1 00:00:46,413 --> 00:00:49,177 MONTADO NA BALA 2 00:03:37,850 --> 00:03:39,613 O que está falando? 3 00:03:41,087 --> 00:03:42,486 Não fique tão ansioso. 4 00:03:42,655 --> 00:03:44,452 Não quer mais ficar comigo? 5 00:03:44,524 --> 00:03:46,856 - Não é isso. - Então, o que é? 6 00:03:47,060 --> 00:03:48,322 Estou dizendo... 7 00:03:50,263 --> 00:03:52,254 Ora, está bem! 8 00:03:57,636 --> 00:03:59,627 Está... o que você tem... 9 00:03:59,938 --> 00:04:03,567 com essa fixação mórbida? Tem talento, Alan. 10 00:04:03,709 --> 00:04:06,678 Odeio vê-Io desperdiçando-o, com essas imagens... 11 00:04:06,812 --> 00:04:09,144 de filmes de terror para adolescente. 12 00:04:10,616 --> 00:04:13,483 Por que essa obsessão pela morte? 13 00:04:13,685 --> 00:04:16,085 Todos desenham a vida. 14 00:04:16,221 --> 00:04:19,315 Talvez não tenha notado, minha pequena plantinha morta... 15 00:04:19,925 --> 00:04:23,725 mas é uma nova era. Tempo de celebrar. 16 00:04:23,928 --> 00:04:27,159 O amor e a beleza do mundo que nos cerca. 17 00:04:27,298 --> 00:04:29,630 Então, por que não desenha o que vê? 18 00:04:29,867 --> 00:04:31,664 Eu desenho. 19 00:04:31,969 --> 00:04:33,903 Sim, isso é triste. 20 00:04:34,872 --> 00:04:36,737 A vida é bela, Alan. 21 00:04:36,907 --> 00:04:40,934 Essa coisa repulsiva não o leva a lugar algum. 22 00:04:41,178 --> 00:04:43,669 É o que minha avó diz. 23 00:04:45,616 --> 00:04:49,313 E uma noite santificada para você, meu amigo... 24 00:04:57,961 --> 00:05:00,862 MARCHA PACÍFICA, FAÇA A PAZ, NÃO A GUERRA. 25 00:05:00,997 --> 00:05:03,966 Essa guerra é nojenta! Essa guerra é nojenta! 26 00:05:04,100 --> 00:05:06,500 Pro inferno, não queremos ir. 27 00:05:06,703 --> 00:05:09,467 UNIVERSIDADE DE MAINE 28 00:05:09,639 --> 00:05:12,665 30 DE OUTUBRO DE 1969 29 00:05:14,644 --> 00:05:17,613 Não acredito que vai me chutar, no meu aniversário. 30 00:05:17,780 --> 00:05:19,805 Não estou chutando você. 31 00:05:21,016 --> 00:05:24,747 Você só está "pensando no lado divertido" por isso. 32 00:05:24,820 --> 00:05:27,050 Desculpe, Jessica, eu a amo. 33 00:05:27,189 --> 00:05:29,419 - Achei que me amasse. - Eu amo. 34 00:05:30,459 --> 00:05:33,622 - Amo todo mundo. - É o que quer. 35 00:05:33,729 --> 00:05:35,788 Sim, sem tanta sorte. 36 00:05:36,832 --> 00:05:40,324 Pare de bancar o Príncipe das Trevas e beije-me. 37 00:05:40,469 --> 00:05:43,029 Não posso. Não agora. 38 00:05:44,173 --> 00:05:45,902 Como quiser. 39 00:05:55,583 --> 00:05:57,608 Feliz aniversário. 40 00:05:57,885 --> 00:06:01,514 Sim, feliz aniversário, para mim. 41 00:06:48,734 --> 00:06:50,725 Feliz maldito aniversário. 42 00:06:59,612 --> 00:07:01,443 Vá se ferrar também. 43 00:08:46,615 --> 00:08:48,549 Boa idéia, Alan. 44 00:08:49,251 --> 00:08:52,618 Eles não gostam de você. 45 00:08:53,855 --> 00:08:56,983 Mostre a eles o quão importante você é. 46 00:08:58,226 --> 00:08:59,887 Vamos lá, Alan. 47 00:09:00,829 --> 00:09:03,559 Sabe que aqui é bonito. 48 00:09:05,065 --> 00:09:08,865 Range seus dentes e corta. 49 00:09:13,641 --> 00:09:17,441 Isso. Mostre a eles, Alan. 50 00:09:19,013 --> 00:09:20,503 Corta. 51 00:09:21,849 --> 00:09:23,510 Corta... 52 00:09:24,551 --> 00:09:26,485 corta... 53 00:09:26,754 --> 00:09:28,517 corta. 54 00:09:28,722 --> 00:09:33,056 Corta, corta, corta. 55 00:09:33,259 --> 00:09:36,888 Corta, corta, corta. 56 00:09:37,063 --> 00:09:40,521 Corta, corta, corta. 57 00:09:43,703 --> 00:09:45,671 Feliz aniversário! 58 00:09:48,641 --> 00:09:51,337 Por que não temos um pouco de privacidade? 59 00:09:53,513 --> 00:09:56,971 Alan, o que está fazendo? 60 00:10:09,861 --> 00:10:11,556 Tudo bem? 61 00:10:12,064 --> 00:10:13,656 Estou ótimo. 62 00:10:14,967 --> 00:10:17,629 Desculpe-me, Alan 63 00:10:21,239 --> 00:10:23,230 Sabe o quanto eu amo você? 64 00:10:30,147 --> 00:10:31,444 Droga! 65 00:10:31,649 --> 00:10:34,277 Acho que o almoço terá que esperar o 2o. Tempo. 66 00:10:38,522 --> 00:10:40,387 Aquilo foi estúpido. 67 00:10:42,093 --> 00:10:44,891 Céus, Alan! Era brincadeira. 68 00:10:46,464 --> 00:10:48,796 Distraí-Io por causa da festa surpresa. 69 00:10:50,701 --> 00:10:53,499 Acho que fui eu quem surpreendeu, né? 70 00:10:54,270 --> 00:10:56,101 Que droga. 71 00:10:58,541 --> 00:11:01,874 Suicídio é um ato egoísta, sabia? 72 00:11:03,480 --> 00:11:06,847 Droga, uma vida ou morte é muito insignificante... 73 00:11:07,050 --> 00:11:09,075 no imenso sistema planetário das coisas. 74 00:11:09,319 --> 00:11:11,651 Faz uma grande diferença para mim. 75 00:11:12,188 --> 00:11:14,782 A morte não é glamourosa, Alan. 76 00:11:15,525 --> 00:11:16,492 Eu acho que realmente... 77 00:11:16,593 --> 00:11:19,426 não o conheço. 78 00:11:20,196 --> 00:11:22,994 Você e quase 4 bilhões no planeta. 79 00:11:23,732 --> 00:11:26,166 Não venha com esse papinho bobo de artista. 80 00:11:27,369 --> 00:11:29,098 Todos temos problemas. 81 00:11:29,405 --> 00:11:31,566 Mas lidamos com eles. 82 00:11:32,007 --> 00:11:33,907 Sabe, está muito chorão. 83 00:11:35,010 --> 00:11:37,069 Sinceramente, está com um jeito assustador. 84 00:11:39,815 --> 00:11:41,715 Desculpe-me. 85 00:11:42,751 --> 00:11:45,982 Só estou nos meus dias de "coitadinho". 86 00:11:46,688 --> 00:11:48,485 Fale que sou idiota. 87 00:11:48,791 --> 00:11:53,160 Vai fazer essa coisa estúpida, cruel e egoísta de novo? 88 00:11:53,828 --> 00:11:55,193 Não. 89 00:11:55,463 --> 00:11:57,397 - Promete? - Sim. 90 00:11:57,665 --> 00:11:59,462 Do fundo do coração. 91 00:11:59,667 --> 00:12:02,067 - Quem ama você? - Minha mãe? 92 00:12:03,171 --> 00:12:04,729 Quem mais? 93 00:12:05,706 --> 00:12:07,469 O Menino Jesus? 94 00:12:07,742 --> 00:12:09,676 Engraçadinho. Quem mais? 95 00:12:10,812 --> 00:12:12,439 Você? 96 00:12:13,014 --> 00:12:16,415 É, mas acho que quer uma prova. 97 00:12:17,551 --> 00:12:19,542 Seria bom. 98 00:12:21,555 --> 00:12:23,318 Bem, é um pouco tarde... 99 00:12:24,724 --> 00:12:27,488 mas, parabéns. 100 00:12:27,761 --> 00:12:29,729 Obrigado. 101 00:12:29,963 --> 00:12:31,658 Gostei da arte. 102 00:12:34,134 --> 00:12:35,795 Vamos ver. 103 00:12:36,336 --> 00:12:37,963 Rock'n Roll Revival... 104 00:12:38,772 --> 00:12:41,969 Estádio de Varsity, Toronto, com John Lennon? 105 00:12:42,442 --> 00:12:45,468 E The Plastic Ono Band? Jesse, onde conseguiu isso? 106 00:12:46,812 --> 00:12:49,076 HOSPITAL MUNICIPAL. PENOBSCOT. 107 00:12:49,181 --> 00:12:51,775 Como se cortou com uma droga de barbeador? 108 00:12:51,917 --> 00:12:55,216 É difícil de manusear. Quem se barbeia com isso? 109 00:12:55,454 --> 00:12:57,979 - Só mocinhas usam. - Quieto, Hector! 110 00:12:58,124 --> 00:12:59,989 Quieto! Mostre a foto. 111 00:13:00,092 --> 00:13:01,389 Mandou para o jornal da escola. 112 00:13:01,560 --> 00:13:04,290 - Consegui 25 dólares. - Vai dividir comigo? 113 00:13:04,530 --> 00:13:06,430 É o meu traseiro que está no jornal! 114 00:13:06,732 --> 00:13:09,326 - Bem... - Só estou tirando um sarro. 115 00:13:09,702 --> 00:13:11,567 Viu? Eu disse. Não está deprimido... 116 00:13:11,737 --> 00:13:13,705 até tirou sarro de si mesmo. Foi só um acidente. 117 00:13:13,972 --> 00:13:16,702 Não se corta o pulso por acidente. 118 00:13:16,975 --> 00:13:20,172 E o molenga aqui desmaiou quando viu o sangue. 119 00:13:20,578 --> 00:13:22,205 Não, não desmaiei. 120 00:13:22,514 --> 00:13:25,074 Fiquei um pouco tonto. Sou pacifista, meu caro. 121 00:13:25,183 --> 00:13:28,346 Não gosto de ver sangue. Diga que foi acidente, Archie. 122 00:13:28,620 --> 00:13:31,316 Eu não quero falar sobre isso. 123 00:13:31,890 --> 00:13:33,323 Viu? 124 00:13:34,159 --> 00:13:35,956 Idiota! 125 00:13:38,329 --> 00:13:40,024 Posso tirar uma foto dos pontos? 126 00:13:41,266 --> 00:13:43,063 Podem pegar o carro para mim? 127 00:13:43,767 --> 00:13:46,565 Certo, certo, vamos pegar o carro. 128 00:13:53,110 --> 00:13:55,101 O Alan consegue se divertir? 129 00:13:59,049 --> 00:14:00,778 Está bem? 130 00:14:02,519 --> 00:14:04,783 Não estava tentando me distrair. 131 00:14:05,889 --> 00:14:07,151 Alan. 132 00:14:07,391 --> 00:14:10,792 Certo. Não abrirei os pontos ou algo assim. 133 00:14:13,829 --> 00:14:15,694 Era verdade, não era? 134 00:14:16,032 --> 00:14:18,500 Eu me preocupo muito com você. 135 00:14:18,668 --> 00:14:20,693 Então, diga a verdade. Será melhor. 136 00:14:21,070 --> 00:14:23,300 Estou tentando evoluir. 137 00:14:26,409 --> 00:14:28,639 É como se um muro o cercasse. 138 00:14:29,512 --> 00:14:33,039 Como um poço, para manter os inimigos afastados. 139 00:14:34,517 --> 00:14:36,815 Não sou sua inimiga. 140 00:14:38,753 --> 00:14:40,687 Desculpe, Jessica. 141 00:14:43,959 --> 00:14:46,450 Achei que estivéssemos ferrados, saímos... 142 00:14:46,661 --> 00:14:49,152 engolimos uns sacos de balas das prendas... 143 00:14:49,331 --> 00:14:52,232 e fomos à festa de Halloween, em Kappa Gamma Nu. 144 00:14:52,634 --> 00:14:53,999 Legal! 145 00:14:54,236 --> 00:14:56,101 Quem quer ir à Toronto? 146 00:14:56,338 --> 00:14:58,966 Não estragando meu deferimento estudantil. 147 00:14:59,040 --> 00:15:00,803 - Estou livre, amigo. - Tem halloween no Canadá? 148 00:15:00,976 --> 00:15:02,637 Sei lá, mas eles têm isso. 149 00:15:02,811 --> 00:15:04,301 O que é isso? 150 00:15:04,479 --> 00:15:06,743 Só John Lennon e a Plastic Ono Band. 151 00:15:07,281 --> 00:15:08,339 Está brincando. 152 00:15:08,549 --> 00:15:10,642 Está brincando? Onde conseguiu isso? 153 00:15:10,851 --> 00:15:12,751 Com Jessica, pelo meu aniversário. 154 00:15:12,953 --> 00:15:14,284 Ela não vai? 155 00:15:15,356 --> 00:15:16,823 Não. 156 00:15:16,991 --> 00:15:19,084 Você está bem para viajar? Quero dizer... 157 00:15:19,226 --> 00:15:21,285 Ei, tudo bem! Foi um acidente! 158 00:15:21,562 --> 00:15:23,086 Diga a ele que está bem, Alan. 159 00:15:23,297 --> 00:15:25,231 Se todos querem tanto saber se estou bem... 160 00:15:25,399 --> 00:15:27,264 vou colocar nos jornais. 161 00:15:28,068 --> 00:15:31,697 - John Lennon, cara! - Posso tocá-Ios? 162 00:15:32,106 --> 00:15:33,573 Não deixe, vai estragá-Ios. 163 00:15:33,774 --> 00:15:34,866 Você também. 164 00:15:35,041 --> 00:15:36,531 Sim, mas posso preservar melhor que você. 165 00:15:37,110 --> 00:15:38,805 Droga! 166 00:15:42,148 --> 00:15:44,514 - Só tem dois ingressos? - Tenho o carro, eu dirijo. 167 00:15:44,784 --> 00:15:46,308 Eu tenho os ingressos. 168 00:15:46,519 --> 00:15:48,612 Juntamos e compramos o outro lá. 169 00:15:49,355 --> 00:15:51,152 - Quando vamos? - Bem... 170 00:15:53,059 --> 00:15:54,617 que tal essa noite? 171 00:15:55,261 --> 00:15:56,626 Radical! 172 00:16:02,334 --> 00:16:04,325 Acha que os outros Beatles aparecerão? 173 00:16:04,569 --> 00:16:10,030 Sabe, Lennon vai, o grupo é velho, mas é bom e berram... 174 00:16:10,409 --> 00:16:12,468 "I Want Hold Your Hand", ou outra coisa... 175 00:16:12,577 --> 00:16:14,101 E Paul, George e Ringo andando no palco... 176 00:16:14,246 --> 00:16:16,806 todos pulando como macacos! 177 00:16:17,316 --> 00:16:19,784 Olha, ao meu ver, tudo pode acontecer. 178 00:16:22,054 --> 00:16:23,954 Os Beatles, meu chapa. 179 00:16:26,091 --> 00:16:28,218 - Sabe o que vai ser estranho? - O quê? 180 00:16:29,027 --> 00:16:31,791 Quando ficar velho. O que acontecerá quando... 181 00:16:32,563 --> 00:16:37,101 Lennon, Hendrix, Janis, Morrison e os outros astros... 182 00:16:37,101 --> 00:16:41,629 ficarem velhos, gordos e carecas? 183 00:16:42,373 --> 00:16:44,204 Digo uma coisa: Não estarei vivo. 184 00:16:45,276 --> 00:16:47,107 Amém, irmão. 185 00:16:50,214 --> 00:16:51,806 Não atenda. 186 00:16:52,216 --> 00:16:54,047 É a Jessica pedindo os ingressos de volta. 187 00:16:54,418 --> 00:16:56,113 Não seja ridículo. Não é ela. 188 00:16:56,620 --> 00:16:58,781 É. Não atenda. É má notícia, eu sei. 189 00:17:01,825 --> 00:17:03,656 Oi, Alan, sou eu. 190 00:17:04,194 --> 00:17:06,992 Desculpe ter dito aquilo. Eu amo você. 191 00:17:07,630 --> 00:17:09,928 Vamos para Toronto juntos e esqueça o que eu disse... 192 00:17:10,100 --> 00:17:12,898 nos úItimos dias. Tá? 193 00:17:13,336 --> 00:17:14,963 Por favor. 194 00:17:16,539 --> 00:17:18,598 Por favor, não atenda. 195 00:17:21,911 --> 00:17:24,607 - Alan Parker? - Sou eu. 196 00:17:25,115 --> 00:17:26,810 Janey McCurdy. 197 00:17:27,216 --> 00:17:29,013 Lembra? Vizinha da sua mãe. 198 00:17:29,818 --> 00:17:32,412 Olá, Sra. McCurdy, O que foi? 199 00:17:33,322 --> 00:17:35,517 Minha mãe está bem? 200 00:17:36,058 --> 00:17:38,652 Bem... foi um derrame... 201 00:17:39,328 --> 00:17:41,057 aconteceu no restaurante. 202 00:17:41,864 --> 00:17:43,661 Jesus. 203 00:17:51,039 --> 00:17:53,303 Não quero que se precipite... 204 00:17:53,475 --> 00:17:55,466 os médicos acham que ela ficará bem. 205 00:17:55,676 --> 00:17:57,871 - Quem é? - Cale a boca. 206 00:18:00,415 --> 00:18:02,576 Ela ainda está no hospital? 207 00:18:02,784 --> 00:18:04,911 Sim, sob os melhores cuidados. 208 00:18:05,653 --> 00:18:08,790 Você não vai a Toronto... 209 00:18:08,790 --> 00:18:10,189 com sua mãe em um hospital... 210 00:18:10,291 --> 00:18:12,191 a 200 km e talvez morrendo. 211 00:18:12,927 --> 00:18:15,418 Quando acha que chega? Sábado? 212 00:18:23,470 --> 00:18:25,028 Diga que vou hoje à noite. 213 00:18:25,272 --> 00:18:26,864 - O quê? - Não. 214 00:18:26,973 --> 00:18:28,998 Ela ficará feliz em vê-lo. 215 00:18:29,843 --> 00:18:31,333 Obrigado, tchau. 216 00:18:33,613 --> 00:18:35,410 O que foi? 217 00:18:36,349 --> 00:18:39,512 Minha mãe foi internada num hospital em Lewiston. 218 00:18:39,719 --> 00:18:41,584 Teve um derrame. 219 00:18:41,955 --> 00:18:43,650 Droga. Sinto muito, Alan. 220 00:18:43,723 --> 00:18:45,292 E quanto a Toronto? 221 00:18:45,292 --> 00:18:46,726 Bem, vão nessa. 222 00:18:46,726 --> 00:18:49,194 Tenho que saber se ela está bem. 223 00:19:41,746 --> 00:19:43,236 Olhe, mãe. 224 00:19:44,349 --> 00:19:46,146 Ei, mamãe. Olhe, mãe. 225 00:19:48,118 --> 00:19:49,517 Mamãe? 226 00:19:56,927 --> 00:19:58,792 Mamãe? 227 00:20:02,799 --> 00:20:04,562 Mamãe? 228 00:20:24,887 --> 00:20:26,514 Mamãe? 229 00:20:29,158 --> 00:20:31,092 Fiz uma estrela dourada, mãe. 230 00:20:44,239 --> 00:20:46,264 O que foi, mamãe? 231 00:20:47,776 --> 00:20:49,641 Meu docinho. 232 00:20:50,812 --> 00:20:52,211 O quê? 233 00:20:54,583 --> 00:20:56,642 Ficará tudo bem, benzinho. 234 00:20:57,419 --> 00:20:58,977 Ficará tudo bem. 235 00:20:59,321 --> 00:21:01,380 Por que está chorando? 236 00:21:03,525 --> 00:21:04,890 Seu pai. 237 00:21:07,162 --> 00:21:09,858 Marido amado, pai devotado, amigo generoso... 238 00:21:17,938 --> 00:21:19,667 Somos só nós, amor. 239 00:21:22,176 --> 00:21:25,805 Alan e Jean Parker contra o mundo. 240 00:21:59,646 --> 00:22:01,375 Não! 241 00:22:48,059 --> 00:22:50,289 - Obrigado pela carona. - Sem problemas, garoto. 242 00:22:51,395 --> 00:22:53,056 - Para onde vai? - Lewiston. 243 00:22:54,065 --> 00:22:55,760 Posso levá-Io até Hampton Center. 244 00:22:56,167 --> 00:22:57,395 Legal. Obrigado. 245 00:22:58,369 --> 00:23:00,564 - Quer fumar um? - Não. Estou bem. 246 00:23:02,673 --> 00:23:04,402 O quê? É careta? 247 00:23:05,275 --> 00:23:07,175 Não, não sou. 248 00:23:07,911 --> 00:23:09,811 Não, se fosse diria, certo? 249 00:23:11,347 --> 00:23:13,315 E, o que fará em Lewiston? 250 00:23:14,484 --> 00:23:16,247 Minha mãe está no hospital. 251 00:23:17,020 --> 00:23:18,578 Nossa. Está doente? 252 00:23:19,122 --> 00:23:22,091 Não, se vende lá, aplica uns golpes por grana extra. 253 00:23:22,225 --> 00:23:24,090 É um passatempo. 254 00:23:24,227 --> 00:23:25,785 Teve um derrame. 255 00:23:25,995 --> 00:23:27,087 Que droga. 256 00:23:27,230 --> 00:23:29,323 Minha mãe morreu no hospital. 257 00:23:29,432 --> 00:23:31,301 Barra pesada. Câncer no pulmão. 258 00:23:31,301 --> 00:23:32,962 Emagreceu, tinha 34 kg quando morreu. 259 00:23:33,102 --> 00:23:34,694 Obrigado por dividir, idiota. 260 00:23:34,870 --> 00:23:37,202 - Estou melhor agora. - Lamento. 261 00:23:37,439 --> 00:23:40,499 Não lamente. Ela era uma vaca... 262 00:23:40,609 --> 00:23:43,203 pais opressores. Seig Heil... essas coisas. 263 00:23:43,679 --> 00:23:46,307 Na verdade, minha mãe é "Uma Mãe Pela Paz". 264 00:23:46,915 --> 00:23:48,212 Legal. Jóia. 265 00:23:48,584 --> 00:23:50,108 Então, já se alistou? 266 00:23:50,219 --> 00:23:52,813 Não. Deferimento estudantil. E você? 267 00:23:53,255 --> 00:23:55,655 Tentaram agarrar meu traseiro no Vietnã. 268 00:23:55,724 --> 00:23:58,124 Não ficarei aqui. Não serei morto. 269 00:23:58,227 --> 00:24:01,492 Eu gosto da vida, dê-me paz, certo. 270 00:24:03,030 --> 00:24:05,692 Digo uma coisa: Depois dos 30, tudo fica a sete palmos... 271 00:24:05,867 --> 00:24:07,334 então veremos, veremos. 272 00:24:07,435 --> 00:24:09,426 Foi em Woodstock? 273 00:24:10,438 --> 00:24:12,099 - Não. - Você perdeu. 274 00:24:12,874 --> 00:24:16,901 Erva da boa, banho de lama, moças nuas. Pegue. 275 00:24:38,331 --> 00:24:40,663 O que foi aquilo? 276 00:24:44,471 --> 00:24:46,735 Que viagem, meu chapa. Tudo bem, irmão? 277 00:24:49,176 --> 00:24:51,201 O que houve com sua peruca? 278 00:24:51,578 --> 00:24:52,977 Que droga! 279 00:24:53,613 --> 00:24:55,137 Droga. 280 00:24:57,216 --> 00:24:58,342 É seu? 281 00:24:58,584 --> 00:25:00,814 Escute. Chamam-me de matador de bebês, certo? 282 00:25:01,120 --> 00:25:04,647 Mas não sou. Não farei parte dessa máquina de guerra. 283 00:25:04,790 --> 00:25:06,917 Olhe para mim. Sou como você. 284 00:25:08,027 --> 00:25:09,790 Não é como eu. 285 00:25:09,962 --> 00:25:13,693 É um hippie de fim de semana e um péssimo motorista. 286 00:25:14,767 --> 00:25:16,564 Que tipo de atitude é essa? 287 00:25:18,137 --> 00:25:19,627 Aonde vai, meu? 288 00:25:20,306 --> 00:25:23,241 Cadê meu baseado? 289 00:26:44,453 --> 00:26:45,545 Mamãe? 290 00:27:19,520 --> 00:27:21,488 Por que está me encarando? 291 00:28:29,688 --> 00:28:31,519 Siga em frente. 292 00:28:33,658 --> 00:28:35,319 Vamos andando, por favor. 293 00:29:09,793 --> 00:29:12,489 Alan? Precisa de carona? 294 00:29:27,277 --> 00:29:29,074 O que é, querido? 295 00:29:33,016 --> 00:29:35,211 Como papai morreu? 296 00:29:36,586 --> 00:29:38,850 Acidente de carro. Sabe disso. 297 00:29:39,988 --> 00:29:41,387 Sim, eu sei, mas... 298 00:29:41,657 --> 00:29:43,818 não sei como. 299 00:29:44,726 --> 00:29:46,853 Como foi? 300 00:29:54,103 --> 00:29:56,128 Ele... 301 00:29:56,738 --> 00:30:00,731 vinha pra casa, para uma reunião em Castle Rock. 302 00:30:01,777 --> 00:30:03,438 Acabou o combustível... 303 00:30:04,580 --> 00:30:06,070 na rota 2, sabe... 304 00:30:07,281 --> 00:30:09,841 ficamos no meio do nada. 305 00:30:10,885 --> 00:30:13,513 Estava andando na estrada quando... 306 00:30:13,721 --> 00:30:16,246 alguém o atropelou. 307 00:30:19,460 --> 00:30:21,451 Quando o encontrei... 308 00:30:22,263 --> 00:30:24,959 ele estava carregando a lata de combustível. 309 00:30:35,909 --> 00:30:39,037 Honestamente, não sei o que seria de mim sem você. 310 00:30:41,581 --> 00:30:43,606 Lembra-se dele? 311 00:30:44,117 --> 00:30:45,675 Não muito. 312 00:30:47,387 --> 00:30:49,355 Queria que lembrasse. 313 00:30:49,623 --> 00:30:51,887 São tão parecidos. Isso me assusta, muito. 314 00:30:56,062 --> 00:30:58,997 Mas você vai para Orono, e me deixará orgulhosa, certo? 315 00:31:02,168 --> 00:31:03,999 Tenha cuidado, Alan. 316 00:31:08,841 --> 00:31:12,641 Vamos, filho, andando. Não há nada para ver. 317 00:31:47,445 --> 00:31:48,605 Olá? 318 00:31:54,152 --> 00:31:56,052 O que quer? 319 00:32:01,124 --> 00:32:03,115 Quem é você? 320 00:32:10,033 --> 00:32:11,762 Pai? 321 00:32:16,073 --> 00:32:18,735 Ela mentiu para você. 322 00:32:57,712 --> 00:32:59,976 Pule pra dentro, filho, está muito frio aqui. 323 00:33:15,363 --> 00:33:17,923 Estou indo para Bowdoinham. 324 00:33:19,434 --> 00:33:21,402 Perdeu algo? 325 00:33:22,036 --> 00:33:25,028 Minha mulher foi dessa pra melhor. Deus a tenha. 326 00:33:25,973 --> 00:33:28,806 Dizia que eu acabaria numa vala, com uma faca nas costas... 327 00:33:28,909 --> 00:33:31,578 por causa de caronas. Mas quando vejo um jovem... 328 00:33:31,578 --> 00:33:34,479 na estrada, penso na minha juventude. 329 00:33:35,215 --> 00:33:36,739 Fico muito grato. 330 00:33:38,519 --> 00:33:40,077 Para onde vai, filho? 331 00:33:40,387 --> 00:33:42,787 Hospital Geral da Central Maine, em Lewiston. 332 00:33:43,424 --> 00:33:45,654 Minha mãe teve um derrame. 333 00:33:47,461 --> 00:33:49,088 Lamento. 334 00:33:49,962 --> 00:33:51,759 Acham que ficará bem. 335 00:33:52,699 --> 00:33:56,135 Um derrame foi o que levou minha Allie... 336 00:33:56,135 --> 00:34:00,003 há 4 anos. Começou balbuciando besteiras... 337 00:34:00,173 --> 00:34:03,870 sem sentido, depois teve um tipo de exaustão. 338 00:34:05,244 --> 00:34:07,007 Sinto saudades. 339 00:34:08,147 --> 00:34:11,639 Em viagens longas, ainda vejo o rosto dela. 340 00:34:14,120 --> 00:34:16,111 Sentada bem aí onde está. 341 00:34:23,462 --> 00:34:25,362 Droga. 342 00:34:26,498 --> 00:34:30,229 Sabe, eu o levaria... 343 00:34:30,702 --> 00:34:33,170 Mas prometi levar meu irmão, Ralph, a uma clínica. 344 00:34:33,572 --> 00:34:37,099 Sua esposa está lá. Tem aquela doença que esquece. 345 00:34:37,576 --> 00:34:39,806 Como se chama? Anderson ou algo assim. 346 00:34:40,345 --> 00:34:41,835 Alzheimer. 347 00:34:42,080 --> 00:34:44,412 Alzheimer, isso mesmo, companheiro... 348 00:34:45,016 --> 00:34:46,540 mesmo assim... 349 00:34:46,684 --> 00:34:48,743 levo você até o fim. 350 00:34:49,053 --> 00:34:51,146 Não deixe. Tem algo errado com ele. 351 00:34:54,792 --> 00:34:59,024 Não precisa. Pego uma carona em Gates. 352 00:35:00,498 --> 00:35:04,457 Droga! Droga! Droga de cinta. 353 00:35:04,568 --> 00:35:08,334 Droga de hérnia. Perdoe meu francês, mas... 354 00:35:08,806 --> 00:35:10,637 depois de andar muito por aí, com o tempo... 355 00:35:10,808 --> 00:35:13,140 todo o corpo começa a ruir, entende? 356 00:35:15,845 --> 00:35:18,814 Parece que quanto mais se vive, mais Deus chuta você. 357 00:35:20,984 --> 00:35:24,010 Mas, é bom largar tudo e ir ver a mãe... 358 00:35:24,120 --> 00:35:25,519 como está fazendo. 359 00:35:26,322 --> 00:35:28,722 Ela é uma boa mãe. 360 00:35:29,759 --> 00:35:31,454 Certo, Sra. Parker. 361 00:35:33,263 --> 00:35:35,993 Ora! Deve ser o pequeno Al. 362 00:35:36,366 --> 00:35:38,698 Alan. Quem é o senhor? 363 00:35:38,935 --> 00:35:41,028 Este é o Sr. Dalrymple, da AOD. 364 00:35:42,571 --> 00:35:44,596 Bem, acho que temos o que precisamos, Sra. Parker. 365 00:35:45,040 --> 00:35:46,132 - Bom. - Mantenho contato. 366 00:35:46,241 --> 00:35:47,376 Obrigada. 367 00:35:47,376 --> 00:35:49,537 - Obrigado pelo café. - De nada. 368 00:35:50,879 --> 00:35:53,040 - Filho. - Adeus. 369 00:35:55,417 --> 00:35:57,009 O que é AOD? 370 00:35:57,186 --> 00:35:59,347 Disse que é Auxílio aos Orfãos Dependentes... 371 00:35:59,521 --> 00:36:01,924 acho que é Antipático e Opressor Demasiado. 372 00:36:01,924 --> 00:36:04,358 Sorria e bajule-o um pouco. Assim temos certeza que... 373 00:36:04,426 --> 00:36:07,520 escreveu um bom relatório e pegamos US$50 por mês. 374 00:36:08,664 --> 00:36:09,596 O quê? 375 00:36:09,665 --> 00:36:11,895 Antipático e Opressor Demasiado? 376 00:36:16,370 --> 00:36:18,463 Somos nós contra o mundo, Al. 377 00:36:28,115 --> 00:36:30,242 Mãe? 378 00:36:33,554 --> 00:36:35,886 Mãe... mãe. 379 00:36:55,242 --> 00:36:57,574 Depois disso, minha Allie... 380 00:36:58,245 --> 00:37:00,713 nem sabia o nome dela. 381 00:37:01,882 --> 00:37:04,976 Tinha aquele olhar, pedindo: "Tire-me daqui". 382 00:37:06,919 --> 00:37:09,854 Se pudesse falar, entende? 383 00:37:18,497 --> 00:37:19,896 Mãe? 384 00:37:22,167 --> 00:37:25,102 Não há o que fazer. Ela precisa de alguém... 385 00:37:25,204 --> 00:37:27,434 que cuide dela pro resto da vida. 386 00:37:27,640 --> 00:37:28,868 É o seu trabalho. 387 00:37:29,041 --> 00:37:30,508 Significa, saia da escola, do curso... 388 00:37:30,609 --> 00:37:33,100 desista da sua vida. 389 00:37:35,313 --> 00:37:36,610 Sim... 390 00:37:37,482 --> 00:37:39,143 sei o que significa. 391 00:37:44,088 --> 00:37:47,319 Olhe. Olhe aquela lua cheia, filho. 392 00:37:47,792 --> 00:37:49,555 Não é fantástica? 393 00:37:49,894 --> 00:37:52,124 Faça um pedido, garoto. Faça um pedido. 394 00:37:53,264 --> 00:37:55,732 Desejo que minha mãe me reconheça ao entrar no quarto. 395 00:37:56,334 --> 00:37:58,234 Que abra os olhos e diga meu nome. 396 00:37:59,170 --> 00:38:01,536 Não ligaria para desejos se fosse você. 397 00:38:02,006 --> 00:38:04,065 Lembra do Advogado do Diabo? 398 00:38:05,309 --> 00:38:07,209 Queria que minha Allie estivesse aqui. 399 00:38:29,066 --> 00:38:30,363 Droga. 400 00:38:31,067 --> 00:38:32,830 Pro inferno com Ralph. 401 00:38:32,935 --> 00:38:35,699 Por que não o levo para Lewiston comigo? 402 00:38:35,805 --> 00:38:38,137 Por que não passa a noite lá, comigo? 403 00:38:38,774 --> 00:38:40,503 O que acha? 404 00:38:40,843 --> 00:38:42,003 Não faça isso! 405 00:38:42,244 --> 00:38:44,235 São mais 32 km cheirando a urina... 406 00:38:44,480 --> 00:38:47,779 e andando na contramão até batermos em um caminhão. 407 00:38:48,317 --> 00:38:50,649 Ele está morrendo, não sente o cheiro? 408 00:38:50,920 --> 00:38:53,184 - O que me diz? - Não, tudo bem. 409 00:38:54,423 --> 00:38:56,414 Siga, cuide do seu irmão. Ele precisa de você... 410 00:38:56,525 --> 00:38:58,220 mais do que minha mãe de mim. 411 00:38:58,327 --> 00:39:00,454 Aos diabos com Ralph! 412 00:39:00,528 --> 00:39:04,157 O levarei ao hospital, mesmo que não nos vejamos. 413 00:39:04,265 --> 00:39:07,029 O que diz? O que me diz? 414 00:39:07,102 --> 00:39:08,503 Aceite agora mesmo! 415 00:39:08,503 --> 00:39:10,471 Não. Tudo bem. 416 00:39:13,541 --> 00:39:15,634 Obrigado. Posso ir sozinho. 417 00:39:15,877 --> 00:39:18,277 Pego uma carona, tudo bem. 418 00:39:18,580 --> 00:39:20,548 Sim, sim, é melhor... 419 00:39:20,749 --> 00:39:22,216 é melhor fazer isso. 420 00:39:22,384 --> 00:39:23,851 Pegue uma carona fora da cidade. 421 00:39:23,952 --> 00:39:25,943 Dentro não conseguirá, certo? 422 00:39:26,754 --> 00:39:28,244 Certo. 423 00:39:28,322 --> 00:39:29,289 Tem certeza? Um pássaro... 424 00:39:29,423 --> 00:39:30,890 um pássaro na mão? 425 00:39:31,091 --> 00:39:32,581 - Ficarei bem. - Tudo bem. 426 00:39:32,760 --> 00:39:35,354 - Obrigado, Obrigado. - Ao seu dispor. 427 00:39:38,332 --> 00:39:40,300 Minha esposa, Allie. 428 00:39:40,934 --> 00:39:42,424 Como disse? 429 00:40:31,016 --> 00:40:33,109 Qual seu problema? 430 00:40:33,485 --> 00:40:36,613 Era só um velho triste, com uma sonda vazando... 431 00:40:36,788 --> 00:40:39,655 em um carro velho. Não havia mais ninguém. 432 00:40:40,258 --> 00:40:42,920 Foi apenas o reflexo de alguma coisa. 433 00:40:44,162 --> 00:40:46,221 Está com medo de quê? 434 00:40:46,431 --> 00:40:48,831 Tem medo de pegar o que ele pegou. 435 00:40:50,168 --> 00:40:52,636 Às vezes é certo ter medo. 436 00:40:53,137 --> 00:40:54,764 Não tenho medo da morte. 437 00:40:55,372 --> 00:40:57,738 É mesmo. Tem razão. 438 00:40:58,209 --> 00:41:00,040 É a droga do Príncipe das Trevas. 439 00:41:12,323 --> 00:41:13,551 Isso. 440 00:41:16,127 --> 00:41:17,856 Vamos. 441 00:41:19,829 --> 00:41:21,626 Vá trabalhar, vagabundo! 442 00:41:22,632 --> 00:41:24,463 Vá se ferrar. 443 00:41:30,140 --> 00:41:32,199 Droga. Droga! 444 00:41:33,309 --> 00:41:35,436 Droga! 445 00:42:45,178 --> 00:42:46,645 Ali. 446 00:46:31,263 --> 00:46:32,855 Bichano. 447 00:46:57,154 --> 00:46:59,179 Vá embora. Vá pra casa! 448 00:47:01,859 --> 00:47:03,952 Vá embora. Vá. 449 00:47:06,230 --> 00:47:07,857 Vá. 450 00:47:15,806 --> 00:47:17,330 Vá. 451 00:47:48,771 --> 00:47:49,931 Jesus. 452 00:48:16,031 --> 00:48:18,431 Não quer me ver antes que eu morra? 453 00:48:20,301 --> 00:48:22,098 Lógico que sim, mãe. 454 00:48:22,436 --> 00:48:24,768 Então, por que não continua pegando carona? 455 00:48:26,774 --> 00:48:29,607 Diversão é diversão e o que está feito, está feito. 456 00:48:31,812 --> 00:48:33,404 Não me ama? 457 00:48:51,965 --> 00:48:55,128 FECHADO NESSA TEMPORADA. 458 00:49:15,722 --> 00:49:17,587 Está frio. 459 00:49:26,232 --> 00:49:27,665 Finalmente. 460 00:49:54,225 --> 00:49:56,159 Olhe como é alto. Por que fez isso? 461 00:50:20,917 --> 00:50:22,782 Mãe, vamos. 462 00:50:22,986 --> 00:50:24,544 O quê? 463 00:50:25,022 --> 00:50:26,649 Vamos embora. 464 00:50:27,224 --> 00:50:29,488 Você me perturbou uma semana, para andar na Bullet. 465 00:50:30,294 --> 00:50:31,761 Eu sei... 466 00:50:32,062 --> 00:50:32,892 mas quero ir embora. 467 00:50:33,030 --> 00:50:35,931 Me fez congelar na fila. Você vai. 468 00:50:36,266 --> 00:50:38,564 Mudei de idéia. Não posso. 469 00:50:39,970 --> 00:50:43,633 É a úItima vez, verme, estou cheia de seus delírios. 470 00:51:13,968 --> 00:51:15,993 CEMITÉRIO 471 00:52:20,233 --> 00:52:22,133 George Staub. 472 00:52:24,103 --> 00:52:26,537 Hoje faz 2 anos que morreu... 473 00:52:28,841 --> 00:52:31,036 E nasceu no dia do seu aniversário. 474 00:52:34,012 --> 00:52:35,809 Diversão é diversão... 475 00:52:36,181 --> 00:52:37,944 o que está feito, está feito. 476 00:52:39,117 --> 00:52:40,709 Droga! 477 00:52:41,887 --> 00:52:43,514 Minha mãe morreu. 478 00:52:55,167 --> 00:52:57,897 Estamos guardando um lugar para você. 479 00:53:08,946 --> 00:53:12,040 Isso não aconteceu. Está em um cemitério... 480 00:53:12,483 --> 00:53:14,314 a caminho do hospital para ver sua mãe. 481 00:53:15,252 --> 00:53:17,413 Pega carona com qualquer maníaco na estrada. 482 00:53:17,555 --> 00:53:20,285 Acha que está num filme de terror, mas não está. 483 00:53:20,391 --> 00:53:22,985 Só está tentando ir pra casa, ver sua mãe. 484 00:53:24,228 --> 00:53:26,287 Se sair agora, sem olhar para trás... 485 00:53:26,430 --> 00:53:29,024 acreditará nisso para o resto da vida. 486 00:53:31,334 --> 00:53:33,234 Vá se ferrar. 487 00:53:37,207 --> 00:53:39,141 O QUE COMEÇA BEM DURA POUCO. 488 00:53:39,576 --> 00:53:41,567 Sabe que não é isso que está escrito. 489 00:53:41,811 --> 00:53:43,446 - Eu li errado. - Mentira! Aí diz: 490 00:53:43,446 --> 00:53:46,381 "Diversão é diversão, o que está feito, está feito." 491 00:53:47,050 --> 00:53:49,177 Não. 492 00:54:12,641 --> 00:54:15,610 - Obrigado pela carona. - Sem problema. 493 00:54:21,850 --> 00:54:24,478 - Vai pra cidade? - Com certeza. 494 00:54:24,887 --> 00:54:26,878 Legal, também vou. 495 00:54:31,292 --> 00:54:33,920 Talvez devêssemos pegar outro carro. 496 00:54:35,029 --> 00:54:36,963 O que fará na cidade? 497 00:54:37,198 --> 00:54:40,565 Não diga. Tem algo errado com ele. Não diga. 498 00:54:41,135 --> 00:54:43,501 Meu irmão vai se casar. 499 00:54:43,738 --> 00:54:45,865 Serei o padrinho. 500 00:54:46,073 --> 00:54:50,134 O ensaio é amanhã. Depois da despedida de solteiro. 501 00:54:52,580 --> 00:54:55,708 Seu irmão se casará. Isso é bom. 502 00:54:59,986 --> 00:55:01,851 - Qual é o seu nome? - Minta! 503 00:55:02,088 --> 00:55:03,487 Minta! 504 00:55:03,757 --> 00:55:05,247 Hector. 505 00:55:05,625 --> 00:55:07,320 Hector Passmore. 506 00:55:09,763 --> 00:55:12,288 Tem algo muito, muito errado aqui. 507 00:55:12,499 --> 00:55:14,433 Não deveria ir para Lewiston. A mãe está morta. 508 00:55:14,634 --> 00:55:16,761 Nunca chegará em casa. 509 00:55:16,970 --> 00:55:18,665 Que fedor é esse? 510 00:55:18,905 --> 00:55:21,533 Aposto que sofreu bastante na escola. 511 00:55:22,308 --> 00:55:23,673 O quê? 512 00:55:23,876 --> 00:55:26,902 Com esse nome. Hector Passmore. 513 00:55:27,112 --> 00:55:28,977 Sim, sofri. 514 00:55:29,682 --> 00:55:31,707 Droga. Eu teria mudado. 515 00:55:37,723 --> 00:55:39,748 Prazer em conhecê-Io, Hector. 516 00:55:40,593 --> 00:55:42,322 Meu nome é George. 517 00:55:43,929 --> 00:55:45,624 George Staub. 518 00:55:48,801 --> 00:55:52,066 Formol! É isso. Esse filho da mãe está morto. 519 00:55:55,740 --> 00:55:57,503 A morte viaja rápido. 520 00:55:58,309 --> 00:56:02,939 A morte viaja rápido. A morte viaja rápido. 521 00:56:03,915 --> 00:56:05,906 Não posso deixá-lo saber que sei. 522 00:56:07,552 --> 00:56:10,680 Gosto dessa música. Gosto muito dela. 523 00:56:11,255 --> 00:56:14,554 Por que não fui com o cara da hérnia? 524 00:56:14,826 --> 00:56:16,487 A morte viaja rápido. 525 00:56:16,728 --> 00:56:19,356 Aquele velho fedido não se mexia mais do que 45 graus. 526 00:56:22,232 --> 00:56:25,759 Então, não há nada como um noivado, né? 527 00:56:26,169 --> 00:56:27,693 Sim... 528 00:56:28,138 --> 00:56:30,800 devíamos passar, pelo menos, duas vezes por isso. 529 00:56:31,008 --> 00:56:33,943 Não deixe-o saber que você sabe. 530 00:56:34,277 --> 00:56:36,336 Pelo menos duas vezes. 531 00:56:36,680 --> 00:56:41,481 - Parece com os idiotas da minha família! - Da minha também. 532 00:56:42,919 --> 00:56:45,479 Não há nada como um funeral, né? 533 00:56:45,788 --> 00:56:47,346 Noivado. 534 00:56:47,823 --> 00:56:50,087 - Como? - Droga! 535 00:56:50,359 --> 00:56:53,590 Você disse, funeral. Ele sabe. 536 00:56:54,196 --> 00:56:55,857 Ele sabe! 537 00:56:58,034 --> 00:57:01,492 O que é isso embaixo do boné? 538 00:57:15,016 --> 00:57:16,347 Noivado. 539 00:57:16,985 --> 00:57:18,953 Você disse, funeral. 540 00:57:21,656 --> 00:57:23,123 Noivado. 541 00:57:23,658 --> 00:57:25,523 Eu quis dizer, noivado. 542 00:57:25,827 --> 00:57:28,455 Sempre falamos o que queremos dizer, Hector. 543 00:57:28,697 --> 00:57:30,460 É o que penso. 544 00:57:30,965 --> 00:57:33,024 Eu e Sigmund Freud. 545 00:57:34,669 --> 00:57:38,537 Está tirando sarro de você. Sabe que você sabe que ele está morto. 546 00:57:53,120 --> 00:57:54,348 Tudo bem? 547 00:57:56,156 --> 00:57:57,384 Sim. 548 00:57:57,925 --> 00:57:59,449 Certeza? 549 00:57:59,693 --> 00:58:02,161 Acho que estou um pouco enjoado. 550 00:58:02,596 --> 00:58:04,860 Acho melhor me deixar aqui. 551 00:58:05,065 --> 00:58:08,057 Preciso de ar fresco, assim meu estômago vai sossegar. 552 00:58:08,535 --> 00:58:10,230 Deve aparecer alguém. 553 00:58:10,436 --> 00:58:13,303 Não. Não posso deixá-Io aqui... 554 00:58:13,539 --> 00:58:16,667 no meio do nada. Sozinho. 555 00:58:21,314 --> 00:58:23,612 Levaria horas para alguém aparecer, e mesmo assim... 556 00:58:23,916 --> 00:58:27,909 pode ser que não lhe dê carona. Não o deixarei aqui. 557 00:58:30,022 --> 00:58:32,422 Abaixe a janela. 558 00:58:34,794 --> 00:58:37,126 Sei que não cheira muito bem aqui. 559 00:58:37,330 --> 00:58:41,061 Pendurei um desses depuradores, mas essas coisas não valem nada. 560 00:58:42,534 --> 00:58:47,130 Certamente, é mais difícil se livrar de alguns cheiros. 561 00:58:52,544 --> 00:58:54,512 Isso me faz lembrar da história... 562 00:58:54,780 --> 00:58:58,580 de um jovem, que comprou um Cadillac novo por US$750. 563 00:58:58,784 --> 00:59:00,809 Conhece essa história? 564 00:59:01,286 --> 00:59:04,119 Acho que todo mundo conhece. 565 00:59:07,591 --> 00:59:09,582 O garoto queria comprar um carro. 566 00:59:10,327 --> 00:59:14,161 Viu um Cadillac novinho parado em frente à casa do dono. 567 00:59:14,431 --> 00:59:16,524 Compra direto com o dono. 568 00:59:16,734 --> 00:59:19,134 Ele sabia que não tinha dinheiro para um Cadillac. 569 00:59:19,403 --> 00:59:21,701 Não podia dar nem um lance no Cadillac. 570 00:59:21,906 --> 00:59:23,897 Mas estava curioso. 571 00:59:24,175 --> 00:59:27,008 Quanto vale uma coisa dessas? 572 00:59:27,278 --> 00:59:29,269 Garoto, é o seu dia de sorte. 573 00:59:29,513 --> 00:59:31,879 US$750 e pode sair daqui com ele. 574 00:59:32,116 --> 00:59:35,882 É tão engraçado quanto a porta de tela de um submarino. 575 00:59:36,085 --> 00:59:39,577 Não é piada, garoto. Deposite o dinheiro e é seu. 576 00:59:39,923 --> 00:59:43,017 Nem vou conferir. Tem cara de honesto. 577 00:59:43,226 --> 00:59:45,786 Ouvi que era um Thunderbird. 578 00:59:46,062 --> 00:59:48,530 T-bird... Cadillac... é tudo igual. 579 00:59:48,731 --> 00:59:50,426 É uma história. 580 00:59:50,700 --> 00:59:52,691 Só tenho 17 anos, mas não sou idiota. 581 00:59:52,902 --> 00:59:55,632 Ninguém vende uma jóia por US$750. 582 00:59:55,872 --> 00:59:58,136 Não a quero mais, garoto. 583 00:59:58,474 --> 01:00:03,377 Ela fede. Não consegue tirar o cheiro. 584 01:00:03,979 --> 01:00:07,073 Tentei tudo que pode imaginar, até o que não pode. 585 01:00:09,384 --> 01:00:10,817 Escuta... 586 01:00:11,820 --> 01:00:14,220 estava em viagem de negócios... 587 01:00:14,389 --> 01:00:16,550 há umas três semanas. 588 01:00:36,143 --> 01:00:37,770 Minha nossa! 589 01:00:45,553 --> 01:00:48,954 Ela devia estar morta pelo mesmo tempo que ele viajou. 590 01:00:49,824 --> 01:00:52,884 Não sei se foi suicídio ou ataque do coração... 591 01:00:53,127 --> 01:00:55,459 mas estava toda inchada. 592 01:00:55,696 --> 01:00:58,096 O carro impregnado com o cheiro. 593 01:00:58,299 --> 01:01:00,927 E tudo o que ele queria era vender aquilo. 594 01:01:01,167 --> 01:01:03,158 É uma história e tanto, não acha? 595 01:01:03,670 --> 01:01:07,106 - Por que não ligou para casa? - O quê? 596 01:01:07,440 --> 01:01:10,170 Viajou a negócios e não ligou para casa... 597 01:01:10,410 --> 01:01:12,344 para saber como a mulher estava? 598 01:01:12,545 --> 01:01:15,070 Isso é outra história, não é? 599 01:01:15,282 --> 01:01:18,217 Quero dizer... a pechincha, este é o ponto. 600 01:01:18,485 --> 01:01:20,419 Não ficaria tentado? 601 01:01:20,620 --> 01:01:23,282 Podia dirigir com a droga do vidro baixado, não é? 602 01:01:23,523 --> 01:01:26,048 É uma história. Ficção. 603 01:01:26,293 --> 01:01:28,921 Por causa do cheiro nesse carro. 604 01:01:29,194 --> 01:01:31,526 O que é um fato. 605 01:01:36,602 --> 01:01:39,765 Olhe esse broche... Thrill Village. 606 01:01:40,072 --> 01:01:42,472 Estive lá hoje. 607 01:01:43,242 --> 01:01:46,109 Minha namorada ia, mas disse que estava mal. 608 01:01:46,278 --> 01:01:50,476 Estava com aquelas cólicas, aquelas de TPM. 609 01:01:50,616 --> 01:01:52,709 É uma pena. Mas qual a opção? 610 01:01:52,952 --> 01:01:56,115 Sem menstruação? Aí será problema pros dois. 611 01:01:58,623 --> 01:02:00,420 Então fui sozinho. 612 01:02:01,726 --> 01:02:03,626 Já foi a Thrill Village? 613 01:02:05,797 --> 01:02:07,162 Uma vez. 614 01:02:07,398 --> 01:02:09,423 Quando tinha 12 anos. 615 01:02:09,634 --> 01:02:11,329 Não foi sozinho, foi? 616 01:02:11,536 --> 01:02:14,596 - Não com 12, né? - Não disse que tinha 12. 617 01:02:14,906 --> 01:02:17,306 Não em voz alta. Ele está tirando sarro de você. 618 01:02:17,508 --> 01:02:21,103 Abra a porta, enfie a cabeça no meio do braços e pule! 619 01:02:21,379 --> 01:02:24,974 Ele me alcançará, me agarrará e me puxará de volta. 620 01:02:25,749 --> 01:02:28,650 Sim, meu pai me levou. 621 01:02:28,986 --> 01:02:30,749 Seu pai? 622 01:02:34,458 --> 01:02:36,289 Andou na Bullet? 623 01:02:36,526 --> 01:02:38,687 Andei naquela coisa quatro vezes. 624 01:02:41,198 --> 01:02:43,428 Andou na Bullet, Alan? 625 01:02:44,368 --> 01:02:46,495 Disse que se chamava Hector! 626 01:02:46,703 --> 01:02:50,002 Não o deixe saber que você sabe. 627 01:02:51,440 --> 01:02:53,408 Sim, andei na Bullet. 628 01:02:58,914 --> 01:03:00,506 Não andou na Bullet. 629 01:03:02,451 --> 01:03:05,181 Quero dizer, ficou na fila e tudo mais. 630 01:03:05,388 --> 01:03:09,154 Mas estava com sua mãe, e não seu pai. Lembra? 631 01:03:09,759 --> 01:03:13,320 A fila era longa. Sua mãe não queria esperar no frio. 632 01:03:14,296 --> 01:03:16,389 Mas atormentou-a o dia todo... 633 01:03:16,699 --> 01:03:19,793 e quando finalmente chegou lá, o que houve, Alan? 634 01:03:20,301 --> 01:03:23,702 - Eu, só... - Você amarelou, não foi, Alan? 635 01:03:26,341 --> 01:03:27,706 Sim. 636 01:03:31,579 --> 01:03:33,774 Quando chegamos perto... 637 01:03:34,516 --> 01:03:36,484 eu vi como era alto... 638 01:03:38,686 --> 01:03:40,745 como virava quando estava no topo... 639 01:03:42,157 --> 01:03:44,557 e como gritavam quando descia. 640 01:03:47,728 --> 01:03:49,195 Eu amarelei. 641 01:03:51,765 --> 01:03:53,562 Ela me estapeou. 642 01:03:55,069 --> 01:03:57,435 Não falou comigo até chegar em casa. 643 01:03:59,473 --> 01:04:01,464 Nunca andei na Bullet. 644 01:04:02,843 --> 01:04:04,538 Até agora... 645 01:04:07,114 --> 01:04:10,277 Parei na divisa do estado, para beber cerveja. 646 01:04:10,484 --> 01:04:13,351 La dar esse broche pra minha namorada, por brincadeira. 647 01:04:13,654 --> 01:04:16,521 Mas deve saber o que aconteceu. 648 01:04:28,201 --> 01:04:30,533 GEORGE STAUB EM... 649 01:04:30,903 --> 01:04:34,304 O MENSAGEIRO DA MORTE 650 01:05:35,266 --> 01:05:38,758 Todo halloween, quando é Lua Cheia e o vento sopra... 651 01:05:39,003 --> 01:05:41,972 pode ver George Staub na velha Ridge Road... 652 01:05:42,238 --> 01:05:45,730 procurando por almas... como a sua! 653 01:05:46,042 --> 01:05:49,273 FIM? 654 01:05:51,915 --> 01:05:55,749 Não há nada como um funeral, não é? Não foi o que disse? 655 01:05:56,719 --> 01:05:59,347 Deixe-me sair, por favor? 656 01:05:59,956 --> 01:06:02,220 Sabe quem sou? 657 01:06:03,293 --> 01:06:05,227 Um fantasma? 658 01:06:07,529 --> 01:06:10,327 Qual é? Pode fazer melhor. 659 01:06:10,566 --> 01:06:13,000 Gasparzinho, é um fantasma! 660 01:06:13,502 --> 01:06:15,663 Eu flutuo? 661 01:06:15,871 --> 01:06:18,567 Pode ver através de mim? 662 01:06:19,174 --> 01:06:21,574 Sou um mensageiro. 663 01:06:21,843 --> 01:06:24,641 Mensageiro do além. 664 01:06:25,113 --> 01:06:28,276 Caras como eu saem quando as coisa estão certas. 665 01:06:28,784 --> 01:06:31,446 Gostamos de brincar com caras como você. 666 01:06:31,653 --> 01:06:34,451 Porque é um dos nossos... 667 01:06:34,790 --> 01:06:37,691 o andarilho morto. 668 01:06:39,460 --> 01:06:42,918 O cirurgião fez um belo trabalho. Ele deve gostar de você. 669 01:06:43,197 --> 01:06:46,564 Além de tudo, essa é sua herança, não é? 670 01:06:47,435 --> 01:06:50,199 - O que quer dizer? - Você sabe... 671 01:06:50,404 --> 01:06:52,872 já que seu pai se matou. 672 01:06:53,140 --> 01:06:57,270 Sabe como filhos de suicidas se matam? 673 01:06:57,612 --> 01:07:00,012 Essa é sua herança. 674 01:07:00,248 --> 01:07:04,048 Meu pai não se suicidou. Ele foi atropelado em um acidente. 675 01:07:04,417 --> 01:07:07,716 - Foi o que ela disse? - Foi o que aconteceu! 676 01:07:07,988 --> 01:07:09,853 Não, Alan. 677 01:07:11,291 --> 01:07:13,657 Contarei o que aconteceu. 678 01:07:39,251 --> 01:07:42,778 Pronto. Ele pintou "Miss Novembro" com o cérebro. 679 01:07:43,022 --> 01:07:45,513 Mentira! É mentira! 680 01:07:45,791 --> 01:07:49,124 Mentira? Sabe que não. 681 01:07:53,132 --> 01:07:54,565 Sabe o que acho? 682 01:07:54,800 --> 01:07:57,268 Acho que tudo que acontece é pura diversão. 683 01:07:57,503 --> 01:07:59,801 Ele ama ver se você está feliz com o que tem... 684 01:07:59,937 --> 01:08:02,838 ou se pode falar com você sobre o que há atrás da cortina 2. 685 01:08:03,074 --> 01:08:06,840 Tudo tinha que estar certo e essa noite estava. 686 01:08:07,145 --> 01:08:09,909 Saiu sozinho, precisando de carona... 687 01:08:10,281 --> 01:08:12,841 de noite, no escuro. 688 01:08:13,117 --> 01:08:15,312 Com o pulso cortado... 689 01:08:15,520 --> 01:08:17,249 e pensando no seu pai. 690 01:08:17,522 --> 01:08:20,286 - Sua mãe morrendo. - Ela não está morrendo! 691 01:08:20,525 --> 01:08:23,221 É, verdade. Ainda não. 692 01:08:23,895 --> 01:08:27,854 Isso não aconteceria se estivesse com o velho. 693 01:08:28,098 --> 01:08:29,588 É difícil dizer. 694 01:08:31,068 --> 01:08:33,559 Talvez estivesse morto, também. 695 01:08:35,138 --> 01:08:39,040 Não temos tempo. Daqui a 8 Km estaremos na cidade... 696 01:08:39,242 --> 01:08:43,042 alguns quilômetros a frente é Lewiston, o que significa... 697 01:08:43,246 --> 01:08:46,238 que tem que decidir agora. 698 01:08:46,583 --> 01:08:48,312 Decidir o quê? 699 01:08:48,585 --> 01:08:50,951 Quem vai para os braços da morte... 700 01:08:51,121 --> 01:08:54,454 e quem sobrevive. Você ou sua mãe? 701 01:08:55,359 --> 01:08:56,621 Como? 702 01:08:56,892 --> 01:08:59,452 Levarei um de vocês agora. 703 01:08:59,862 --> 01:09:02,456 Quem será? Você ou sua mãe? 704 01:09:04,266 --> 01:09:07,702 - Do que está falando? - Um de vocês vai morrer. 705 01:09:09,071 --> 01:09:12,097 A escolha é sua. Está em suas mãos. 706 01:09:14,243 --> 01:09:16,268 Isso não tem graça. 707 01:09:16,846 --> 01:09:20,782 Estou falando sério. Tão sério como câncer. 708 01:09:21,083 --> 01:09:23,108 Tem uma escolha a fazer. 709 01:09:23,319 --> 01:09:25,048 Você ou sua mãe? 710 01:09:25,220 --> 01:09:27,552 Coloque a cabeça pra funcionar. 711 01:09:28,323 --> 01:09:29,415 Oi. 712 01:09:30,191 --> 01:09:33,251 Fizemos torta de pêssego. Guardei sua fatia. 713 01:09:44,372 --> 01:09:45,964 Vem cá. 714 01:09:46,875 --> 01:09:49,810 Somos nós contra o mundo. 715 01:09:52,346 --> 01:09:56,749 O que me diz, Alan? O tempo está se esgotando. 716 01:09:57,050 --> 01:10:00,577 Não posso decidir isso. Não é justo me perguntar. 717 01:10:00,888 --> 01:10:02,583 Eu sei. 718 01:10:02,823 --> 01:10:05,257 Eu sei. Todos dizem isso. 719 01:10:05,592 --> 01:10:09,119 Mas se não se decidir antes do sol nascer... 720 01:10:09,630 --> 01:10:11,689 levarei os dois. 721 01:10:12,132 --> 01:10:13,793 Pra onde? 722 01:10:14,001 --> 01:10:16,731 Qual é? Essa é fácil. 723 01:10:16,937 --> 01:10:19,098 Isto é sua carne, Al. 724 01:10:19,339 --> 01:10:22,502 A vida certamente não significa muito para você. 725 01:10:22,742 --> 01:10:25,074 Ama a morte, não é? 726 01:10:25,344 --> 01:10:29,110 O romance, o mistério e o encantamento. 727 01:10:29,482 --> 01:10:33,009 O que há? Pessoas morrem todos os dias. 728 01:10:33,219 --> 01:10:35,278 Um monte delas. 729 01:10:35,955 --> 01:10:37,946 Este é o grande problema. 730 01:10:38,191 --> 01:10:39,522 Entendo. 731 01:10:39,892 --> 01:10:42,656 Mudamos de lado, "Garoto Dramático"? 732 01:10:43,029 --> 01:10:46,055 O Príncipe das Trevas está pedindo socorro? 733 01:10:46,232 --> 01:10:47,529 Não! 734 01:10:47,733 --> 01:10:51,032 O que está pensando? 735 01:10:51,136 --> 01:10:53,604 Qual é o valor da sua vida? O importante é o agora. 736 01:10:53,772 --> 01:10:55,763 Vamos, dê-me sua mãe. 737 01:10:55,974 --> 01:10:58,340 Ela tem diabetes, fuma como uma chaminé... 738 01:10:58,543 --> 01:11:01,341 - não tem muito tempo. - Mentira! 739 01:11:01,580 --> 01:11:03,673 Sempre dizem isso. 740 01:11:06,585 --> 01:11:10,180 Breve, levarei dois por um. Mais pontos para mim. 741 01:11:12,691 --> 01:11:16,684 Vá em frente, Alan. É um artista. Faça como eu. 742 01:11:22,199 --> 01:11:24,690 Vamos, Al. Estamos correndo. 743 01:11:25,102 --> 01:11:26,660 O que diz? 744 01:11:27,137 --> 01:11:29,037 É hora da escolha. 745 01:11:29,273 --> 01:11:31,400 Não farei isso. 746 01:11:31,609 --> 01:11:34,169 Eu farei por você. 747 01:11:34,678 --> 01:11:35,940 Não. 748 01:11:36,146 --> 01:11:37,807 Não! 749 01:11:47,991 --> 01:11:50,551 Isso não é uma solicitação. 750 01:11:50,827 --> 01:11:52,852 Existe uma razão. 751 01:11:53,062 --> 01:11:55,587 Não é justo. Não pode me obrigar a escolher. 752 01:11:55,832 --> 01:11:58,300 Nunca tive uma escolha. 753 01:11:58,568 --> 01:12:01,833 Você tem. Escolheria se fosse você. 754 01:12:02,572 --> 01:12:05,564 Só tenho 21 anos e a vida toda pela frente. 755 01:12:05,742 --> 01:12:07,710 Ela tem 48, está doente, muito doente... 756 01:12:08,077 --> 01:12:10,602 é uma questão de tempo. 757 01:12:10,980 --> 01:12:13,210 Sua mãe deu duro por você. 758 01:12:13,415 --> 01:12:15,679 Sacrificou-se para que você fosse à escola. 759 01:12:15,951 --> 01:12:17,748 Você nem podia comer. 760 01:12:17,953 --> 01:12:20,217 Quem é você? 761 01:12:20,422 --> 01:12:23,186 O anjo do ombro direito ou o demônio do esquerdo? 762 01:12:23,492 --> 01:12:26,256 Cale essa maldita boca! 763 01:12:27,462 --> 01:12:31,159 Quem será, Al? Você, sua mãe... ou os dois? 764 01:12:31,333 --> 01:12:33,324 Não. Não. 765 01:12:33,569 --> 01:12:35,036 Não. 766 01:13:54,146 --> 01:13:56,376 Estão vindo pegar você! 767 01:14:06,257 --> 01:14:08,316 PORTÃO DO INFERNO 768 01:16:11,645 --> 01:16:14,614 Sente-se e aprecie o passeio, filho! 769 01:16:14,982 --> 01:16:17,007 Por que não foi, Al? 770 01:16:17,351 --> 01:16:19,819 Por que me deixou morrer sozinha? 771 01:16:20,053 --> 01:16:22,817 Nunca faríamos isso em Toronto, meu chapa. 772 01:17:30,354 --> 01:17:31,844 Mãe? 773 01:17:43,901 --> 01:17:45,459 É você? 774 01:17:45,936 --> 01:17:49,565 Lógico que sou eu. Ele me trouxe aqui. 775 01:17:57,213 --> 01:17:59,443 Tem que escolher, querido. 776 01:18:00,450 --> 01:18:02,975 Tem que fazer a escolha. 777 01:18:03,286 --> 01:18:05,186 Não posso. 778 01:18:05,455 --> 01:18:08,754 Você precisa. 779 01:18:11,628 --> 01:18:14,188 O que há com sua mão? 780 01:18:18,500 --> 01:18:22,527 Você arrancou a pele. Foi o que aconteceu. 781 01:18:24,439 --> 01:18:26,600 Não pode fugir, Alan. 782 01:18:26,808 --> 01:18:29,140 E não se mata quem já está morto. 783 01:18:29,311 --> 01:18:31,939 Agora, não enche e escolhe. 784 01:18:50,431 --> 01:18:53,628 Vamos lá, Al. Escolhe. 785 01:18:53,768 --> 01:18:56,635 Se tem algo a dizer, melhor que seja agora. 786 01:18:57,638 --> 01:19:00,801 Como escolherá? Como diabos, escolherá? 787 01:19:02,576 --> 01:19:04,669 Estou cheia dos seus delírios. 788 01:19:05,813 --> 01:19:08,805 Somos nós contra o mundo, Al. 789 01:19:09,951 --> 01:19:13,216 Não sei o que seria de mim sem você. 790 01:19:13,920 --> 01:19:16,684 Deixe-me orgulhosa, certo? 791 01:19:23,830 --> 01:19:25,695 Feliz aniversário! 792 01:19:26,700 --> 01:19:29,328 Agora, Al. Agora! 793 01:19:30,837 --> 01:19:33,397 Será sua mãe ou você? 794 01:19:35,809 --> 01:19:38,141 Agora, Al. Agora! 795 01:19:39,012 --> 01:19:42,277 Leve-a! Leve minha mãe. Não me leve. 796 01:19:45,384 --> 01:19:47,409 Bons sonhos, Al. 797 01:20:44,574 --> 01:20:46,599 Aonde está indo, filho? 798 01:20:46,943 --> 01:20:50,379 - Lewiston. - Serve para nós dois, vamos. 799 01:20:50,614 --> 01:20:51,842 Obrigado. 800 01:21:13,202 --> 01:21:16,103 Boa sorte, filho. Espero que sua mãe melhore. 801 01:21:17,440 --> 01:21:18,839 Obrigado. 802 01:21:19,442 --> 01:21:23,037 Andou na Bullet? Eu andei quatro vezes. 803 01:21:24,413 --> 01:21:26,210 Está bem, filho? 804 01:21:26,415 --> 01:21:28,781 Parece tremendo. 805 01:21:29,151 --> 01:21:31,312 Estou bem. 806 01:21:32,855 --> 01:21:34,982 - Obrigado, de novo. - Certo. 807 01:22:06,386 --> 01:22:09,253 Oi. Vim para ver Jean Parker. 808 01:22:09,590 --> 01:22:12,388 Desculpe. O horário da visita acabou. 809 01:22:12,593 --> 01:22:15,562 Ela é minha mãe e teve um derrame. 810 01:22:15,729 --> 01:22:18,789 Peguei várias caronas desde Orono para vê-la. 811 01:22:18,966 --> 01:22:23,596 Podemos fazer uma exceção para familiares próximos. 812 01:22:23,971 --> 01:22:25,438 Obrigado. 813 01:22:25,806 --> 01:22:28,240 Vamos ver. É Parker? 814 01:22:28,575 --> 01:22:30,634 Sim. Jean Parker. 815 01:22:33,446 --> 01:22:35,880 Vou chamar o Dr. Higgins. 816 01:22:40,153 --> 01:22:43,748 O filho de Jean Parker está aqui. 817 01:22:47,059 --> 01:22:49,027 Virá em um minuto. 818 01:22:51,130 --> 01:22:52,825 Sr. Parker? 819 01:22:55,535 --> 01:22:59,528 Desculpe, Alan, mas sua mãe passou pro andar de cima. 820 01:23:00,539 --> 01:23:03,269 Vejamos. Disse Parker? 821 01:23:03,608 --> 01:23:05,974 Sim. Jean Parker. 822 01:23:06,711 --> 01:23:08,872 Vou chamar o Dr. Shustek. 823 01:23:10,815 --> 01:23:12,305 O que foi? 824 01:23:12,551 --> 01:23:15,577 O filho de Jean Parker está aqui. 825 01:23:17,155 --> 01:23:19,487 Virá em um minuto. 826 01:23:20,792 --> 01:23:22,453 Sr. Parker? 827 01:23:24,129 --> 01:23:26,927 Não vou mentir, filho. Sua mãe é um vegetal. 828 01:23:27,164 --> 01:23:29,598 Um nabo ou coisa parecida. 829 01:23:29,767 --> 01:23:31,928 Está ferrada. E você também. 830 01:23:32,336 --> 01:23:36,864 Vejamos... aqui está. Quarto 487. 831 01:23:37,041 --> 01:23:39,635 Vou perguntar se você pode subir. 832 01:23:40,044 --> 01:23:42,512 - Ela está bem? - Um minuto. 833 01:23:44,081 --> 01:23:46,515 Oi, Annie, o filho de Jean Parker está aqui... 834 01:23:46,951 --> 01:23:49,044 ele pode vê-la? Certo. 835 01:23:49,220 --> 01:23:52,383 Annie vai verificar. Só um minutinho. 836 01:23:52,690 --> 01:23:54,214 Obrigado. 837 01:24:06,569 --> 01:24:08,059 Isso é real. 838 01:24:09,038 --> 01:24:11,336 Então, por que ela não morreu? 839 01:24:11,541 --> 01:24:13,634 Certo, Annie. Entendo. 840 01:24:13,843 --> 01:24:16,038 Farei. Obrigada. 841 01:24:18,248 --> 01:24:20,546 Pode subir, mas só por alguns minutos. 842 01:24:20,750 --> 01:24:23,719 Ela já foi medicada e está um pouco sonolenta. 843 01:24:23,952 --> 01:24:25,476 Obrigado. 844 01:25:26,346 --> 01:25:27,745 Sr. Parker? 845 01:25:28,081 --> 01:25:30,515 - Rápido, ela está indo. - Indo... 846 01:25:30,750 --> 01:25:33,150 Não, não nesse sentido. 847 01:25:33,486 --> 01:25:35,716 Ela vai dormir, foi o que quis dizer. 848 01:25:35,955 --> 01:25:38,719 Que estúpida. Ela está bem. 849 01:25:38,925 --> 01:25:41,553 Não vai desmaiar, vai? 850 01:25:41,761 --> 01:25:43,058 Não. 851 01:25:57,543 --> 01:26:00,410 Sei o que fez, Al. Eu sei o que fez. 852 01:26:11,623 --> 01:26:13,056 Alan? 853 01:26:14,660 --> 01:26:16,252 Querido? 854 01:26:28,606 --> 01:26:30,335 Não chore. 855 01:26:30,942 --> 01:26:32,876 Não tem necessidade. 856 01:26:36,681 --> 01:26:40,674 Vim assim que soube. A Sra. McCurdy ligou. 857 01:26:40,985 --> 01:26:43,215 Eu falei para ela... 858 01:26:43,553 --> 01:26:46,488 que o fim de semana seria ótimo. 859 01:26:46,690 --> 01:26:49,591 Sim, às favas com ele. 860 01:26:51,762 --> 01:26:53,730 Como chegou aqui? 861 01:26:54,297 --> 01:26:56,322 De carona. 862 01:26:56,600 --> 01:26:58,625 Tadinho. 863 01:27:02,105 --> 01:27:04,630 Tem sangue no cabelo. 864 01:27:07,778 --> 01:27:11,111 Não é nada. Só bati a cabeça. 865 01:27:11,814 --> 01:27:13,304 Bom. 866 01:27:14,316 --> 01:27:16,876 Tem que se cuidar, filho. 867 01:27:18,421 --> 01:27:21,879 Ela precisa dormir agora. Teve um dia difícil. 868 01:27:22,658 --> 01:27:24,148 Eu sei. 869 01:27:27,930 --> 01:27:29,898 Estou indo, mãe. 870 01:27:30,132 --> 01:27:32,623 Volto amanhã na primeira hora... 871 01:27:32,968 --> 01:27:35,664 durma um pouco, certo? 872 01:27:37,039 --> 01:27:39,940 Dormir... é tudo que faço. 873 01:27:47,615 --> 01:27:50,607 Sonhei que estávamos no parque de diversões. 874 01:27:54,155 --> 01:27:55,554 Sonhou? 875 01:27:55,990 --> 01:27:58,254 Esperando na fila... 876 01:27:58,493 --> 01:28:00,893 da montanha-russa... 877 01:28:01,162 --> 01:28:03,995 que ia bem alto. 878 01:28:05,166 --> 01:28:07,293 Lembra-se daquela? 879 01:28:07,534 --> 01:28:09,024 Era a Bullet. 880 01:28:09,336 --> 01:28:11,531 A Bullet, sim... 881 01:28:12,239 --> 01:28:14,969 Ficou com tanto medo... 882 01:28:16,743 --> 01:28:19,541 e eu gritei com você. 883 01:28:21,281 --> 01:28:23,772 Gritei e bati em você. 884 01:28:24,451 --> 01:28:26,442 Tudo bem, mãe. 885 01:28:28,222 --> 01:28:31,658 Desculpe. Lamento muito. 886 01:28:32,226 --> 01:28:34,387 Foi há muito tempo. 887 01:28:36,562 --> 01:28:40,521 - Nunca deu sua volta. - Sr. Parker... 888 01:28:40,733 --> 01:28:42,792 precisa sair. 889 01:28:47,807 --> 01:28:49,832 Verei você amanhã. 890 01:28:51,644 --> 01:28:54,738 - Eu amo você. - Eu também. 891 01:28:56,315 --> 01:28:57,839 Desculpe. 892 01:30:06,182 --> 01:30:09,208 Você tem que sentir o sopro da morte pra valorizar a vida. 893 01:30:09,352 --> 01:30:13,083 Uma mordidinha da morte pode ensiná-lo a crescer. 894 01:30:16,593 --> 01:30:19,027 Mamãe saiu do hospital dias depois. 895 01:30:19,462 --> 01:30:21,327 Ficou um pouco fraca. 896 01:30:21,598 --> 01:30:23,896 Mas em um mês, voltou a trabalhar. 897 01:30:25,168 --> 01:30:28,228 Tentou parar de fumar e por algum tempo, conseguiu. 898 01:30:28,770 --> 01:30:32,604 Quando a visitei num feriado, a vi fumando. 899 01:30:36,645 --> 01:30:39,136 Passamos bons dias depois disso. 900 01:30:39,381 --> 01:30:41,906 Visitava-a quase todas as semanas. 901 01:30:42,551 --> 01:30:45,918 Jogávamos cartas e falávamos de política. 902 01:30:46,855 --> 01:30:49,790 Tínhamos acessos de riso, como ela gostava de dizer. 903 01:31:02,637 --> 01:31:03,695 Mãe? 904 01:31:18,686 --> 01:31:21,120 - Então uma noite... - Mãe. 905 01:31:21,656 --> 01:31:23,624 Parou de rir. 906 01:31:34,668 --> 01:31:38,468 Nunca esquecerei e sempre me arrependo da escolha. 907 01:31:40,473 --> 01:31:42,532 A lembrança daquela noite em Ridge Road... 908 01:31:42,976 --> 01:31:46,002 nunca desapareceu como um sonho, como esperava. 909 01:31:49,816 --> 01:31:51,477 Desculpe, mãe. 910 01:32:10,803 --> 01:32:13,499 Não consigo evitar, mas acho que George Staub... 911 01:32:13,706 --> 01:32:17,039 se era mesmo ele, atormentou-me um pouco mais... 912 01:32:17,309 --> 01:32:20,107 alguns anos... 913 01:32:21,646 --> 01:32:24,046 mas fiquei feliz com isso. 914 01:32:24,515 --> 01:32:26,608 Abri meu coração. 915 01:32:33,357 --> 01:32:35,689 Jessica e eu nos casamos um ano depois. 916 01:32:35,893 --> 01:32:39,294 Mas não durou. Não foi culpa de ninguém. 917 01:32:39,630 --> 01:32:42,463 Tentamos mas, acho que nada é pra sempre. 918 01:32:58,448 --> 01:33:01,815 Os Beatles nunca foram juntos para Toronto, em 1969. 919 01:33:02,419 --> 01:33:04,444 Nunca mais ficaram juntos. 920 01:33:06,890 --> 01:33:09,882 A vida de John Lennon foi tirada por um maníaco. 921 01:33:10,627 --> 01:33:13,255 A de George Harrison, pelo cigarro e o câncer. 922 01:33:15,332 --> 01:33:17,698 E nunca vivi como artista. 923 01:33:19,401 --> 01:33:22,529 Ainda pinto. Porque é isso que faço. 924 01:33:26,275 --> 01:33:29,608 Tenho saudades da mamãe. E penso muito nela. 925 01:33:31,547 --> 01:33:35,483 Sinto falta daquele tempo do derrame, em 1969... 926 01:33:35,684 --> 01:33:40,053 e na época em que morreu, em 72, minha vida mudou. 927 01:33:40,623 --> 01:33:42,989 Acho que a vida de todos mudou. 928 01:33:43,225 --> 01:33:45,159 Parece que nada dura. 929 01:33:49,230 --> 01:33:52,222 Mas a morte... a morte é inevitável. 930 01:33:52,467 --> 01:33:54,628 Está sempre lá. 931 01:33:57,172 --> 01:34:00,107 Espere na fila pela sua vez. 932 01:34:00,241 --> 01:34:02,471 Talvez você a encare de frente, talvez fuja dela. 933 01:34:02,644 --> 01:34:04,908 Mas não tem jeito. 934 01:34:06,981 --> 01:34:09,643 Diversão é diversão. O que está feito, está feito. 935 01:34:13,020 --> 01:34:16,046 Ninguém vive para sempre. Mas todos brilhamos. 936 01:34:42,849 --> 01:34:44,510 Quer uma carona? 937 01:34:44,750 --> 01:34:47,810 Não, obrigado. Acho que vou andar. 938 01:34:54,660 --> 01:34:57,220 Pegue seu broche e dê o fora.