1
00:03:29,310 --> 00:03:30,720
Não vou conseguir!
2
00:03:32,271 --> 00:03:33,978
Mais rápido, Farfella!
3
00:03:39,902 --> 00:03:40,898
Vá!
4
00:03:41,445 --> 00:03:42,441
Boa!
5
00:03:57,417 --> 00:03:58,828
Não consigo, Karas!
6
00:03:59,169 --> 00:04:00,497
Não consigo!
7
00:04:02,588 --> 00:04:03,975
Corra, Farfella!
8
00:04:03,985 --> 00:04:05,455
Fuja!
9
00:04:36,158 --> 00:04:38,483
Gosto de estar bonita,
todos os dias.
10
00:04:39,035 --> 00:04:40,659
Gosto de estar em boa forma.
11
00:04:41,746 --> 00:04:43,822
Por isso adoro Avalon.
12
00:04:44,124 --> 00:04:47,456
Com Avalon,
sei que sou bonita.
13
00:04:47,835 --> 00:04:50,290
E que ficarei sempre assim.
14
00:04:51,045 --> 00:04:53,796
Avalon,
por um mundo melhor.
15
00:04:54,758 --> 00:04:56,185
Saúde...
16
00:04:56,259 --> 00:04:57,650
Beleza...
17
00:04:57,760 --> 00:04:59,656
Longevidade.
18
00:04:59,761 --> 00:05:01,188
Avalon...
19
00:05:01,262 --> 00:05:04,428
Estamos ao seu lado
para toda a vida.
20
00:06:09,737 --> 00:06:11,396
Eu já paguei você.
21
00:06:14,200 --> 00:06:15,314
Me dê!
22
00:06:16,785 --> 00:06:18,444
Desculpa, beleza.
23
00:06:19,203 --> 00:06:22,322
Tive... umas despesas extras.
24
00:06:31,047 --> 00:06:31,995
Hei!
25
00:06:33,048 --> 00:06:35,005
A sua irmã está com o Dimitri.
26
00:06:36,385 --> 00:06:39,006
Não faça isso comigo!
27
00:06:41,389 --> 00:06:44,472
Se quiser, vai ter
que pagar o meu preço!
28
00:06:44,808 --> 00:06:45,804
Largue-a!
29
00:06:47,061 --> 00:06:47,843
Querida!
30
00:06:48,145 --> 00:06:49,094
Saia!
31
00:06:50,522 --> 00:06:51,517
Desaparece!
32
00:06:57,360 --> 00:06:59,567
O que faz aqui?
33
00:07:00,280 --> 00:07:02,735
- Boa noite, Bislane.
- Nem comece, Ilona.
34
00:07:04,241 --> 00:07:05,569
O que estavam fazendo?
35
00:07:06,285 --> 00:07:08,028
Você não foi ao trabalho hoje.
36
00:07:08,328 --> 00:07:09,906
Pare de fingir!
37
00:07:10,455 --> 00:07:12,827
Eu te arranjei
um bom emprego,
38
00:07:13,166 --> 00:07:16,083
o mínimo que podia fazer era aparecer
por pelo menos dois dias seguidos.
39
00:07:16,752 --> 00:07:20,121
- Vão te despedir.
- Meu Deus, isso não.
40
00:07:20,756 --> 00:07:23,377
Não dá pra conversar
com você, Bislane.
41
00:07:25,614 --> 00:07:27,463
Como se você tentasse conversar...
42
00:07:29,429 --> 00:07:31,718
É melhor ir agora, seus
pacientes estão esperando.
43
00:08:14,008 --> 00:08:14,922
Illitch!
44
00:08:18,221 --> 00:08:19,134
Illitch!
45
00:08:33,859 --> 00:08:37,751
UNIÃO EUROPÉIA
IDENTIDADE
46
00:08:44,025 --> 00:08:49,332
DESAPARECIDOS
SEQUESTRADOS
47
00:08:49,455 --> 00:08:50,914
Olá!
48
00:09:02,425 --> 00:09:04,631
Secção K, em posição.
49
00:09:20,106 --> 00:09:21,617
Refém em perigo!
50
00:09:21,649 --> 00:09:22,763
Recuem.
51
00:09:29,114 --> 00:09:30,359
Não acredito.
52
00:09:30,907 --> 00:09:32,111
Recuem!
53
00:09:32,199 --> 00:09:34,357
Refém em perigo!
Karas!
54
00:09:34,701 --> 00:09:35,817
Você está maluco?
55
00:10:01,558 --> 00:10:02,672
Há algum problema?
56
00:10:11,608 --> 00:10:13,035
Vai acabar em breve.
57
00:10:15,069 --> 00:10:17,840
Feche os olhos, e só
abra quando eu mandar, ok?
58
00:10:18,822 --> 00:10:20,333
Feche os olhos.
59
00:10:46,596 --> 00:10:47,841
Vamos!
60
00:11:19,958 --> 00:11:22,097
Amiel, sua esposa está melhor?
61
00:11:24,086 --> 00:11:25,912
Quando eu não estou em
casa, ela fica brava...
62
00:11:26,254 --> 00:11:28,496
Quando eu estou,
é um inferno.
63
00:11:30,341 --> 00:11:32,196
Mal posso esperar
para o bebê nascer!
64
00:11:35,053 --> 00:11:36,049
Capitão.
65
00:11:37,847 --> 00:11:40,421
A Procuradora está lá
fora à espera.
66
00:11:58,239 --> 00:12:01,988
Ilona Tasuiev, uma das mais
jovens investigadoras da Avalon.
67
00:12:02,285 --> 00:12:03,909
Muito inteligente.
68
00:12:04,162 --> 00:12:06,569
Recrutada no Cáucaso
quando tinha 13 anos.
69
00:12:06,872 --> 00:12:10,205
A preferida do vice-presidente,
Paul Dellenbach.
70
00:12:10,667 --> 00:12:13,122
A Avalon quer que a encontremos,
71
00:12:13,461 --> 00:12:15,204
viva.
72
00:12:15,463 --> 00:12:17,787
Faça o que for necessário,
mas a traga viva.
73
00:12:20,341 --> 00:12:24,760
Você nunca fala?
Ou é só para fazer tipo?
74
00:12:42,694 --> 00:12:46,946
Ilona Tasuiev, uma jovem
cientista de 22 anos,
75
00:12:47,073 --> 00:12:51,533
com um futuro promissor,
foi sequestrada
76
00:12:51,910 --> 00:12:56,037
a caminho de uma clínica onde
tratava pessoas necessitadas.
77
00:12:57,164 --> 00:12:59,834
Pode a Avalon aceitar isto?
78
00:13:00,292 --> 00:13:01,074
Não!
79
00:13:01,543 --> 00:13:04,460
Sempre consideramos
estes atos,
80
00:13:04,754 --> 00:13:08,667
de fazer mal aos
nossos funcionários,
81
00:13:10,426 --> 00:13:14,090
como um ataque pessoal
a toda a empresa.
82
00:13:18,766 --> 00:13:20,323
A irmã de Ilona.
83
00:13:20,977 --> 00:13:24,096
Bislane Tasuiev.
Também trabalha na Avalon,
84
00:13:24,438 --> 00:13:26,762
no setor de arquivo.
A Ilona esteve com ela...
85
00:13:27,106 --> 00:13:28,683
antes de ser raptada.
86
00:13:28,941 --> 00:13:33,235
Foi o Dr. Muller, seu superior,
quem deu o alerta.
87
00:13:33,821 --> 00:13:35,896
Quanto ao Setor 71, está um caos.
88
00:13:36,239 --> 00:13:38,030
4 homicídios, 32 queixas...
89
00:13:42,160 --> 00:13:43,489
Está me ouvindo?
90
00:13:45,455 --> 00:13:46,570
Falo com ela mais tarde.
91
00:13:47,832 --> 00:13:49,030
Quem sabe você conta a ela.
92
00:13:54,713 --> 00:13:56,789
Quero saber tudo sobre ela.
93
00:13:57,299 --> 00:14:01,545
Hábitos, vícios, obsessões,
forças, fraquezas.
94
00:14:01,844 --> 00:14:04,861
Os colegas, os amigos, os amantes.
95
00:14:04,888 --> 00:14:09,338
A Avalon tem que disponibilizar
o horário e os trabalhos dela.
96
00:14:09,392 --> 00:14:12,219
E também a lista de seus pacientes.
97
00:14:12,353 --> 00:14:15,073
- Se não cooperarem, pressione-os.
- Capitão, o pessoal da Narcóticos vai
98
00:14:15,105 --> 00:14:17,769
no ajudar com o 71.
99
00:14:18,025 --> 00:14:19,435
Sem um pedido de resgate,
100
00:14:19,734 --> 00:14:22,584
não podemos ignorar nenhuma pista:
espionagem industrial,
101
00:14:22,612 --> 00:14:24,189
assalto, crime sexual.
102
00:14:25,864 --> 00:14:28,319
O raptor passou pelos seguranças,
103
00:14:28,659 --> 00:14:30,781
e pelas câmaras de vigilância.
104
00:14:31,119 --> 00:14:34,109
É rápido, calculista e organizado.
105
00:14:34,538 --> 00:14:37,760
Não é o seu primeiro rapto.
106
00:14:37,791 --> 00:14:40,781
Amiel, verifique os condenados,
os psicopatas
107
00:14:40,877 --> 00:14:42,745
e os que estão em
liberdade condicional.
108
00:14:42,941 --> 00:14:44,914
Montoya, verifique o carro da Ilona.
109
00:14:45,047 --> 00:14:47,372
Contacte Gavary
e Lionet em Casbah.
110
00:14:47,841 --> 00:14:50,290
Se o carro aparecer em
algum lugar, eles saberão.
111
00:14:50,312 --> 00:14:56,297
Primeiro a encontramos, e
depois podemos descansar.
112
00:15:06,023 --> 00:15:08,514
Alguém sabe onde ela foi?
113
00:15:28,417 --> 00:15:29,199
Woeller?
114
00:15:29,668 --> 00:15:32,918
Sapatilhas, tamanho 38.
115
00:15:33,254 --> 00:15:36,672
Pelas pegadas, o raptor
deve pesar cerca de 60kg.
116
00:15:36,925 --> 00:15:38,736
- Uma mulher.
- Ou um jovem.
117
00:15:38,926 --> 00:15:43,669
Pesquisa o DNA
daquilo que encontramos.
118
00:15:44,013 --> 00:15:46,420
Beatas de cigarros,
vários invólucros.
119
00:15:46,807 --> 00:15:48,765
Tenho informações sobre o Muller.
120
00:15:49,102 --> 00:15:52,552
Era investigador genético na Avalon.
121
00:15:52,674 --> 00:15:53,786
Estou a caminho.
122
00:15:56,799 --> 00:15:59,775
Quando o irmão morreu, ele
desistiu de tudo, para ajudar
123
00:15:59,798 --> 00:16:03,645
os necessitados numa clínica
da Avalon, por quase 40 anos.
124
00:16:04,030 --> 00:16:05,572
Tem pêlos de um cachorro...
125
00:16:05,907 --> 00:16:07,152
por todo o lado...
126
00:16:07,491 --> 00:16:09,947
encontrei cuecas velhas.
127
00:16:16,249 --> 00:16:17,577
Uma esmola?
128
00:16:23,964 --> 00:16:26,917
Ela trabalha no laboratório da Avalon.
129
00:16:27,258 --> 00:16:30,709
Mas a Ilona costuma
estar aqui
130
00:16:30,969 --> 00:16:32,429
durante o seu tempo livre.
131
00:16:33,306 --> 00:16:35,381
Há coisas melhores para relaxar.
132
00:16:36,767 --> 00:16:40,384
Enfrentar a realidade
põe as idéias no lugar.
133
00:16:42,312 --> 00:16:47,182
- A exploração genética é perigosa.
- Sei de coisas mais perigosas.
134
00:16:48,401 --> 00:16:51,437
A Investigação é uma luta sem fim.
135
00:16:52,404 --> 00:16:56,235
Se se perde o objetivo,
perde-se também o sentido.
136
00:16:56,825 --> 00:17:01,178
Por isso é que incentivo
os jovens pesquisadores.
137
00:17:02,121 --> 00:17:04,825
Foi por isso que desistiu da Genética?
138
00:17:06,334 --> 00:17:08,326
Vejo que andou a investigar.
139
00:17:10,003 --> 00:17:14,880
Percebi que seria mais útil aqui
do que num laboratório.
140
00:17:15,507 --> 00:17:18,833
Mas ainda trabalha para a Avalon.
141
00:17:19,261 --> 00:17:21,668
É difícil sair da Avalon.
142
00:17:25,599 --> 00:17:28,846
Você chamou a polícia às 00:34.
143
00:17:29,645 --> 00:17:32,218
Uma jovem de 22 anos
está 20 minutos atrasada.
144
00:17:32,480 --> 00:17:35,434
Não acha que foi cedo
demais para dar o alarme?
145
00:17:35,733 --> 00:17:38,223
Infelizmente, acho que fiz bem.
146
00:17:39,652 --> 00:17:44,462
Ela nunca se atrasou.
Nem sequer um minuto.
147
00:17:47,284 --> 00:17:50,783
A Ilona fez grandes sacrifícios
para ser bem-sucedida.
148
00:17:51,079 --> 00:17:53,202
Ela nunca teria desistido.
149
00:17:53,456 --> 00:17:57,578
- É uma mulher excepcional.
- E bonita.
150
00:17:57,751 --> 00:17:59,790
Ela é fascinante.
151
00:18:00,545 --> 00:18:03,037
Médicos te deixam nervoso?
152
00:18:03,924 --> 00:18:08,399
Não, mas os hospitais sim.
Todos temos más memórias.
153
00:18:09,428 --> 00:18:12,630
- Já acabei, Cecilia.
- Muito bem, doutor.
154
00:18:13,014 --> 00:18:13,797
Obrigada.
155
00:18:16,142 --> 00:18:17,636
Uma última pergunta:
156
00:18:18,436 --> 00:18:21,804
O que estava a Ilona a pesquisar?
157
00:18:22,897 --> 00:18:26,607
Ela estava preparando uma tese de
Doutorado em Biogenética.
158
00:18:27,027 --> 00:18:30,852
Sobre progeria.
Uma anomalia que provoca
159
00:18:30,884 --> 00:18:33,739
o envelhecimento prematuro.
160
00:18:33,990 --> 00:18:36,231
Uma doença que afeta crianças.
161
00:18:36,910 --> 00:18:40,610
Uma batalha dura que eu travei.
162
00:18:42,289 --> 00:18:44,408
Há muito tempo.
163
00:19:52,306 --> 00:19:53,302
Anda!
164
00:20:37,678 --> 00:20:39,635
- Sentiu saudades minhas?
- Karas!
165
00:20:40,765 --> 00:20:42,757
Detesto quando você vem aqui.
166
00:20:43,100 --> 00:20:45,072
Eu também.
E então?
167
00:20:47,728 --> 00:20:50,183
Ninguém sabe nada sobre a moça.
168
00:20:50,522 --> 00:20:53,192
A irmã dela costuma estar
no Zbench e no 71.
169
00:20:53,525 --> 00:20:57,435
- A irmã não me interessa.
- Não sei mais nada.
170
00:20:57,778 --> 00:20:59,936
A sua loira desapareceu.
171
00:21:00,280 --> 00:21:03,564
- Você é o mágico, Goran.
- Faço o que posso.
172
00:21:04,910 --> 00:21:06,404
Está bem, está bem!
173
00:21:07,036 --> 00:21:10,985
Conheço uma pessoa,
uma Romena, ela é vidente.
174
00:21:11,248 --> 00:21:13,287
Ela vê coisas em sua
bola de cristal...
175
00:21:15,794 --> 00:21:17,418
Eu...
176
00:21:23,383 --> 00:21:27,595
Siga a irmã e arranje
alguma coisa interessante.
177
00:21:29,806 --> 00:21:32,463
A começar pelo meu prazer?
178
00:21:45,860 --> 00:21:48,019
Minha linda princesa!
179
00:21:55,494 --> 00:21:56,781
Champanhe?
180
00:22:07,254 --> 00:22:09,274
Onde está ela, Dimitri?
181
00:22:13,009 --> 00:22:15,044
O que você fez com ela?
182
00:22:21,767 --> 00:22:23,843
Acha mesmo que fui eu...
183
00:22:25,686 --> 00:22:29,101
O que faria eu com uma
vaca daquelas?
184
00:22:32,817 --> 00:22:37,021
- Pensei que estava aqui por mim!
- Não pense que me engana!
185
00:22:37,780 --> 00:22:41,069
Eu vi vocês dois juntos
ontem à noite. Já se esqueceu?
186
00:22:42,241 --> 00:22:44,199
Ai sim?
187
00:22:47,309 --> 00:22:49,571
Ainda não falei com a polícia.
188
00:22:49,602 --> 00:22:51,245
Ainda não.
189
00:23:14,977 --> 00:23:16,886
Era isto que ela queria.
190
00:23:26,821 --> 00:23:30,548
- Pediu para eu roubar isso para ela.
- O quê?
191
00:23:30,658 --> 00:23:32,070
O que é isto?
192
00:23:38,205 --> 00:23:42,076
Ela não me pagou a última parte.
193
00:23:46,337 --> 00:23:47,911
Saúde...
194
00:23:48,339 --> 00:23:49,543
Beleza...
195
00:23:49,632 --> 00:23:51,173
Longevidade.
196
00:23:51,466 --> 00:23:52,665
Avalon...
197
00:23:53,052 --> 00:23:56,835
Estamos do seu lado
para toda a vida.
198
00:25:03,778 --> 00:25:04,560
Largue-me!
199
00:25:05,613 --> 00:25:07,652
- Largue-me!
- Acalme-se.
200
00:25:08,115 --> 00:25:11,824
- Não vou magoá-la.
- Já magoou.
201
00:25:18,498 --> 00:25:19,661
Onde esteve?
202
00:25:19,916 --> 00:25:23,418
- Pensa que a raptei?
- Diga-me você.
203
00:25:24,087 --> 00:25:25,784
Você é que é polícia!
204
00:25:29,966 --> 00:25:33,922
- Pare de se esquivar!
- Você encontrou-me.
205
00:25:34,512 --> 00:25:39,590
- É sempre assim agressiva?
- Só quando a minha irmã é raptada.
206
00:25:52,527 --> 00:25:54,815
Sempre fomos muito diferentes.
207
00:25:55,529 --> 00:25:59,128
Mesmo quando éramos pequenas.
Antes da morte dos nossos pais.
208
00:25:59,742 --> 00:26:01,864
Morreram durante a guerra?
209
00:26:08,916 --> 00:26:12,035
Eu tinha 15 anos,
a Ilona só tinha 10.
210
00:26:13,795 --> 00:26:16,120
Tomei conta dela a partir daí.
211
00:26:17,089 --> 00:26:20,169
Somos muito chegadas.
Mas é complicado.
212
00:26:31,811 --> 00:26:37,872
A Avalon reparou nela, tinha 13 anos.
Trouxeram-nos para cá.
213
00:26:38,482 --> 00:26:41,126
Ainda estaríamos lá,
se não fosse por ela.
214
00:26:41,127 --> 00:26:43,061
E o Dellenbach?
215
00:26:43,404 --> 00:26:44,779
Ele a mudou.
216
00:26:45,989 --> 00:26:48,592
Mas ela tem confiança em si própria.
217
00:26:49,200 --> 00:26:52,034
Fale-me do Dr. Muller.
218
00:26:56,039 --> 00:26:58,494
Ela o conheceu quando
começou o Doutorado.
219
00:26:58,750 --> 00:27:02,332
Ele ofereceu-lhe ajuda,
em troca de trabalho na clínica.
220
00:27:03,588 --> 00:27:05,710
Admiram-se um ao outro.
221
00:27:06,819 --> 00:27:08,955
Mais alguma coisa?
222
00:27:21,811 --> 00:27:25,908
Diga-me, se houver mais
alguma coisa.
223
00:27:26,232 --> 00:27:30,435
Não esconda nada.
Saberei mais cedo ou mais tarde.
224
00:27:34,822 --> 00:27:37,148
Posso ficar aqui, esta noite?
225
00:27:38,701 --> 00:27:41,318
Assim saberei onde encontrá-la.
226
00:29:08,652 --> 00:29:11,813
Ela é uma mulher excepcional.
227
00:29:19,327 --> 00:29:21,716
Sei que me ouve.
228
00:29:24,039 --> 00:29:26,102
Sinto a sua presença.
229
00:29:27,792 --> 00:29:29,724
Responda-me!
230
00:29:36,675 --> 00:29:41,199
O meu nome é... Ilona Tasuiev.
231
00:29:43,889 --> 00:29:46,403
Tenho 22 anos.
232
00:29:49,727 --> 00:29:51,603
Quero viver!
233
00:31:08,294 --> 00:31:11,378
Bom dia, Capitão.
Bem-vindo à Avalon.
234
00:31:11,964 --> 00:31:14,798
A sua arma e o seu e-call,
por favor.
235
00:31:32,105 --> 00:31:34,941
O lendário Capitão Karas.
236
00:31:40,884 --> 00:31:44,895
Prazer conhecê-lo. Ouvi
falar muito bem de você.
237
00:31:53,624 --> 00:31:55,928
- Não há notícias?
- Nenhuma.
238
00:31:56,125 --> 00:31:58,083
Pelo menos, por agora.
239
00:31:58,837 --> 00:32:01,161
Esta situação é intolerável.
240
00:32:02,798 --> 00:32:03,955
Se eu...
241
00:32:04,049 --> 00:32:08,419
Desculpe, a Ilona estava trabalhando
em um projeto confidencial?
242
00:32:09,929 --> 00:32:11,596
Como todos os
nossos investigadores,
243
00:32:11,639 --> 00:32:14,888
ela dá o seu melhor para melhorar
a vida de todas as pessoas.
244
00:32:18,686 --> 00:32:19,801
Mais alguma coisa?
245
00:32:24,942 --> 00:32:28,400
A Ilona Tasuiev é sua amante?
246
00:32:37,953 --> 00:32:40,241
Bem que me disseram que
você vai direto ao assunto.
247
00:32:48,378 --> 00:32:51,960
Eu faço sexo com a minha secretária,
com a minha mulher.
248
00:32:52,381 --> 00:32:55,000
E até com a minha cunhada.
249
00:32:55,218 --> 00:32:57,487
Mas com as minhas cientistas,
250
00:32:58,554 --> 00:33:00,279
nunca.
251
00:33:06,060 --> 00:33:07,893
O Goran está à sua procura!
252
00:33:07,978 --> 00:33:10,060
Há um problema com a irmã.
253
00:34:30,271 --> 00:34:30,854
Coitado.
254
00:34:31,090 --> 00:34:35,627
Cria-se um filho com amor,
e veja como ele acaba.
255
00:34:36,845 --> 00:34:38,125
Cale a boca.
256
00:34:39,347 --> 00:34:42,675
Sabe que a situação
vai piorar, né?
257
00:34:42,766 --> 00:34:45,767
O Karas tem que assinar o relatório.
258
00:34:46,478 --> 00:34:47,723
Fique à vontade.
259
00:34:49,397 --> 00:34:51,057
Havia um Japonês.
260
00:34:52,775 --> 00:34:56,852
Crianças alinhadas como
para uma foto de turma.
261
00:34:57,404 --> 00:35:00,608
Havia uma data atrás, 2006.
262
00:35:01,491 --> 00:35:05,446
- É tudo?
- Foi o que ele me deixou ver.
263
00:35:08,163 --> 00:35:11,075
Confio em você porque
não tenho outra escolha.
264
00:35:11,333 --> 00:35:14,454
Mas se esconde alguma coisa...
265
00:35:15,284 --> 00:35:16,495
Capitão...
266
00:35:17,003 --> 00:35:18,166
Encontramos.
267
00:35:34,644 --> 00:35:39,354
O carro está a ser perseguido,
condutor desconhecido.
268
00:35:42,067 --> 00:35:45,067
Dirige-se ao centro da cidade.
269
00:35:49,448 --> 00:35:50,906
Karas, está ouvindo?
270
00:36:02,584 --> 00:36:05,961
Repito, ele está dirindo-se
ao centro de Paris.
271
00:36:19,807 --> 00:36:22,557
Droga!
Saiam da frente!
272
00:36:24,477 --> 00:36:26,185
Vai pela Ponte de Artes.
273
00:36:35,361 --> 00:36:36,316
Vamos, Karis, mexa-se!
274
00:38:38,632 --> 00:38:39,587
Saia da frente!
275
00:39:06,729 --> 00:39:08,671
É um dos seguidores do Farfella.
276
00:39:09,948 --> 00:39:13,732
É o Farfella que vai ficar contente!
277
00:39:14,037 --> 00:39:14,950
Então?
278
00:39:16,456 --> 00:39:18,180
O sapato é 43.
279
00:39:19,500 --> 00:39:21,203
- Não é ele.
- Merda!
280
00:39:21,293 --> 00:39:24,080
- Onde é que ele arranjou o carro?
- Ele não fala.
281
00:39:24,337 --> 00:39:28,040
Temos de esperar pelo advogado dele.
Karas!
282
00:39:33,637 --> 00:39:36,174
Não me deixem sozinho
com este maluco!
283
00:39:39,226 --> 00:39:41,052
Não sei de nada sobre essa guria!
284
00:39:42,019 --> 00:39:46,064
- Vem aqui!
- Juro, não sei de nada!
285
00:39:48,608 --> 00:39:50,684
Que tal irmos visitar o Farfella?
286
00:40:47,325 --> 00:40:49,032
Salam aleikum, Farfella.
287
00:40:49,368 --> 00:40:51,574
Aleikum salam, Karas.
288
00:40:52,328 --> 00:40:56,281
Uma vez em cada 20 anos.
Não nos vemos muito.
289
00:40:57,250 --> 00:40:59,458
Você ganhou uns quilos.
290
00:41:00,961 --> 00:41:03,202
Sempre quis parecer com você.
291
00:41:20,394 --> 00:41:23,024
Aqui está minha parte do
acordo. Agora você cumpre a sua.
292
00:41:23,772 --> 00:41:26,019
Que simpático!
293
00:41:27,066 --> 00:41:30,328
Você me trouxe um presente!
294
00:41:35,448 --> 00:41:39,360
Você sabe muito bem que o Naghib
não tem nada a ver com isto.
295
00:41:39,410 --> 00:41:42,657
E você sabe que ele
roubou o carro.
296
00:41:42,872 --> 00:41:47,621
Onde? Quando? Como? Quero
todos os detalhes. Agora.
297
00:41:48,751 --> 00:41:51,621
Esqueceu de dizer "por favor".
298
00:42:13,647 --> 00:42:17,289
A câmara de vigilância do
estacionamento.
299
00:42:17,484 --> 00:42:20,165
Deve encontrar algo interessante aí.
300
00:42:20,737 --> 00:42:23,250
Que o Profeta esteja com você, Farfella.
301
00:43:07,818 --> 00:43:11,316
32 parâmetros de comparação
que podemos explorar.
302
00:43:11,863 --> 00:43:14,401
Suficiente para uma
identificação visual.
303
00:43:15,533 --> 00:43:17,988
Procura no arquivo de condenados.
304
00:43:26,066 --> 00:43:27,587
DESCONHECIDO
305
00:43:27,960 --> 00:43:32,248
Procura em todos os arquivos.
Testemunhas, suspeitos.
306
00:43:37,725 --> 00:43:39,214
DESCONHECIDO
307
00:43:39,386 --> 00:43:42,631
- Merda! Não acredito nisto.
- Identificação geral.
308
00:43:44,348 --> 00:43:47,553
Envie a imagem para a Avalon
e para Muller.
309
00:43:48,561 --> 00:43:50,953
Alargue a procura
se não encontrarmos nada.
310
00:43:51,084 --> 00:43:53,493
Exército, Saúde.
Prioridade máxima.
311
00:43:53,523 --> 00:43:55,017
Nora, fiquea aí.
312
00:44:12,998 --> 00:44:16,408
- Está mentindo de novo?
- Não, eu nunca vi este cara.
313
00:44:16,751 --> 00:44:19,783
Ele não estava nas fotos.
Tenho certeza.
314
00:44:20,129 --> 00:44:23,812
De quem era o livro que o Dimitri tinha?
O que Ilona estava procurando?
315
00:44:23,924 --> 00:44:26,924
Repetir as perguntas
não vai mudar as respostas!
316
00:44:32,181 --> 00:44:38,178
Fiz mal encobrir o Dimitri. Não
quis denunciá-lo sem ter certeza.
317
00:44:38,436 --> 00:44:42,935
- Compreende isso, não?
- Que protegeu um traste?
318
00:44:46,068 --> 00:44:48,309
Ele não foi sempre assim.
319
00:44:51,155 --> 00:44:55,570
Esta investigação será difícil
com amigos assim.
320
00:44:57,869 --> 00:45:03,829
E você? Aposto que deve conhecer
mulheres perfeitas com a sua profissão.
321
00:45:03,865 --> 00:45:05,176
Não.
322
00:45:05,543 --> 00:45:08,543
Então, porque está desperdiçando
sua vida nesse mundo?
323
00:45:12,548 --> 00:45:16,164
Por que este é o único
que conheço.
324
00:45:19,346 --> 00:45:23,343
Se souber de um
mundo melhor, me avise.
325
00:45:27,645 --> 00:45:32,013
Devemos ter perdido algo. Tem
de estar aqui, em algum lugar.
326
00:45:32,523 --> 00:45:34,183
Temos que descobrir.
327
00:45:49,261 --> 00:45:50,859
ENCONTRADO
328
00:45:50,896 --> 00:45:52,906
- Está ali!
- Vamos!
329
00:46:17,603 --> 00:46:18,891
Mãos pra cima!
330
00:46:20,272 --> 00:46:21,493
Igor Vord?
331
00:46:22,357 --> 00:46:24,474
- Está preso!
- Não!
332
00:46:25,777 --> 00:46:29,232
- Ele não é o Igor!
- Igor Vord, onde está?
333
00:46:30,823 --> 00:46:31,917
Igor!
334
00:46:32,991 --> 00:46:34,065
Igor!
335
00:46:55,009 --> 00:47:00,607
Mais 2 nomes para a mesma cara,
em metro-passes diferentes.
336
00:47:00,932 --> 00:47:04,475
Estamos no meio de um
tráfico de identidades.
337
00:47:19,572 --> 00:47:21,945
Absoluta, Capitão.
338
00:47:22,033 --> 00:47:25,575
Vord, Novalis e Hemen.
Todos incinerados aqui.
339
00:47:26,578 --> 00:47:29,912
Igor Vord, há 10 anos atrás,
em Março de '22.
340
00:47:29,997 --> 00:47:31,743
Thomas Hemen, há 5 anos.
341
00:47:31,770 --> 00:47:36,105
Alfred Novalis vai ser incinerado
no próximo mês.
342
00:47:36,211 --> 00:47:40,665
- Veja, está tudo anotado aqui.
- Essas mortes não estavam registadas.
343
00:47:41,007 --> 00:47:45,423
Segundo o meu relatório,
o hospital tratou disso.
344
00:47:46,303 --> 00:47:47,861
Pode ver por si próprio.
345
00:47:49,264 --> 00:47:53,426
A certidão de óbito foi
enviada pela clínica da Avalon.
346
00:47:53,809 --> 00:47:58,598
Está tudo em ordem.
O mesmo médico assinou pelos três.
347
00:47:58,605 --> 00:48:00,454
O Dr. Muller.
348
00:48:06,070 --> 00:48:09,355
Nora, liga para o Reparaz,
vamos a casa do Muller.
349
00:48:20,207 --> 00:48:22,955
Vamos perdê-lo,
se não agirmos agora.
350
00:48:23,251 --> 00:48:26,251
Ele sabe que temos a imagem do
raptor, que estamos chegando perto.
351
00:48:26,587 --> 00:48:28,171
Não tens provas.
352
00:48:28,256 --> 00:48:30,746
O Muller assinou as três
certidões de óbito.
353
00:48:31,091 --> 00:48:35,919
Ele assina 300 por ano!
Se fizer asneira, ainda é pior.
354
00:48:36,553 --> 00:48:39,045
Não me interessa,
quero um mandado!
355
00:48:43,310 --> 00:48:47,263
São 5 da manhã.
Preciso, pelo menos, de 1 hora.
356
00:48:51,817 --> 00:48:52,813
Karas!
357
00:48:53,568 --> 00:48:56,650
Ouça! Se entrar, vai
sofrer as consequências!
358
00:48:57,321 --> 00:48:58,317
Karas!
359
00:49:49,491 --> 00:49:50,524
Polícia!
360
00:51:52,636 --> 00:51:53,945
Amiel...
361
00:51:54,721 --> 00:51:58,136
Investigue Muller e a Avalon,
ano de 2006.
362
00:51:59,350 --> 00:52:02,019
Descubra tudo o que puder.
363
00:52:03,062 --> 00:52:05,517
Porque é que nós não temos
equipamento deste?
364
00:52:25,247 --> 00:52:26,410
Mantenha a calma.
365
00:52:27,916 --> 00:52:30,667
Eles clonaram o meu
e-fone, atiraram em mim!
366
00:52:30,918 --> 00:52:33,747
Quero um mandado de
captura para o Dellenbach.
367
00:52:33,879 --> 00:52:35,789
Você não tem prova alguma.
368
00:52:36,298 --> 00:52:38,504
Eram homens da Avalon!
369
00:52:39,801 --> 00:52:43,383
Você entrou lá sem mandado
e matou dois homens.
370
00:52:43,679 --> 00:52:45,552
Quer ser condecorado?
371
00:52:47,099 --> 00:52:51,427
O Muller está por trás do rapto da Ilona
e a Avalon está encobrindo.
372
00:52:52,186 --> 00:52:54,456
O que ganha com isto?
373
00:52:56,648 --> 00:52:57,893
O que disseste?
374
00:53:01,986 --> 00:53:04,645
Acabou, Karas.
Você está suspenso.
375
00:53:42,045 --> 00:53:43,954
Bela performance!
376
00:53:45,340 --> 00:53:48,710
- Vai pro inferno.
- Estou te ajudando.
377
00:53:50,719 --> 00:53:52,711
É exatamente isso que eu fiz.
378
00:53:59,018 --> 00:54:02,220
Tinha razão acerca
dos metro-passes.
379
00:54:02,979 --> 00:54:06,016
Foram usados na
área de residência do Muller.
380
00:54:07,275 --> 00:54:10,145
Arranjei tudo o que pude
sobre 2006.
381
00:54:10,903 --> 00:54:14,567
O Muller era uma das grandes
esperanças da Avalon.
382
00:54:15,364 --> 00:54:18,734
Desistiu de tudo
depois da morte do irmão.
383
00:54:19,410 --> 00:54:21,651
Tentou tudo para salvá-lo.
384
00:54:21,995 --> 00:54:25,280
Mas Claus sofria de uma
doença incurável.
385
00:54:26,624 --> 00:54:27,869
Progeria.
386
00:54:31,879 --> 00:54:35,412
O Muller?
Não faz sentido.
387
00:54:35,486 --> 00:54:39,043
Ele aproveitou-se da sua posição
na clínica para roubar identidades.
388
00:54:39,280 --> 00:54:41,835
O livro que o Dimitri roubou,
pertencia a ele.
389
00:54:41,971 --> 00:54:45,128
- O Muller está envolvido.
- Mas porquê a Ilona?
390
00:54:45,474 --> 00:54:48,011
Ela deve ter descoberto
alguma coisa sobre ele
391
00:54:48,101 --> 00:54:49,886
durante a pesquisa.
392
00:54:51,271 --> 00:54:54,602
Tenho de descobrir
o que aconteceu em 2006.
393
00:54:54,857 --> 00:54:57,643
Porque Ilona queria
tanto este livro.
394
00:54:58,901 --> 00:55:03,149
Mas para isso, preciso de você.
395
00:55:04,823 --> 00:55:06,001
O quê?
396
00:55:06,325 --> 00:55:09,823
- Os arquivos da Avalon?
- Você detesta o seu trabalho.
397
00:55:10,745 --> 00:55:12,655
É muito perigoso.
398
00:55:13,414 --> 00:55:15,766
Isso nunca a impediu.
399
00:56:00,120 --> 00:56:01,423
Onde está?
400
00:56:02,956 --> 00:56:06,207
Estou me dirigindo aos arquivos.
401
00:56:12,339 --> 00:56:13,714
Achei você.
402
00:57:26,901 --> 00:57:28,001
Já entrei.
403
00:57:28,737 --> 00:57:30,812
Boa, agora tenha cuidado.
404
00:57:38,244 --> 00:57:42,372
Consigo ver tudo o que a
Ilona consultou sobre 2006.
405
00:57:42,707 --> 00:57:45,411
Concentre-se na progeria e em Muller.
406
00:57:45,792 --> 00:57:48,365
Droga, um alpha confidencial!
407
00:57:49,003 --> 00:57:50,876
- O quê?
- Um arquivo protegido.
408
00:57:51,214 --> 00:57:55,877
- Posso vê-lo, mas serei descoberta.
- Muito perigoso.
409
00:57:56,218 --> 00:57:58,025
Isso nunca me impediu.
410
00:58:05,643 --> 00:58:06,737
Há...
411
00:58:08,478 --> 00:58:13,139
crianças que têm uma marca
no pescoço.
412
00:58:15,860 --> 00:58:17,603
Uma cicatriz triangular.
413
00:58:18,362 --> 00:58:20,021
O que fizeram a eles?
414
00:58:22,031 --> 00:58:26,029
Acabamos definitivamente
com o protocolo Muller.
415
00:58:26,369 --> 00:58:29,965
É o tipo que estava no livro.
O Dr. Nakata.
416
00:58:29,996 --> 00:58:34,951
O nosso fornecedor de pacientes
esgotou-se depois destas mortes.
417
00:58:35,709 --> 00:58:41,332
As tentativas de tratamento
e manipulação genética, falharam.
418
00:58:44,342 --> 00:58:46,962
Intruso!
Bloco 464.
419
00:58:47,387 --> 00:58:48,382
Intruso!
420
00:58:48,929 --> 00:58:50,570
Alerta máximo!
421
00:58:50,681 --> 00:58:53,759
Estamos terminando os testes.
- Bislane, sai daí!
422
00:58:54,809 --> 00:58:57,887
As autorizações foram rejeitadas.
423
00:58:58,688 --> 00:59:02,291
Todos os arquivos relativos
à nossa pesquisa
424
00:59:02,316 --> 00:59:05,639
foram destruídos pelo Dr. Muller.
425
00:59:06,444 --> 00:59:08,602
Perdemos 9 crianças.
426
00:59:10,198 --> 00:59:13,510
7 delas tinham mutado
antes de morrerem.
427
00:59:13,825 --> 00:59:15,148
Saia daí!
428
00:59:15,285 --> 00:59:16,379
Agora!
429
00:59:21,499 --> 00:59:26,825
Todas elas tinham problemas
de coração, pulmonares e cerebrais.
430
00:59:34,426 --> 00:59:35,590
Código Negro!
431
00:59:38,096 --> 00:59:40,586
Repito: mudar para Código Negro.
432
00:59:41,723 --> 00:59:45,721
Fiquem quietos durante
o alerta.
433
00:59:51,732 --> 00:59:53,226
Desligaram tudo!
434
00:59:54,067 --> 00:59:57,566
Fiquem quietos durante
o alerta.
435
01:00:01,532 --> 01:00:03,239
Não vejo nada!
436
01:00:05,785 --> 01:00:06,782
Karas!
437
01:00:17,921 --> 01:00:19,119
Karas!
438
01:00:24,885 --> 01:00:26,592
Quem está aqui?
439
01:00:39,147 --> 01:00:42,646
- Sou eu, calada!
- Eles mataram as crianças!
440
01:00:42,901 --> 01:00:46,600
Eu ouvi, tenha calma.
Vamos sair daqui.
441
01:01:01,165 --> 01:01:05,491
Encontrem-nos e não os deixem fugir,
entendido?
442
01:01:08,338 --> 01:01:11,125
Livrem-se da moça.
443
01:02:05,678 --> 01:02:07,801
Partimos de madrugada.
444
01:02:14,936 --> 01:02:16,430
Devíamos dormir.
445
01:02:42,501 --> 01:02:44,541
Cresci no Casbah.
446
01:02:50,508 --> 01:02:53,710
Acha que fui sempre policial?
447
01:03:09,733 --> 01:03:12,437
Não tenho outra escolha,
a não ser confiar em você.
448
01:03:15,070 --> 01:03:19,566
Mas se ainda esconde
alguma coisa...
449
01:03:52,144 --> 01:03:53,139
Pare!
450
01:04:02,193 --> 01:04:03,854
Você é maluco!
451
01:04:07,990 --> 01:04:10,029
Não tenho medo de você.
452
01:04:12,202 --> 01:04:15,617
Você é que tem medo
de se revelar.
453
01:04:28,758 --> 01:04:33,092
Ninguém nasce bandido.
Torna-se bandido, só isso.
454
01:04:34,637 --> 01:04:38,884
Eu, e o Farfella...
Éramos crianças.
455
01:04:40,268 --> 01:04:42,473
Era um jogo para nós.
456
01:04:46,981 --> 01:04:47,977
Uma noite...
457
01:04:49,984 --> 01:04:52,854
Levávamos dinheiro para alguém.
458
01:04:55,155 --> 01:04:57,813
Um gang rival apanhou-nos,
459
01:04:59,659 --> 01:05:04,074
os prenderam e espancaram.
460
01:05:13,295 --> 01:05:15,543
Foge, Farfella!
461
01:05:15,735 --> 01:05:17,162
Foge!
462
01:05:21,135 --> 01:05:23,128
Farfella conseguiu fugir.
463
01:05:35,648 --> 01:05:38,629
Então, qual a acusação
para a prendermos?
464
01:05:39,609 --> 01:05:42,977
- O que é isto?
- Não tenho outra escolha.
465
01:05:43,320 --> 01:05:44,815
É para sua protecção.
466
01:05:45,156 --> 01:05:48,526
Fazer sexo comigo não
lhe dá nenhum direito!
467
01:05:50,452 --> 01:05:51,635
Onde está o Amiel?
468
01:05:51,869 --> 01:05:55,072
Teve um filho,
o engraçado é que...
469
01:05:55,309 --> 01:05:58,873
- O quê?
- Ele queria chama-lo Karas.
470
01:05:58,959 --> 01:06:02,961
Mas pensou que poderia
dar azar.
471
01:06:09,510 --> 01:06:11,169
Descobriram alguma coisa
sobre o Nakata?
472
01:06:12,428 --> 01:06:14,297
O que você faria sem mim?
473
01:06:18,226 --> 01:06:23,473
Claro, não te disse?
Ele foi assistente do Muller até 2006.
474
01:06:23,771 --> 01:06:26,309
É o único sobrevivente da equipe.
475
01:06:26,607 --> 01:06:29,244
Um jovem de 93 anos.
476
01:06:49,334 --> 01:06:54,537
Vem falar sobre Jonas Muller,
não é verdade?
477
01:07:16,775 --> 01:07:22,444
Não me importa a sua opinião.
Não me envergonho do que fiz.
478
01:07:23,780 --> 01:07:27,149
Matou todas aquelas crianças.
479
01:07:27,450 --> 01:07:30,367
Fizemos tudo o que pudemos
para salvá-las.
480
01:07:31,057 --> 01:07:36,488
Elas sofriam de progeria.
Ninguém as matou, ninguém.
481
01:07:36,917 --> 01:07:39,538
Aquelas crianças estavam
condenadas.
482
01:07:40,253 --> 01:07:42,826
Tentámos tudo para salvá-las.
483
01:07:45,590 --> 01:07:50,418
Muller não conseguiu
suportar a morte do irmão.
484
01:07:51,679 --> 01:07:53,755
Desistiu da pesquisa,
485
01:07:54,848 --> 01:07:58,548
e destruiu todo o
trabalho sem hesitar.
486
01:08:00,228 --> 01:08:03,561
20 anos de trabalho, evaporados.
487
01:08:07,150 --> 01:08:10,768
A clínica era a sua redenção.
488
01:08:15,115 --> 01:08:18,761
A Ilona era a única
que o compreendia.
489
01:08:20,036 --> 01:08:22,195
Como conhecia a Ilona?
490
01:08:39,302 --> 01:08:43,844
Ela veio aqui pela primeira vez,
acerca de um ano.
491
01:08:45,058 --> 01:08:50,217
Ela queria muito compreender
o passado do Dr. Muller.
492
01:08:52,814 --> 01:08:56,646
Queria compreender
a razão do nosso fracasso.
493
01:08:58,861 --> 01:09:00,818
O que fez a Avalon?
494
01:09:01,113 --> 01:09:04,445
Tentaram de tudo para convencer
Muller a continuar o trabalho.
495
01:09:05,533 --> 01:09:08,071
Ofereceram-lhe uma fortuna.
496
01:09:11,538 --> 01:09:13,324
Capitão...
497
01:09:13,873 --> 01:09:20,705
Faz a mínima ideia do que
era o protocolo Muller?
498
01:09:23,131 --> 01:09:27,294
A progeria era apenas uma etapa,
não era o objetivo final.
499
01:09:29,762 --> 01:09:32,597
O nosso protocolo não
era complicado.
500
01:09:32,931 --> 01:09:35,137
Era até muito simples.
501
01:09:37,059 --> 01:09:41,657
O nosso objetivo
era a imortalidade!
502
01:10:05,542 --> 01:10:06,917
Que horas são?
503
01:10:12,422 --> 01:10:14,047
Imortalidade!
504
01:10:27,102 --> 01:10:29,640
Os resultados têm de
ser mantidos em segredo.
505
01:10:29,979 --> 01:10:33,513
- Sério? Porquê, Jonas?
- É muito perigoso.
506
01:10:33,816 --> 01:10:35,159
Está com medo.
507
01:10:37,068 --> 01:10:38,440
Vamos, atire!
508
01:10:40,280 --> 01:10:41,774
Atire.
509
01:10:53,457 --> 01:10:56,889
Quando penso que admirei você
durante estes anos todos!
510
01:11:05,009 --> 01:11:07,879
Você não passa de um covarde, Jonas.
511
01:11:09,220 --> 01:11:11,759
E sempre será um covarde.
512
01:11:59,013 --> 01:12:00,385
Não se mexa!
513
01:12:06,560 --> 01:12:08,645
Onde está ela, doutor?
514
01:12:10,940 --> 01:12:13,972
Sua arma!
E o e-fone!
515
01:12:15,485 --> 01:12:16,585
Chamo reforços.
516
01:12:18,153 --> 01:12:18,936
Karas!
517
01:12:19,697 --> 01:12:22,448
O que vai fazer?
Me matar?
518
01:12:23,283 --> 01:12:24,502
Vá para a beirada!
519
01:12:27,995 --> 01:12:30,035
Algeme-se no corrimão.
520
01:12:40,089 --> 01:12:42,295
Ela está viva, não está?
521
01:12:42,633 --> 01:12:46,632
Sim, infelizmente.
Não sou um assassino.
522
01:12:46,886 --> 01:12:49,092
Não consegui convencê-la.
523
01:12:49,388 --> 01:12:53,468
Eu tentei avisá-la sobre
aquelas pessoas.
524
01:12:53,809 --> 01:12:56,051
Diga-me onde ela está, doutor.
525
01:12:56,353 --> 01:12:59,142
Eu entendo.
526
01:12:59,314 --> 01:13:00,897
Sei que não foi fácil.
527
01:13:01,232 --> 01:13:06,360
Você não sabe nada. Está
completamente errado desde o início.
528
01:13:06,778 --> 01:13:09,447
A Ilona é o perigo!
529
01:13:10,198 --> 01:13:14,073
- Do que está falando?
- Tal como eu, há 40 anos atrás.
530
01:13:14,368 --> 01:13:18,365
Ela encontrou a resposta,
descobriu o segredo.
531
01:13:18,872 --> 01:13:23,952
O protocolo da imortalidade!
E a Avalon sabe disso.
532
01:13:35,552 --> 01:13:37,878
Eu sei que quer salvá-la.
533
01:13:38,180 --> 01:13:42,307
Mas ao salvá-la, vai dar
poder ilimitado à Avalon.
534
01:13:42,600 --> 01:13:46,099
O poder da vida e da morte
será deles para sempre.
535
01:13:47,312 --> 01:13:48,475
Não!
536
01:13:49,231 --> 01:13:51,058
Estamos a ficar sem tempo.
537
01:13:52,150 --> 01:13:55,539
Tenho escondido a minha descoberta
da Avalon há 40 anos
538
01:13:55,674 --> 01:13:58,066
para salvar-nos do inferno.
539
01:13:58,989 --> 01:14:03,450
- Sem morte, a vida não faz sentido.
- Onde está a Ilona?
540
01:14:05,161 --> 01:14:09,699
Você não está escutando. A Ilona
não é apenas mais uma vítima.
541
01:14:09,998 --> 01:14:13,908
Se a Avalon a encontra,
todos nos tornamos vítimas.
542
01:14:22,133 --> 01:14:24,126
Não faça isso!
543
01:14:26,554 --> 01:14:29,357
Karas, você é a nossa
única esperança.
544
01:14:35,687 --> 01:14:40,098
Como a vida é bela!
Como a morte será doce!
545
01:14:40,691 --> 01:14:42,668
Na morte, eu renasço.
546
01:14:46,946 --> 01:14:47,728
Não!
547
01:15:55,504 --> 01:15:59,395
- O que lhe disse ele?
- Aquilo que você é, na realidade.
548
01:16:01,509 --> 01:16:08,046
VIPs não são meu forte, mas sou
infalível a encontrar canalhas.
549
01:16:08,765 --> 01:16:13,058
Apesar desse talento, muitas pessoas
morrem durante as suas investigações.
550
01:16:13,852 --> 01:16:16,271
Dimitri Ostrovski.
551
01:16:17,273 --> 01:16:18,887
Jonas Muller.
552
01:16:20,692 --> 01:16:22,463
Hishiro Nakata.
553
01:16:24,778 --> 01:16:26,624
Não sabia?
554
01:16:58,640 --> 01:17:00,550
Tudo tem um preço, capitão.
555
01:17:01,810 --> 01:17:04,479
Aquele que merecemos
ou aquele que pagamos.
556
01:17:07,690 --> 01:17:10,690
Vou certificar-me que
o seu seja muito \lto.
557
01:17:15,155 --> 01:17:16,613
Vou acabar com você.
558
01:17:42,427 --> 01:17:44,716
Mas soube que alguém
descobriu primeiro.
559
01:17:45,263 --> 01:17:47,803
Afinal, só tenho que os apanhar.
560
01:18:52,946 --> 01:18:55,946
A morte do Dr. Muller
permanece um mistério.
561
01:18:56,198 --> 01:18:59,902
Era reservado, dedicou
a vida aos pobres.
562
01:19:00,243 --> 01:19:03,113
É uma perda irreparável...
563
01:19:04,331 --> 01:19:08,370
Ele caiu do telhado
da casa do agente Karas.
564
01:19:08,667 --> 01:19:10,375
Pode ter sido suicídio.
565
01:19:10,710 --> 01:19:13,586
O capitão Karas,
suspenso recentemente,
566
01:19:13,608 --> 01:19:16,751
está à disposição da polícia.
567
01:19:19,843 --> 01:19:22,416
As pessoas à minha volta,
desaparecem.
568
01:19:24,222 --> 01:19:26,692
Pelo menos, temos algo em comum.
569
01:19:27,475 --> 01:19:29,633
Não está segura, comigo.
570
01:19:32,562 --> 01:19:33,973
Nós vamos sair dessa.
571
01:19:36,815 --> 01:19:39,770
É só mais uma cicatriz.
572
01:19:52,830 --> 01:19:53,861
O que se passa?
573
01:19:55,331 --> 01:19:56,509
Karas?
574
01:19:59,376 --> 01:20:00,804
A cicatriz!
575
01:20:01,087 --> 01:20:04,751
- É o Claus, o irmão do Muller.
- Meu Deus.
576
01:20:07,091 --> 01:20:08,289
Está vivo.
577
01:20:15,557 --> 01:20:19,139
O Muller encontrou
o segredo da imortalidade.
578
01:20:19,393 --> 01:20:24,063
Para o proteger da Avalon,
destruiu todo o seu trabalho.
579
01:20:24,523 --> 01:20:26,372
Exceto uma coisa importante:
580
01:20:26,400 --> 01:20:28,978
o próprio Claus.
581
01:20:33,530 --> 01:20:36,317
Ele roubou a identidade
de pacientes mortos,
582
01:20:36,617 --> 01:20:41,237
para permitir que o Claus vivesse
em anonimato, durante 40 anos.
583
01:20:41,329 --> 01:20:46,201
Condenou-o a viver preso no
corpo de uma criança doente.
584
01:20:47,709 --> 01:20:50,460
Mas, a Ilona descobriu
o segredo dele.
585
01:20:51,879 --> 01:20:54,915
Se o Dellenbach encontra
a llona antes de mim,
586
01:20:55,715 --> 01:20:59,547
tudo o que o Muller fez,
terá sido em vão.
587
01:21:05,932 --> 01:21:09,679
- Mas você já desistiu dela?
- Vou encontrá-la.
588
01:21:10,729 --> 01:21:13,515
Mas ela vai ter que
voltar à sua vida anterior.
589
01:21:16,358 --> 01:21:18,434
Prometa que vai salvá-la.
590
01:21:21,279 --> 01:21:22,477
Prometa.
591
01:21:23,823 --> 01:21:25,630
Eu prometo.
592
01:21:28,702 --> 01:21:30,908
Você precisa se esconder.
593
01:21:31,330 --> 01:21:34,283
O Dellenbach fará qualquer coisa
para nos encontrar.
594
01:21:58,394 --> 01:22:00,302
Volte ou eu te mato.
595
01:22:02,022 --> 01:22:03,428
Após 20 anos...
596
01:22:05,567 --> 01:22:07,440
Estamos finalmente quites.
597
01:22:09,570 --> 01:22:12,982
Que o Profeta esteja
contigo, Karas.
598
01:22:14,365 --> 01:22:15,950
Salam aleikum, Farfella.
599
01:22:40,638 --> 01:22:42,346
Eu também gostava dele.
600
01:22:43,057 --> 01:22:44,365
Claus?
601
01:22:47,143 --> 01:22:49,016
Eu sei pelo que você passou.
602
01:22:51,606 --> 01:22:53,681
Também cresci sozinha.
603
01:22:54,608 --> 01:22:57,478
Jonas tomou conta de mim,
quando cheguei.
604
01:22:59,653 --> 01:23:01,279
Ele me deu esperança.
605
01:23:03,574 --> 01:23:08,236
Era como um pai, para mim.
Preciso de você, Claus.
606
01:23:44,108 --> 01:23:46,101
Estão todos à sua procura, Karas.
607
01:23:48,320 --> 01:23:51,648
Tenho o vídeo das câmaras
de vigilância do metrô
608
01:23:51,698 --> 01:23:53,986
- perto da casa do Muller.
- Continue.
609
01:23:55,451 --> 01:23:58,867
O nosso amigo
finalmente deu as caras.
610
01:23:59,163 --> 01:24:00,158
Veja.
611
01:24:07,711 --> 01:24:08,956
Outra vez.
612
01:24:12,382 --> 01:24:13,378
Mais próximo.
613
01:24:15,676 --> 01:24:16,798
Mais para a esquerda.
614
01:24:21,515 --> 01:24:22,574
Mais próximo.
615
01:24:23,767 --> 01:24:24,861
Pare!
616
01:24:28,562 --> 01:24:29,724
Te peguei.
617
01:24:31,148 --> 01:24:32,393
É ali o esconderijo.
618
01:24:35,943 --> 01:24:39,062
- Vamos.
- Prefiro ir sozinho.
619
01:24:39,363 --> 01:24:41,355
Não posso dizer porquê.
620
01:24:42,156 --> 01:24:43,948
Volte para sua família.
621
01:24:45,618 --> 01:24:47,029
Espere, Karas!
622
01:24:53,416 --> 01:24:54,704
Boa sorte!
623
01:24:57,920 --> 01:24:59,379
Tem cuidado.
624
01:25:16,812 --> 01:25:17,807
Karas!
625
01:25:36,369 --> 01:25:38,611
Onde está o seu capitão?
626
01:25:39,122 --> 01:25:43,244
- Estou perdendo a paciência.
- Se tem coisa melhor para fazer...
627
01:25:53,968 --> 01:25:57,134
O seu filho pesava 3kg,
quando nasceu.
628
01:25:59,263 --> 01:26:01,340
Uma criança linda.
629
01:26:04,435 --> 01:26:06,593
Parabéns.
630
01:26:10,773 --> 01:26:14,438
Seria uma pena se lhe
acontecesse alguma de ruim.
631
01:26:16,445 --> 01:26:17,690
Mas não se preocupe.
632
01:26:17,988 --> 01:26:20,561
A Avalon sempre tomou conta
das suas crianças.
633
01:26:58,731 --> 01:27:01,268
Somos só os dois, agora.
634
01:28:45,404 --> 01:28:46,399
Claus, eu...
635
01:29:34,195 --> 01:29:35,440
Ilona, largue-o!
636
01:29:36,406 --> 01:29:37,548
Largue!
637
01:29:45,246 --> 01:29:46,555
Ele tentou me matar.
638
01:29:59,759 --> 01:30:00,672
Mas eu...
639
01:30:01,260 --> 01:30:04,178
- Venha comigo.
- Eu sei quem você é.
640
01:30:04,617 --> 01:30:06,423
Você matou Muller.
641
01:30:06,556 --> 01:30:10,057
Foi um acidente.
Ele queria proteger você da Avalon.
642
01:30:10,518 --> 01:30:11,976
Não compreendo.
643
01:30:13,937 --> 01:30:15,099
O que você quer?
644
01:30:16,147 --> 01:30:19,554
- Me solta!
- Já chega!!
645
01:30:19,590 --> 01:30:23,857
Prometi à Bislane que te salvaria.
E é o que vou fazer!
646
01:30:42,419 --> 01:30:43,499
Socorro!
647
01:30:45,422 --> 01:30:48,339
Mais uma palavra
e eu te mato.
648
01:30:55,056 --> 01:30:56,431
Encontrem eles!
649
01:31:17,825 --> 01:31:18,820
Deixe-me.
650
01:31:19,826 --> 01:31:20,941
Por favor!
651
01:32:33,888 --> 01:32:35,263
Eles estão chegando, Ilona.
652
01:32:36,641 --> 01:32:38,740
Você tem que desaparecer.
653
01:32:40,269 --> 01:32:41,848
Para sempre.
654
01:32:43,647 --> 01:32:46,221
Agora. Corra.
655
01:32:47,901 --> 01:32:51,937
Ilona, estou implorando a você.
É a nossa única esperança.
656
01:32:52,362 --> 01:32:54,231
A nossa única esperança?
657
01:32:56,866 --> 01:32:58,610
Quem você pensa que é?
658
01:32:59,661 --> 01:33:02,945
O mundo espera
a minha descoberta.
659
01:33:03,226 --> 01:33:04,992
Desde os primórdios
da humanidade.
660
01:33:05,165 --> 01:33:08,615
A Avalon vai transformar
seu sonho em pesadelo.
661
01:33:09,084 --> 01:33:11,872
O que você sabe
sobre os meus sonhos?
662
01:33:13,214 --> 01:33:18,124
Não iria compreender.
Você não é capaz disso.
663
01:33:18,551 --> 01:33:23,759
Bislane está a salvo.
Você pode ter uma nova vida.
664
01:33:26,349 --> 01:33:29,889
- Eu quero vida eterna.
- Ilona, não, não!
665
01:33:30,352 --> 01:33:33,396
Não faças isso.
Ilona, pare!
666
01:33:34,732 --> 01:33:37,353
Por favor, não faça isso.
667
01:33:46,992 --> 01:33:50,941
O nosso objetivo era a imortalidade.
668
01:33:51,245 --> 01:33:54,282
Sem morte, a vida não faz sentido.
669
01:33:54,582 --> 01:33:56,455
Prometa que vai salvá-la.
670
01:33:56,709 --> 01:33:58,649
A Ilona é que é o perigo.
671
01:33:59,020 --> 01:34:00,811
Prometa.
672
01:34:11,471 --> 01:34:12,716
Não!
673
01:34:55,883 --> 01:34:57,425
Karas...
674
01:35:00,846 --> 01:35:02,257
Karas...
675
01:35:05,308 --> 01:35:06,506
Karas...
676
01:35:07,852 --> 01:35:10,473
Dei a ela uma nova identidade.
677
01:35:12,856 --> 01:35:15,477
A Ilona já tinha decidido.
678
01:35:17,652 --> 01:35:20,979
Ela sabia que tinha de desistir.
679
01:35:23,948 --> 01:35:25,941
Ela partiu para sempre.
680
01:35:27,619 --> 01:35:32,322
Por ela própria.
Por nós.
681
01:35:33,999 --> 01:35:36,205
Não posso deixá-la sozinha.
682
01:35:38,169 --> 01:35:40,707
Não posso abandoná-la.
683
01:35:43,173 --> 01:35:44,881
Tenho de encontrá-la.
684
01:35:52,806 --> 01:35:55,095
Não, você tem que respeitar
a escolha dela.
685
01:35:58,520 --> 01:36:00,955
Nunca mais vais vê-la.
686
01:36:02,898 --> 01:36:07,482
Mas fique orgulhosa
da sua irmã mais nova.
687
01:36:57,194 --> 01:36:59,436
Gosto de estar bonita,
todos os dias.
688
01:37:00,030 --> 01:37:01,773
Gosto de estar em boa forma.
689
01:37:02,699 --> 01:37:04,691
Por isso adoro Avalon.
690
01:37:05,242 --> 01:37:08,446
Com Avalon,
sei que sou bonita.
691
01:37:08,871 --> 01:37:11,242
E que ficarei sempre assim.
692
01:37:12,040 --> 01:37:14,744
Avalon,
por um mundo melhor.
693
01:37:15,668 --> 01:37:16,782
Saúde...
694
01:37:17,295 --> 01:37:18,409
Beleza...
695
01:37:18,754 --> 01:37:20,129
Longevidade.
696
01:37:20,923 --> 01:37:22,037
Avalon.
697
01:37:22,674 --> 01:37:26,505
Estamos ao seu lado
para toda a vida.