E por que ele faria isso? - Ele fez isso...
Nós recebemos as instruções.
Eu vou deixar o dinheiro debaixo da cadeira do juiz
no tribunal, à meia-noite.
Sem vigilância, sem polícia.
Mas como você vai fazer isso?
Você disse que não tem o dinheiro.
Eu decidi emprestar a ele.
Depois de tudo que você me disse sobre o Clive.
Ele era um vigarista!
A vida do Frederick está em perigo!
Sim, de acordo com ele, mãe!
Você não vê que este é o plano o tempo todo?
- Chantagear a si mesmo? - Não, para te tirar dinheiro.
Ele sabia sobre o acônito, sabia das câmeras escondidas.
Ele teve acesso ao escritório dele, é óbvio,
para plantar todas as ameaças,
e ele nos disse que está endividado!
Por que contratar investigadores particulares?
Parecia que ele levava as coisas a sério,
- sem envolver a polícia. - Você pode provar isso, não?
- Ainda não, não! - Bem, aí está!
Sinto muito, Luella, mas a inveja não combina com você.
Acha que estou com inveja?
Por eu ter encontrado um homem decente e bonito
que me acha o máximo? Sim!
Eu sei que é frustrante para você.
Presa fazendo arquivo para esse pateta...
Quantas vezes mais, mãe? Eu não estou fazendo arquivo!
Eu sou uma investigadora particular,
- assim como ele. - Acorde, Luella!
Ele só a considera parceira
porque você deu a ele todo o seu dinheiro.
Você nem está qualificada!
Não, ainda não, mas estarei quando eu...
- Que horas são? - Quase quatro e meia.
Dê todo seu dinheiro para ele.
Não me importo Eu não quero!
Mas não venha chorando para mim
quando descobrir que ele estava se aproveitando.
E, se me dá licença, eu tenho um exame para fazer!
- Para onde está indo? - Para o meu exame.
- E o dinheiro da sua mãe? - Eu não me importo mais.
Deixe-a jogar tudo fora.
- Quer que eu vá com você? - Não!
Um pouco de apoio moral?
Não. Obrigada. Faça-me um favor, Frank,
ligue para Marlowe e diga que acho
que Frederick é responsável, antes que seja tarde.
Não temos nenhuma prova de que ele...
Ótimo! Também não acredita em mim?
- Lu! Lu! - Não, está tudo bem.
É muito dinheiro.
- Tem certeza disso? - Claro.
Não consigo te dizer o quanto eu agradeço.
E, claro, vou garantir que você receba cada centavo de volta.
Eu sei que você vai.
- Não se importem comigo! - Desculpe!
Você não quer ver seu velho avô dando uns amassos.
Ou ouvi-lo usar a palavra "amassos".
Como está o Orlan?
Estão mantendo-o sedado, para o corpo se recuperar.
Se tudo correr bem, devem trazê-lo de manhã.
Desculpe incomodar.
Achei que podíamos discutir planos para a entrega.
Se não envolverá a polícia, eu posso pegar mais câmeras...
- Eu acho que não. - Pode repetir?
Depois do que aconteceu com o Orlan,
acho que devemos só fazer o que nos foi dito.
- Olha, podemos ser discretos... - Já me decidi.
Vovô, não devia ao menos...
Não quero que ninguém mais se machuque.
Agora vou ao hospital. Orlan não devia estar sozinho.
- Bem, eu vou com você. - Não, não.
Alguém tem que cuidar de todo esse dinheiro.
Como estar de volta à escola, não é?
Desculpe. Achei que só eu estava preocupada.
- Entrem, por favor. - Sim. Sim!
Não é tipo a primeira vez que foi expulso de um caso.
Eu sei, mas há algo que está me incomodando.
Olharei os antecedentes de novo, ver se perdi alguma coisa.
Adoraria ajudar, mas tenho um encontro com Eugene O'Neill.
Imagino como a Lu está se saindo?
No estado em que ela estava quando saiu, quem sabe?
Até mais tarde.
O que você está fazendo?
Apenas checando o registro de segurança noturno
em que a foto foi destruída.
- Por quê? - Só quero ajudar.
Este código de chave, você sabe se é do seu avô?
Você tem que perguntar a ele.
Na verdade, ele acabou de ligar.
Reckons ele deixou o relógio na sauna.
Devo dar uma olhada?
- Certeza? Não me importo. - Não, está bem.
Posso apenas dizer, obrigada?
Pelo que está fazendo.
Minha avó era uma mulher incrível.
Chegou à terceira rodada em Roland-Garros,
mas desde que ela morreu, o vovô...
O que estou querendo dizer é que...
ele merece ser feliz.
Sim.
Desculpe!
Desculpe, tenho que ir!
Boa sorte!
Lu, sou eu.
Estou começando a achar que você está certa.
Outro código de equipe apareceu no registro da noite
em que a foto foi destruída.
É 02-06-53.
E esse é o aniversário da primeira esposa do Frederick.
Eu lembro dele me dizendo
que ela nasceu no dia da coroação.
Olha, me ligue de volta quando ouvir isso.
Abra a porta!
Me deixe sair!
Sem sinal!
Socorro!
Como foi o exame?
Não importa. Acho que Orlan está em perigo.
Por quê?
Teoria da escolha racional.
- O quê? - Um criminoso comete um crime
quando os benefícios superam o risco.
Bem, envenenando o Orlan,
era muito arrisco para uma distração.
Acho que ele o queria morto.
Frederick foi para o hospital. Vou ligar para a Marlowe,
depois pegar um táxi e te encontrar lá.
- Não, vou para Runningbrook. - Por quê?
Bem, pelo que sabemos,
Frederick já matou Orlan e está voltando.
Não quero que ele fuja com o dinheiro.
Sr. Hathaway, o que está fazendo aqui?
Orlan Rowland, Baía 4.
Lu estava certa. Foi você.
- Eu? - Você envenenou o Orlan.
E acha eu vim acabar com ele?
Sim, isso mesmo.
Nem pude ir perto do quarto. Pergunte aos policiais.
- E o que aconteceu com ele? - Eu não sei.
Eu ouvi dizer que foi algo sobre taquicardia.
A mãe da Lu acredita em suas mentiras, mas eu não.
Não estou mentindo.
Olhe.
Eu vou pedir Genevieve em casamento.
Depois do que ela fez por mim...
Isso não prova nada.
Por que eu envenenaria o Orlan?
Porque ele descobriu o que você estava fazendo,
e ele decidiu contar tudo a menos que o corta-se?
Isso é absurdo!
Não é uma boa hora.
Recebi uma mensagem da minha mãe.
Ela deve ter ligado na hora do exame.
- Você está com o Frederick? - Estou.
Pergunte a ele se o código da chave
é o aniversário da primeira esposa.
Você o quê?
Se for assim, prova que eu estava certa.
Tenho que desligar.
O seu código é o aniversário da sua primeira esposa?
Não.
Mas pedi a ela a lista dos nomes. Nunca imaginei...
Está dizendo que o código pertence a outra pessoa?
A quem?
- Mas é claro! - Frank!
Frank, recebi o seu recado. O que aconteceu?
Conto no caminho.
Olá! Isso é...
Quer beber?
Não se preocupe, eu não paguei.
É o mínimo que me devem.
Você está comemorando?
Pode-se dizer que sim. Estou indo embora.
Hoje é o meu último dia no Runningbottom.
Bem, meus parabéns!
Então é por isso que você...
ficou rica de repente, não foi?
Bem que eu gostaria. E, não!
Mas ao ver o Orlan deitado ali, eu pensei:
quero passar o resto da minha vida
cercada de pessoas que odeio?
Verdade, eu consigo...
E quem seria? O Sr. Greenwood?
E a peste da neta dele.
Ela não irá virar profissional. Só se importa com dinheiro.
É mesmo?
Adam me contou. Ela tinha que trabalhar com ele,
mas ficava mexendo no celular.
Disse que se ele reclamasse com o Greenwood,
ela falaria que ele tentou tocá-la.
Não! Isso é terrível, isso é...
Ela trabalhou com o Adam?
Você não me ouviu? Ela não fazia nada!
Grossa!
Furtando a minha herança?
Adam te contou do acônito, não foi?
Ele realmente ama divagar.
- Viu isto? - Você não deveria.
- De verdade - É acônito.
Acônito.
Se ver por aí, não toque!
Pegar essas plantas pode deixá-la bem mal.
Até matá-la!
Entendeu?
Sim. Entendi.
Então você pensou em assustar seu avô
- dando o dinheiro a você? - Por que não?
Eu não teria uma herança se ele casasse com a piranha.
Espere um pouco.
Só eu posso chamá-la assim.
Eu sei como isso funciona.
Este local vale uma fortuna.
Eles se casam, ele morre, eu fico de fora do testamento.
Não é como se ele se importasse comigo.
Só quer uma tenista famosa como neta
para trazer mais membros.
Certo. E Orlan mereceu ser envenenado?
Por que ele escolheu a Rose e não você?
Rose? Isso é só fofoca.
Ela é mais do tipo Martina Navrátilová.
Orlan me escolheu, no final.
Disse que viria comigo no campeonato.
Só que, no final das contas, ele escolheu qualquer garota
que se juntou ao clube.
Até vi ele jogando tênis com uma esteticista
e um casal de Clifford Chambers.
- Ele mereceu. - Verdade...
Sabe que não posso deixá-la ir assim, não é?
Fica a seu critério.
Pode me manter aqui,
ou pode salvar a sua mãe.
Do que está falando?
Ela encontrou o log de segurança original, não a versão editada.
Não deixaria o vovô descobrir que fui eu
que fez aquilo com aquele retrato horrível!
O que você fez?
Achei que ela gostaria de relaxar na sauna.
É melhor se apressar...
Ela já deve estar uma ameixa bem cozida.
Mamãe!
Mamãe, acorde! Acorde!
Mamãe!
Se que tínhamos diferenças,
mas não morra aqui! Mamãe, não morra agora!
Luella?
Onde estou?
Acho que estou tendo uma onda de calor.
Isso. Só um pouquinho.
O reforço vai demorar alguns minutos.
- Há outra saída? - Somente a pé.
Espere aqui no caso dela voltar.
Adam! Abra o portão! Rápido!
Desculpe, sra. Greenwood.
Acho que estou com a chave errada.
- Por que a raquete? - Ela tentou matar minha mãe!
Entendi. Presente de agradecimento.
Desista, Celia! Você não tem para onde correr.
Errado.
Afastem-se!
Acha que bolas de tênis vão nos impedir?
Velocidade 130 km/h. 135 km/h.
145 km/h. 150 km/h.
- Movimento de pinça. - O quê?
Vá por lá e eu vou por aqui. Ela não pode mirar nos 2.
Eu estou te prendendo!
Isso. Fim do jogo!
Pareceu apropriado. A propósito, boa rebatida.
Deveria entrar para o tênis clube.
- Não. - Seria como Billie-Jean King.
Sim, foi boa mesmo!
A Celia confessou tudo e alega insanidade temporária.
- Por qual razão? - Pressão de atleta de elite.
A promotoria vai deitar e rolar.
E a boa notícia é que Orlan Rowland está se recuperando bem.
Eu brindo a isso.
Mesmo que ele seja um saco de boi escorregadio.
Por que não se junta a nós?
Obrigada, mas tenho uma montanha de papelada...
Vamos lá!
Will, uma vodca com limão e soda, por favor.
- Você se lembra! - Oi, mãe, com está?
Estou muito melhor, obrigada.
- Pegue uma cadeira. - Não, não vou ficar.
Só queria dizer obrigada,
e dizer que Frederick e eu terminamos.
Mas que pena.
No fundo, eu não estava procurando um marido,
somente um companheiro.
E é muito estranho namorar alguém
que é parente de alguém que tentou te matar.
É a junta de exames.
Não se anime. Eu pedi para refazer o exame.
Isso não faz sentido. Eu marquei respostas ao acaso.
- O que foi? - Não vou poder refazer a prova.
- Por que não? - Por quê?
Porque eu passei na prova! Eu passei!
- Eu passei! - Meu bardo! É maravilhoso!
- Eu nunca duvidei! - Duvidou sim!
Eu nem acredito que eu...
Estou muito orgulhosa de você!
Desculpa, o que disse?
Estou muito orgulhosa de você.
Afinal, acho que vou ficar para um drinque.
Só um minuto.
O que acabou de acontecer?
Não faço ideia.
Fiz isso para você.
Sei que já somos sócios,
mas agora que você é oficialmente...
"Lu Shakespeare.
Codirectora da Shakespeare e Hathaway,
Detetives Particulares."
Pode ficar com esse!
Então ele não vai mais te dar ordens?
Eu não iria tão longe.
Lá vamos nós!
Quero propor um brinde.
À Shakespeare e Hathaway,
Detetive particulares devidamente qualificados!
- Shakespeare e Hathaway! - Saúde!
Shaky e Hathy!
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com