Este número está fora de área.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: rezimm²
Legendas: fontojr²
Legendas: exande
Legendas: cinéfila2012
Legendas: MichelleSB
Legendas: Adrih87
Legendas: brida
Legendas: andersonhc
Legendas: soma
Shakespeare & Hathaway 2x10 "Too Cold For Hell"
Ele devia nos encontrar na nova casa, mas...
nunca apareceu.
Derreteu no ar.
- "No ar rarefeito" - Sim, no ar.
- "No ar rarefeito", querido. - Sim.
Certo. Vamos começar pelo começo, certo?
Que nome ele estava usando?
Fred Froste.
Com um "E". Nós o encontramos na internet.
Ele sempre teve boa reputação.
Sim, e foi muito razoável também.
Aposto que sim.
Todos os nossos presentes de casamento.
Tínhamos uma lista de presentes na John Lewis!
Aqui.
Pegue um lenço.
Chamaram a polícia?
Eles sabiam sobre ele, mas ele muda seu nome
e eles não têm...
- o que é mesmo? - Recursos.
Sim.
Belo peixe.
O que ele está fazendo aqui?
Todo o trabalho pesado enquanto você leva o crédito.
Fred Froste também, Foster, Softer, Forest.
Certamente lhes dando o pretexto.
É chamado de terceirização, e se levar a uma condenação...
A Polícia Montada sempre pega o seu homem.
Mas, seja um bom rapaz e nos faça uma cópia.
Sabe onde fica a chaleira.
Eu disse cópia.
GOLPE DOS HOMENS DA MUDANÇA
Quatro roubos, seguindo anúncios na imprensa local e online.
"Froste"...
"Softer"... "Forest"...
São anagramas. Anagramas!
Sim, pode ficar mais fácil encontrá-lo.
- Eu amo "Scrabble". - Bom.
Poderíamos usar sua ajuda.
É uma pena, pois sou terrível em soletrar.
Suponho que, provavelmente,
eu deveria apenas atender aos telefones, na verdade.
Frank! Frank! Ele está sentado a dois metros de distância.
"Florian Fortes. Cavalheiros e Van.
Preços altamente competitivos."
Você acha que são eles?
Só há uma maneira de descobrir.
Florian Fortes. Vim para fazer a checagem.
Kate Minola.
Entre.
Aquele brutamontes carrancudo, é o Peter.
Meu, em breve, ex-marido.
Sim, pelo que agradeço a Deus.
Bem, terá que entrar na fila atrás de mim.
Você não está na minha fila.
Sua fila é de homenzinhos vermelhos com rabo,
e pequenos chifres pontudos.
Ele vai precisar mover suas coisas para um depósito
até encontrar um local para um solteirão solitário e estéril.
Você tem coisas lindas.
Obrigada. Ele não escolheu nenhuma.
Não, mas paguei por elas.
Olhe aqui, você é casado?
Infelizmente, não.
Escute, se por acaso cometer esse erro, siga meu conselho,
não a deixe colocar o nome nas coisas que você comprou.
Nem compre calcinhas para sua secretária na Victoria's Secret
e guarde os recibos no bolso!
Precisarei da lista de itens para mudança.
Sim, está bem.
Não vai ficar com o cortador de grama.
Vou sim. Você me deu no meu aniversário.
Sim, eu sabia que você não queria.
Bem, certo. Pode ficar com ele.
Vou pegar um jardineiro. Com algumas cervejas!
Lu, temos um problema.
É o Billy. Billy "O Tijolo"...
Bem, faça alguma coisa!
Sim, a porta está aberta.
Está tudo arrumado, pronto no corredor.
Está tudo bem, Sra. Minola? Quer dizer...
- Sua voz está um pouco... - Sim, um pouco...
Sim, um pouco...
Um pouco como se 10 anos da minha vida
estivessem embalados em caixas de papelão.
Sabe, é algo bom, não é, no lugar de algo ruim?
Fechem a porta quando acabarem!
- Você viu isso, Frank? - Sim.
Eu desisto do Billy.
Se a polícia o pegar, desta vez, ele está por conta própria.
Sim!
Christina.
Estou com o homem das mudanças fantasma...
tenho um local e uma identificação.
Você está bem?
Certo, vamos ver se está aqui.
É esse.
O quê?
Oi, Frank. Sim.
Sim, sei que é cedo,
mas por isso é chamada de ataque matutino.
Ouça. Ouça!
Encontramos um corpo.
Preciso que faça uma identificação.
Homem branco, perto dos 30 anos.
1,7m de altura. Tiro no coração.
Parece profissional.
Caiu de cara, então não podemos dizer se é ele ou o cúmplice.
É o Florian.
Então o dinheiro é das mudanças.
Está no nome de Ned Poins.
Sem surpresa, ele fugiu.
- Senhora. - Com licença.
Não vai contar a eles sobre o Billy?
Não, ele será preso por homicídio, não é? De novo!
O jovem sonho de amor será feliz, pelo menos.
Frank.
Esse foi aberto.
Acha que alguém tirou alguma coisa daí?
Só há uma maneira de descobrir.
Vovó! Espere, ela não está aqui!
Anthony! A vovó sumiu.
Eles levaram a vovó!
Ela estava em uma estátua.
Não, estava em uma urna crematória
com o anjo do amor eterno.
- O que direi ao Cuddles? - É o tio dela.
Ele a deu para mim
porque eu era a neta favorita dela.
Bem, a única neta.
A única neta dela...
e agora eu a perdi!
Não importa, ao menos recuperaram o resto!
Desculpe! Essa é uma cena de crime.
- Houve um roubo! - E este é o detetive Keeler,
que irá ajudá-los.
Bem, já que estão aqui,
posso ter uma descrição, por favor,
do cúmplice do Froste?
Sim, ele estava usando um boné do Aston Villa.
Vermelho.
Mais para um vinho.
Sim, vinho tinto.
Boa sorte!
Chá de camomila.
É bom para o choque.
Não se preocupe. São apenas eles.
Billy. Diria que é uma boa surpresa,
mas estaria mentindo.
Estão atrás de mim, Frank.
Acho que vão me matar.
Seriam os mesmos que atiraram em seu chefe?
Estivemos no seu depósito.
Do começo.
Não, na verdade, esqueça isso.
Depois que roubou todos os bens mundanos de Peter Minola.
Estávamos lá, tarde, conferindo o estoque
quando o problema chegou.
Posso ajudá-los?
Você roubou algo meu.
Algo em que sou muito chegado.
Pode pegar, não quero problemas.
O problema é que não está aqui.
Ajudaria se eu soubesse o que é.
Você sabe.
Eis o que vai acontecer.
Eu vou contar até três,
e se não me disser onde isso está,
a Mercy aqui vai atirar em você.
- Um... - Não, pare!
- Não sei o que é "isso". - dois...
- Por favor, não, juro, não sei. - três.
Talvez ele não soubesse.
- Mais chá de camomila? - Não está funcionando.
- Você tem algum conhaque? - Billy. Continue.
Esperei até que fossem embora, então fui para casa,
mas chegaram lá primeiro e destruíram o lugar.
Eles sabem onde moro, Frank.
Acha que nosso homem é o tio Cuddles da Bianca?
Pode ser. Ela parecia um pouco assustada com ele.
Talvez você devesse perguntar a ela?
Sim, tem algum passatempo? Pescaria? Golfe?
Assassinato a sangue frio?
Um pouco mais discreto que isso.
Conte-me sobre o anjo, Billy.
Sabe, aquele no caso dos pacotes da Percy.
A vó da Bianca estava naquilo, Billy.
Está bem!
Eu estava lacrando as caixas,
e eu vi esta estátua de um anjo.
Na minha frente, na rua da mamãe adotiva.
Bem, é aniversário dela semana que vem
e eu procurei na internet para ver se valia alguma coisa
e percebi que era uma urna com cinzas
e não poderia dar à minha mãe adotiva uma pessoa morta.
- Não jogou a vó fora, Billy? - O que acha que sou?
Eu tenho alguns padrões.
Então eu a deixei em um túmulo no cemitério.
Bem, sugiro que a recupere e devolva a Bianca Percy
antes que o lado mais assassino da família se aproxime de você.
Qual é o problema?
Está de brincadeira. Há milhares de sepulturas aqui.
19 mil para ser exato.
Estava escuro quando cheguei aqui
e parei primeiro na Cabeça do Javali por um pote...
ou dois.
Você deve ter alguma ideia.
Eu lembro o nome no túmulo.
Silas Yorick.
É Shakespeare para mortos.
Pensei que poderíamos nos espalhar.
19 mil dividido por 3 não é igual, Billy.
Você tem uma ideia melhor?
"Locais de sepulturas e mapas podem ser acessados on-line,
através do site do cemitério. www.blah, blah, blah, blah.com"
Acho que ela é para casar, apesar do que você disse.
O que disse?
Que precisava de um Barbie brigona
de parceira para enfeite.
Não, não disse.
Bem, talvez uma vez
mas não agora, isso foi antes. Lu!
Lu...
O que você fez...
Vamos. Vamos lá.
Olá, olá! Sou Jamie da BBC.
Falamos ao telefone.
Ant! O cara da BBC está aqui!
Sim. Aqui vamos!
Como expliquei,
estamos procurando candidatos
para nossa nova série literalmente inovadora...
Tambores, por favor.
Muito obrigado. A Árvore Familiar!
Envolvendo equipes de familiares
respondendo questões de conhecimento geral
em uma casa na árvore a 75 metros acima do solo.
Agora, os candidatos ideais terão famílias grandes
que não sofram de vertigem.
Embora para a saúde e segurança,
serão aproveitados em todos os momentos.
Sempre quisemos estar na BBC.
Somos o próprio casal BBB.
Aquele é o canal 10.
Alguém famoso fará as perguntas?
Estritamente falando, não tenho permissão para dizer,
mas, e você não ouviu isso de mim,
perdemos por pouco Jimmy Carr...
mas temos Sir Lenny Henry.
Nós amamos Sir Lenny! Minha mãe também!
- Fortuna vertiginosa! - Deixe-me fazer o chá.
Então, vamos começar?
Me fale sobre a sua família.
Algum parente interessante?
Apelidos bobos? Esse tipo de coisa.
"Cuddles" é o tio da Bianca.
Claude Mortimer.
Atualmente mora em Marbella.
Bianca Percy é uma Mortimer, é tudo que precisamos.
Uma família de criminosos que fazem os Peaky Blinders
parecidos com os Teletubbies.
E a moral dessa história é qual, Billy?
Não jure pela mãe morta de um chefe da máfia!
Aqui vamos nós! Silas Yorick.
1823-1891.
Quadrante CHV 17409.
Agora não.
Quando o cemitério fechar.
O que faremos até lá?
Bem, pode surpreendê-lo saber que temos outros clientes.
Aqueles que nos pagam.
Apenas sente e cale a boca!
- Posso jogar no seu iPad? - Não.
Boa tarde, sargento-detetive Keeler.
Que surpresa inesperada. Você tem hora marcada?
Vou entrar.
Olá, sargento.
Como podemos te ajudar?
Precisa de vigilância na esposa ou algo assim?
- Billy Porters. - O que tem ele?
Acredito que ele seja cúmplice do Fortes.
Bem, isso não é típico?
É típico.
Não o vimos.
Então não sabem onde ele está?
Poderia tentar o oficial da condicional.
Digo, não fico de olho nele, sabe.
Engraçado isso, porque o visitou na prisão em quatro ocasiões
desde a última vez que ele foi preso.
Sim. Visitei.
Porque a mãe adotiva dele me pediu para fazer isso.
Ela tinha uma prótese de quadril e não podia entrar para vê-lo.
- É torcedor do Middlesbrough? - Isso é meu.
Puxa, sim.
Adoro o Villas.
Não perco um jogo.
Quanto ficou o jogo de sábado, então?
Dois. Não. Dois nulos.
Para...
Sim, nós os esmagamos.
Ela fala sobre futebol o tempo todo.
Não posso calá-la, posso?
Na minha cabeça! De qualquer maneira, temos trabalho a fazer.
Se você não se importa.
Estou te observando, Hathaway.
Hathaway sabe mais do que parece.
Quais as novidades?
Ele pode estar abrigando um suspeito de assassinato.
Porter não atirou em ninguém. Ele não tem coragem.
Sim, mas pode muito bem ter visto.
E não se esqueça, ele é procurado por roubo.
Billy Porter é sempre procurado por roubo.
Você tem um ponto cego.
E é mais do que ele ter sido seu chefe.
É quase como se ele tivesse algo contra você.
Vou deixar isso pra lá porque foi um dia difícil.
Vá para casa, para sua esposa, Joe.
DS Keeler, requisito reforços no cemitério Arden, por favor.
Minha mãe adotiva dizia que os espíritos dos mortos
escondem-se no nevoeiro para os vivos não os verem,
e uma coruja piando significa que alguém morrerá.
Sim, não me dê nenhuma ideia.
- É melhor que ainda esteja lá. - Claro que está.
Quem roubaria as cinzas de alguém?
De acordo com isso, nosso Yorick está em algum lugar por aqui.
Lá.
Sorte a sua que ainda está aqui.
Vamos embora antes que alguém nos ache.
Passou para roubo de túmulos, Hathaway?
Ou está aqui só para um pouco de diversão?
É isso, não é, Frank?
Somos só dois caras que gostam de cemitérios.
Me solte.
Estou recuperando a propriedade de um cliente.
Pode me explicar na delegacia.
Não faça nada estúpido.
Vejo que os catadores e os ladrões estão fora hoje.
Não queremos problema.
Não faremos nada estúpido, certo? Estou...
Não faremos nada estúpido.
Achei que fosse uma estátua.
Era aniversário da minha mãe,
assim que descobri que eram cinzas
coloquei aqui, por respeito a morte.
Desonrou minha família.
Como pode ver, ele não é muito brilhante,
mas ele realmente sente muito, não é, Billy?
Minhas sinceras condolências por sua perda.
Controle para DS Keeler.
Patrulhas próximas a você.
Detetive Marlowe.
Como assim, desapareceu?
Cemitério Arden?
Sim, certo.
Tenho um palpite.
Certo, deixe comigo.
Lu?
Por acaso não está com o Frank sobre custódia, está?
Não...
mas adoraria saber o porquê da pergunta.
Ele foi ao cemitério com Billy Porter,
e acho que aconteceu algo.
- Engraçado. - Estou preocupada.
Não vá a lugar nenhum. Estou indo aí.
Não é a única com parceiro desaparecido.
Suponho que não possa falar onde estamos.
Vou entender como um não.
E agora?
- Podemos pedir ajuda. - Socorro!
Billy, Billy. Tenho outro telefone.
Descartável, para emergências.
Certo. Boa.
Um conhecido gângster matou
Florian Fortes por causa das cinzas da mãe...
E não pensou em ligar?
Obviamente íamos te contar
quando voltassem em segurança, mas...
Alô, Luella Sha...
Lu, escute.
Claude Mortimer nos prendeu no cemitério.
Estamos em uma van. O número de registro é:
HV18 APY.
Joe está com você?
Christina. Estou feliz que está no caso.
É, Joe está aqui, pelos meus pecados.
Onde você está?
Estamos a meia hora do cemitério.
Ruído de motor! Posso rastrear?
Não, é descartável. Pode fazer análise?
Já faço.
Não se preocupe.
Não acho que eles irão fazer algo sem avisar.
Preciso ir.
É o melhor que pode fazer?
Sim, eu sei.
Certo. Obrigada, Rob.
O telefonema veio desta torre.
O problema é que tem 8 Km de raio.
A maior parte é de indústrias e é muito grande para uma busca.
E quanto ao áudio?
Veio de uma companhia privada que está fechada a noite.
O que está fazendo?
Que tal uma tarefa para nossas pernas longas?
- Bem pensado. - Suporte técnico.
- Estão fazendo o melhor. - E nós não?
Não posso ficar sem fazer nada.
Temos a descrição do carro, precisamos começar a procurar.
- Ótimo. Eu dirijo. - Eu dirijo.
- Não, eu dirijo. - Eu dirijo. Por quê?
Porque eu tenho uma luz azul piscando e uma sirene.
Nós, os poucos afortunados, um grupo de irmãos!
Pois ele, que hoje derrama seu sangue comigo,
será meu irmão, seja ele tão vil,
que este dia deve suavizar sua condição!
- Não pode fazê-lo parar? - É surpreendentemente difícil.
Não vão escapar dessa.
Um pouco de água nos limpará desse feito.
Ligado a Hong Kong pelo Pacífico.
Você tem ideia de quantos desses contêineres
caem da borda dos navios todos os anos?
Dezenas de milhares destes no fundo do mar.
Ouça, não faça nada que vá se arrepender.
Eu nunca me arrependo de nada.
- Ele tem um celular. - Não, eu não tenho!
Ele tem, e o reforço está a caminho.
Então, se tiver algum juízo,
nos deixará ir agora, enquanto tem uma chance.
Se não acredita nele, olhe o bolso dele.
Só uma coisa.
Onde exatamente o reforço está a caminho?
Em uma área industrial a 30 minutos de carro do cemitério.
E nós identificamos você.
Claude Mortimer.
É aí que você se engana,
já que Claude Mortimer não deixou
a fronteira espanhola em 6 meses
como os registros de imigração confirmarão.
Não se preocupe. Vai ser indolor.
Assim como entrar em coma.
Morrer, dormir.
Dormir, e talvez sonhar.
"Ele tem um celular.
No bolso dele!"
Ouça.
O kimono está lavado e passado, está na parte de cima.
Obrigada, mãe. Te amo.
Apenas diga-lhe que sinto muito.
A apresentação de judô do meu filho.
- Qual é o nome dele? - Jake.
Ele tem cinco anos.
Crianças de cinco anos podem ser boas no judô?
Quem sabe?
E parece que agora eu nunca vou descobrir.
O pai não está por perto, então?
Não.
Ele não é o que eu chamaria de exemplo de pai.
Ele é um homem difícil.
Graças a Deus existem as mães, não é?
Você conheceu a minha?
Emma, oi.
Ele não te contou?
Ele está de tocaia, então o celular está desligado.
Quando eu o vir, direi que o jantar dele foi para o cachorro.
Cuide-se.
Era a esposa do Joe.
Ela está grávida do primeiro.
Eles tomaram um susto há algumas semanas.
Foi arriscado por um tempo, então...
Por que o Frank deixou a polícia?
- Aposentadoria antecipada. - Do trabalho que amava.
- Certo, já imaginava. - Por que não pergunta ele?
Porque ele é como você, nunca me dará uma resposta direta.
O que me faz pensar, deve ter sido algo grave,
e então penso, bem, não é o Frank Hathaway que conheço.
Ou acho que conheço. Digo, o que mais não sei dele?
Esposas enterradas no quintal.
Contas no exterior nas Ilhas Cayman?
Filho secreto?
Jake?!
Eu e...
Sim. Não, bobagem, foi só uma...
Foi só uma ideia.
Então, o que é? O que o Frank fez que é tão ruim
que ele não pode nem me dizer, a parceira dele?
Teddie Shrewsbury.
Já terão triangulado a chamada a esta hora.
É muito grande para uma busca.
- Frank tem um plano. - Eu não tenho um plano, Billy.
- Ele sempre tem. - Não tenho um.
- Ele sempre tem. - Não tem plano, Billy!
Esse era o plano. Pedir ajuda.
Eu tinha tudo planejado!
Quanto tempo até congelarmos até a morte?
45 minutos. Mais ou menos cinco minutos.
Eu assisti esse documentário.
Preso em um freezer.
Era sobre pessoas que ficaram presas em um freezer.
Certo... e como eles saíram?
Eles não saíram. Quase congelaram até a morte.
Exceto esse açougueiro que bateu na fechadura
- usando um pudim congelado. - Fala sério.
Quebrar.
isso não seria uma má ideia.
Certo, hora de tirar essas algemas.
Falei que ele tinha um plano.
Vamos.
Teddie tinha seis anos quando foi sequestrado
e encontrado morto.
Eu tive que informar aos pais.
O único consolo foi que encontramos quem fez isso.
Richard Hurd.
Ele era um delinquente conhecido,
mas não tinha matado antes do Teddie.
O DNA dele estava por todo lado, era um caso encerrado.
E o "mas"?
O laboratório testando o DNA
estavam sendo investigados por manuseio incorreto de amostras.
Foi um incidente isolado,
mas isso tornou o DNA de Hurd inadmissível em tribunal.
Então o SIO ordenou uma busca na casa de Hurd.
Ele disse para revirar o lugar no caso
de termos deixado algo escapar.
Aqui é Aragog.
Podem confirmar suas identidades?
Luella May Shakespeare.
- Você invadiu meu rádio? - Afirmativo.
Em relação ao grandão e seu pequeno problema.
Vamos ao ponto. Eu isolei o áudio.
Não é barulho de maquinário, é uma aeronave leve.
Provavelmente um Cessna Jet Hawk 500.
Indo na direção norte,
para um destino de pouso aproximadamente...
a 5km.
Como ele pode saber disso?
Perguntei a um cientista de foguetes.
É tudo a mesma teoria, pelo visto.
Existe um aeródromo privado nas proximidades?
Entendido. Vou uma marca no seu GPS.
É questão policial não será capaz disso...
O áudio registra as engrenagens de pouso descendo.
Dada a localização da pista,
o avião passou por cima
das coordenadas aqui dentro de 400 metros.
Não é muito longe.
Que a força esteja com você.
É só um amigo que sabe muito sobre computadores...
Aqui é a Detetive Marlowe, preciso de reforço
para a seguinte localização.
Mesmo se soltá-las, fará o que depois?
Pelo menos serei capaz de dar uma boa olhada em você.
- Vamos morrer aqui. - Não se Lu nos encontrar.
- A ex-cabeleireira? - Sim, a ex-cabeleireira
que é melhor detetive do que você.
Sim, ela só parece um bimbo.
Desculpa.
E a Christina.
Você não tem fé na sua chefe?
Você me culpa, considerando
sua falta de julgamento quando se trata de você?
Vamos, conceda-me um desejo antes de morrer.
Qual é a história entre vocês?
- Cachorrão! - Cala a boca, Billy.
Um policial perverso expulso da força
e ainda assim ela não dirá uma palavra contra você.
Permita se libertar!
Vamos! Satisfaça minha curiosidade.
- Você realmente quer saber? - Quero!
Boa aparência e um charme magnético.
As mulheres me acham irresistível.
Sim!
Sua vez!
Então você deu busca na casa do Richard Hurd
- uma segunda vez. - Sim.
E tivemos êxito.
Um daqueles spinners que as crianças colecionam.
Caiu em uma fenda no assoalho,
por isso que passou batido.
O exame de DNA provou que era do Teddie.
Às vezes, para fazer o certo,
tem que fazer o errado.
O Frank...
Você plantou a prova!
Ele sabia?
Ele disse: "Não seja estúpida...
e se tiver que ser, não deixem pegá-la."
É, esse parece o Frank.
Verdade.
Só que eu fui estúpida, e fui pega.
E antes que eu pudesse confessar,
o Frank foi até o Inspetor e admitiu o fato.
Por quê?
Ele se culpou por não ter me impedido.
E que seu não tivesse feito, ele teria.
O irônico é que não precisávamos fazer nada
porque Hurd foi assassinado
enquanto esteve detido.
Já é alguma coisa, não é?
E já que não mandaram a evidência para a promotoria,
tudo ficou internamente.
"Aposentaram" o Frank por motivos de saúde...
e eu fiquei com o emprego dele.
Frank sacrificou a carreira dele pela sua.
Ele disse que eu tinha muito a perder.
Mãe solteira,
desempregada, com a carreira em frangalhos.
Nunca deixariam o Frank passar de Detetive.
Disseram-no que tinha "desprezo com autoridade".
E nós sabíamos...
eu conseguiria andar na linha, eu daria conta.
É claro que se você tocar no assunto, negaremos.
Eu faria o que você fez.
Você acha mesmo que irá fugir daqui
usando peixe congelado?
Pelo menos estou tentando.
Não vai dar certo.
Não está funcionando.
Me desculpe, Frank. Metade disso é a minha culpa.
Metade? A culpa é toda sua!
E a história de "nunca vou entrar de novo?"
Achei que já tinha um trabalho.
- Empacotador... - E o que há de errado?
Não me importei.
Bem tranquilo, na verdade.
Só cumprir horário e receber.
No final do mês cortavam metade do salário.
"Vocês têm que me pagar, não o contrário!"
Isso se chama "impostos", Billy.
É um método de levantar fundos para o governo gastar.
Eles não precisam disso. Têm muito dinheiro.
Não sei o que é pior.
A perspectiva da morte,
ou a perspectiva da morte
com as palavras de um idiota entrando nos meus ouvidos.
Você teve uma boa infância, não teve?
Frequentou uma boa escola,
viveu nos subúrbios,
- ia no clube de rúgbi... - Sim.
- E daí? - Você não faz ideia, não é?
Como é nascer sem sorte.
Ele choramingava e vomitava na enfermeira
por causa do vício em heroína da mãe dele.
- Me desculpe, Billy. - Tudo bem.
Não que eu me lembre dela.
Você teria problemas comportamentais.
Escorregaria pelas fendas do sistema de saúde.
Se não tivesse ido para a mãe adotiva...
não teria chegado a vida adulta.
O lar me ensinou.
Me deixou longe de confusão.
Foi o que aconteceu, até estar velho para estudar.
Você tem filhos?
- Não. - Pequenas bênçãos.
Pelo menos irá morrer sem ter uma cópia.
Algo em que a Terra será eternamente grata.
Você sempre foi uma figura paterna para mim, Frank.
Dá para ver como isso te fez bem.
Não é, Hathaway?
Vamos nos dividir.
Marlowe.
Sim.
Frank esteve aqui.
Há milhares, eles podem estar em qualquer lugar.
É um bom sinal estarmos tremendo.
Estamos em hipotermia estágio 1.
Preocupe-se quando parar de tremer.
Letargia, confusão, despir paradoxal.
- O quê? - Não pergunte.
Seu corpo fica tão frio que acha que está quente.
Isso começa nas partes íntimas
então você tira as calças.
Eles devem nos achar pelados da cintura para baixo.
Achei que não podia piorar.
Parece que eu subestimei vocês.
Parados!
Onde eles estão?
Normalmente, sou um exemplo de paciência,
mas estou extremamente irritado.
- O que aconteceu à Nan? - Onde eles estão?
Quantos parentes você tem lá?
- O que ele quer dizer? - Não faço ideia.
Eis o que vai acontecer.
Me digam onde eles estão, ou Mercy atira em um de vocês.
Será que ela já terminou o ensino médio?
Olhe, acalme-se.
Por que não fala o que quer dizer?
Você pode escolher quem matar.
1, 2...
Não!
Olha só, Frank. Billy está com dois tijolos.
Você conseguiu! Recomendo algemá-los.
- Algemem ele também. - Sério? Eu salvei sua vida!
Isso tudo foi culpa sua.
- E ele é um ladrão! - Como você é sensível.
- Ela se mexeu! - Algeme ela.
Ela está inconsciente.
Desculpe, eu pensei ter visto um pequeno...
Sua pequena...
Tudo bem. Basta. O reforço está a caminho.
Ele não irá longe a pé.
O Billy roubou minhas chaves.
Não foi o pior que poderia ter acontecido.
Considerando toda a situação.
Preciso ligar para a Emma.
- Me empresta seu telefone? - Claro.
Disse que você estava de tocaia em um caso.
- Obrigado. - À propósito, parabéns.
O primeiro filho dele está a caminho.
O que eu te disse antes,
não tive a intenção.
Sim, você teve.
Qual a razão disso?
Nenhuma.
São só cinzas.
Parece que a Nan não é tão preciosa assim.
Por que matariam por isso?
Olhem só.
Vocês sabiam que a Nan tem um fundo falso?
Sim.
Ela era pesada demais,
mesmo para uma pessoa morta.
O Anthony olhou embaixo e haviam várias pedrinhas.
- Pedrinhas? - Das que vendem em pet shop.
Estava pesado demais, então jogamos fora.
Não, Anthony, nós reciclamos elas.
Demos para o Julius.
E onde achamos esse Julius?
Diamantes brutos no valor de 3 milhões de libras.
A poupança de fuga do tio Claude.
Escondido e não rastreável.
Alguma novidade sobre o Billy?
DESCULPE PELO RETROVISOR BILLY 2 TIJOLOS
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com