1 00:00:38,661 --> 00:00:41,255 ♪ Siga o rio ♪ 2 00:00:41,301 --> 00:00:44,418 ♪ O rio conhece o caminho ♪ 3 00:00:44,461 --> 00:00:47,100 ♪ Venha para mim, eu rezo ♪ 4 00:00:47,141 --> 00:00:50,053 ♪ Sinto falta de você a cada dia ♪ 5 00:00:50,101 --> 00:00:52,820 ♪ Siga o rio 6 00:00:52,861 --> 00:00:56,092 ♪ Onde quer que você esteja ♪ 7 00:00:56,141 --> 00:01:00,657 ♪ Siga o rio de volta para mim ♪ 8 00:01:00,701 --> 00:01:02,499 ♪ Às vezes me sinto como ♪ 9 00:01:02,525 --> 00:01:04,296 ♪ se pudesse pular sobre a lua ♪ 10 00:01:04,341 --> 00:01:07,617 ♪ E dizer ao céu acima ♪ 11 00:01:07,661 --> 00:01:10,016 ♪ que importa o quanto a lua esteja cheia ♪ 12 00:01:10,061 --> 00:01:13,258 ♪ Quando você tem um coração vazio ♪ 13 00:01:13,301 --> 00:01:15,861 ♪ Traga de volta o grande amor ♪ 14 00:01:15,901 --> 00:01:19,018 ♪ O amor que uma vez conhecemos ♪ 15 00:01:19,061 --> 00:01:21,780 ♪ Faça meus sonhos tornarem-se realidade ♪ 16 00:01:21,821 --> 00:01:25,018 ♪ O sonho que tive com você ♪ 17 00:01:25,061 --> 00:01:27,291 ♪ Siga o rio ♪ 18 00:01:27,341 --> 00:01:30,492 ♪ Onde quer que você esteja ♪ 19 00:01:30,541 --> 00:01:35,057 ♪ Siga o rio de volta pra mim ♪ 20 00:01:59,581 --> 00:02:02,015 ♪ Siga o rio ♪ 21 00:02:02,061 --> 00:02:05,212 ♪ Onde quer que você esteja ♪ 22 00:02:05,261 --> 00:02:09,573 ♪ Siga o rio de volta pra mim ♪ 23 00:02:15,301 --> 00:02:19,419 Seria melhor eu voltar ao trabalho. Não perca todos os seus fósforos. 24 00:02:19,461 --> 00:02:22,533 - Olá, Mac. - Olá, Click. Como vão, pessoal? 25 00:02:22,581 --> 00:02:24,970 - Olá. - Olá. 26 00:02:25,021 --> 00:02:28,900 Bemvindo de volta, rapaz. Sente aqui e toque uma música. 27 00:02:28,941 --> 00:02:33,173 - Nós o pagaremos com promessas. - Um homem não pode comer promessas. 28 00:02:33,221 --> 00:02:35,212 Ele pode perdê-las nas cartas também. 29 00:02:35,261 --> 00:02:37,331 McLaine! 30 00:02:37,381 --> 00:02:40,737 - Não, ele certamente não pode. - Onde você esteve e por que? 31 00:02:40,781 --> 00:02:44,091 Estavam deitando trilhos no Wyoming. Precisavam de um solucionador de problemas. 32 00:02:44,141 --> 00:02:46,575 - Não precisaram de mim. - Isso é muito ruim. 33 00:02:46,621 --> 00:02:50,136 Você pode juntar uns trocados tocando seu acordeon. 34 00:02:50,181 --> 00:02:52,934 Está certo, Tim. O que é isso? 35 00:02:53,941 --> 00:02:56,455 Jogando cartas com fósforos? Quando sai o pagamento? 36 00:02:56,501 --> 00:02:59,140 Amanhá, se eles passarem com o dinheiro pelo bando de Whitey Harbin. 37 00:02:59,181 --> 00:03:02,457 Não passarão. Já atacaram aquele trem três vezes. 38 00:03:02,501 --> 00:03:05,379 Terão que passar ou não teremos mais aço antes da neve chegar. 39 00:03:05,421 --> 00:03:08,618 - O'Brien, cale a boca! - Exatamente o meu pensamento. 40 00:03:08,661 --> 00:03:12,290 Turnos do dia e da noite, da noite e do dia. Nenhum dinheiro em um mês. 41 00:03:12,341 --> 00:03:15,492 Minha paciência acabou. E também a ferrovia deles. Estou certo? 42 00:03:15,541 --> 00:03:18,135 - Muito certo! - McLaine. 43 00:03:18,181 --> 00:03:21,776 Toque uma música tranquila ou terei uma revolução em minhas mãos. 44 00:03:21,821 --> 00:03:24,733 Entendo o que você quer dizer. Eles estão causando problemas? 45 00:03:24,781 --> 00:03:28,012 Sortudo, você não está com a ferrovia. Você estaria cansado hoje 46 00:03:28,061 --> 00:03:30,052 se fosse nosso resolvedor de problemas. 47 00:03:30,101 --> 00:03:32,092 Poderia estar certo, Tim. 48 00:03:38,781 --> 00:03:41,056 Vamos lá, beleza. Dance para nós! 49 00:03:41,101 --> 00:03:42,739 Eu o desafio, Sr. Feeney. 50 00:03:42,781 --> 00:03:44,976 Onde está minha esposa? 51 00:03:45,021 --> 00:03:46,818 Vamos lá! 52 00:03:58,181 --> 00:04:00,820 Big Ed, pode contactar Junction City? 53 00:04:00,861 --> 00:04:03,250 Este é para Kimball. 54 00:04:03,301 --> 00:04:08,056 Conforme suas instruções, isto é para avisar-lhe 55 00:04:08,101 --> 00:04:11,650 que Grant McLaine está aqui no final dos trilhos. 56 00:04:12,701 --> 00:04:16,171 Não precisa terminar. Só diga que ele está aqui. 57 00:04:33,741 --> 00:04:35,652 Fique longe dele! Fique longe dele! 58 00:04:35,701 --> 00:04:37,771 Dançando, não é? Deixe-me... 59 00:04:37,821 --> 00:04:42,053 Voltem para dentro de suas tendas, mulheres pintadas. 60 00:04:42,101 --> 00:04:45,650 Você e sua ferrovia. Trazendo tipos como estes pro meio de gente decente. 61 00:04:45,701 --> 00:04:49,694 Por dois centavos este velho aqui voltaria para Junction City e passaria com você. 62 00:04:49,741 --> 00:04:51,618 Se você tivesse dois centavos! 63 00:04:51,661 --> 00:04:56,098 Brigando de novo. Você não pode misturar esposas e mulheres, nem mesmo para construir uma ferrovia. 64 00:04:56,141 --> 00:05:00,931 Pare com essa canção de ninar e me dê uma canção que eu possa dançar. 65 00:05:00,981 --> 00:05:02,972 Dê-nos uma canção, eu disse. 66 00:05:03,941 --> 00:05:05,852 Cuidado com os seus pés. Eles estão pesados. 67 00:05:05,901 --> 00:05:08,779 E assim está o meu punho. Ganho uma canção ou você perde seus dentes? 68 00:05:08,821 --> 00:05:10,857 Agora não, Mac, agora não. 69 00:05:10,901 --> 00:05:14,689 Ele não é ruim. É apenas um tolo. 70 00:05:16,821 --> 00:05:18,459 Considere-se sortudo. 71 00:05:18,501 --> 00:05:21,174 Há cinco anos atrás você teria conseguido uma bala entre seus olhos. 72 00:05:21,221 --> 00:05:24,736 Eu o vi matar homens que poderiam comer você sem sal. 73 00:05:27,541 --> 00:05:29,816 Toque o que lhe agrada. 74 00:05:36,461 --> 00:05:40,056 - Você pediu uma canção, agora dance-a! - Aqui vou eu, Feeney! 75 00:05:40,101 --> 00:05:42,092 Hee-hee! 76 00:05:44,541 --> 00:05:46,577 UP Garryowen! 77 00:05:48,421 --> 00:05:50,001 ♪ I was farming in Missouri ♪ 78 00:05:50,027 --> 00:05:51,697 I was getting tired of that ♪ 79 00:05:51,741 --> 00:05:53,189 ♪ So I bought myself a satchel ♪ 80 00:05:53,215 --> 00:05:55,097 ♪ and a stovepipe hat ♪ 81 00:05:55,141 --> 00:05:56,892 ♪ And I headed for the station ♪ 82 00:05:56,918 --> 00:05:58,292 ♪ gonna travel all about ♪ 83 00:05:58,341 --> 00:05:59,694 ♪ But there wasn't any station ♪ 84 00:05:59,720 --> 00:06:01,538 ♪ and I soon found out 85 00:06:01,581 --> 00:06:05,051 ♪ That you can't get far without a rail road ♪ 86 00:06:05,101 --> 00:06:08,332 ♪ You can't get far without a rail road ♪ 87 00:06:08,381 --> 00:06:09,992 ♪ Something's gotta take you there ♪ 88 00:06:10,018 --> 00:06:11,373 ♪ and gotta bring you back ♪ 89 00:06:11,421 --> 00:06:12,894 ♪ Oh, you can't go any distance ♪ 90 00:06:12,920 --> 00:06:14,995 ♪ in a buggy or a hack 91 00:06:15,021 --> 00:06:17,819 ♪ You can't get far without a rail road ♪ 92 00:06:18,261 --> 00:06:21,298 ♪ You can't get far without a rail road ♪ 93 00:06:21,341 --> 00:06:22,803 ♪ You gotta have an engine ♪ 94 00:06:22,829 --> 00:06:24,378 ♪ and you gotta have a track ♪ 95 00:06:24,421 --> 00:06:27,618 ♪ Oh, you can't get far without a rail road ♪ 96 00:06:29,661 --> 00:06:32,380 Nunca ouvi essa. De onde vem? 97 00:06:32,421 --> 00:06:35,936 Papai costumava tocá-la quando a coisa ficava difícil em casa. 98 00:06:35,981 --> 00:06:39,417 Logo as crianças paravam de brigar e começavam a dançar. 99 00:06:44,981 --> 00:06:49,930 O cara faz música boa. Vamos deixá-lo usá-la sozinho? Vamos com você! 100 00:06:53,261 --> 00:06:57,971 Clarence Feeney, pare de olhar para aquelas petulantes pintadas e dance com sua esposa. 101 00:06:58,021 --> 00:07:00,455 - Cai fora, mulher, estou cansado. - Cansado, é? 102 00:07:00,501 --> 00:07:04,096 Este é o meu dia de dança ou de briga. Qual você prefere? 103 00:07:05,141 --> 00:07:07,132 Dança. 104 00:07:15,101 --> 00:07:18,491 Bom trabalho. Amanhã lhe darei 5 dólares. 105 00:07:18,541 --> 00:07:20,532 Se Whitey seixar o trem pagador passar. 106 00:07:20,581 --> 00:07:22,731 Três vezes é suficiente. Ele não vai atacá-lo outra vez. 107 00:07:22,781 --> 00:07:25,898 Oh, não aposte nisso. Ele é um cara estranho, este Whitey Harbin. 108 00:07:25,941 --> 00:07:31,061 Ele deixou o chefão bastante preocupado. Falando em Kimball, ele quer vê-lo. 109 00:07:31,101 --> 00:07:35,014 - Como ele saberia onde estou? - Eu contei. Aqui. 110 00:07:35,061 --> 00:07:37,367 Você entendeu. Tenho medo de que, se parar a música, 111 00:07:37,393 --> 00:07:39,976 a Sra. Feeney vai me bater com alguma coisa. 112 00:07:40,021 --> 00:07:43,491 “Avise-me quando estiver em Junction City. Urgente. Ben Kimball.“ 113 00:07:43,541 --> 00:07:47,375 - Talvez ele lhe dê... - Outra chance? Não. Não é bem assim. 114 00:07:47,421 --> 00:07:51,175 - Mas você o verá? - Não até terem terminado a dança. 115 00:08:04,581 --> 00:08:07,175 - Sua bruxa velha, eu vou... - Petulante pintada! 116 00:08:10,541 --> 00:08:12,691 Me largue! Me deixe! 117 00:08:12,741 --> 00:08:14,732 Deixe-a ir, eu disse! 118 00:08:35,021 --> 00:08:36,693 - Segure isso. - Certo. 119 00:08:36,741 --> 00:08:40,416 E esta é a canção que seu pai costumava tocar para manter a paz em sua casa? 120 00:08:40,461 --> 00:08:42,736 Eu devo ter tocado umas poucas notas erradas. 121 00:08:42,781 --> 00:08:44,578 Sim. 122 00:08:44,621 --> 00:08:46,976 - Obrigado, Tim. - Adeus, Mac. 123 00:09:07,221 --> 00:09:10,896 - Tarde demais para um café, senhor? - Olá. 124 00:09:10,941 --> 00:09:13,409 Acho que sobrou alguma borra de café. 125 00:09:13,461 --> 00:09:16,817 - Oh. Olá, madame. - Desça. 126 00:09:18,621 --> 00:09:20,851 Muito obrigado. 127 00:09:22,261 --> 00:09:24,900 - Estão lhe mantendo ocupada? - Sim. 128 00:09:24,941 --> 00:09:28,377 Desempacotando minério e empacotando os grãos. 129 00:09:28,421 --> 00:09:31,891 Esses mineiros comem mais feijões do que eles podem germinar em toda Boston. 130 00:09:31,941 --> 00:09:34,694 - Agora querem que eu traga um moinho. - Todo de uma vez? 131 00:09:34,741 --> 00:09:36,538 Não, só poucas peças de cada vez. 132 00:09:36,581 --> 00:09:39,414 Eles cansaram de esperar que a ferrovia os alcance. 133 00:09:39,461 --> 00:09:42,134 Cá entre nós, não acho que chegará antes da neve cair. 134 00:09:42,181 --> 00:09:44,092 Está esperando que não aconteça? 135 00:09:44,141 --> 00:09:45,699 De início eu estava. 136 00:09:45,741 --> 00:09:48,414 Imaginei que isso me poria fora dos negócios. Mas não será assim. 137 00:09:48,461 --> 00:09:51,180 - Não será? - Não. Há algo engraçado sobre o ouro. 138 00:09:51,221 --> 00:09:54,657 Há sempre algum idiota que o encontrará onde a ferrovia não chega. 139 00:09:54,701 --> 00:09:57,340 Então me buscarão e a mais alguns poucos idiotas 140 00:09:57,381 --> 00:10:00,054 para vir a lugares assim e empacotar seu minério! 141 00:10:00,101 --> 00:10:02,217 Mineiros loucos! 142 00:10:02,261 --> 00:10:04,650 Olhe que desperdício de maquinário. 143 00:10:04,701 --> 00:10:06,931 Duas milhas de cabos e baldes para dar nisso. 144 00:10:06,981 --> 00:10:09,176 Na semana passada eles subiram e deixaram a coisa toda! 145 00:10:09,221 --> 00:10:11,940 Acharam um veio ou era de baixa qualidade? 146 00:10:11,981 --> 00:10:14,211 Não acharam nada além do céu azul. 147 00:10:16,541 --> 00:10:20,329 - Este foi um café poderoso, Sra.... - Srta. Vittles. 148 00:10:20,381 --> 00:10:23,373 Srta. Vittles. Apreciei muito. 149 00:10:23,421 --> 00:10:26,857 - Tenho uma longa cavalgada pela frente. - Está indo para Junction City também? 150 00:10:26,901 --> 00:10:30,780 Sim, madame. Mas estou meio apressado. 151 00:10:30,821 --> 00:10:34,416 Não procuro companhia. Um grupo de dez idiotas é o suficiente. 152 00:10:34,461 --> 00:10:37,294 - Posso lhe economizar uma viagem em volta da montanha. - Como assim? 153 00:10:37,341 --> 00:10:41,129 Como lhe disse, os rapazes acharam um bom veio seguindo-o através da montanha. 154 00:10:41,181 --> 00:10:43,503 Semana passada eles chegaram ao outro lado 155 00:10:43,529 --> 00:10:45,572 e não havia nada além do céu azul. 156 00:10:45,621 --> 00:10:48,499 Faz um belo atalho até a cidade. 157 00:10:48,541 --> 00:10:51,294 - Certamente. - Ainda acha que estou louca? 158 00:10:52,341 --> 00:10:54,855 Acho que você é muito bonita. 159 00:10:54,901 --> 00:10:58,371 - Vai passar um tempo nestas colinas? - Sim, madame. 160 00:10:58,421 --> 00:11:00,776 Quando a neve chegar vai precisar de uma mulher. 161 00:11:02,381 --> 00:11:04,941 Ou de um casaco quente se não quiser congelar os joelhos. 162 00:11:04,981 --> 00:11:07,449 Bem, posso conseguir um casaco quente. 163 00:11:08,501 --> 00:11:10,492 Até mais, Srta. Vittles. 164 00:12:48,301 --> 00:12:52,294 As pessoas perguntam o que o gado sente quando está amarrado. Agora pode contar a eles. 165 00:12:52,341 --> 00:12:54,093 Por que está se metendo? 166 00:12:54,141 --> 00:12:57,975 Talvez por não gostar de ver crianças se machucando. Algum osso quebrado, filho? 167 00:12:58,021 --> 00:13:00,216 Ele tem uma faca na nuca! 168 00:13:26,741 --> 00:13:29,699 - Há um estribo. Quer uma ajuda? - Não. 169 00:13:30,781 --> 00:13:33,420 - Por que não? - Estou em dívida com você, senhor. 170 00:13:33,461 --> 00:13:35,816 Não poderíamos deixar por isso mesmo? 171 00:13:57,381 --> 00:13:59,849 - Bom dia. - Bom dia. 172 00:13:59,901 --> 00:14:01,812 - Pode guardá-lo? - Por quanto tempo? 173 00:14:01,861 --> 00:14:05,058 - Não saberia. - Serão dois centavos pela aveia. 174 00:14:05,101 --> 00:14:08,696 - Eu já o vi antes? - Depende de onde você tem ido. 175 00:14:08,741 --> 00:14:11,972 - Sigo a ferrovia, na maioria das vezes. - Poderia ter me visto. 176 00:14:12,021 --> 00:14:15,855 - Serão quatro centavos se passar a noite. - Justo. 177 00:14:16,621 --> 00:14:19,897 Bom dia. Um homem cavalgou hoje - alto, bem pesado? 178 00:14:19,941 --> 00:14:23,377 - Quer dizer aquele, Sr. Renner? - Aquele não. Este tinha uma cicatriz. 179 00:14:23,421 --> 00:14:25,457 Na bochecha? 180 00:14:25,501 --> 00:14:28,174 Não, senhor. Não vi ninguém com cicatriz. 181 00:14:42,901 --> 00:14:45,893 Espero que tenha torta de maçã e café. 182 00:14:45,941 --> 00:14:50,332 Acho que você teria ovos com bacon se você quisesse ovos com bacon. 183 00:14:51,221 --> 00:14:53,860 - Olá, Charlie. - Olá, Grant. 184 00:14:53,901 --> 00:14:57,257 É bom lhe ver, Charlie. É terrivelmente bom lhe ver. 185 00:14:57,301 --> 00:14:59,417 É bom lhe ver também. 186 00:15:00,621 --> 00:15:03,772 - Eu pego os ovos. - Não, pegue a torta. Posso pagar pela torta. 187 00:15:04,821 --> 00:15:08,336 Você é um cara muito teimoso. Torta de maçã não é para o café da manhã. 188 00:15:08,381 --> 00:15:11,532 É, se você gosta de torta de maçã. Agora preciso de um garfo. 189 00:15:13,061 --> 00:15:16,417 - Trabalha aqui há quanto tempo? - Há cerca de três semanas. 190 00:15:17,501 --> 00:15:19,856 Como está Utica Kid? 191 00:15:21,381 --> 00:15:23,815 Ele estava bem... 192 00:15:23,861 --> 00:15:26,091 quando o vi da última vez. 193 00:15:26,821 --> 00:15:28,812 Quando foi isso? 194 00:15:30,261 --> 00:15:32,172 - Bom dia. - Bom dia. 195 00:15:32,221 --> 00:15:34,974 Bem, o negócio está adiantado e Pete está atrasado. 196 00:15:35,021 --> 00:15:37,137 Os almoços. Estão firmes? 197 00:15:38,141 --> 00:15:41,019 Por que pergunta? Os almoços estão sempre firmes. 198 00:15:41,061 --> 00:15:42,972 Por que? Porque você os firmou. 199 00:15:43,021 --> 00:15:47,378 Charlie, vou lhe fazer um omelete como somente o Pete pode fazer. 200 00:15:47,421 --> 00:15:49,218 Muito ruim. 201 00:15:50,261 --> 00:15:53,219 Venha cá, sente-se, tome um café. 202 00:15:54,661 --> 00:15:57,971 Pete tinha aquele negócio em Santa Fé, lembra? 203 00:15:58,021 --> 00:16:00,012 Está montando uma loja de sapatos ao lado? 204 00:16:00,061 --> 00:16:02,575 Aquelas são caixas para almoço para os ferroviários. 205 00:16:02,621 --> 00:16:05,294 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Pete sabe como fazê-lo. 206 00:16:05,341 --> 00:16:07,571 Ele segue a ferrovia. 207 00:16:07,621 --> 00:16:10,181 Acho que muitas pessoas seguem a ferrovia. 208 00:16:10,221 --> 00:16:12,257 Você e Pete. 209 00:16:12,301 --> 00:16:14,292 O Utica Kid. 210 00:16:16,301 --> 00:16:18,451 Eu lhe perguntei quando o viu pela última vez. 211 00:16:18,501 --> 00:16:21,937 Eles perderam três folhas de pagamento. Agora, quando o viu pela última vez? 212 00:16:21,981 --> 00:16:27,419 - Charlie, onde coloquei meu avental? - Está aqui embaixo. 213 00:16:27,461 --> 00:16:32,251 Você deve ser um cara legal. Se a Charlie senta com você, deve ser sim. 214 00:16:32,301 --> 00:16:34,292 Também faço omelete para você. 215 00:16:37,781 --> 00:16:40,420 Estávamos falendo sobre Utica Kid. 216 00:16:40,461 --> 00:16:44,374 Ele pode esperar. Ben Kimball está na cidade. Eles colocaram o vagão nos trilhos ontem. 217 00:16:44,421 --> 00:16:47,015 - Eu sei. - A esposa está com ele. 218 00:16:47,061 --> 00:16:49,177 Está? 219 00:16:49,221 --> 00:16:53,134 Sempre me perguntei como era a Verna. Eu a vi na noite passada. 220 00:16:53,181 --> 00:16:56,014 Toda fina com seda e penas. 221 00:16:56,061 --> 00:16:58,655 Ela é delicada e bonita. 222 00:16:58,701 --> 00:17:00,692 Agora posso entender. 223 00:17:00,741 --> 00:17:02,732 Pode? 224 00:17:02,781 --> 00:17:05,215 Por quanto tempo ficará na cidade? 225 00:17:05,261 --> 00:17:09,698 - Depende de Ben Kimball. - Você está trabalhando pra ferrovia outra vez? 226 00:17:11,461 --> 00:17:13,531 - E se estiver? - Seria muito bom. 227 00:17:13,581 --> 00:17:16,334 Tocar acordeon não é para você, não pra sobreviver. 228 00:17:16,381 --> 00:17:19,453 Você pertence à ferrovia e ela pertence a você. 229 00:17:20,461 --> 00:17:23,339 Há muitas coisas que costumavam me pertencer 230 00:17:23,381 --> 00:17:25,576 e algumas eu perdi. 231 00:17:27,701 --> 00:17:29,817 Saindo dois omeletes. 232 00:17:30,861 --> 00:17:32,658 - Gosta de ovos? - Não. 233 00:17:32,701 --> 00:17:35,420 Isso é ruim. Há um chegando para você. 234 00:17:39,981 --> 00:17:43,212 Bem, alguém tem que comê-lo. Vamos lá. 235 00:17:43,261 --> 00:17:44,933 Você, quero dizer. 236 00:17:45,781 --> 00:17:48,375 - Poderia colocá-lo numa caixa? - Um omelete? 237 00:17:48,421 --> 00:17:51,479 Estarei mais faminto quando chegar no final dos trilhos. 238 00:17:51,505 --> 00:17:53,090 Talvez ele desça fácil. 239 00:17:53,116 --> 00:17:54,700 Fácil ou não, vai descer agora. 240 00:17:55,661 --> 00:17:57,856 Não posso pagar por ele. 241 00:17:57,901 --> 00:18:00,893 Então pode me ajudar a vender almoços na estação. 242 00:18:00,941 --> 00:18:02,932 Mais algum argumento? 243 00:18:17,861 --> 00:18:19,852 Entre. 244 00:18:22,501 --> 00:18:26,414 - Quer me ver, Ben? - Certamente. 245 00:18:29,421 --> 00:18:31,412 Olá, Grant. 246 00:18:33,221 --> 00:18:35,212 Sente-se. 247 00:18:36,781 --> 00:18:38,214 Tudo certo, Jeff. 248 00:18:38,261 --> 00:18:42,698 Renner, vá até o Pete's e traga um café da manhã e uma jarra de café. 249 00:18:42,741 --> 00:18:45,255 - Já comeu? - Já comi. 250 00:18:45,301 --> 00:18:48,259 Traga só o café. Quente. 251 00:18:48,301 --> 00:18:51,850 - Como estão indo as coisas? - Vou sobrevivendo. 252 00:18:51,901 --> 00:18:54,051 - Tocando acordeon? - Isso mesmo. 253 00:18:54,101 --> 00:18:55,693 Quer que eu toque uma música para você? 254 00:18:55,741 --> 00:18:57,891 Há outros empregos além das ferrovias. 255 00:18:57,941 --> 00:19:02,014 Bem, o Colorado pode ser grande em milhas. Mas é inferior em pessoas. 256 00:19:02,061 --> 00:19:05,815 Assim, quando um homem é demitido no caminho, eu fui demitido e a história se espalha. 257 00:19:06,341 --> 00:19:08,616 Bem, eu... Sinto muito. 258 00:19:08,661 --> 00:19:12,336 - Não, eu gosto de fazer música. - E isso te mantém perto da ferrovia. 259 00:19:12,381 --> 00:19:16,659 Se alguém precisa de informação sobre uma folha de pagamento, você pode vendê-la. 260 00:19:17,701 --> 00:19:21,694 Você sabe que isso não é engraçado. Também não gosto de você. 261 00:19:21,741 --> 00:19:25,700 - Foi por isso que me chamou? - Não. E fique fora disso. 262 00:19:25,741 --> 00:19:28,050 Siga seu caminho. Mas não confio nele agora 263 00:19:28,101 --> 00:19:31,093 mais do que já fiz quando mandei-o atrás do Utica Kid. 264 00:19:31,141 --> 00:19:34,770 Enviei você atrás de um ladrão e você deu-lhe um cavalo para fugir. 265 00:19:34,821 --> 00:19:39,099 - Eu disse para você ficar calado. - Deixe-o falar. Não estou armado. 266 00:19:40,261 --> 00:19:43,014 Serei honesto com você. Ele diria o mesmo se fosse eu. 267 00:19:43,061 --> 00:19:45,621 - Foi bom lhe ver. - Grant. 268 00:19:47,061 --> 00:19:49,655 Estou certo que Jeff não quis ser rude. 269 00:19:52,501 --> 00:19:55,732 Às vezes ele é meio brusco para colocar as coisas. 270 00:19:55,781 --> 00:19:58,056 Infelizmente, Ben não é muito melhor nisso. 271 00:19:58,101 --> 00:20:01,696 Não é infeliz. Só diz as coisas apressadamente. 272 00:20:01,741 --> 00:20:03,538 Apressado demais. 273 00:20:03,581 --> 00:20:08,609 Eles esqueceram de lhe perguntar se você trabalharia para a ferrovia outra vez. Trabalharia? 274 00:20:08,661 --> 00:20:11,733 Sim, trabalharia. Não para lhe dar uma resposta curta. 275 00:20:11,781 --> 00:20:14,739 - É a resposta que eu queria. - Sente-se, Grant. 276 00:20:14,781 --> 00:20:16,658 Você lembra de Whitey Harbin? 277 00:20:16,701 --> 00:20:19,090 Costumava trabalhar no Arizona e no Novo México. 278 00:20:19,141 --> 00:20:21,609 - Sim. - Bem, ele se mudou pro Colorado. 279 00:20:21,661 --> 00:20:24,221 Pensei que ele preferia diligências e bancos. 280 00:20:24,261 --> 00:20:27,412 Nós também. Mas ele aprendeu sobre folhas de pagamento de ferrovias 281 00:20:27,461 --> 00:20:30,976 - e ele pegou três numa fileira. - Onde eu me encaixo? 282 00:20:31,021 --> 00:20:33,774 Estão preparando um trem de suprimentos no pátio. 283 00:20:33,821 --> 00:20:36,460 Quero que esteja nele. 284 00:20:36,501 --> 00:20:40,619 - Com $10,000 em seu bolso. - Por que eu? 285 00:20:40,661 --> 00:20:44,734 Francamente, porque ninguém suspeitaria de você carregando uma folha de pagamento. 286 00:20:47,981 --> 00:20:50,859 Eu certamente não me pareço com $10,000, pareço? 287 00:20:52,461 --> 00:20:54,452 Está construindo uma ponte que não precisa? 288 00:20:54,501 --> 00:20:58,858 O dinheiro está aqui. Por que não trazer os homens no sábado e pagá-los na cidade? 289 00:20:58,901 --> 00:21:01,574 E perder metade do pessoal? Deixe-os soltos numa cidade mineira, 290 00:21:01,621 --> 00:21:03,737 eles subirão as colinas procurando ouro. 291 00:21:03,781 --> 00:21:07,933 Não funciona. E temos que terminar este trecho antes da neve chegar. 292 00:21:07,981 --> 00:21:11,974 Esta é uma aposta muito grande num homem que deu seu cavalo a um ladrão! 293 00:21:12,021 --> 00:21:15,218 Sim. Você deve saber também que o convés está empilhado contra você. 294 00:21:15,261 --> 00:21:19,459 Um vagão será engatado ao trem. Eu serei um dos homens dentro dele. 295 00:21:19,501 --> 00:21:21,412 - Quando isto aconteceu? - Na semana passada. 296 00:21:21,461 --> 00:21:23,053 - Renner, você sabia? - Sim. 297 00:21:23,101 --> 00:21:25,661 - Por que não me contou? - Eu disse para não lhe contar. 298 00:21:25,701 --> 00:21:28,499 - Por que? - Tudo que planejamos volta pro Whitey. 299 00:21:28,541 --> 00:21:31,453 - Acha que eu contaria a ele? - Pode estar confiando nas pessoas erradas. 300 00:21:31,501 --> 00:21:34,413 - Se ele aceitar o emprego, tenho certeza disso. - E se eu não aceitar? 301 00:21:34,461 --> 00:21:37,055 Então Jeff sentará na cadeira do Ben. 302 00:21:38,581 --> 00:21:40,970 Oh, eu não gostaria disso. 303 00:21:44,621 --> 00:21:48,011 Aceitarei o emprego com uma condição. 304 00:21:48,061 --> 00:21:51,292 Se eu fizer a entrega eu fico com o emprego dele. 305 00:21:54,621 --> 00:21:56,418 Temos um trato. 306 00:22:00,381 --> 00:22:02,690 Obrigado. 307 00:22:10,301 --> 00:22:12,053 Espere um minuto. 308 00:22:12,101 --> 00:22:17,095 Está esfriando lá nas colinas. Este casaco sempre foi muito grande para mim. 309 00:22:17,141 --> 00:22:19,052 Grato. 310 00:22:26,301 --> 00:22:29,020 Achei que você não gostava dele. 311 00:22:29,061 --> 00:22:33,612 El disse isso. Eu disse que não confiava nele. E ainda não confio. 312 00:22:40,341 --> 00:22:42,138 Grant. 313 00:22:47,901 --> 00:22:49,937 Surpreso pelo que Ben o chamou? 314 00:22:49,981 --> 00:22:53,815 Estava até falar com ele. Ele parece ter mudado. 315 00:22:53,861 --> 00:22:55,453 Você está certo. 316 00:22:55,501 --> 00:22:57,889 Ele não pertence a um vagão privado com 317 00:22:57,915 --> 00:23:00,575 funcionários, figuras e pressão do escritório. 318 00:23:00,621 --> 00:23:04,250 Ele pertence ao final dos trilhos, coordenando um turma e construindo uma ferrovia. 319 00:23:04,301 --> 00:23:08,817 - Ele é um trabalhador duro como você. - Sim, mas ele pode sonhar um pouco também. 320 00:23:08,861 --> 00:23:12,490 O Colorado não teria uma ferrovia se ele não lhes tivesse vendido a ideia. 321 00:23:12,541 --> 00:23:15,453 Por causa dele espero que ele não sonhe. Ele era feliz no final dos trilhos 322 00:23:15,501 --> 00:23:18,095 mas eles o promoveram e nos mandaram para Chicago. 323 00:23:18,141 --> 00:23:22,180 - E agora ele precisa de uma ajudinha. - Foi por isso que ele chamou você. 324 00:23:23,221 --> 00:23:26,657 Oh, eu posso ter algo a ver com isso. 325 00:23:26,701 --> 00:23:28,612 Por que? 326 00:23:28,661 --> 00:23:31,300 Houve um tempo em que você estava interessado em mim. 327 00:23:31,341 --> 00:23:34,890 Eu estava mais do que interessado em você. Eu quis casar com você. 328 00:23:35,621 --> 00:23:39,853 Tempos em que eu lamento que você não o fez. Não é? 329 00:23:41,581 --> 00:23:43,173 Não. 330 00:23:44,141 --> 00:23:48,100 Um homem gosta de saber que sua mulher voltará para ele quando ele estiver por baixo e você não o fez. 331 00:23:49,181 --> 00:23:52,810 Ben me chamou de ladrão e você foi junto com ele. 332 00:23:52,861 --> 00:23:54,852 Simplesmente assim. 333 00:23:57,301 --> 00:23:58,973 Grant. 334 00:24:00,701 --> 00:24:02,692 Pelos velhos tempos. 335 00:24:08,341 --> 00:24:12,778 Pelos velhos tempos? Só isso e nada mais? 336 00:24:12,821 --> 00:24:14,857 Talvez um pouco mais. 337 00:24:14,901 --> 00:24:17,654 Queremos ter certeza de que a folha de pagamento vai chegar, não queremos? 338 00:24:17,701 --> 00:24:21,171 Não sei. Talvez Jeff esteja certo. Seu tipo raramente muda. 339 00:24:21,221 --> 00:24:24,657 E se cometermos um erro é o fim de tudo. 340 00:24:24,701 --> 00:24:27,773 Então por que não tirar este carro do trem de suprimentos? 341 00:24:27,821 --> 00:24:32,736 Se estamos todos num jogo sujo, eu gostaria de ver as cartas quando elas caírem. 342 00:24:33,541 --> 00:24:36,817 - Obrigado. Espero que tenha uma ótima viagem. - Obrigado. 343 00:24:39,661 --> 00:24:41,811 Madama, isso é tudo? 344 00:24:41,861 --> 00:24:45,012 - Aqui está o seu almoço. Você o mereceu. - Obrigado. 345 00:24:50,741 --> 00:24:53,209 - Senhor, está indo para o fim dos trilhos? - Sim. 346 00:24:53,261 --> 00:24:57,379 Poderia me conseguir uma passagem? Posso pagar meia se eu estiver com um adulto. 347 00:24:57,421 --> 00:25:00,857 - E você é um adulto. - Bem, às vezes eu me pergunto isso. 348 00:25:00,901 --> 00:25:05,133 Cert. Pode vir. Iremos com os outros caras sem dinheiro. 349 00:25:05,181 --> 00:25:07,615 - No vagão aberto? - Vamos lá. Suba a bordo. 350 00:25:07,661 --> 00:25:11,370 Cheio de ar fresco. Faz bem a você, o faz crescer. 351 00:25:34,941 --> 00:25:37,330 Tem certeza de que ele não veio enquanto eu estiva fora? 352 00:25:37,381 --> 00:25:40,418 Ninguém esteve aqui, só o homem montando o alazão. 353 00:25:40,461 --> 00:25:43,134 - Qual a cor do cavalo desse homem? - Como posso saber? 354 00:25:43,181 --> 00:25:45,934 É muito importante que eu o veja. 355 00:25:48,301 --> 00:25:51,020 Eles desengataram o vagão do sr. Kimball. 356 00:25:56,181 --> 00:25:57,978 Barley! 357 00:25:59,021 --> 00:26:01,581 Um homem lhe disse para cuidar de seu cavalo... 358 00:26:01,621 --> 00:26:05,455 Não comece você também. Aquele alazão é o único cavalo que chegou. 359 00:26:05,501 --> 00:26:07,457 Aquele alazão é o cavalo que eu quero. 360 00:26:07,501 --> 00:26:09,537 Ele pertence ao meu amigo Grant McLaine. 361 00:26:09,581 --> 00:26:12,220 McLaine? Esse é ele. 362 00:26:12,261 --> 00:26:15,378 Eu o conheco como um solucionador de problemas em Santa Fé antes dele ficar mal. 363 00:26:15,421 --> 00:26:17,855 - Ele não ficou mal. - O que fará com este cavalo? 364 00:26:17,901 --> 00:26:20,779 - Vou montá-lo! Vou me trocar e você o sela. - Certo. 365 00:26:28,461 --> 00:26:30,452 Ei, Pilgrim! 366 00:26:31,261 --> 00:26:34,059 Venha cá! Não deixe seu fígado preocupado. 367 00:26:34,101 --> 00:26:37,571 - Uma vez que os perde eles ficam perdidos. - Não é da sua conta. 368 00:26:37,621 --> 00:26:41,011 - Poderia ser. Quer subir naquele vagão? - E se eu quiser? 369 00:26:41,061 --> 00:26:44,053 - Posso te levar para onde ele está indo. - Num destes? 370 00:26:44,101 --> 00:26:47,138 Eles o levarão até o final dos trilhos antes do trem. 371 00:26:47,181 --> 00:26:50,776 - Isso é ridículo. - Aposto $100 que tenho razão. 372 00:26:50,821 --> 00:26:53,654 - Apostado. - E amarrado. 373 00:26:53,701 --> 00:26:56,090 Aqui. Vou deixá-lo montar Flap Ears. 374 00:28:33,221 --> 00:28:36,657 - Pode fumar aqui dentro, senhor. - Posso fumar onde eu quiser. 375 00:28:36,701 --> 00:28:40,376 Você pode queimar também, se o satisfazer, mas ainda assim lhe custará quatro centavos. 376 00:28:40,421 --> 00:28:42,776 - Para quê? - Viagem de primeira-classe. 377 00:28:42,821 --> 00:28:44,891 Caso contrário vá para o vagão aberto. 378 00:29:19,861 --> 00:29:22,694 - Você toca isso? - Sim, eu toco. 379 00:29:22,741 --> 00:29:24,971 - Quando? - Quando? 380 00:29:25,021 --> 00:29:28,457 Sempre que alguém joga umas moedas no meu chapéu. 381 00:29:28,501 --> 00:29:32,096 - Não tenho nem um centavo. - Esta é por minha conta. 382 00:29:36,341 --> 00:29:39,378 - Já esteve aqui em cima antes? - Até a metade do caminho. 383 00:29:39,421 --> 00:29:42,140 - O que te leva para o final dos trilhos? - Um emprego. 384 00:29:42,181 --> 00:29:44,137 Achei que conseguiria um em Junction City. 385 00:29:44,181 --> 00:29:46,137 Me disseram que o capataz faz a contratação. 386 00:29:46,181 --> 00:29:48,775 Você é muito pequeno para balançar num trenó. 387 00:29:48,821 --> 00:29:52,052 - Posso carregar água. - Sim, você pode carregar água. 388 00:29:52,101 --> 00:29:54,410 - Um trabalho muito importante. - Ei! 389 00:29:56,461 --> 00:30:00,056 - O que está fazendo aqui? - Ele está comigo, Pick. 390 00:30:00,101 --> 00:30:04,140 - Onde você o pegou? - Alguém o jogou pra fora. 391 00:30:04,181 --> 00:30:07,935 Não o jogue pra fora. Ele se perderá nas montanhas. 392 00:30:08,941 --> 00:30:12,456 Quem diz aos homens que constroem a ferrovia como atravessar as montanhas? 393 00:30:12,501 --> 00:30:14,492 O rio. 394 00:30:15,541 --> 00:30:17,657 Eles apenas seguem o rio. 395 00:30:18,701 --> 00:30:23,729 - Quem lhe disse isso? - Acho que o primeiro foi o meu pai. 396 00:30:23,781 --> 00:30:25,772 Ele tinha uma pequena canção sobre isso. 397 00:30:26,901 --> 00:30:29,620 ♪ Follow the river ♪ 398 00:30:29,661 --> 00:30:32,892 ♪ The river knows the way ♪ 399 00:30:32,941 --> 00:30:35,774 ♪ Heads can go astray ♪ 400 00:30:35,821 --> 00:30:39,416 ♪ It happens every day ♪ 401 00:30:39,461 --> 00:30:42,373 ♪ Follow the river ♪ 402 00:30:42,421 --> 00:30:45,572 ♪ Wherever you may be ♪ 403 00:30:45,621 --> 00:30:51,093 ♪ Follow the river back to me ♪ 404 00:31:20,781 --> 00:31:23,090 Não quer saber sobre o Concho? 405 00:31:23,141 --> 00:31:26,178 - Quem é Concho? - O homem que você laçou. Quer saber? 406 00:31:26,221 --> 00:31:28,212 Só se você quiser me contar. 407 00:31:29,421 --> 00:31:32,299 Eu devo lhe contar. Ele é rápido com o revólver. 408 00:31:32,341 --> 00:31:34,775 Só conheço dois caras que são mais rápidos. 409 00:31:34,821 --> 00:31:36,857 E quem seria estes dois homens? 410 00:31:36,901 --> 00:31:39,779 Whitey Harbin é um. Eu fujo de Whitey. 411 00:31:39,821 --> 00:31:42,210 É por isso que Concho estava atrás de mim. 412 00:31:42,261 --> 00:31:44,252 Você é um dos homens de Whitey? 413 00:31:44,301 --> 00:31:48,533 Não. Eu estava em Montrose. Whitey e seu bando estavam roubando um banco. 414 00:31:48,581 --> 00:31:50,378 Eu só estava na estrada observando. 415 00:31:50,421 --> 00:31:53,936 Whitey queria me matar, mas os outros caras não o deixaram fazer isso. 416 00:31:53,981 --> 00:31:56,370 Ele me jogou na sela e disse, 417 00:31:56,421 --> 00:31:59,219 "Você não vai matar um garoto. Não enquanto eu cavalgar com você." 418 00:31:59,261 --> 00:32:02,936 - Whitey recuou. - Por que o cara era mais rápido no gatilho? 419 00:32:02,981 --> 00:32:05,097 Como um raio. 420 00:32:05,141 --> 00:32:07,336 Este outro cara, ele tem um nome? 421 00:32:07,381 --> 00:32:10,134 Ele tem um nome. É Utica Kid. 422 00:32:10,181 --> 00:32:12,615 Eu teria ficado com o bando se ele fosse o chefe. 423 00:32:12,661 --> 00:32:15,175 - Mas ele não é? - Ainda não. 424 00:32:15,221 --> 00:32:19,373 Ele está sempre alfinetando o Whitey, rindo dele, deixando-o louco. 425 00:32:19,421 --> 00:32:24,336 Até mais louco do que ele é! Algum dia Whitey vai perder a paciência. 426 00:32:28,461 --> 00:32:30,770 Este é o ar fresco de que estávamos falando? 427 00:32:30,821 --> 00:32:33,779 Como aqueles caras podem viajar lá dentro? 428 00:32:33,821 --> 00:32:36,540 Bem, é a velha história do bem e do mal. 429 00:32:36,581 --> 00:32:40,494 Se você gastar todo o seu dinheiro com uísque, não sobrará nenhum para a passagem. 430 00:32:40,541 --> 00:32:43,453 Não beba. Então você terá seis moedas para quando precisar. 431 00:32:43,501 --> 00:32:45,492 Grande verdade. 432 00:32:46,581 --> 00:32:49,937 Vou te dizer, talvez eu tenha seis moedas. 433 00:32:49,981 --> 00:32:51,494 Sim. 434 00:32:51,541 --> 00:32:54,851 O que acha de entrarmos e gastá-las? Vamos lá. 435 00:33:03,821 --> 00:33:06,858 Acho que não fui forte o suficiente para seguir o rio daquele jeito. 436 00:33:06,901 --> 00:33:09,415 Às vezes não é facil viajar rio acima. 437 00:33:09,461 --> 00:33:11,816 - Custará 1 dólar. - Serão seis moedas. 438 00:33:11,861 --> 00:33:13,897 Eu sou o adulto. 439 00:33:14,701 --> 00:33:16,737 Aqui. Segure isso. 440 00:33:22,661 --> 00:33:24,856 - Não se preocupe com o Concho. - Você ficaria se... 441 00:33:24,901 --> 00:33:26,892 Oh, não, vamos lá. Sente-se. 442 00:33:34,181 --> 00:33:37,776 Podemos nos preocupar juntos se você quiser me falar sobre isso. 443 00:33:37,821 --> 00:33:41,609 - Não é nada. - E se fosse, você preferiria não dizer. 444 00:33:43,021 --> 00:33:46,570 Certo. Eu rompi com o Whitey. Não significa que tenho que falar. 445 00:33:46,621 --> 00:33:48,612 Não, você não precisa falar. 446 00:33:49,381 --> 00:33:51,815 Eu mesmo rompi com o Utica Kid. 447 00:34:35,381 --> 00:34:38,293 - Olá, Utica. - Cuide dele, Howdy. 448 00:34:38,341 --> 00:34:40,536 Certamente. Vamos lá. 449 00:34:43,501 --> 00:34:45,492 É um equipamento muito bom. 450 00:34:45,541 --> 00:34:47,657 Bom demais para o cara a quem pertencia. 451 00:34:47,701 --> 00:34:51,091 Lembra-se daquele saque que me ensinou? Funcionou. 452 00:34:52,421 --> 00:34:55,254 Ele caiu com sua arma no coldre. 453 00:34:55,301 --> 00:34:58,020 - E agora você é um cara " no caso de". - No caso de? 454 00:34:58,061 --> 00:35:01,292 No caso de você errar seis vezes com um, você saca o outro. 455 00:35:01,341 --> 00:35:05,095 - Se der tempo. - Dará tempo. 456 00:35:05,141 --> 00:35:07,052 Diga. 457 00:35:09,661 --> 00:35:11,458 Saque! 458 00:35:13,301 --> 00:35:17,135 É melhor aprender a sacar uma antes de fazer bobagem com a outra. 459 00:35:36,981 --> 00:35:38,858 Cerca de três polegadas acima, Whitey. 460 00:35:38,901 --> 00:35:43,019 É melhr você dar outra olhada naquela cabeça. Da próxima vez poderia ser a sua. 461 00:35:45,621 --> 00:35:48,931 Não pise macio atrás de mim! Me deixa nervoso! 462 00:35:49,941 --> 00:35:51,932 Eu notei. 463 00:35:54,141 --> 00:35:57,451 O que mais você notou? Viu o Concho? 464 00:36:00,621 --> 00:36:03,340 - Você o viu? - Ele não estava na trilha. 465 00:36:03,381 --> 00:36:06,737 Eu lhe perguntei onde ele não estava? Perguntei se você o viu? 466 00:36:06,781 --> 00:36:09,454 - Eu teria lhe dito. - Não tenho certeza se não o faria. 467 00:36:09,501 --> 00:36:11,492 Porque você é um cara engraçado. 468 00:36:11,541 --> 00:36:13,930 Você tem que estar sempre rindo por dentro. 469 00:36:13,981 --> 00:36:17,257 Bem, vá em frente, ria. Mas aprenda isso, Kid. 470 00:36:17,301 --> 00:36:19,769 Atiro melhor que você. 471 00:36:19,821 --> 00:36:22,016 Ou você gostaria de tentar? 472 00:36:23,741 --> 00:36:27,495 É um pensamento interessante, mas tenho medo de você, Whitey. 473 00:36:27,541 --> 00:36:30,453 Você não tem medo de mim. 474 00:36:30,501 --> 00:36:35,370 E nos seus pés, onde está o seu cérebro, você pensa que talvez seja um pouco mais rápido. 475 00:36:35,421 --> 00:36:37,332 E você sabe algo? 476 00:36:37,381 --> 00:36:39,053 Poderia ser assim. 477 00:36:40,021 --> 00:36:44,219 Antes de pirar completamente, qual o nome disso? 478 00:36:47,061 --> 00:36:48,938 É só uma pequena e velha cunha. 479 00:36:48,981 --> 00:36:51,893 Mas quando você a coloca no trinco de um vagão, 480 00:36:51,941 --> 00:36:54,660 você não consegue abrir a porta por dentro. 481 00:36:56,101 --> 00:36:58,331 Agora, me pergunte, 482 00:36:58,381 --> 00:37:02,613 quem iria querer abrir a porta de um vagão por dentro? 483 00:37:02,661 --> 00:37:06,700 - Jeff Kurth e uma dúzia de homens armados. - Como você saberia? 484 00:37:06,741 --> 00:37:09,209 Eu estava dormindo lá em cima quando Concho lhe contou. 485 00:37:09,261 --> 00:37:11,855 É melhor você aprender a roncar! 486 00:37:29,701 --> 00:37:32,340 Você não saberia como atirar num homem pelas costas. 487 00:37:32,381 --> 00:37:34,372 Aprenderei. 488 00:37:39,781 --> 00:37:44,332 O que vai ser, cavalheiros? Temos Velho Vovô, Velha Vovó, Velho Tio Tom. 489 00:37:44,381 --> 00:37:47,179 - E Velho Vazio. - Você não é engraçado, Latigo. 490 00:37:48,181 --> 00:37:50,536 Quem poderia ser engraçado suando pro diabo aqui? 491 00:37:50,581 --> 00:37:54,130 Caia fora, menino. Você é muito novo pro uísque, mesmo se tivéssemos bastante. 492 00:37:54,181 --> 00:37:56,934 Não seja chique. Você não está falando com o Joey. 493 00:37:59,621 --> 00:38:04,172 Falando do Joey, você não o abandonou ao longo da trilha, abandonou? 494 00:38:04,221 --> 00:38:07,691 Vou tomar uma dose daquele Velho Boca de Flanela. 495 00:38:09,061 --> 00:38:11,859 - Você o viu? - Não. 496 00:38:11,901 --> 00:38:13,812 Ele deixou algum sinal? 497 00:38:13,861 --> 00:38:16,978 Alguns poucos. Ele estava indo para Junction City. 498 00:38:17,021 --> 00:38:19,774 Mas você não o seguiu? 499 00:38:20,821 --> 00:38:24,939 Joey sempre foi um incômodo. Quase o deixei cair no rio. 500 00:38:31,701 --> 00:38:35,057 - Por que não deixou? - E ter meus miolos estourados? 501 00:38:35,101 --> 00:38:37,490 Você tem que achar uma razão melhor para me matar. 502 00:38:37,541 --> 00:38:40,055 Suponha que Concho não apareça com Joey na cidade 503 00:38:40,101 --> 00:38:42,012 e suponha que o garoto falou. 504 00:38:42,901 --> 00:38:47,372 - Ele não falará. - Talvez não, mas Concho não está de volta. 505 00:38:47,421 --> 00:38:52,415 A não ser que ele volte, não saberemos onde eles estão transportando o dinheiro. 506 00:38:52,461 --> 00:38:56,170 Está certo. Talvez seria esperto deixar este um passar. 507 00:38:56,221 --> 00:38:57,939 Por que? 508 00:38:57,981 --> 00:39:00,814 Já pegamos três seguidos. Vamos dar um respiro a eles. 509 00:39:00,861 --> 00:39:03,091 Faz sentido. Seguirei com o Utica. 510 00:39:03,141 --> 00:39:05,939 Nós dois vamos. Nós devemos deixar este um passar. 511 00:39:05,981 --> 00:39:08,097 Ele não passará! 512 00:39:11,541 --> 00:39:12,974 Por que não? 513 00:39:13,021 --> 00:39:16,491 Foi você quem me ensinou sobre folhas de pagamento e agora gosto delas. 514 00:39:16,541 --> 00:39:18,213 - Eu também. - Estou dentro. 515 00:39:18,261 --> 00:39:21,458 Um homem pode ficar com dor, na sela, procurando um banco para roubar. 516 00:39:21,501 --> 00:39:24,254 - Estou com o Whitey. - Eu também. 517 00:39:24,301 --> 00:39:26,451 E quanto a você, Torgenson? 518 00:39:27,301 --> 00:39:30,293 Não tenho queixas. Você chama, eu jogo. 519 00:39:31,581 --> 00:39:34,254 Parece que você é voto vencido. 520 00:39:34,301 --> 00:39:36,531 Ou quer uma recontagem? 521 00:39:37,461 --> 00:39:40,339 - Agora mesmo, eu preferia tomar um trago. - Sirva-se. 522 00:39:40,381 --> 00:39:43,373 Se não posso comprar uma luta, comprarei uma bebida. Encha-os. 523 00:39:43,421 --> 00:39:45,412 Sinto muito, o bar está fechado. 524 00:39:46,981 --> 00:39:49,939 Não temos mais uísque. 525 00:39:53,101 --> 00:39:56,218 Conserte este piso ou arrume outro bartender. 526 00:39:57,421 --> 00:40:00,015 Quando faremos o ataque? 527 00:40:00,061 --> 00:40:03,690 Quando vocês estiverem prontos. Ela estava no meio do caminho quando eu saí. 528 00:40:03,741 --> 00:40:05,652 Por que não me disse? 529 00:40:06,621 --> 00:40:08,418 Por que não me perguntou? 530 00:40:08,461 --> 00:40:11,294 Engraçadinho! Montem! 531 00:40:12,741 --> 00:40:15,460 Acalme-se. É só mais um trabalho. 532 00:40:15,501 --> 00:40:18,857 Mas se você fosse o chefe nós não o faríamos. 533 00:40:18,901 --> 00:40:20,812 Se eu fosse o chefe nós não o faríamos. 534 00:40:20,861 --> 00:40:22,772 Você não é o chefe! 535 00:40:26,901 --> 00:40:28,504 ♪ So I bought myself a shovel ♪ 536 00:40:28,530 --> 00:40:30,052 ♪ and I bought myself a pick ♪ 537 00:40:30,101 --> 00:40:33,377 ♪ And I laid a little track along the bullfrog crick ♪ 538 00:40:33,421 --> 00:40:36,493 ♪ Then I built a locomotive out of 20 empty cans ♪ 539 00:40:36,541 --> 00:40:38,227 ♪ And I tooted on the whistle ♪ 540 00:40:38,253 --> 00:40:39,738 ♪ and the darned thing ran ♪ 541 00:40:39,781 --> 00:40:43,171 ♪ Oh, you can't get far without a rail road ♪ 542 00:40:43,221 --> 00:40:46,452 ♪ You can't get far without a rail road ♪ 543 00:40:46,501 --> 00:40:47,980 ♪ Somethings gotta take you there ♪ 544 00:40:48,006 --> 00:40:49,732 ♪ and gotta bring you back ♪ 545 00:40:49,781 --> 00:40:51,238 ♪ You can't go any distance ♪ 546 00:40:51,264 --> 00:40:52,559 ♪ in a buggy or a hack ♪ 547 00:41:04,621 --> 00:41:07,613 Jogue algumas cordas em volta das tábuas. Vamos derrubá-la. 548 00:41:07,661 --> 00:41:09,652 Torgenson! 549 00:41:17,101 --> 00:41:19,820 - OK, John. - Depressa, Jubilee! 550 00:41:49,421 --> 00:41:51,810 - Rapaz, eles estão indo rápido hoje. - Sim! 551 00:41:51,861 --> 00:41:54,250 Talvez souberam que eu preciso rápido de 10.000. 552 00:41:54,301 --> 00:41:57,020 - Aquela torre de água foi ideia sua? - O que há de errado nisso? 553 00:41:57,061 --> 00:41:59,859 Qualquer índio que se preze poderia ir embora com ela. 554 00:41:59,901 --> 00:42:03,132 Engraçadinho! Ele sabe tudo sobre tudo. 555 00:42:04,101 --> 00:42:06,569 Vamos descer e trancar a porta do celeiro. 556 00:42:58,381 --> 00:43:01,976 Paramos! Whitey está atacando! 557 00:43:10,621 --> 00:43:14,250 - McLaine nos vendeu! - Não, Ben. Eles não souberam pelo Grant. 558 00:43:20,381 --> 00:43:22,372 Leary! 559 00:43:23,621 --> 00:43:25,179 - É um assalto! - Fizeram de novo! 560 00:43:25,221 --> 00:43:27,940 Pare de gemer e segure seu chapéu! 561 00:43:52,621 --> 00:43:55,977 Não vão deter o velho Tommy Shannon com um tanque cheio de água. 562 00:43:56,021 --> 00:43:59,013 Isso não é jeito de tratar uma propriedade da ferrovia, Sr. Shannon. 563 00:43:59,061 --> 00:44:02,849 Tire sua mão do acelerador e acione os freios! 564 00:44:09,261 --> 00:44:12,173 Certo. Sentem-se e comportem-se! 565 00:44:21,941 --> 00:44:23,932 Venha cá. 566 00:44:27,101 --> 00:44:29,092 Abra o cofre! 567 00:44:33,141 --> 00:44:35,609 - Ha! - Mexa-se! Como da última vez! 568 00:44:44,461 --> 00:44:48,090 - Pensamos que estava perdido ou bêbado. - Não há nada aí dentro. 569 00:44:48,141 --> 00:44:51,292 Jubilee! Como estão se saindo? 570 00:44:51,341 --> 00:44:53,332 Tente dizer seu jeito de sair desta! 571 00:45:00,821 --> 00:45:04,609 - Sinto muito, fiquei fora com o Renner. - Não importa. Onde está o dinheiro? 572 00:45:04,661 --> 00:45:07,050 - Não está no cofre. - Onde está, então? 573 00:45:07,101 --> 00:45:09,661 Poderia estar indo para Junction City com os homens do Jeff. 574 00:45:09,701 --> 00:45:13,250 Não é verdade. Renner nos disse que Jeff não carregaria a folha de pagamento! 575 00:45:13,301 --> 00:45:15,815 Grande ajuda. Ao menos sabemos quem não o carregou. 576 00:45:15,861 --> 00:45:19,934 Engraçadinho! Quando parar de rir, veja o que há naquele vagão vermelho. 577 00:45:19,981 --> 00:45:23,337 Certo. Com prazer. Assim que pegar meu cavalo. 578 00:45:23,381 --> 00:45:27,010 Ele vale mais a pena que qualquer coisa que possa encontrar neste trem. 579 00:45:28,381 --> 00:45:31,373 Ponha aqueles peões para fora. Talvez um deles o esteja carregando. 580 00:45:31,421 --> 00:45:33,457 Ataquem os outros vagões! Vejam se o encontram. 581 00:45:34,941 --> 00:45:36,852 Pra fora! Todos vocês! 582 00:45:36,901 --> 00:45:39,495 É isso que você queria me dizer? 583 00:46:06,341 --> 00:46:08,457 Dê uma olhada lá dentro, Latigo! 584 00:46:11,741 --> 00:46:14,050 Se for o McLaine... 585 00:46:14,101 --> 00:46:16,217 Não, Ben. 586 00:46:19,501 --> 00:46:21,492 Largue-a. 587 00:46:27,901 --> 00:46:30,096 Vocês devem estar confortáveis. 588 00:46:34,141 --> 00:46:36,814 - Seja meu convidado. - Agradecido. 589 00:46:40,021 --> 00:46:42,819 Importam-se se eu perguntar o nome do meu anfitrião? 590 00:46:43,861 --> 00:46:47,695 Não, não me importo. A folha de pagamento estaria aqui? 591 00:46:47,741 --> 00:46:49,652 Não. 592 00:46:49,701 --> 00:46:52,010 Por que não dar uma olhada, só pra ter certeza? 593 00:46:52,061 --> 00:46:55,417 Rapaz, isto é coisa fina. Engarrafada de primeira também. 594 00:46:57,301 --> 00:47:01,419 - Esqueci. As damas sempre primeiro. - Não, obrigado. 595 00:47:03,301 --> 00:47:04,700 Veja você mesmo. 596 00:47:05,541 --> 00:47:08,135 Olá, Joey. O que está fazendo aqui? 597 00:47:08,181 --> 00:47:10,092 Sendo assaltado! 598 00:47:11,781 --> 00:47:14,614 Não se incomode. Nenhum deles tem mais que dois dólares. 599 00:47:14,661 --> 00:47:17,653 Whitey! Não há nenhuma folha de pagamento aqui dentro. 600 00:47:22,421 --> 00:47:24,616 Como você a perdeu? 601 00:47:27,661 --> 00:47:30,619 - Tive um probleminha. - Agora, não está tão ruim? 602 00:47:30,661 --> 00:47:33,095 - Talvez deva dar a você um pouco mais. - Whitey! 603 00:47:33,141 --> 00:47:35,450 Kimball está lá atrás com sua esposa. 604 00:47:39,581 --> 00:47:42,937 Você teve sorte! Ponha-os de volta no vagão! 605 00:47:45,061 --> 00:47:46,972 Subam a bordo! 606 00:48:07,141 --> 00:48:09,132 Continuem. 607 00:48:26,541 --> 00:48:28,896 Bons garotos não fogem. 608 00:48:29,821 --> 00:48:31,891 Desta vez você vai aprender! 609 00:48:35,421 --> 00:48:38,618 - Onde está a folha de pagamento? - O cara disse que não sabe. 610 00:48:38,661 --> 00:48:42,210 Posso ajudá-lo a se lembrar. Levem-na para fora. 611 00:48:42,261 --> 00:48:45,139 Leve-a você. Tenho medo de mulheres. 612 00:48:45,181 --> 00:48:48,571 Elas gritam e arranham e, às vezes, pisam nos seus dedões. 613 00:48:48,621 --> 00:48:52,216 Não diga não para mim. Não quando tenho uma arma em minha mão. 614 00:48:52,261 --> 00:48:54,695 Não direi. 615 00:48:54,741 --> 00:48:57,539 A não ser que eu esteja com uma também. 616 00:49:01,821 --> 00:49:04,289 - Lá fora. - Se você quer a folha de pagamento... 617 00:49:04,341 --> 00:49:06,491 Terá que esperar pelo próximo trem de carga. 618 00:49:06,541 --> 00:49:09,817 Decidimos não enviá-la neste aqui. 619 00:49:09,861 --> 00:49:12,933 É? Não me importo de esperar. 620 00:49:14,821 --> 00:49:17,813 Estarei em Pay Load. Pode trazê-lo para mim. 621 00:49:17,861 --> 00:49:21,695 Então marcarei 12 horas e você terá sua esposa de volta. 622 00:49:28,901 --> 00:49:32,940 Vê o que acontece quando você não leva seu cérebro em seus pés? 623 00:49:46,021 --> 00:49:47,932 Devia fazê-lo caminhar. 624 00:49:47,981 --> 00:49:51,291 Jubilee, lidere-os. Suba com o Latigo. 625 00:49:55,421 --> 00:49:58,379 E quanto a Joey? Vai deixá-lo aqui? 626 00:49:58,421 --> 00:50:00,412 Ele vai cavalgar comigo. 627 00:50:03,741 --> 00:50:05,891 Ou você gostaria de fazê-lo? 628 00:50:08,781 --> 00:50:13,411 Acalme-se. Conseguiremos $10,000 pela mulher, lembra-se? 629 00:50:17,661 --> 00:50:19,697 Com quem devo cavalgar? 630 00:50:19,741 --> 00:50:22,301 Com quem você acha? 631 00:50:39,101 --> 00:50:41,695 Leve-a para o final dos trilhos, Sr. Shannon! 632 00:50:52,381 --> 00:50:56,772 Aqui no estribo. Quer uma ajuda? Eu levarei aquela caixa. 633 00:51:04,061 --> 00:51:06,291 Não se amontoe. Cavalgará mais fácil. 634 00:52:13,421 --> 00:52:15,412 Whoa, mulas! 635 00:52:20,981 --> 00:52:24,257 Deve ter cansado de fazer a subida e está voltando pra casa. 636 00:52:24,301 --> 00:52:25,973 - Vamos lá, garoto! - Só um minuto. 637 00:52:26,021 --> 00:52:29,331 Há uma cidade mineira aqui perto Costumava ser chamada de Pay Load. 638 00:52:29,381 --> 00:52:31,975 Ainda se chama Pay Load mas ninguém vive lá. 639 00:52:32,021 --> 00:52:34,296 - Fica bem além daquela colina. - Qual colina? 640 00:52:34,341 --> 00:52:36,218 - Está vendo a primeira colina? - Sim. 641 00:52:36,261 --> 00:52:41,893 Está vendo a segunda? Há uma terceira colina. Pay Load fica atrás daquela. 642 00:52:41,941 --> 00:52:44,739 - Quanto você quer por esta mula? - $50. 643 00:52:49,021 --> 00:52:53,697 Flap Ears, quando descarregar este senhor, venha pra mamãe em casa. 644 00:52:53,741 --> 00:52:55,413 Saia daí! 645 00:52:55,461 --> 00:52:57,452 Está devendo a aposta! 646 00:52:59,021 --> 00:53:02,297 Nunca pude entender esse pessoal da ferrovia. 647 00:53:02,341 --> 00:53:04,093 Vamos! Vamos! 648 00:53:14,181 --> 00:53:17,332 - Sr. Kimball. - Venha até a cabana do telégrafo. 649 00:53:18,581 --> 00:53:20,706 Antes de passar, trouxe a folha de pagamento? 650 00:53:20,732 --> 00:53:21,334 Agora não! 651 00:53:21,381 --> 00:53:23,417 - Você a trouxe? - Eu não. 652 00:53:23,461 --> 00:53:25,372 - E agora? - O fim da ferrovia. 653 00:53:25,421 --> 00:53:27,093 - Cale a boca, Feeney. - Solte o meu homem 654 00:53:27,141 --> 00:53:29,371 ou empurrarei isto pela sua garganta abaixo! 655 00:53:29,421 --> 00:53:30,472 Quem quer o seu homem? 656 00:53:30,498 --> 00:53:33,016 Não quero nenhum deles! Estão todos falidos! 657 00:53:33,061 --> 00:53:35,495 - Vejo vocês em Denver. - Vou pra Denver também. 658 00:53:35,541 --> 00:53:38,419 - Eu também! - Ninguém vai sem ordens do Kimball! 659 00:53:38,461 --> 00:53:40,053 - Estou indo. - Não está. 660 00:53:40,101 --> 00:53:43,173 Você não terá nenhuma diversão nesta cidade com estas índias pintadas. 661 00:53:43,221 --> 00:53:46,372 Esperamos demais. Outra noite não nos machucará. 662 00:53:46,421 --> 00:53:49,857 Mas se o dinheiro não estiver aqui pela manhã, nós iremos embora! 663 00:53:49,901 --> 00:53:51,653 Voltem ao trabalho! 664 00:53:55,461 --> 00:53:59,932 Estamos batidos, Sr. Kimball. Sem o pagamento o grupo irá para Junction City. 665 00:53:59,981 --> 00:54:01,778 - Eu sei. - Alguma palavra sobre o Jeff? 666 00:54:01,821 --> 00:54:05,257 Ele está em Junction City. Diz que o vagão se segurou no declive em todo o caminho. 667 00:54:05,301 --> 00:54:07,371 Ele e seus homens irão atrás de Whitey em... 668 00:54:07,421 --> 00:54:11,494 Não irão! Diga-lhe para ficar onde está até receber novas ordens. 669 00:54:11,541 --> 00:54:13,532 Sim, senhor. 670 00:55:13,701 --> 00:55:17,011 Me pergunto se ele acha que é sua propriedade privada. 671 00:55:18,501 --> 00:55:23,256 Se ele tentar dividir aquilo como ele divide o saque, vai haver tiroteio. 672 00:55:28,661 --> 00:55:32,131 - Sua roupa suja? - Sanduíches. Quer um? 673 00:55:33,101 --> 00:55:35,092 Não. Onde os conseguiu? 674 00:55:36,021 --> 00:55:39,377 Em Junction City. Uma garota num restaurante me deu. 675 00:55:39,421 --> 00:55:41,730 Ela era bonita? 676 00:55:41,781 --> 00:55:46,218 - Acha que conseguiria um encontro pra mim? - Ela não é desse tipo de garota. 677 00:55:51,101 --> 00:55:53,535 Algum de vocês ganhou o suficiente para pagar um trago? 678 00:55:53,581 --> 00:55:56,493 - Você não conseguiu um trago. - Consegui um trago. 679 00:55:59,381 --> 00:56:02,737 - Pensei que você fosse fresco. - Eu era até fazermos o ataque. 680 00:56:02,781 --> 00:56:06,660 Enquanto você procurava pela folha de pagamento que não estava lá, fiz negócios importantes. 681 00:56:06,701 --> 00:56:08,692 Vamos lá, encha-a. 682 00:56:13,141 --> 00:56:15,257 Latigo deveria estar liderando este bando. 683 00:56:15,301 --> 00:56:17,371 Podemos não comer, mas seguramente teremos bebida. 684 00:56:17,421 --> 00:56:20,857 Ha ha! Você é engraçado. Por que você não ri? 685 00:56:20,901 --> 00:56:24,211 - Eu deveria? - Não se você for esperta. 686 00:56:24,261 --> 00:56:27,094 - Acho que você é esperta. - E o que mais você acha? 687 00:56:27,141 --> 00:56:30,656 Que você cometeu um erro. Ela só lhe trará problemas e armas. 688 00:56:30,701 --> 00:56:32,976 Desde quando $10,000 é um problema? 689 00:56:33,021 --> 00:56:35,694 É por isso que você vale a pena. 690 00:56:35,741 --> 00:56:38,096 Você é muito lisonjeiro. 691 00:56:38,141 --> 00:56:40,018 Mas estou inclinada a concordar com você. 692 00:56:40,061 --> 00:56:43,656 Não torne isso um hábito. Latigo, quero uma bebida! 693 00:56:43,701 --> 00:56:46,215 E você tem alguns hábitos que também não gosto. 694 00:56:46,261 --> 00:56:48,252 Acalme-se. Vê o que ela quer fazer? 695 00:56:48,301 --> 00:56:51,771 Posso ver você. E o que vejo não me agrada muito. 696 00:56:53,581 --> 00:56:56,812 - Acho que você pode usar um. - Não, obrigado. 697 00:56:56,861 --> 00:57:01,173 - É o melhor. Peguei do seu próprio bar. - Beba você. 698 00:57:01,221 --> 00:57:05,055 Sinto, moça, eu não bebo. Estou estudando para ser um bartender. 699 00:57:14,221 --> 00:57:16,781 - Você não bebe? - Sozinho não. 700 00:57:17,781 --> 00:57:19,817 Suponha que eu me junte a você? 701 00:57:28,581 --> 00:57:31,414 - Se importa? - E se eu me importar? 702 00:57:31,461 --> 00:57:36,330 Não force. Por um instante você vai precisar de mim e eu de você. 703 00:57:39,941 --> 00:57:44,378 Observei você caminhando. Poderia jurar que já nos encontramos antes. 704 00:57:44,421 --> 00:57:46,457 Poderia? 705 00:57:46,501 --> 00:57:50,460 Pequenas coisas que você faz. Como quando você sorri. 706 00:57:51,541 --> 00:57:56,490 Estranho. Pareço reconhecer todos os seus trejeitos, 707 00:57:56,541 --> 00:57:58,532 se souber o que isso significa. 708 00:57:59,901 --> 00:58:03,530 - Sei o que isso significa. - Sabe? 709 00:58:03,581 --> 00:58:06,095 Eu supostamente brigaria com o Whitey por você. 710 00:58:06,821 --> 00:58:09,176 Com um pouco de sorte nós nos mataríamos. 711 00:58:10,421 --> 00:58:13,538 - É um pensamento interessante. - O que é interessante? 712 00:58:13,581 --> 00:58:16,414 - Ela é. - Você está certo. 713 00:58:17,821 --> 00:58:21,973 Eu posso não enviá-la de volta. Não até você me ajudar a gastar os dez mil. 714 00:58:22,021 --> 00:58:25,093 - Importa-se se nos juntarmos à festa? - Sim! 715 00:58:25,741 --> 00:58:29,939 Não deveria, porque se você achar errado não se enforcará sozinho. 716 00:58:31,021 --> 00:58:33,012 Gostaria de outra bebida? 717 00:58:33,621 --> 00:58:37,534 - Obrigado, ainda tenho esta. - Beba as duas. 718 00:58:51,861 --> 00:58:54,056 Alguém quer iniciar a dança? 719 00:58:55,061 --> 00:58:57,370 Com apenas uma garota? 720 00:59:03,341 --> 00:59:06,060 Volte para o bar a que você pertence. 721 00:59:11,261 --> 00:59:16,210 Vamos voltar todos ao bar ao qual nós pertencemos. 722 00:59:23,741 --> 00:59:26,539 - Quase conseguiu seu desejo. - Um deles. 723 00:59:26,581 --> 00:59:29,618 - E qual o outro? - Saber o seu nome. 724 00:59:29,661 --> 00:59:32,653 O nome dele? Ele é o Utica Kid. 725 00:59:33,821 --> 00:59:37,291 Não gosto deste nome. Minha família costumava me chamar de Lee. 726 00:59:37,341 --> 00:59:39,332 Por que não me chama assim? 727 00:59:44,421 --> 00:59:46,457 Você deveria estar lá fora. 728 01:00:28,621 --> 01:00:30,612 Saia com suas mãos para cima. 729 01:00:34,501 --> 01:00:38,414 - O que está fazendo aqui? - Quero ver o Utica Kid. 730 01:00:38,461 --> 01:00:40,929 - Quem é você? - Uma amiga dele. 731 01:00:41,621 --> 01:00:44,374 Engraçado, ele nunca me falou de alguma amiga. 732 01:00:44,421 --> 01:00:46,981 Há alguma razão pela qual ele deveria? 733 01:00:47,701 --> 01:00:49,851 - Qual é o seu nome? - Charlie Drew. 734 01:00:49,901 --> 01:00:53,974 E pode baixar esta arma. Ou pareço perigosa? 735 01:00:54,021 --> 01:00:55,852 Não exatamente. 736 01:01:05,941 --> 01:01:07,932 Me dê aquela corda. 737 01:01:13,901 --> 01:01:16,973 - Quando chegou aqui? - Logo antes de vocês chegarem. 738 01:01:21,621 --> 01:01:24,419 Utica planeja os trabalhos nos tempos certos. 739 01:01:25,181 --> 01:01:28,651 Suponho que você sabia o que iria acontecer há algum tempo. 740 01:01:28,701 --> 01:01:32,330 Não, não sabia. Utica não me conta sobre seus trabalhos. 741 01:01:32,381 --> 01:01:34,292 Não os desse tipo. 742 01:01:34,341 --> 01:01:38,254 - E ele já teve de algum outro tipo? - Ele terá. Em breve. 743 01:01:39,181 --> 01:01:41,297 Então por que você não resiste? 744 01:01:42,261 --> 01:01:45,333 Por que não se afasta até ele deixar de ser um ladrão? 745 01:01:45,381 --> 01:01:49,374 Eu lhe disse que era o que eu faria. Ele só olhou pra mim e sorriu. 746 01:01:49,421 --> 01:01:51,491 Ele disse, "Me pergunto se você consegue." 747 01:01:56,261 --> 01:01:59,458 Esta noite ele tem a resposta. Você está aqui. 748 01:01:59,501 --> 01:02:01,810 Sim, mas apenas para dizer a ele que você está... 749 01:02:01,861 --> 01:02:04,773 Somente para dizer-lhe que estou na cidade e posso procurar por ele. 750 01:02:04,821 --> 01:02:07,972 Quero mantê-lo vivo. Quero manter você vivo. 751 01:02:08,021 --> 01:02:10,171 - Você sabe o que ele pode fazer com uma arma. - Eu sei. 752 01:02:10,221 --> 01:02:11,228 Bem, então, por que? 753 01:02:11,254 --> 01:02:14,499 Por causa de uma coisinha chamada respeito próprio. 754 01:02:14,541 --> 01:02:17,453 Talvez você não entenda nada sobre isso. 755 01:02:17,501 --> 01:02:22,416 Por cinco anos toquei aquela coisa por moedas e trocados atirados num chapéu. 756 01:02:22,461 --> 01:02:25,976 Por cinco anos Utica Kid tem rido. 757 01:02:26,021 --> 01:02:29,013 Posso estar errado, Charlie, 758 01:02:29,061 --> 01:02:32,133 mas não cometerei o mesmo erro duas vezes. 759 01:02:32,181 --> 01:02:34,456 Grant... 760 01:02:34,501 --> 01:02:37,857 Quando você o ver pode dizer a ele que eu estou aqui? 761 01:02:59,101 --> 01:03:01,535 Deixe-o sozinho! 762 01:03:01,581 --> 01:03:04,732 Então tudo que ela trará são problemas e armas? 763 01:03:04,781 --> 01:03:06,897 Trouxe o dinheiro com você? 764 01:03:07,701 --> 01:03:09,498 Não. 765 01:03:10,781 --> 01:03:13,579 - Quanto tempo até o conseguirmos? - Não saberia isso. 766 01:03:13,621 --> 01:03:17,330 Você deveria! $10,000 é um monte de dinheiro. 767 01:03:17,381 --> 01:03:19,417 E isso é o que ele quer para mim. 768 01:03:20,901 --> 01:03:23,256 Bem, eu diria que ele está vendendo barato. 769 01:03:23,301 --> 01:03:26,657 Não importa o que você diria. O que o Kimball disse? 770 01:03:29,141 --> 01:03:33,054 Se você não sabe sobre o dinheiro, por que ele enviou você? 771 01:03:33,101 --> 01:03:35,979 Ele não me enviou. Eu vim por minha conta. 772 01:03:36,021 --> 01:03:37,818 Por que? 773 01:03:38,621 --> 01:03:40,612 - Pergunte a ele. - Bem? 774 01:03:42,181 --> 01:03:44,490 Eu não saberia. 775 01:03:44,541 --> 01:03:47,135 Então novamente, talvez eu soubesse. 776 01:03:47,181 --> 01:03:49,615 Você estava certo da primeira vez. 777 01:03:50,781 --> 01:03:54,217 Posso caminhar quieto na noite e sou um pistoleiro muito bom. 778 01:03:54,261 --> 01:03:56,377 Gostaria de me juntar a vocês. 779 01:03:57,141 --> 01:03:59,780 Você vê, quando um homem é demitido pela ferrovia, 780 01:03:59,821 --> 01:04:02,619 ele tem um probleminha para arrumar emprego. 781 01:04:02,661 --> 01:04:05,733 E quando ele não consegue um emprego ele fica faminto. 782 01:04:05,781 --> 01:04:09,012 Tenho ficado faminto pelos últimos cinco anos. Não tenho? 783 01:04:09,741 --> 01:04:13,051 - Como ele saberia? - Sou irmão dele. 784 01:04:13,821 --> 01:04:17,097 - Seu irmão? - Seu irmão mais novo. 785 01:04:18,021 --> 01:04:20,819 Há cinco anos atrás ele era o resolvedor de problemas do Kimball. 786 01:04:20,861 --> 01:04:22,897 Roubei uma manada e ele veio atrás de mim. 787 01:04:22,941 --> 01:04:24,693 E então lhe deu um cavalo para fugir. 788 01:04:24,741 --> 01:04:27,460 Mas não antes de ouvir tudo sobre o bem e o mal. 789 01:04:28,261 --> 01:04:31,458 Não comprei o que ele estava vendendo então. E não estou comprando agora também. 790 01:04:31,501 --> 01:04:34,379 - Então não o quer no bando? - Não. 791 01:04:35,101 --> 01:04:38,093 Engraçado. Eu o quero dentro. 792 01:04:38,141 --> 01:04:41,497 - Alguma objeção? - Não é tão simples, Whitey. 793 01:04:41,541 --> 01:04:44,180 Há um assunto pessoal entre eu e ele. 794 01:04:44,221 --> 01:04:46,974 - Sobre o quê? - Ele ficou no meu caminho. 795 01:04:47,941 --> 01:04:49,932 Está certo. 796 01:04:51,221 --> 01:04:54,657 Oh, sim, eu lembro de você. Você é o cara que briga com garotos. 797 01:04:54,701 --> 01:04:56,498 De que modo você quer? 798 01:05:01,381 --> 01:05:03,576 Levante, vamos, levante! 799 01:05:12,141 --> 01:05:14,052 Um de vocês dê sua arma a ele. 800 01:05:34,141 --> 01:05:37,451 Certo, Harbin, você é o chefe aqui. Você decide. 801 01:05:38,981 --> 01:05:40,972 Posso fazer isso. 802 01:05:49,901 --> 01:05:52,290 Bem, não vou deixá-lo sozinho. 803 01:05:55,261 --> 01:05:57,821 Então é melhor que vá embora. 804 01:06:19,861 --> 01:06:22,853 Mais alguma objeção? 805 01:06:24,341 --> 01:06:27,094 - Sim. - Não é maravilhoso? 806 01:06:29,181 --> 01:06:33,777 - Eu ficaria feliz em lhe chamar. - Você pode ter a chance. 807 01:06:33,821 --> 01:06:37,336 Importa-se que Utica Kid e eu tenhamos uma pequena conversa? 808 01:06:40,101 --> 01:06:42,740 Sem problemas. Chamem-me quando estiverem prontos. 809 01:06:53,141 --> 01:06:56,338 Acho que você deveria saber. Estou trabalhando para a ferrovia novamente. 810 01:06:56,381 --> 01:06:58,736 Imaginei isso. 811 01:06:58,781 --> 01:07:02,456 - Resolvedor de problemas? - Esta noite eu estava carregando a folha de pagamento. 812 01:07:04,061 --> 01:07:06,780 - Onde a escondeu? - Dei para o garoto. 813 01:07:06,821 --> 01:07:08,812 Está naquela caixa de sapatos. 814 01:07:13,061 --> 01:07:16,371 Agora tudo o que você tem que fazer é entrar e contar ao Whitey. 815 01:07:16,421 --> 01:07:18,412 Apostaria que eu não vou? 816 01:07:19,301 --> 01:07:23,294 - A mesma velha história do bem e do mal. - A mesma velha história. 817 01:07:23,341 --> 01:07:25,332 Você perdeu, Grant. 818 01:07:26,421 --> 01:07:29,254 Sim, eu meio que percebi isso quando você riu. 819 01:07:30,261 --> 01:07:32,695 Vou lhe dar a mesma folga que você me deu. 820 01:07:32,741 --> 01:07:35,733 Dez minutos, então direi ao Whitey que o mamdei embora. 821 01:07:35,781 --> 01:07:38,898 Eu vou, e aquele dinheiro vai comigo. E também a esposa do Kimball. 822 01:07:38,941 --> 01:07:41,694 - Não. - Espere um minuto, Lee. Ouça-me. 823 01:07:41,741 --> 01:07:44,335 Se eu sair daqui aquele garoto vai comigo também. 824 01:07:45,381 --> 01:07:49,010 Joey? Por que você o quer? 825 01:07:50,261 --> 01:07:52,570 Talvez para o bem de sua alma. 826 01:07:52,621 --> 01:07:56,296 Faz um bom tempo desde que você ouviu isso, não faz? 827 01:07:56,341 --> 01:08:00,573 Mamãe e papai costumavam lembrar isso de vez em quando quando éramos crianças. 828 01:08:01,661 --> 01:08:03,856 Você tinha mais ou menos a idade do Joey. 829 01:08:05,141 --> 01:08:07,575 Ele pensa bastante em você, não? 830 01:08:07,621 --> 01:08:12,376 - Ele quer crescer e ser como você. - Ele pode fazer isso, com prática. 831 01:08:12,421 --> 01:08:15,811 Logo ele estará segurando os cavalos enquanto você e Whitey roubam um banco. 832 01:08:15,861 --> 01:08:20,252 Há um outro garoto deitado no celeiro. Ele começou desta maneira também? 833 01:08:20,301 --> 01:08:23,338 - Você matou o Howdy? - Não o machuquei. 834 01:08:23,381 --> 01:08:27,135 - E você não vai machucar o Joey. - Como eu poderia fazer isso? 835 01:08:27,181 --> 01:08:29,376 Não é difícil. 836 01:08:29,421 --> 01:08:33,130 Não é difícil. Não quando ele segue o seu caminho. 837 01:08:34,101 --> 01:08:36,137 Ou você não parou pra pensar nisso? 838 01:08:36,181 --> 01:08:38,900 Por que me incomodar com isso? Eu pego, eu cavalgo. 839 01:08:38,941 --> 01:08:42,217 Lee, estou lhe pedindo novamente. Dê uma chance ao Joey. 840 01:08:42,261 --> 01:08:44,058 Não. 841 01:08:51,941 --> 01:08:54,171 Você tem 10 minutos. 842 01:08:55,061 --> 01:08:56,938 Não precisarei deles. 843 01:08:58,661 --> 01:09:00,891 Charlie está lá dentro esperando por você. 844 01:09:00,941 --> 01:09:04,934 Pense nela. Ela tem seguido você por 5 anos também. 845 01:09:04,981 --> 01:09:07,290 Ela tem uma razão. 846 01:09:07,341 --> 01:09:09,809 Ou eu não lhe disse que me casarei com ela? 847 01:09:32,781 --> 01:09:34,658 O quanto disso você ouviu? 848 01:09:34,701 --> 01:09:36,692 Só o que eu queria ouvir. 849 01:09:36,741 --> 01:09:39,335 Sobre casar comigo. Quando? 850 01:09:40,341 --> 01:09:43,139 Teremos um monte de dinheiro, Charlie. 851 01:09:43,181 --> 01:09:45,172 $10,000. 852 01:09:45,221 --> 01:09:48,531 Você pode ter novos e bonitos vestidos e sapatos. 853 01:09:48,581 --> 01:09:50,572 E um marido bem novo. 854 01:09:51,341 --> 01:09:55,050 - Amanhã. - Não. Agora! 855 01:09:55,101 --> 01:09:57,774 Se você me quer, me leve embora agora. 856 01:09:57,821 --> 01:09:59,812 Por favor, por favor, me leve. 857 01:10:00,781 --> 01:10:02,692 Por que essa pressa repentina? 858 01:10:02,741 --> 01:10:06,131 Meu irmão mais velho lhe contou a história do bem e do mal? 859 01:10:06,181 --> 01:10:08,411 Não ria dele. 860 01:10:08,461 --> 01:10:11,055 Por que não? Por que não devo rir dele? 861 01:10:12,021 --> 01:10:14,535 Talvez fosse melhor se... 862 01:10:14,581 --> 01:10:17,095 se você tentasse ser um pouco mais como ele. 863 01:10:18,061 --> 01:10:20,621 Isso não é incrível? 864 01:10:20,661 --> 01:10:22,572 Agora vem de você! 865 01:10:23,381 --> 01:10:26,851 Desde que eu era um garoto isso é tudo que eu posso lembrar. 866 01:10:26,901 --> 01:10:31,577 "Por que você não é como o seu irmão? Por que não pode ser como o Grant?" 867 01:10:31,621 --> 01:10:34,499 Eu não quero ser como ele. Eu não quero nada dele. 868 01:10:34,541 --> 01:10:36,577 - Isso não é verdade. - Sim, é verdade! 869 01:10:36,621 --> 01:10:39,772 Você não sabe como é ser o irmão mais novo. 870 01:10:39,821 --> 01:10:42,779 Tudo que você faz é errado. Tudo que você tenta. 871 01:10:42,821 --> 01:10:44,857 Até que um dia eu experimentei uma arma. 872 01:10:44,901 --> 01:10:47,369 Minha mão se encaixou legal. 873 01:10:47,421 --> 01:10:49,889 E eu não era mais o irmão mais novo. 874 01:10:50,621 --> 01:10:54,136 É uma boa arma. Vai nos conseguir tudo que sempre quisemos. 875 01:10:54,181 --> 01:10:57,412 Mas eu não quero. Não desse jeito. 876 01:10:58,461 --> 01:11:00,452 Por que você tem que roubar? 877 01:11:00,501 --> 01:11:02,776 Porque eu gosto de roubar. 878 01:11:02,821 --> 01:11:06,700 Eu gosto de ver o que as pessoas fazem quando tomo algo delas. 879 01:11:06,741 --> 01:11:10,097 O que acontece quando algo é tirado de você? 880 01:11:11,341 --> 01:11:14,219 Ninguém vai tirar nada de mim. 881 01:11:18,021 --> 01:11:20,455 Charlie, estou lhe pedindo para casar comigo. 882 01:11:22,261 --> 01:11:25,378 Não. Grant estava certo. Você nunca mudará. 883 01:11:31,061 --> 01:11:33,131 E ele chama a mim de ladrão? 884 01:11:49,901 --> 01:11:51,698 Joey. 885 01:11:54,661 --> 01:11:56,652 Continue. 886 01:12:08,941 --> 01:12:10,932 Toque mais alguma. 887 01:12:12,901 --> 01:12:15,290 Faz muito tempo desde que ouvi um acordeon. 888 01:12:15,341 --> 01:12:19,095 Alguma canção em especial? Ou pode ser esta? 889 01:12:32,141 --> 01:12:35,690 ♪ Oh, you can't get far without a rail road ♪ 890 01:12:35,741 --> 01:12:38,972 ♪ You can't get far without a rail road ♪ 891 01:12:39,021 --> 01:12:40,577 ♪ You gotta have an engine ♪ 892 01:12:40,603 --> 01:12:42,252 ♪ and you gotta have a track ♪ 893 01:12:42,301 --> 01:12:46,340 ♪ Oh, you can't get far without a rail road ♪ 894 01:12:47,461 --> 01:12:50,897 ♪ There are tracks across the prairie ♪ 895 01:12:50,941 --> 01:12:54,775 ♪ Where the buzzard builds his nest ♪ 896 01:12:54,821 --> 01:12:57,858 ♪ There are tracks across the Rockies ♪ 897 01:12:57,901 --> 01:13:00,574 ♪ To the Golden West ♪ 898 01:13:00,621 --> 01:13:02,851 Como é a continuação? 899 01:13:07,621 --> 01:13:10,135 Como é a continuação, Lee? 900 01:13:10,181 --> 01:13:12,456 Todos serão vizinhos 901 01:13:12,501 --> 01:13:14,492 neste meu pequeno sonho 902 01:13:15,701 --> 01:13:17,851 O leva tranquilo através do campo 903 01:13:19,101 --> 01:13:21,171 Na Linha Bullfrog 904 01:13:22,261 --> 01:13:25,970 ♪ Oh, you can't get far without a rail road ♪ 905 01:13:26,021 --> 01:13:28,673 - ♪ You can't get far without a rail road ♪ 906 01:13:28,699 --> 01:13:29,457 Cavalheiros! 907 01:13:29,501 --> 01:13:32,299 - Renner! - Você não sabia que ele estava trabalhando para mim? 908 01:13:32,341 --> 01:13:35,856 - Eu vim pelos meus 1.000 dólares. - Quais 1.000 dólares? 909 01:13:35,901 --> 01:13:37,812 Sua memória está meio curta. 910 01:13:37,861 --> 01:13:40,739 Eu lhe forneci informações sobre um certo vagão. 911 01:13:40,781 --> 01:13:44,171 Estava preparado para lhe fornecer informações sobre a folha de pagamento. 912 01:13:44,221 --> 01:13:46,735 - Concho não manteve a indicação. - E daí? 913 01:13:46,781 --> 01:13:49,614 Daí que 10% da folha de pagamento é meu. 914 01:13:49,661 --> 01:13:52,494 Sinto desapontá-lo, mas perdemos a folha de pagamento. 915 01:13:52,541 --> 01:13:54,816 Perderam a folha de pagamento? 916 01:13:55,981 --> 01:13:58,779 Neste caso, estou preparado para fazer um acordo melhor. 917 01:13:58,821 --> 01:14:01,619 Por $2,000 posso lhe dizer onde está o dinheiro. 918 01:14:03,021 --> 01:14:05,171 Temos um acordo. 919 01:14:05,221 --> 01:14:07,974 Ben Kimball contratou um homem para carregá-lo. 920 01:14:08,021 --> 01:14:13,175 Eu nunca poderia ter encontrado este lugar se não tivesse ouvido o acordeon daquele homem. 921 01:14:14,381 --> 01:14:16,736 Ele tem o dinheiro. Pergunte a ele! 922 01:14:24,661 --> 01:14:27,050 Joey! Venha cá, Joey! 923 01:14:34,221 --> 01:14:36,132 Grant! 924 01:14:41,101 --> 01:14:43,695 McLaine, há uma mulher com você! 925 01:14:43,741 --> 01:14:47,131 - Correto. - Mande-a pra fora antes de irmos pegá-lo. 926 01:15:09,941 --> 01:15:12,171 Aqui, rápido! Vamos lá, Charlie. 927 01:15:39,101 --> 01:15:41,979 Ele está na clareira. Está cavalgando. 928 01:15:42,021 --> 01:15:44,251 Sim, ele está cavalgando. Atrás de mim. 929 01:16:39,981 --> 01:16:43,815 - Por que paramos? - Vamos para o moinho, é um atalho. 930 01:17:37,421 --> 01:17:39,412 Desçam até o moinho! 931 01:17:47,541 --> 01:17:49,532 Vamos! Protejam-se! 932 01:18:05,901 --> 01:18:07,698 Aqui. 933 01:18:08,701 --> 01:18:11,659 Há um túnel de mina no final destes cabos. 934 01:18:11,701 --> 01:18:14,295 Ele segue através da montanha. 935 01:18:14,341 --> 01:18:17,936 No outro lado, a meia milha, está a ferrovia! 936 01:18:17,981 --> 01:18:19,972 São duas horas até o final dos trilhos. 937 01:18:20,021 --> 01:18:22,615 Tenho que mandar uma de cada vez. 938 01:18:22,661 --> 01:18:24,572 Vamos lá, Verna. 939 01:18:25,381 --> 01:18:29,977 - Diga ao Ben que ele terá a folha de pagamento de algum modo. - Lhe direi mais que isso. 940 01:19:03,301 --> 01:19:06,930 Você pegará aquele dinheiro mesmo se tiver que matar seu próprio irmão? 941 01:19:06,981 --> 01:19:09,520 O próximo balde de minério que descer, 942 01:19:09,546 --> 01:19:12,205 puxe-o e pule dentro dele. Darei cobertura a você. 943 01:19:20,701 --> 01:19:23,135 Está limpo, Charlie. Saia! 944 01:19:38,021 --> 01:19:40,694 Veja se pode alcançá-lo de lá de cima. 945 01:19:45,581 --> 01:19:47,856 Ele não pode resistir a eles, não sozinho. 946 01:19:50,901 --> 01:19:52,971 Está pensando em ajudar? 947 01:20:06,181 --> 01:20:07,819 Grant! Cuidado! 948 01:20:17,661 --> 01:20:19,697 Ele é muito bom. 949 01:20:20,421 --> 01:20:22,616 Somente um é melhor no Colorado. 950 01:20:24,781 --> 01:20:26,772 Charlie! Chegue aqui! 951 01:20:29,861 --> 01:20:33,695 - Achei que tinha dito pra você sair daqui. - Vou ficar bem aqui. 952 01:20:36,421 --> 01:20:41,370 Certo. Agora volte lá pra dentro e eu lhe darei cobertura. 953 01:20:42,781 --> 01:20:45,011 Obrigado, Charlie. 954 01:21:27,621 --> 01:21:29,339 Lee, o garoto não! 955 01:21:43,541 --> 01:21:46,931 Cuide do garoto. Verei se posso mantê-los ocupados. 956 01:21:46,981 --> 01:21:50,496 Importa-se se eu bancar o irmão mais velho só desta vez? 957 01:22:20,581 --> 01:22:22,651 - Atire pro alto. - Você ou com a arma? 958 01:22:33,061 --> 01:22:35,370 - Joey está bem? - Ele está bem. 959 01:22:35,421 --> 01:22:39,334 Isso faz de você um vencedor. Vá em frente e faça do garoto um otário. 960 01:22:39,381 --> 01:22:43,135 Conte-lhe sobre o bem e o mal. Ponha-o pra trabalhar na ferrovia. 961 01:22:43,181 --> 01:22:47,413 se as coisas ficarem difíceis, ele sempre poderá tocar acordeon por moedas e trocados. 962 01:22:47,461 --> 01:22:49,850 Soa como nos velhos tempos, Lee. Bemvindo de volta ao lar. 963 01:22:50,661 --> 01:22:52,652 Não faça aquela cara de irmão mais velho. 964 01:22:55,421 --> 01:22:57,412 - Lá em cima! - Atire nele! 965 01:23:10,181 --> 01:23:13,173 Eu contei nove. Ainda restou um. 966 01:23:19,581 --> 01:23:21,572 Ele o acertou em cheio, Lee. 967 01:23:21,621 --> 01:23:25,330 Nem a metade daquilo que você fez com aquela Linha Bullfrog. 968 01:23:25,381 --> 01:23:28,976 Aquela era a canção favorita do papai e você sabe disso. 969 01:23:29,021 --> 01:23:31,012 Eu sei. 970 01:23:32,141 --> 01:23:34,371 Você e seu acordeon fedido! 971 01:23:42,461 --> 01:23:44,452 Charlie. 972 01:23:45,501 --> 01:23:47,492 Charlie? 973 01:23:52,221 --> 01:23:53,893 Você e Joey peguem os cavalos. 974 01:23:55,421 --> 01:23:57,332 O que...? 975 01:23:57,381 --> 01:23:59,497 Eu cuidarei de meu irmão. 976 01:25:08,461 --> 01:25:11,055 Aqui está o seu dinheiro. Pague-os, Tim. 977 01:25:13,701 --> 01:25:15,692 Obrigado, Grant. 978 01:25:18,301 --> 01:25:20,895 Parece que você conseguiu um emprego. O meu. 979 01:25:21,861 --> 01:25:25,217 Não, não me encaixo. Nem perto de como é com o seu casaco. 980 01:25:25,261 --> 01:25:27,377 Quer seu velho emprego de volta? 981 01:25:29,261 --> 01:25:31,252 Obrigado. 982 01:25:34,221 --> 01:25:37,611 Certo, Joey. Pegue um balde e comece a carregar água. 983 01:25:37,661 --> 01:25:39,652 Estamos no final dos trilhos. Agora continue. 984 01:25:49,981 --> 01:25:52,120 ♪ Sometimes I feel like ♪ 985 01:25:52,146 --> 01:25:54,259 ♪ could jump over the moon ♪ 986 01:25:54,301 --> 01:25:58,010 ♪ And tell the sky above ♪ 987 01:25:58,061 --> 01:26:01,133 ♪ Does it matter how full the moon ♪ 988 01:26:01,181 --> 01:26:05,652 ♪ When you've an empty head ♪ 989 01:26:05,701 --> 01:26:08,659 ♪ Follow the river ♪ 990 01:26:08,701 --> 01:26:12,580 ♪ Wherever you may be ♪ 991 01:26:12,621 --> 01:26:19,857 ♪ Follow the river back to me ♪ 992 01:26:19,901 --> 01:26:27,296 ♪ Follow the river back to me ♪