1 00:00:47,290 --> 00:00:53,090 O DIA DEPOIS DE AMANHÃ 2 00:03:07,990 --> 00:03:11,990 SEÇÃO B DA GELEIRA LARSEN, ANTÁRTIDA 3 00:03:16,590 --> 00:03:18,190 Viu como se faz? 4 00:03:18,390 --> 00:03:20,390 Acho que já peguei o jeito. 5 00:03:20,590 --> 00:03:25,490 Melhor mesmo. O chefe vai me matar se estragar as amostras. 6 00:03:25,690 --> 00:03:27,190 Não se preocupe. 7 00:03:41,390 --> 00:03:43,190 Estamos a quase 10 metros. 8 00:03:43,690 --> 00:03:47,490 - Deixou Jason operando a broca? - Ele sabe manuseá-la. 9 00:04:38,690 --> 00:04:40,490 Eu não fiz nada! 10 00:04:47,090 --> 00:04:49,890 Me dê sua mão! Solte a broca! 11 00:04:58,090 --> 00:05:00,590 Esqueça-a, Jack! É tarde demais! 12 00:05:12,890 --> 00:05:15,190 Você não vai conseguir! 13 00:05:37,290 --> 00:05:39,890 Jack! Me dê sua mão! 14 00:05:43,990 --> 00:05:45,490 Peguei você! 15 00:05:48,890 --> 00:05:50,390 O que estava pensando? 16 00:05:52,090 --> 00:05:53,690 O que está havendo? 17 00:05:53,890 --> 00:05:58,490 Toda a geleira está se partindo. Isso é o que está havendo! 18 00:06:17,090 --> 00:06:19,490 Achamos provas de uma mudança climática catastrófica que... 19 00:06:19,590 --> 00:06:21,990 CONFERÊNCIA MUNDIAL SOBRE AQUECIMENTO GLOBAL-ONU 20 00:06:22,190 --> 00:06:24,090 ocorreu há 10.000 anos. 21 00:06:24,190 --> 00:06:28,390 A concentração de gases do efeito estufa nas geleiras... 22 00:06:28,490 --> 00:06:31,490 indica que o aquecimento descontrolado levou o planeta... 23 00:06:31,790 --> 00:06:34,490 a uma Era Glacial que durou dois séculos. 24 00:06:35,490 --> 00:06:37,190 Estou confuso. 25 00:06:37,690 --> 00:06:41,590 Achei que falava de aquecimento global, não uma Era Glacial. 26 00:06:41,790 --> 00:06:43,090 É um paradoxo... 27 00:06:43,390 --> 00:06:47,090 mas o aquecimento global pode disparar ondas de resfriamento. 28 00:06:48,390 --> 00:06:53,290 Esse hemisfério tem clima ameno graças às correntes marítimas. 29 00:06:53,390 --> 00:06:57,690 O calor do sol vem do Equador e é trazido para o norte pelo mar. 30 00:06:57,790 --> 00:07:02,790 Mas o aquecimento global derrete as geleiras e altera esse fluxo. 31 00:07:03,590 --> 00:07:05,290 Cedo ou tarde, ele irá cessar. 32 00:07:05,590 --> 00:07:09,090 Quando isso ocorrer, acabou-se nosso clima temperado. 33 00:07:09,290 --> 00:07:11,790 Com licença. Quando acha que... 34 00:07:12,090 --> 00:07:14,890 isso pode acontecer, professor? 35 00:07:15,290 --> 00:07:19,290 Não sei. Talvez daqui a 100 ou 1.000 anos. O que eu sei... 36 00:07:19,590 --> 00:07:21,190 é que, se não agirmos logo... 37 00:07:21,490 --> 00:07:24,890 nossos filhos e netos pagarão por isso. 38 00:07:26,290 --> 00:07:29,290 E quem vai pagar pelo Acordo de Kyoto? 39 00:07:29,490 --> 00:07:33,490 Ele custará ao mundo centenas de bilhões de dólares. 40 00:07:34,090 --> 00:07:39,090 Com todo o respeito, o custo será maior se não fizermos nada. 41 00:07:39,790 --> 00:07:41,490 Nosso clima é frágil. 42 00:07:41,890 --> 00:07:45,890 Queimando combustível e poluindo a atmosfera, as calotas... 43 00:07:46,190 --> 00:07:47,690 polares logo desaparecerão. 44 00:07:47,990 --> 00:07:49,590 Professor... Hall. 45 00:07:51,190 --> 00:07:54,090 Nossa economia é tão frágil quanto o meio ambiente. 46 00:07:54,490 --> 00:07:58,390 Tenha isso em mente antes de dar notícias sensacionalistas. 47 00:08:00,090 --> 00:08:04,290 O último pedaço de gelo que se partiu era do tamanho de Rhode Island. 48 00:08:04,590 --> 00:08:07,290 Algumas pessoas poderiam dizer que foi sensacional. 49 00:08:11,490 --> 00:08:13,690 Parem o aquecimento global! Parem o aquecimento global! 50 00:08:13,890 --> 00:08:16,890 Estou na Conferência sobre Aquecimento Global em Nova Deli... 51 00:08:17,190 --> 00:08:19,890 onde, se puderem acreditar, está nevando. 52 00:08:20,090 --> 00:08:22,590 A temperatura mais fria já registrada causou o caos. 53 00:08:24,490 --> 00:08:26,790 Táxi! Táxi! 54 00:08:27,290 --> 00:08:30,990 Gostei de sua palestra, professor. Bem espirituosa. 55 00:08:31,290 --> 00:08:34,890 É para isso que viemos, certo? Para dar um show? 56 00:08:35,190 --> 00:08:38,990 Certo. Gostaria de falar com você sobre sua teoria sobre... 57 00:08:39,190 --> 00:08:43,390 mudanças climáticas abruptas. Meu nome é Rapson. Terry Rapson. 58 00:08:43,790 --> 00:08:46,290 Professor Rapson? Do Headland Center? 59 00:08:46,690 --> 00:08:49,290 Li seu trabalho sobre as correntes marítimas. 60 00:08:49,590 --> 00:08:53,090 - Que tal um pouco de chá? - Claro. Se conseguirmos um táxi. 61 00:08:57,290 --> 00:08:58,590 Aqui! 62 00:09:18,290 --> 00:09:21,290 MUDANÇA NA TEMPERATURA DA ÁGUA 63 00:09:21,490 --> 00:09:25,690 CENTRO DE PESQUISAS CLIMÁTICAS HEADLAND, ESCÓCIA 64 00:09:26,490 --> 00:09:29,290 No segundo tempo, o Manchester... 65 00:09:29,590 --> 00:09:31,590 tenta aumentar o placar e se distanciar... 66 00:09:31,990 --> 00:09:35,290 Voltando ao nosso comentarista, Donald MacFarland. 67 00:09:39,490 --> 00:09:41,990 Só fechei os olhos por um segundo, cara. 68 00:09:42,190 --> 00:09:44,690 O bebê não nos deixou dormir a noite toda. 69 00:09:58,690 --> 00:10:02,990 Dennis? A bóia NOMAD 4311 mostra queda de temperatura... 70 00:10:03,390 --> 00:10:04,690 de 13 graus. 71 00:10:05,690 --> 00:10:07,690 Onde está a 4311? 72 00:10:12,490 --> 00:10:13,590 Em Georges Bank. 73 00:10:13,890 --> 00:10:16,990 O mar é bravo ali. As ondas devem tê-la atingido. 74 00:10:29,190 --> 00:10:31,690 Chuta a droga dessa bola. Vamos! 75 00:10:32,490 --> 00:10:34,390 Chuta! Chuta! 76 00:10:35,190 --> 00:10:36,490 Estão ganhando? 77 00:10:37,590 --> 00:10:39,490 Olá, professor. Como estava a Índia? 78 00:10:40,690 --> 00:10:45,590 Sabe como são essa reuniões... Dançarinas, vinho e festas. 79 00:10:49,790 --> 00:10:53,490 DISTRITO CHIYODA, TÓQUIO 80 00:11:10,290 --> 00:11:11,890 Está vindo para casa? 81 00:11:12,290 --> 00:11:13,790 Acabei de sair do escritório. 82 00:12:27,790 --> 00:12:28,790 DISTRITO ESCOLAR DE ARLINGTON 83 00:12:29,190 --> 00:12:32,390 A fúria do furacão Noelani surpreendeu os especialistas... 84 00:12:32,490 --> 00:12:35,790 caindo no arquipélago despreparado com... 85 00:12:36,090 --> 00:12:38,290 força cataclísmica. 86 00:12:38,490 --> 00:12:42,790 Meteorologistas crêem que tenha sido o maior furacão registrado. 87 00:12:43,590 --> 00:12:45,090 Vai atender? 88 00:12:48,090 --> 00:12:51,790 Acabei de ver que Sam tirou "F" em cálculo. 89 00:12:51,990 --> 00:12:54,990 Eu sei. Também recebo uma cópia do boletim. 90 00:12:55,290 --> 00:12:58,290 Sam só tira "A". Ele nunca é reprovado. 91 00:12:58,790 --> 00:13:02,390 - Não tenho tempo para discutir. - Deveria arranjar tempo. 92 00:13:03,890 --> 00:13:07,690 Ei, não sou eu que sumo por meses de tempos em tempos. 93 00:13:07,990 --> 00:13:09,690 Só não consigo entender. 94 00:13:10,090 --> 00:13:13,690 Deixe ele explicar. Pode levá-lo ao aeroporto de manhã? 95 00:13:14,090 --> 00:13:15,390 Sam vai viajar de avião? 96 00:13:15,690 --> 00:13:20,190 Juntou-se à equipe de Decatlo. Vão competir em Nova York. 97 00:13:20,290 --> 00:13:22,190 Sam juntou-se a uma equipe? 98 00:13:22,890 --> 00:13:24,590 Acho que há uma garota nessa história. 99 00:13:25,590 --> 00:13:27,190 Pode pegá-lo às 8:30? 100 00:13:27,490 --> 00:13:29,790 Tenho de sair. Estou de plantão esta noite. 101 00:13:30,090 --> 00:13:32,890 Por favor, sem atrasos. Não quero que ele vá de táxi de novo. 102 00:13:33,090 --> 00:13:36,290 Tudo bem. Estarei lá, OK? 103 00:13:40,390 --> 00:13:43,590 A reunião da equipe de meteorologia será na sala B. 104 00:13:43,890 --> 00:13:46,890 ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DA ATMOSFERA E DOS OCEANOS 105 00:13:47,790 --> 00:13:48,890 Jack? 106 00:13:54,190 --> 00:13:56,890 Sei que tem talento para irritar os outros... 107 00:13:57,090 --> 00:13:59,990 mas, por que, pelo amor de Deus, irritar o Vice-Presidente? 108 00:14:00,390 --> 00:14:03,390 Meu filho de 17 anos entende mais de ciência do que ele. 109 00:14:03,590 --> 00:14:07,590 Mas não controla nosso orçamento. Nada muda se ele te odeia. 110 00:14:07,890 --> 00:14:08,890 Meu filho não me odeia. 111 00:14:09,090 --> 00:14:10,990 O que estou tentando dizer é... 112 00:14:11,190 --> 00:14:13,490 ...se Becker não der dinheiro... - Oh, droga! 113 00:14:14,290 --> 00:14:15,590 Jack! 114 00:14:21,190 --> 00:14:22,890 Meu Deus. 115 00:14:29,390 --> 00:14:30,690 Desculpe o atraso. 116 00:14:30,890 --> 00:14:32,290 Tudo bem. O táxi chegou. 117 00:14:32,390 --> 00:14:34,190 Eu cuido disso. 118 00:14:34,890 --> 00:14:35,790 Pronto. 119 00:14:38,090 --> 00:14:41,090 Não estou com raiva. Estou desapontado. 120 00:14:41,390 --> 00:14:43,090 Não quer ouvir minha versão? 121 00:14:43,390 --> 00:14:45,090 Como pode haver duas versões? 122 00:14:45,290 --> 00:14:48,690 Acertei tudo na prova. O Sr. Spengler me reprovou porque... 123 00:14:48,790 --> 00:14:50,290 não incluí a solução dos problemas na prova. 124 00:14:50,590 --> 00:14:53,090 - Por que não? - Faço as contas de cabeça. 125 00:14:54,190 --> 00:14:55,190 Disse isso a ele? 126 00:14:56,090 --> 00:15:00,090 Sim. Ele disse que, se ele não faz de cabeça, então eu colei. 127 00:15:00,390 --> 00:15:03,690 Bobagem. Não pode te reprovar por ser mais inteligente que ele. 128 00:15:03,990 --> 00:15:05,190 Foi o que eu disse. 129 00:15:06,590 --> 00:15:07,890 Disse mesmo? 130 00:15:09,790 --> 00:15:10,890 Como ele reagiu? 131 00:15:11,090 --> 00:15:12,490 Me reprovou, lembra? 132 00:15:18,390 --> 00:15:19,490 Sinto muito. 133 00:15:20,890 --> 00:15:22,990 Tirei conclusões precipitadas. 134 00:15:23,690 --> 00:15:26,690 Vou ligar para esse cara e falar com ele. 135 00:15:27,490 --> 00:15:29,490 Vamos dar um jeito nisso. 136 00:15:30,790 --> 00:15:32,290 Não se preocupe. 137 00:15:33,390 --> 00:15:34,690 Sam! 138 00:15:49,190 --> 00:15:51,390 Parker, aqui é Houston. 139 00:15:51,690 --> 00:15:54,490 O tempo está ficando feio sobre Canaveral. 140 00:15:54,790 --> 00:15:56,790 Não podem voltar nessa semana. 141 00:15:57,290 --> 00:15:59,590 Vou ouvir horrores de suas esposas. 142 00:15:59,790 --> 00:16:01,190 Câmbio. 143 00:16:02,090 --> 00:16:05,390 Venha ver essa massa de ar. É enorme. 144 00:16:38,790 --> 00:16:39,790 Você está bem? 145 00:16:43,490 --> 00:16:45,290 Ele tem medo de avião. 146 00:16:45,690 --> 00:16:46,990 Estou bem. 147 00:16:49,890 --> 00:16:51,190 APERTEM OS CINTOS 148 00:16:55,190 --> 00:16:59,090 Estatisticamente, a chance de um avião cair devido à turbulência... 149 00:16:59,390 --> 00:17:01,890 é menor que, sei lá, uma em um bilhão? 150 00:17:02,190 --> 00:17:03,790 Ou será que é milhão? 151 00:17:04,690 --> 00:17:07,190 - Não lembro se... - Cale a boca, Brian. 152 00:17:07,390 --> 00:17:10,190 Sam, não preste atenção nele. 153 00:17:10,490 --> 00:17:13,790 Está tudo bem. Ainda estão servindo os drinques. 154 00:17:28,690 --> 00:17:31,890 Gente, vamos enfrentar um pouco de turbulência. 155 00:17:32,090 --> 00:17:34,490 Pedimos que apertem os cintos... 156 00:17:34,690 --> 00:17:39,390 fechem suas bandejas e voltem os assentos à posição original. 157 00:17:42,490 --> 00:17:43,690 Segure-o! 158 00:17:43,990 --> 00:17:45,690 Cuidado! 159 00:18:15,590 --> 00:18:16,790 Sam? 160 00:18:23,290 --> 00:18:24,890 Pode devolver minha mão? 161 00:18:41,290 --> 00:18:43,790 Nem acredito que vou passar duas semanas com minha mãe. 162 00:18:43,990 --> 00:18:46,990 Tenha paciência. Ela está tão animada com essas férias! 163 00:18:47,390 --> 00:18:48,690 Eu sei. 164 00:18:49,090 --> 00:18:50,490 Eu te amo. 165 00:18:51,690 --> 00:18:53,190 Eu te amo, também. 166 00:18:56,890 --> 00:18:59,090 Ei, olá. Tchau, tchau. 167 00:18:59,490 --> 00:19:02,390 As causas dessas temperaturas extremas são um mistério... 168 00:19:02,590 --> 00:19:05,990 apesar de especialistas culparem as manchas solares. 169 00:19:07,090 --> 00:19:12,090 Estranho. Temos uma bóia com 13º a menos na temperatura do mar. 170 00:19:12,390 --> 00:19:14,190 Ah, isso mesmo. 171 00:19:14,590 --> 00:19:19,590 Deu defeito outro dia. Vou pedir que tirem-na de Georges Bank. 172 00:19:19,690 --> 00:19:22,890 Não está em Georges Bank. Está perto da Groenlândia. 173 00:19:27,190 --> 00:19:28,890 Qual a probabilidade de duas bóias darem defeito? 174 00:19:29,590 --> 00:19:30,890 Bastante remota. 175 00:19:36,890 --> 00:19:38,590 Agora são três bóias. 176 00:19:49,290 --> 00:19:54,290 Outro dia típico em Nova York. Congestionamentos enormes! 177 00:19:54,390 --> 00:19:55,790 Dê uma olhadinha aqui, Buddha. 178 00:19:56,190 --> 00:19:59,890 Gente em seus carros e escapamentos... 179 00:20:00,090 --> 00:20:02,090 poluindo a atmosfera. 180 00:20:02,490 --> 00:20:05,390 Com licença, senhor. Estamos muito atrasados. 181 00:20:06,090 --> 00:20:07,990 Estamos quase chegando. 182 00:20:08,390 --> 00:20:10,090 Faltam dois quarteirões. 183 00:20:10,590 --> 00:20:11,990 Vamos andando. 184 00:20:38,890 --> 00:20:40,590 O que deu neles? 185 00:20:40,790 --> 00:20:44,790 Não faço idéia. Estão todos agitados hoje. 186 00:20:47,290 --> 00:20:51,290 Em 1532, o conquistador espanhol Francisco Pizarro... 187 00:20:51,590 --> 00:20:55,790 derrotou o imperador inca na cidade peruana... 188 00:20:55,990 --> 00:20:57,690 de Cajamarca. 189 00:20:57,990 --> 00:21:00,690 Qual o nome dele? Tempo. 190 00:21:01,790 --> 00:21:02,990 Montezuma. 191 00:21:03,290 --> 00:21:05,190 Não, Montezuma foi no México... 192 00:21:05,490 --> 00:21:08,990 não no Peru. É alguma coisa com "Anta". 193 00:21:11,190 --> 00:21:12,290 Atahuallpa? 194 00:21:13,190 --> 00:21:15,190 Tempo esgotado. Respostas corretas, por favor. 195 00:21:18,190 --> 00:21:23,190 Cinco pontos para Woodmont e cinco pontos para Pinehurst. 196 00:21:24,890 --> 00:21:26,390 Próxima pergunta. 197 00:21:27,990 --> 00:21:30,190 Em que ano Louis XIV... 198 00:21:30,490 --> 00:21:33,990 subiu ao trono francês? 199 00:21:38,490 --> 00:21:43,490 Esse lugar é tão retrô, que seria legal se fosse de propósito. 200 00:21:45,890 --> 00:21:48,190 É, olha só para esse "nerds". 201 00:21:54,090 --> 00:21:55,790 Você está linda. 202 00:21:56,790 --> 00:22:01,090 Obrigada. Esse lugar é incrível. Acredita que é um refeitório? 203 00:22:01,390 --> 00:22:03,090 Foram muito bem na primeira rodada. 204 00:22:03,390 --> 00:22:06,190 Vocês também. Estes são meus colegas de equipe... 205 00:22:06,490 --> 00:22:08,990 Sam e Brian. Sou Laura. 206 00:22:09,290 --> 00:22:10,390 Sou J.D. 207 00:22:10,690 --> 00:22:13,390 - Sua escola é impressionante. - Quer dar uma olhada? 208 00:22:16,990 --> 00:22:19,090 Claro. Seria ótimo. 209 00:22:19,590 --> 00:22:20,590 Pode segurar isso? 210 00:22:22,490 --> 00:22:23,990 Sim, claro. 211 00:22:32,290 --> 00:22:34,690 A competição vai ser dura. 212 00:22:35,390 --> 00:22:36,790 Por favor. 213 00:22:37,490 --> 00:22:40,690 - Aposto que ele também é rico. - Quieto. 214 00:22:53,590 --> 00:22:54,890 Quem fala? 215 00:22:55,190 --> 00:22:58,590 Aqui é Terry Rapson. Desculpe ligar tão cedo. 216 00:22:58,790 --> 00:23:00,790 Não, tudo bem. O que foi? 217 00:23:01,690 --> 00:23:06,690 Achamos algo extraordinário. Extraordinário e perturbador. 218 00:23:06,990 --> 00:23:09,290 Lembra do que disse de como o derretimento... 219 00:23:09,690 --> 00:23:12,990 das geleiras afetaria as correntes do Atlântico Norte? 220 00:23:17,090 --> 00:23:18,690 Acho que já está acontecendo. 221 00:23:22,290 --> 00:23:23,590 O que quer dizer? 222 00:23:23,890 --> 00:23:27,290 Uma de nossas bóias registrou uma queda de 13 graus... 223 00:23:27,590 --> 00:23:30,590 noutro dia. Mandei um e-mail. 224 00:23:30,790 --> 00:23:32,190 Espere um pouco. 225 00:23:33,990 --> 00:23:36,490 No começo, achamos que era defeito... 226 00:23:36,690 --> 00:23:40,690 mas outras quatro mostram a mesma coisa. 227 00:23:40,890 --> 00:23:42,890 Isso é inacreditável. 228 00:23:43,690 --> 00:23:45,390 Você previu que iria acontecer. 229 00:23:45,690 --> 00:23:48,990 Mas não enquanto vivêssemos. Foi rápido demais. 230 00:23:49,590 --> 00:23:54,590 Não existem modelos capazes de prever tal cenário... 231 00:23:55,290 --> 00:23:56,690 exceto o seu. 232 00:23:56,990 --> 00:24:01,890 O meu reconstrói a era glacial pré-histórica. Não o futuro. 233 00:24:02,190 --> 00:24:04,490 É o modelo mais próximo que temos. 234 00:24:05,590 --> 00:24:08,190 Nunca aconteceu algo assim antes. 235 00:24:08,590 --> 00:24:11,390 Ao menos não nos últimos 10.000 anos. 236 00:24:37,590 --> 00:24:39,790 Como eu previ ontem... 237 00:24:40,190 --> 00:24:43,490 as ondas formadas pelo furacão Noelani são incríveis. 238 00:24:43,590 --> 00:24:47,490 São maiores do que imaginei. Vejam só. 239 00:24:49,390 --> 00:24:51,590 Não deveria estar monitorando o clima? 240 00:24:51,790 --> 00:24:53,790 Estamos em Los Angeles. Qual clima? 241 00:24:56,490 --> 00:24:57,690 Espere. 242 00:24:58,090 --> 00:25:00,690 - O que é esse ruído? - Qual ruído? 243 00:25:12,190 --> 00:25:13,990 Já volto. 244 00:25:15,890 --> 00:25:20,790 A Guarda Costeira fechou as praias até para os bons surfistas. 245 00:25:21,090 --> 00:25:22,090 Centro Meteorológico de Los Angeles. 246 00:25:22,290 --> 00:25:24,790 - É Tommy. - Estou meio ocupado. O que é? 247 00:25:27,790 --> 00:25:30,790 Temos granizo do tamanho de bolas de golfe. 248 00:25:31,390 --> 00:25:36,390 As pressões baixas criam um sistema de ciclones em L.A. 249 00:25:44,990 --> 00:25:48,590 Cheque o Weather Channel. Temos de dar um aviso de tornados. 250 00:25:48,790 --> 00:25:50,390 Do que está falando? 251 00:25:51,190 --> 00:25:54,090 Os ventos em Palmdale ultrapassam 100 km por hora. 252 00:25:54,290 --> 00:25:55,690 Espere um pouco. 253 00:25:55,790 --> 00:25:57,790 Essas condições são muito incomuns. 254 00:26:17,590 --> 00:26:20,490 Estamos construindo um modelo de previsão. Do que precisamos? 255 00:26:20,690 --> 00:26:23,690 Acesso ao computador principal por uns dois ou três dias. 256 00:26:24,090 --> 00:26:26,990 - Ah, só isso? - Precisamos disso imediatamente. 257 00:26:27,190 --> 00:26:31,190 Diria que enlouqueceu, mas você sempre foi assim. 258 00:26:31,390 --> 00:26:33,490 Tom, isso é importante. 259 00:26:33,890 --> 00:26:36,690 Que modelo de previsão é este que quer construir? 260 00:26:36,990 --> 00:26:41,390 Janet Tokada, Jack Hall. Janet é a expert em furacões da NASA. 261 00:26:41,690 --> 00:26:45,890 Jack é paleoclimatologista e não faço idéia do que está querendo. 262 00:26:46,690 --> 00:26:49,390 Booker! O que está havendo? 263 00:26:49,690 --> 00:26:52,590 Deram um aviso de tornado em Los Angeles. 264 00:26:52,790 --> 00:26:55,690 Agora vamos ao vivo com Los Angeles. 265 00:26:56,290 --> 00:26:58,290 A reportagem acaba de ir ao ar. 266 00:26:58,790 --> 00:27:03,790 O tempo enlouqueceu por aqui. Vamos para nossa afiliada em L.A. 267 00:27:07,290 --> 00:27:11,490 Cobertura direta do helicóptero 11. Está me ouvindo, Bart? 268 00:27:11,890 --> 00:27:13,290 Sim, estou. 269 00:27:13,590 --> 00:27:16,390 Estes tornados estão se formando muito depressa... O quê? 270 00:27:16,990 --> 00:27:19,490 Meu Deus. Lisa... 271 00:27:19,790 --> 00:27:21,590 estão vendo isso? 272 00:27:21,890 --> 00:27:24,290 O tornado acabou de destruir o letreiro de Hollywood. 273 00:27:24,690 --> 00:27:27,190 O letreiro se foi. Simplesmente se despedaçou. 274 00:27:39,090 --> 00:27:41,090 Alguém se machucou, Bart? 275 00:27:41,390 --> 00:27:44,090 Provavelmente, já que a destruição por aqui foi grande. 276 00:27:44,490 --> 00:27:47,090 Tem gente tirando fotos! 277 00:27:47,290 --> 00:27:50,290 Que diabos estão fazendo? Procurem se proteger! 278 00:27:50,590 --> 00:27:52,890 Não podem ficar aqui! Saiam já daqui! 279 00:27:55,490 --> 00:28:00,490 O que vêem são dois tornados atingindo o aeroporto de L.A. 280 00:28:00,790 --> 00:28:03,990 Espere. Eles se juntaram e formaram um tornado gigante. 281 00:28:04,690 --> 00:28:05,690 Meu Deus! 282 00:28:09,590 --> 00:28:12,090 Pedimos aos telespectadores que fiquem longe do... 283 00:28:12,290 --> 00:28:13,190 Jeff, onde você está? 284 00:28:13,490 --> 00:28:16,990 Na esquina de Yucca e Vine. Estou voltando. 285 00:28:17,390 --> 00:28:19,190 Jeff, você está bem no meio dele! 286 00:28:19,390 --> 00:28:20,590 Meu Deus! 287 00:28:20,890 --> 00:28:22,590 Oh, meu Deus! 288 00:28:28,990 --> 00:28:30,090 Saia daí! 289 00:28:35,390 --> 00:28:37,590 O ônibus foi lançado em cima do Porsche. 290 00:28:37,890 --> 00:28:40,490 Meu Deus, tomara que não tivesse ninguém dentro. 291 00:28:40,790 --> 00:28:43,390 Para os telespectadores que acabaram de ligar a TV... 292 00:28:43,690 --> 00:28:46,790 transmitimos direto do centro de Los Angeles. Tommy? 293 00:28:46,990 --> 00:28:49,890 Se olharem atrás de mim, verão um tornado. 294 00:28:50,290 --> 00:28:52,590 Sim, um tornado em Los Angeles. 295 00:28:52,990 --> 00:28:56,990 É um dos vários tornados que estão destruindo a cidade. 296 00:28:57,190 --> 00:28:59,490 Lá está outro! 297 00:28:59,790 --> 00:29:04,190 É incrível! É enorme! Nunca vi nada assim. 298 00:29:16,790 --> 00:29:18,090 O que está acontecendo? 299 00:29:18,390 --> 00:29:23,390 Parece algum tipo horrível de pesadelo, pavoroso... 300 00:29:23,690 --> 00:29:25,890 só que é de verdade. 301 00:30:35,090 --> 00:30:37,590 Sim, estou vendo tudo nesse momento. 302 00:30:37,990 --> 00:30:38,990 Sim, é. 303 00:30:39,190 --> 00:30:41,190 - O que está havendo? - Te ligo depois. 304 00:30:42,290 --> 00:30:46,490 Sr. Presidente, Los Angeles está sendo devastada por tornados. 305 00:30:48,590 --> 00:30:52,190 E a FAA quer sua autorização para suspender os vôos. 306 00:30:52,390 --> 00:30:53,390 O que devemos fazer? 307 00:30:53,690 --> 00:30:57,890 Até sabermos o que há, não temos muita escolha, senhor. 308 00:30:57,990 --> 00:31:01,490 O que vêem é o que restou do centro de Los Angeles. 309 00:31:01,890 --> 00:31:04,190 Acabo de ligar para a minha mãe. 310 00:31:04,390 --> 00:31:08,290 Com licença, mas precisamos mudar de canal. 311 00:31:09,590 --> 00:31:13,290 A FAA suspendeu o tráfego aéreo nos Estados Unidos. 312 00:31:13,590 --> 00:31:16,490 Infelizmente, a ordem veio tarde demais para dois aviões... 313 00:31:16,690 --> 00:31:19,590 que caíram devido à forte turbulência no meio-oeste. 314 00:31:20,090 --> 00:31:22,490 Lá se foi a "uma em um bilhão". 315 00:31:26,390 --> 00:31:29,390 Bem, todo mundo, escutem. 316 00:31:29,690 --> 00:31:31,690 Temos muito trabalho a fazer... 317 00:31:31,990 --> 00:31:35,690 e pouco tempo, então vamos começar. Voorsteen? 318 00:31:36,790 --> 00:31:38,790 Nossos modelos atuais são inúteis. 319 00:31:38,990 --> 00:31:41,890 Modelos não irão nos ajudar muito. 320 00:31:42,090 --> 00:31:45,490 O Canadá informa que grandes massas de ar vêm do Ártico. 321 00:31:45,690 --> 00:31:48,690 A Sibéria está com pressões baixas nunca vistas. 322 00:31:48,990 --> 00:31:51,890 A Austrália acaba de registrar o maior tufão de todos os tempos. 323 00:31:52,190 --> 00:31:55,690 - Acha que há uma conexão? - É possível. 324 00:31:55,890 --> 00:31:59,690 Só o sol é forte o suficiente para afetar o clima global. 325 00:32:00,190 --> 00:32:01,590 O que diz a NASA? 326 00:32:01,790 --> 00:32:04,590 Já checamos. As emissões solares estão normais. 327 00:32:04,790 --> 00:32:07,090 E as correntes do Atlântico Norte? 328 00:32:07,590 --> 00:32:08,890 O que têm elas? 329 00:32:09,990 --> 00:32:14,190 Falei com o professor Rapson no Headland Center. 330 00:32:14,390 --> 00:32:16,390 Ele acha que as correntes mudaram. 331 00:32:18,190 --> 00:32:20,190 Jack, como isso é possível? 332 00:32:20,590 --> 00:32:23,590 Elas têm um equilíbrio delicado de água doce e salgada. 333 00:32:23,890 --> 00:32:24,790 Todos nós sabemos isso. 334 00:32:25,290 --> 00:32:30,290 Sim, mas ninguém sabe quanta água doce há no oceano... 335 00:32:30,590 --> 00:32:33,090 devido ao derretimento das geleiras. 336 00:32:33,390 --> 00:32:35,890 Acho que chegamos a um ponto crítico de dessalinização. 337 00:32:39,290 --> 00:32:41,890 Isso explicaria esses efeitos extremos. 338 00:32:42,190 --> 00:32:44,890 Headland tem dados bastante convincentes. 339 00:32:45,090 --> 00:32:49,290 Pediram que eu alimentasse meu modelo para prever o que virá. 340 00:32:49,590 --> 00:32:52,790 Está dizendo que essas anomalias irão continuar? 341 00:32:53,090 --> 00:32:55,790 Não só continuar. Piorar. 342 00:32:59,990 --> 00:33:02,990 Acho que estamos à beira de uma mudança climática extrema. 343 00:33:08,990 --> 00:33:12,690 - O que diremos ao governo? - O que você acha? 344 00:33:12,890 --> 00:33:16,590 - Devem ter planos a longo prazo. - Tudo que tem é uma teoria. 345 00:33:16,790 --> 00:33:19,690 - Me dê o computador para provar. - Não. 346 00:33:23,590 --> 00:33:25,190 Tem 48 horas. 347 00:33:26,290 --> 00:33:29,390 Professor Hall... acho que sua teoria deve estar correta. 348 00:33:29,790 --> 00:33:30,990 Me acompanhe. 349 00:33:31,190 --> 00:33:34,690 Semana passada, monitorei o pior furacão registrado. 350 00:33:34,990 --> 00:33:39,790 Granizo, tornados, tudo se encaixa. O modelo prevê isso? 351 00:33:40,090 --> 00:33:43,290 - Não tivemos tempo. - Talvez eu possa ajudar. 352 00:33:43,890 --> 00:33:45,490 Seja bem-vinda. 353 00:33:45,890 --> 00:33:47,490 Olá. Sou Jason. 354 00:33:52,290 --> 00:33:54,090 Recebemos a tomografia do Peter? 355 00:33:54,290 --> 00:33:56,990 O tratamento reduziu o tumor em 20%. 356 00:33:57,190 --> 00:33:59,690 - Sua visão melhorou? - Não. Sem mudanças. 357 00:34:09,990 --> 00:34:12,290 Olá, Peter. Como está hoje? 358 00:34:12,690 --> 00:34:14,790 - Um pouco melhor. - Ótimo. 359 00:34:16,290 --> 00:34:17,990 Deixa eu dar uma escutada. 360 00:34:19,490 --> 00:34:20,890 Já sabe ler? 361 00:34:21,290 --> 00:34:25,390 Não. Mas lembro da história vendo as figuras. 362 00:34:25,790 --> 00:34:27,190 Lembra? 363 00:34:27,390 --> 00:34:29,390 Minha mãe costumava ler para mim. 364 00:34:29,790 --> 00:34:33,890 Ela deve ter orgulho de você... tem sido muito corajoso. 365 00:34:34,690 --> 00:34:37,490 - Obrigado. - De nada. 366 00:34:45,590 --> 00:34:48,690 Jack, está trabalhando há 24 horas direto. 367 00:34:49,090 --> 00:34:51,090 Só você não descansou. 368 00:34:53,190 --> 00:34:55,890 Vou tentar dormir um pouco. 369 00:34:55,990 --> 00:34:57,990 Me chame quando tiverem os resultados. 370 00:35:02,390 --> 00:35:04,490 Ele é sempre assim obcecado? 371 00:35:04,790 --> 00:35:05,690 Sim. 372 00:35:08,790 --> 00:35:09,990 Alguma vez relaxa? 373 00:35:10,190 --> 00:35:11,890 Não muito. 374 00:35:15,490 --> 00:35:17,190 Há quanto tempo trabalham juntos? 375 00:35:18,690 --> 00:35:21,690 Frank está com ele desde a Idade da Pedra, mas... 376 00:35:22,090 --> 00:35:25,290 eu só tive de agüentar dois anos de escravidão. 377 00:35:34,690 --> 00:35:36,690 Jack, conseguimos os resultados. 378 00:35:45,290 --> 00:35:47,690 De seis a oito meses? Não pode ser. 379 00:35:48,590 --> 00:35:51,590 A escala de tempo não está em meses. Está em semanas. 380 00:35:55,990 --> 00:36:00,990 Inundações fecharam os túneis Lincoln e Holland. 381 00:36:01,190 --> 00:36:05,890 Os canos são velhos. Com a chuva, o esgoto entupiu. 382 00:36:06,190 --> 00:36:07,190 Onde você vai ficar? 383 00:36:07,490 --> 00:36:10,190 Vão achar um lugar para a gente aqui em Nova York. 384 00:36:10,490 --> 00:36:13,090 Não pode voltar para casa antes de amanhã? 385 00:36:13,390 --> 00:36:16,890 Pai, voltaria se pudesse, sabe? 386 00:36:18,590 --> 00:36:20,990 O cheiro é insuportável, pai. 387 00:36:21,390 --> 00:36:25,190 - Sem bobagem. Te quero em casa. - Vou pegar o trem. 388 00:36:25,490 --> 00:36:28,490 Não se preocupe comigo. Vou dar um jeito. 389 00:36:29,290 --> 00:36:31,990 Tudo bem, filho. Te vejo amanhã. 390 00:36:35,590 --> 00:36:39,190 Sam, adivinhe? Arranjamos onde ficar! 391 00:36:41,290 --> 00:36:42,490 Ótimo. 392 00:36:42,590 --> 00:36:45,590 Até agora, esse tempo horrível ainda não atingiu a capital... 393 00:36:45,790 --> 00:36:47,990 mas seus moradores não vão se arriscar... 394 00:36:48,190 --> 00:36:52,890 e fazem estoques para aquela que promete ser a pior tempestade. 395 00:36:53,390 --> 00:36:55,690 Melhor ter certeza disso, Jack. 396 00:36:55,990 --> 00:36:58,190 - Você viu o modelo. - Espero que esteja errado. 397 00:36:59,790 --> 00:37:01,290 Sr. Vice-Presidente. 398 00:37:01,590 --> 00:37:04,090 - Conhece o professor Hall. - Já nos encontramos. 399 00:37:04,490 --> 00:37:07,790 Professor Hall tem mais informações que deveria ver. 400 00:37:08,090 --> 00:37:12,490 Nossa simulação pode explicar essa mudança climática. 401 00:37:12,590 --> 00:37:15,990 Só depois da reunião com o órgão de emergências nacionais. 402 00:37:16,290 --> 00:37:19,490 Isso é urgente. Nosso clima sofrerá uma mudança violenta... 403 00:37:19,790 --> 00:37:21,790 nas próximas 6 ou 8 semanas. 404 00:37:22,190 --> 00:37:25,890 - Disse que levaria 100 anos. - Estava errado. 405 00:37:26,090 --> 00:37:27,690 Suponha que esteja errado agora. 406 00:37:27,790 --> 00:37:30,790 Deve saber do que vem ocorrendo no resto do mundo. 407 00:37:31,090 --> 00:37:34,990 E estamos nos preparando para essa tempestade. 408 00:37:35,490 --> 00:37:39,490 Tem de pensar em evacuações em larga escala... 409 00:37:39,690 --> 00:37:41,590 especialmente nos estados do Norte. 410 00:37:41,790 --> 00:37:43,090 - Evacuações? - Sim. 411 00:37:43,290 --> 00:37:46,090 Ficou louco? Tenho de ir. 412 00:37:47,790 --> 00:37:48,990 Sr. Vice Presidente! 413 00:37:49,990 --> 00:37:52,190 Se não agirmos agora, será tarde demais! 414 00:37:56,190 --> 00:37:57,490 Vamos, Jack. 415 00:37:58,390 --> 00:37:59,990 Obrigado por nos trazer aqui. 416 00:38:00,290 --> 00:38:03,890 Não se visita Nova York sem vir ao museu de História Natural. 417 00:38:04,290 --> 00:38:07,290 É a maior coleção de animais empalhados do mundo. 418 00:38:07,490 --> 00:38:08,690 Olhe só para isso. 419 00:38:09,090 --> 00:38:13,790 "Esse mamute foi achado em perfeito estado na Sibéria... 420 00:38:14,290 --> 00:38:17,990 com comida em sua boca e no seu estômago... 421 00:38:18,690 --> 00:38:23,190 indicando que congelou enquanto se alimentava. " 422 00:38:28,690 --> 00:38:31,990 A neve cai há 24 horas... 423 00:38:32,290 --> 00:38:35,990 nas Ilhas Britânicas e no Norte da Europa. 424 00:38:36,290 --> 00:38:39,990 Não, não, não. Tem de parar de se preocupar. 425 00:38:40,290 --> 00:38:42,590 Temos suprimentos suficientes. 426 00:38:44,190 --> 00:38:47,890 Está tudo bem. Fique onde está. Vou ficar bem. 427 00:38:48,290 --> 00:38:50,590 Eu te amo, também. Tchau. 428 00:38:52,490 --> 00:38:53,790 Como está Jeanette? 429 00:38:54,390 --> 00:38:57,890 Oh, bem. A balsa acaba de atracar. 430 00:38:58,790 --> 00:39:01,290 A Espanha deve ser legal. Bem que eu queria estar lá. 431 00:39:01,790 --> 00:39:04,290 Uma equipe de resgate foi enviada por helicóptero... 432 00:39:04,590 --> 00:39:07,090 para transportar a família real a um local seguro. 433 00:39:07,490 --> 00:39:10,990 - Acha que vem nos pegar? - Não é provável. 434 00:39:11,890 --> 00:39:16,390 Por sorte, temos gerador e bastante chá, e biscoitos. 435 00:39:16,490 --> 00:39:20,690 Ficaremos bem, contanto que o banheiro não entupa de novo. 436 00:39:25,190 --> 00:39:29,290 Na Irlanda, foi ordenada a evacuação urgente para Dublin... 437 00:39:29,590 --> 00:39:32,290 daqueles que ainda restavam em Belfast. 438 00:39:41,490 --> 00:39:45,490 - Não temos visibilidade. - Qual sua direção? 439 00:39:45,690 --> 00:39:49,990 035, senhor, a aproximadamente 40 km do Castelo Balmoral. 440 00:39:50,290 --> 00:39:52,490 Royal 20, perdemos contato visual com vocês. 441 00:40:16,790 --> 00:40:18,390 Esse indicador deve estar errado. 442 00:40:18,790 --> 00:40:22,890 O vento parou. Massas de nuvens verticais se formaram. 443 00:40:23,090 --> 00:40:24,690 Que diabos está acontecendo? 444 00:40:24,990 --> 00:40:26,690 O fluido hidráulico está congelando! 445 00:40:38,090 --> 00:40:41,690 Pressão do motor esquerdo caiu! A rotação também! 446 00:40:42,090 --> 00:40:44,390 Sem combustível no motor direito! 447 00:40:48,690 --> 00:40:49,690 Preparar para aterrissagem forçada. 448 00:40:52,290 --> 00:40:54,490 Ativar combustível de emergência! 449 00:40:55,290 --> 00:40:56,390 Vamos! 450 00:40:58,090 --> 00:40:59,090 Vamos! 451 00:41:23,090 --> 00:41:25,690 O que vou Ihe contar é confidencial. 452 00:41:25,990 --> 00:41:29,790 Há algumas horas, três helicópteros caíram na Escócia. 453 00:41:30,090 --> 00:41:33,490 Caíram porque o combustível congelou. 454 00:41:34,590 --> 00:41:38,190 - A qual temperatura... - 65 graus negativos. 455 00:41:38,590 --> 00:41:40,590 A temperatura caiu... 456 00:41:40,790 --> 00:41:43,990 rápido demais. Em terra firme, as pessoas congelaram... 457 00:41:44,390 --> 00:41:46,690 antes que pudessem sair dos carros. 458 00:41:46,990 --> 00:41:49,890 Consiga uma foto do satélite da Escócia há duas horas. 459 00:41:50,790 --> 00:41:54,490 Temos muita informação, mas sem computador para analisar. 460 00:41:54,790 --> 00:41:56,090 Pode nos ajudar? 461 00:41:56,590 --> 00:41:58,490 Mande o que você tem. 462 00:41:58,690 --> 00:42:00,990 Obrigado, Jack. Adeus por enquanto. 463 00:42:02,490 --> 00:42:05,090 Isso é a Escócia quando a temperatura caiu. 464 00:42:08,390 --> 00:42:10,690 Isso parece com um furacão. 465 00:42:10,990 --> 00:42:13,490 Só que furacões não se formam em terra firme. 466 00:42:21,590 --> 00:42:23,890 - Boa noite, senhor! - Oi, Harold. 467 00:42:24,190 --> 00:42:26,090 Até amanhã, Victor. 468 00:42:26,790 --> 00:42:28,890 - Tempo horrível... - Nem me diga. 469 00:42:36,890 --> 00:42:38,390 Mora aqui? 470 00:42:38,490 --> 00:42:42,990 Só nos fins de semana. É a casa do meu pai, mas ele nunca está. 471 00:42:43,390 --> 00:42:44,690 Onde ele está? 472 00:42:44,990 --> 00:42:47,690 Esquiando na Europa com minha madrasta. 473 00:42:50,790 --> 00:42:52,390 Esse é você e seu irmão? 474 00:42:53,290 --> 00:42:55,890 Sim. Numa viagem de bicicletas que fizemos juntos. 475 00:43:00,190 --> 00:43:03,190 Chove assim há três dias. 476 00:43:30,190 --> 00:43:31,590 Só estou parado aqui! 477 00:43:32,590 --> 00:43:33,790 Não pode ficar. 478 00:43:34,290 --> 00:43:35,990 Nunca gostei dessa vizinhança. 479 00:43:36,290 --> 00:43:39,090 Um verdadeiro tumulto aqui na estação Grand Central. 480 00:43:39,290 --> 00:43:44,190 Mais de metade das plataformas inundou e suspenderam os trens. 481 00:43:44,490 --> 00:43:48,790 Com os aviões presos também, as notícias aqui não são boas. 482 00:43:49,290 --> 00:43:52,590 Victor vem me buscar... querem carona até a estação? 483 00:43:53,890 --> 00:43:55,190 Não queremos mais. 484 00:43:55,390 --> 00:43:59,290 Em Nova Escócia, o nível do mar subiu 8 metros em segundos. 485 00:43:59,490 --> 00:44:02,990 O que temíamos nos últimos dias aconteceu... 486 00:44:03,390 --> 00:44:08,290 a frente fria vinda do Ártico criou uma tempestade... 487 00:44:08,490 --> 00:44:13,490 gigante no Canadá, incrivelmente similar a um furacão tropical. 488 00:44:13,990 --> 00:44:16,990 Bem, tenho de pegar meu irmão caçula. Querem carona? 489 00:44:17,490 --> 00:44:20,490 - Onde ele está? - Colégio interno na Filadélfia. 490 00:44:20,590 --> 00:44:22,290 Caso essas massas movam-se para o sul... 491 00:44:22,490 --> 00:44:26,890 a tormenta pode afetar toda a costa leste. 492 00:44:29,890 --> 00:44:32,890 Victor ficou preso no trânsito da 5ª avenida. 493 00:44:33,290 --> 00:44:35,790 Temos que encontrá-lo lá. 494 00:44:35,990 --> 00:44:38,990 Andar? Não, não nessa chuva. 495 00:44:43,090 --> 00:44:44,690 Melhor usarmos as escadas. 496 00:44:44,990 --> 00:44:46,990 Estamos no último andar. 497 00:44:50,590 --> 00:44:52,190 Teremos de ir a pé. 498 00:45:05,390 --> 00:45:07,390 Talvez devêssemos ficar por aqui. 499 00:45:07,490 --> 00:45:08,990 Acho que a moça tem razão. 500 00:45:09,390 --> 00:45:11,790 Não. Precisamos ir para casa. 501 00:45:36,590 --> 00:45:38,090 César, venha aqui. 502 00:45:39,090 --> 00:45:40,590 O que está fazendo? 503 00:45:45,790 --> 00:45:48,390 Os lobos. Sumiram! 504 00:45:49,990 --> 00:45:54,490 A situação por aqui parece piorar a cada minuto que passa. 505 00:45:54,690 --> 00:45:57,890 A maior parte da ilha está com inundações... 506 00:45:58,090 --> 00:45:59,790 e tráfego congestionado... 507 00:45:59,990 --> 00:46:03,490 já que a maior parte de Manhattan está sem energia. 508 00:46:03,990 --> 00:46:05,990 Semáforos desligados. Ao menos... 509 00:46:06,290 --> 00:46:09,490 200 acidentes de trânsito. E a parte inferior de Manhattan... 510 00:46:09,590 --> 00:46:12,090 está praticamente inacessível. 511 00:46:22,190 --> 00:46:23,690 A biblioteca pública fica logo ali. 512 00:46:23,890 --> 00:46:26,290 Vão para lá, podem se secar e se aquecer. 513 00:46:33,290 --> 00:46:36,090 Pode ligar para mamãe por mim? 514 00:46:38,290 --> 00:46:39,690 Esse cachorro não pode entrar aqui. 515 00:46:39,990 --> 00:46:42,190 Mas está chovendo muito forte lá fora! 516 00:46:42,490 --> 00:46:44,890 Não me importa. Leia a placa. 517 00:46:45,590 --> 00:46:46,490 PROIBIDO COMIDA, BEBIDA E ANIMAIS 518 00:46:46,890 --> 00:46:49,590 Mas é uma biblioteca pública! 519 00:46:55,690 --> 00:46:57,590 Vamos, por aqui! 520 00:46:58,490 --> 00:46:59,990 Desculpe-me. Sua culpa. 521 00:47:00,390 --> 00:47:03,290 Droga de casaco à prova de chuva de 1500 dólares. 522 00:47:03,690 --> 00:47:04,990 Por favor, cale-se. 523 00:47:05,290 --> 00:47:08,790 - Há ratos por toda a parte. - É Nova York. 524 00:47:11,390 --> 00:47:12,490 Abra. 525 00:47:12,690 --> 00:47:14,090 Está fora de serviço 526 00:47:14,290 --> 00:47:16,290 Está fora de serviço! 527 00:47:16,690 --> 00:47:19,490 - Te dou 100 dólares para voltar. - Não será necessário. 528 00:47:19,790 --> 00:47:21,790 Não, sério. 200 dólares. 529 00:47:22,590 --> 00:47:25,790 Meu Deus, adoro ônibus. Isso vai ser divertido. 530 00:47:28,090 --> 00:47:29,690 Não consigo falar com meu motorista. 531 00:47:29,890 --> 00:47:33,490 Isso é loucura. Vamos voltar para o seu apartamento. 532 00:47:33,890 --> 00:47:35,190 Voto por isso. 533 00:47:35,490 --> 00:47:37,290 Não! Temos de ir para um lugar mais alto! 534 00:47:37,690 --> 00:47:38,990 Venham. 535 00:47:39,190 --> 00:47:40,890 Vamos até a biblioteca. 536 00:47:41,590 --> 00:47:42,690 Acalmem-se! 537 00:47:44,590 --> 00:47:46,990 Não consigo entender o que estão dizendo. 538 00:47:48,490 --> 00:47:50,990 Fiquem calmas e vou tirar vocês daqui. 539 00:47:56,590 --> 00:47:58,490 A porta está presa! 540 00:47:59,590 --> 00:48:01,190 Não falo francês! 541 00:48:36,890 --> 00:48:38,190 Onde está Laura? 542 00:48:40,190 --> 00:48:43,490 - Estava bem aqui. - Lá está ela! Viu? 543 00:48:44,490 --> 00:48:45,990 O que ela está fazendo? 544 00:48:46,290 --> 00:48:48,490 Diga que cubram seus olhos! 545 00:49:12,190 --> 00:49:15,190 Uma parede d'água se move em direção à Nova York! 546 00:50:00,790 --> 00:50:01,790 O que há? 547 00:50:01,990 --> 00:50:03,690 Deixou sua bolsa no carro. 548 00:50:05,990 --> 00:50:07,590 Eu vou pegá-la. 549 00:50:22,290 --> 00:50:23,790 Laura! 550 00:50:36,290 --> 00:50:37,890 Vamos! Corra! 551 00:51:29,690 --> 00:51:31,090 É desenho do Neville? 552 00:51:31,490 --> 00:51:33,790 Neville já faz mais do que linhas. Ele tem seis anos. 553 00:51:34,990 --> 00:51:38,590 Essa obra prima pertence ao meu segundo neto, David. 554 00:51:39,490 --> 00:51:41,490 Não acredito que Neville esteja com seis anos. 555 00:51:45,290 --> 00:51:47,290 Não vai acreditar como crescem rápido. 556 00:51:49,590 --> 00:51:53,590 Jack ao telefone. Analisaram os dados que enviamos. 557 00:51:55,290 --> 00:51:56,690 Fale com ele. 558 00:52:01,090 --> 00:52:03,290 Conseguiram recriar o ciclo térmico? 559 00:52:03,690 --> 00:52:08,690 Sim. A tormenta puxa ar supergelado da troposfera superior. 560 00:52:11,690 --> 00:52:13,990 Mas o ar não deveria aquecer... 561 00:52:14,390 --> 00:52:15,690 antes de chegar ao solo? 562 00:52:15,890 --> 00:52:19,590 Deveria, mas não aquece. Desce rápido demais. 563 00:52:21,290 --> 00:52:23,690 É um evento isolado? 564 00:52:26,390 --> 00:52:28,090 Receio que não. 565 00:52:28,590 --> 00:52:33,590 Localizamos duas células além da Escócia... sobre o Canadá... 566 00:52:33,790 --> 00:52:35,890 e outra sobre a Sibéria. 567 00:52:37,090 --> 00:52:39,590 Sabemos qual o caminho que percorrerão? 568 00:52:39,990 --> 00:52:44,490 Sim. As previsões de 6 ou 8 semanas não chegam nem perto. 569 00:52:44,890 --> 00:52:47,990 Essa tempestade vai mudar a face do nosso planeta. 570 00:52:48,390 --> 00:52:51,390 Aqui vai uma projeção de 24 horas depois de seu início. 571 00:52:56,990 --> 00:52:59,090 Depois de 48 horas. 572 00:53:00,790 --> 00:53:03,190 E de sete a dez dias. 573 00:53:07,190 --> 00:53:08,890 Quando a tempestade terminar... 574 00:53:09,390 --> 00:53:11,590 estaremos numa nova Era Glacial. 575 00:53:16,190 --> 00:53:17,690 Meu Deus. 576 00:53:36,490 --> 00:53:37,590 Professor... 577 00:53:38,390 --> 00:53:40,190 está na hora de sair daí. 578 00:53:42,490 --> 00:53:45,290 Receio que essa hora já veio e se foi. 579 00:53:50,690 --> 00:53:52,390 O que podemos fazer? 580 00:53:56,090 --> 00:53:58,390 Salvem quantos puderem. 581 00:54:13,690 --> 00:54:14,790 Jack. 582 00:54:15,690 --> 00:54:17,690 Alguma coisa aconteceu em Nova York. 583 00:54:28,190 --> 00:54:29,890 Não, estou sem bateria. 584 00:54:31,090 --> 00:54:32,390 Quem precisa de ajuda? 585 00:54:41,090 --> 00:54:42,290 O que foi? 586 00:54:43,790 --> 00:54:45,390 Esse é o último. 587 00:54:45,590 --> 00:54:46,590 Faça bom proveito. 588 00:54:47,090 --> 00:54:48,290 Guloso. 589 00:54:49,690 --> 00:54:51,890 Todas as linhas estão ocupadas no momento. 590 00:54:52,290 --> 00:54:54,190 Obrigada por vir me salvar. 591 00:54:55,890 --> 00:54:57,790 Foi muito corajoso. 592 00:55:09,890 --> 00:55:12,190 Melhor devolver a bolsa dela. 593 00:55:29,590 --> 00:55:30,990 Sam? 594 00:55:31,390 --> 00:55:33,390 Diga a ela o que sente. 595 00:55:37,390 --> 00:55:38,490 É. 596 00:55:44,090 --> 00:55:45,590 Conseguiu falar com seu irmão? 597 00:55:45,890 --> 00:55:47,790 Ainda está sem serviço. 598 00:55:47,990 --> 00:55:49,790 Droga de celulares. 599 00:55:54,090 --> 00:55:57,590 Com licença, há telefones públicos nos outros andares? 600 00:55:57,790 --> 00:56:00,890 Não. Mas há alguns no mezanino. 601 00:56:01,290 --> 00:56:03,290 Mas acho que ele está debaixo d'água! 602 00:56:03,490 --> 00:56:04,590 Mas estamos sem energia. 603 00:56:04,790 --> 00:56:07,290 Os telefones mais velhos usam a energia da linha telefônica. 604 00:56:11,590 --> 00:56:14,590 Meu Deus. Estou tentando falar com Sam. 605 00:56:14,890 --> 00:56:16,390 Eu também. 606 00:56:17,390 --> 00:56:18,690 Tentei te ligar. 607 00:56:18,790 --> 00:56:21,390 Aqui está uma loucura. Vem comigo. 608 00:56:27,090 --> 00:56:28,890 Tem certeza disso? 609 00:56:39,090 --> 00:56:40,590 Funciona. 610 00:56:46,290 --> 00:56:49,390 - Adoro essa foto. - Eu também. 611 00:56:50,790 --> 00:56:53,690 - Onde foi tirada? - Miami. 612 00:56:54,190 --> 00:56:56,590 Onde eu estava? Não me lembro dessa viagem. 613 00:56:56,890 --> 00:57:01,890 Eu e Sam fomos com minha irmã. Você estava pesquisando no Alasca. 614 00:57:06,390 --> 00:57:08,990 Lembra como ele era nessa época? 615 00:57:09,890 --> 00:57:12,090 Tudo era "mais um". 616 00:57:12,390 --> 00:57:16,690 Mais uma história. Mais um passeio. "Mais um, papai!" 617 00:57:19,090 --> 00:57:22,390 Jack! Sam no telefone. Linha 4. 618 00:57:25,290 --> 00:57:26,690 Onde você está? 619 00:57:26,890 --> 00:57:29,490 Estou bem. Estamos na biblioteca pública. 620 00:57:29,790 --> 00:57:32,390 Sam, é a mamãe. Estou feliz que esteja bem! 621 00:57:33,190 --> 00:57:37,290 Podem ligar para os pais de Laura e Brian, e dizer que estão bem? 622 00:57:39,590 --> 00:57:40,890 Que barulho é esse? 623 00:57:46,290 --> 00:57:48,890 O que está acontecendo aí, pai? 624 00:57:50,290 --> 00:57:52,790 Sam, me escute com atenção. 625 00:57:53,090 --> 00:57:57,490 Desista de voltar. É tarde demais. A tormenta vai piorar. 626 00:57:58,390 --> 00:58:03,090 Virá uma nevasca intensa, com um olho no centro, como um furacão. 627 00:58:03,890 --> 00:58:06,990 O ar ficará tão frio que você vai congelar em segundos. 628 00:58:10,790 --> 00:58:11,990 Sam? 629 00:58:12,290 --> 00:58:13,690 O que devemos fazer? 630 00:58:13,890 --> 00:58:14,890 Me escute, filho. 631 00:58:15,190 --> 00:58:16,990 Não saia daí. 632 00:58:17,290 --> 00:58:22,290 Se aqueça como puder e me aguarde. Irei te buscar. 633 00:58:22,390 --> 00:58:24,190 Irei te buscar. 634 00:58:29,190 --> 00:58:30,790 Sam, responda! 635 00:58:32,390 --> 00:58:34,090 Sam, está me ouvindo? 636 00:58:34,690 --> 00:58:35,990 Está me ouvindo? 637 00:58:41,090 --> 00:58:43,090 Me diga que ele vai ficar bem. 638 00:58:43,390 --> 00:58:44,890 Ele vai ficar bem. 639 00:58:45,490 --> 00:58:47,390 Ele vai ficar bem, entendeu? 640 00:59:14,390 --> 00:59:16,590 Achei que tinha se afogado. 641 00:59:22,190 --> 00:59:24,990 Vamos procurar roupas secas para você. 642 00:59:31,690 --> 00:59:33,390 Onde guardamos o equipamento para o Ártico? 643 00:59:34,890 --> 00:59:36,390 Não vai chegar até Nova York. 644 00:59:36,690 --> 00:59:38,790 Já andei essa distância na neve antes. 645 00:59:39,590 --> 00:59:41,390 Não é a mesma coisa. 646 00:59:41,790 --> 00:59:45,590 Jack, não é a mesma coisa! Lucy, fale com ele! 647 00:59:48,290 --> 00:59:49,990 Tenho de fazer isso. 648 00:59:52,590 --> 00:59:54,090 Eu sei. 649 01:00:01,390 --> 01:00:03,090 Minhas mãos estão tremendo... 650 01:00:03,590 --> 01:00:04,890 tremendo. 651 01:00:07,290 --> 01:00:08,790 Vem cá. 652 01:00:12,590 --> 01:00:14,590 Uau. O que está fazendo? 653 01:00:15,090 --> 01:00:17,390 Usando o calor do meu corpo para te aquecer. 654 01:00:17,890 --> 01:00:22,290 Se o sangue de seus membros voltar rápido para o coração... 655 01:00:23,190 --> 01:00:24,790 ele pode parar. 656 01:00:30,490 --> 01:00:32,490 Onde aprendeu isso? 657 01:00:35,090 --> 01:00:38,390 Alguns de nós prestaram atenção nas aulas de Biologia. 658 01:00:41,290 --> 01:00:42,890 Como está se sentindo? 659 01:00:45,790 --> 01:00:47,490 Bem melhor. 660 01:00:54,490 --> 01:00:56,590 Frank me falou de Sam. 661 01:00:57,090 --> 01:01:01,190 Não vou dizer que não vá, mas precisa fazer algo primeiro. 662 01:01:01,590 --> 01:01:03,990 Explicar os resultados para o governo. 663 01:01:04,290 --> 01:01:07,090 - Já tentei. - Dessa vez será diferente. 664 01:01:07,990 --> 01:01:09,990 Vai falar direto com o Presidente. 665 01:01:12,690 --> 01:01:15,590 - Acabou? - Praticamente. 666 01:01:17,090 --> 01:01:19,990 Também achamos esse rádio, mas ele não funciona. 667 01:01:20,190 --> 01:01:21,590 Deixe-me ver. 668 01:01:28,390 --> 01:01:32,690 Buddha, quieto! Nem deveria estar aqui. 669 01:02:28,590 --> 01:02:29,890 Por aqui. 670 01:02:37,090 --> 01:02:38,390 Meu Deus. 671 01:03:01,690 --> 01:03:06,690 As tormentas continuarão até que se corrija esse desequilíbrio. 672 01:03:07,590 --> 01:03:10,290 Vejam, estamos falando de um realinhamento global. 673 01:03:11,690 --> 01:03:14,290 Essa supertempestade vai durar de sete a dez dias. 674 01:03:14,590 --> 01:03:19,590 Quando acabar, o gelo cobrirá o hemisfério norte. 675 01:03:19,990 --> 01:03:23,490 O gelo e a neve refletirão a luz do sol. A atmosfera vai se... 676 01:03:23,790 --> 01:03:28,190 estabilizar, mas a temperatura será a da última Era Glacial. 677 01:03:30,690 --> 01:03:32,390 O que podemos fazer? 678 01:03:33,790 --> 01:03:35,890 Ir para o sul tanto quanto for possível. 679 01:03:36,490 --> 01:03:38,190 Isso não é brincadeira, professor. 680 01:03:38,390 --> 01:03:40,690 Para onde sugerem ir? 681 01:03:40,990 --> 01:03:44,190 Ficarão mais seguros quanto mais ao sul forem. Texas. 682 01:03:44,390 --> 01:03:47,990 Partes da Flórida que não foram inundadas. O México é melhor. 683 01:03:48,290 --> 01:03:51,890 México? Cuide da ciência e deixe a política conosco. 684 01:03:52,090 --> 01:03:53,390 Já tentamos isso. 685 01:03:53,690 --> 01:03:56,690 Não nos ouviram quando teria feito diferença. 686 01:03:59,490 --> 01:04:01,590 O que propõe exatamente, professor? 687 01:04:08,090 --> 01:04:12,290 Evacuar todos ao sul dessa linha. 688 01:04:19,390 --> 01:04:21,390 E as pessoas ao norte? 689 01:04:23,690 --> 01:04:25,490 É tarde demais para eles. 690 01:04:26,090 --> 01:04:27,990 Se saírem... 691 01:04:28,390 --> 01:04:30,090 a tormenta os matará. 692 01:04:33,690 --> 01:04:35,190 Nesse ponto... 693 01:04:36,590 --> 01:04:38,990 a melhor chance deles é ficar dentro de casa... 694 01:04:40,490 --> 01:04:42,190 e esperar que passe o pior. 695 01:04:43,490 --> 01:04:44,690 Rezar. 696 01:04:49,990 --> 01:04:53,190 - O que acha que ele fará? - Não sei. 697 01:04:53,790 --> 01:04:54,890 Jack... 698 01:04:55,990 --> 01:04:57,390 obrigado. 699 01:04:57,490 --> 01:04:58,790 E boa sorte. 700 01:04:59,190 --> 01:05:00,290 Para você também. 701 01:05:02,790 --> 01:05:04,590 Vamos todos precisar. 702 01:05:07,390 --> 01:05:12,390 Não podemos evacuar meio país por causa de um cientista. 703 01:05:12,990 --> 01:05:14,990 Cada minuto que passa mais vidas se perdem. 704 01:05:15,290 --> 01:05:16,590 E o norte? 705 01:05:16,790 --> 01:05:21,790 Se ele estiver certo, mandar tropas para lá trará mais vítimas. 706 01:05:22,090 --> 01:05:24,590 Agora precisamos salvar quem pudermos. 707 01:05:24,890 --> 01:05:27,590 Como se fosse uma triagem no campo de guerra. 708 01:05:27,890 --> 01:05:30,890 Às vezes é necessário tomar decisões difíceis. 709 01:05:30,890 --> 01:05:33,790 Não aceito que abandonar meio país seja necessário. 710 01:05:33,990 --> 01:05:36,190 Se o tivesse ouvido antes, não seria. 711 01:05:36,390 --> 01:05:39,990 Besteira. Ele pode sugerir isso. Está seguro em Washington. 712 01:05:40,490 --> 01:05:42,090 O filho dele está em Manhattan. 713 01:05:45,990 --> 01:05:49,290 Pense nisso antes de questionar os motivos dele. 714 01:05:52,090 --> 01:05:53,590 Seguiremos o plano de Hall. 715 01:05:55,890 --> 01:05:56,890 General. 716 01:05:57,490 --> 01:06:01,590 Peça para a Guarda Nacional evacuar os estados do sul. 717 01:06:17,390 --> 01:06:20,190 Vivian, ligue para minha esposa. 718 01:06:39,690 --> 01:06:42,990 Gente, sinto muito. Estamos quase sem gasolina. 719 01:06:48,190 --> 01:06:49,890 Existe alguma chance... 720 01:06:50,590 --> 01:06:51,990 que ele funcione... 721 01:06:53,190 --> 01:06:54,190 com isso? 722 01:06:55,290 --> 01:06:57,090 Está louco? 723 01:06:57,290 --> 01:06:59,690 É uísque 12 anos! 724 01:07:21,590 --> 01:07:22,690 Cavalheiros. 725 01:07:23,690 --> 01:07:24,990 À Inglaterra. 726 01:07:26,890 --> 01:07:28,290 À humanidade. 727 01:07:30,390 --> 01:07:32,290 Ao Manchester United. 728 01:07:40,390 --> 01:07:44,890 Gostaria de poder vê-lo crescer, sabe? 729 01:07:49,290 --> 01:07:51,990 O mais importante é que ele irá crescer. 730 01:07:57,290 --> 01:07:58,590 Amém. 731 01:08:15,590 --> 01:08:18,290 Talvez devesse deixar alguém te ajudar nisso. 732 01:08:18,690 --> 01:08:23,690 Sou presidente do Clube de Eletrônica, Xadrez e Matemática. 733 01:08:24,190 --> 01:08:27,390 Se houver "nerd" maior que eu, por favor me mostre. 734 01:08:29,690 --> 01:08:31,990 Vou te deixar trabalhando nisso sozinho. 735 01:08:33,790 --> 01:08:36,390 Vamos, Buddha. Faça o que tem de fazer. 736 01:08:37,390 --> 01:08:39,390 Ninguém está olhando. 737 01:08:40,190 --> 01:08:42,990 OK. Vou me virar. Não vou olhar. 738 01:08:55,590 --> 01:08:57,390 Tem gente lá fora! 739 01:08:57,590 --> 01:08:59,090 Levei o cachorro para passear. 740 01:08:59,290 --> 01:09:02,390 Há centenas deles! Estão andando na neve. 741 01:09:11,190 --> 01:09:12,790 Para onde vão? 742 01:09:13,090 --> 01:09:15,690 Estão saindo da cidade antes que seja tarde demais. 743 01:09:19,090 --> 01:09:21,690 OK, pessoal. Fiquem quietos! 744 01:09:22,090 --> 01:09:24,790 Quando foi a última vez que alguém usou o celular? 745 01:09:25,090 --> 01:09:29,690 Falei com meu primo em Memphis. Estão evacuando o sul. 746 01:09:29,990 --> 01:09:31,490 Devemos partir, também. 747 01:09:31,690 --> 01:09:34,190 A água está dura o bastante para caminharmos. 748 01:09:34,690 --> 01:09:37,490 Devemos ir antes que neve demais. 749 01:09:37,990 --> 01:09:40,990 Todos vocês, se protejam bem! 750 01:09:41,690 --> 01:09:42,990 Não devemos ir. 751 01:09:43,390 --> 01:09:45,190 Por que não? Todos os outros vão. 752 01:09:45,390 --> 01:09:49,790 Meu pai disse para ficarmos... a tormenta matará todos. 753 01:09:49,890 --> 01:09:50,890 Deveria avisá-los. 754 01:09:51,490 --> 01:09:52,890 Eu sei. 755 01:09:57,090 --> 01:09:59,690 Com licença, senhor. Estão cometendo um erro. 756 01:09:59,990 --> 01:10:03,290 - Ouça, todos temos medo, filho. - Não é isso. 757 01:10:03,990 --> 01:10:06,590 Se saírem, vão congelar! 758 01:10:08,790 --> 01:10:12,090 - Que bobagem é essa? - Não é bobagem. 759 01:10:12,290 --> 01:10:17,190 A tormenta vai piorar. Quem estiver lá fora irá congelar. 760 01:10:17,390 --> 01:10:18,390 Como sabe? 761 01:10:18,590 --> 01:10:20,690 Meu pai é climatologista do governo. 762 01:10:20,890 --> 01:10:22,590 Então o que fazemos? 763 01:10:22,790 --> 01:10:25,490 Ficamos aqui dentro, nos aquecemos, e esperamos passar. 764 01:10:25,790 --> 01:10:27,790 A neve está ficando mais alta. 765 01:10:28,290 --> 01:10:31,290 - Ficaremos presos sem comida. - É um risco. 766 01:10:31,690 --> 01:10:33,990 - Um risco desnecessário. - Não, não é. 767 01:10:34,190 --> 01:10:37,890 Perdemos muito tempo discutindo. Vamos embora. 768 01:10:38,490 --> 01:10:40,490 Escutem! Pensem um segundo! 769 01:10:41,390 --> 01:10:43,590 Um segundo! A tempestade vai... 770 01:10:43,890 --> 01:10:47,890 ficar muito, muito pior. Não vão conseguir sobreviver! 771 01:10:49,190 --> 01:10:50,490 Acreditem em mim. 772 01:10:50,790 --> 01:10:52,590 Senhor, fique por favor. 773 01:10:52,990 --> 01:10:54,290 Apenas fiquem. 774 01:10:55,890 --> 01:10:57,190 Não saiam... 775 01:11:26,990 --> 01:11:28,390 Ela está pronta para ir. 776 01:11:28,590 --> 01:11:30,190 Direto para a ambulância, gente. 777 01:11:30,690 --> 01:11:35,090 Deixe um recado para mim na Embaixada Americana no México. 778 01:11:35,190 --> 01:11:36,590 OK, vou deixar. 779 01:11:38,490 --> 01:11:39,790 Eu te amo. 780 01:11:43,290 --> 01:11:45,290 Eu te amo, Jack. 781 01:11:46,590 --> 01:11:49,090 Diga a Sam que eu o amo muito. 782 01:11:50,790 --> 01:11:52,690 Que Deus esteja com vocês. 783 01:12:00,090 --> 01:12:01,390 Dra. Hall? 784 01:12:02,290 --> 01:12:04,590 Não conseguimos localizar os pais de Peter. 785 01:12:04,890 --> 01:12:07,890 - Vou tentar mais tarde, OK? - Obrigada. 786 01:12:15,890 --> 01:12:17,290 Deixe comigo. 787 01:12:18,490 --> 01:12:21,190 Deveria estar num ônibus a caminho do sul. 788 01:12:21,290 --> 01:12:25,590 Cuido de você há 20 anos. Achou que iria sozinho? 789 01:12:26,090 --> 01:12:29,290 Eu achava que eu cuidava de você. 790 01:12:29,590 --> 01:12:32,590 - Onde estão as chaves? - No caminhão. 791 01:12:33,890 --> 01:12:35,890 Onde acha que vai? 792 01:12:36,390 --> 01:12:40,690 Nenhum dos dois sabe navegar. Sem mim, vão parar em Cleveland. 793 01:12:42,690 --> 01:12:46,290 Vou tentar te informar à medida que a tormenta ficar no caminho. 794 01:12:46,790 --> 01:12:48,390 Boa sorte, Jack. 795 01:13:02,490 --> 01:13:05,290 Notícias urgentes da fronteira mexicana com os EUA. 796 01:13:05,390 --> 01:13:10,090 Há meia hora, oficiais mexicanos fecharam a fronteira em virtude... 797 01:13:10,290 --> 01:13:14,790 do número de pessoas fugindo da tormenta. 798 01:13:15,090 --> 01:13:17,790 Essas pessoas esperavam chegar até o México. 799 01:13:17,990 --> 01:13:20,790 Ao invés disso, encontraram os portões fechados. 800 01:13:21,090 --> 01:13:23,890 Num reverso dramático da imigração ilegal... 801 01:13:24,190 --> 01:13:27,690 milhares cruzam o Rio Grande para entrar no México. 802 01:13:27,990 --> 01:13:31,890 A cena aqui é de desespero e frustração. 803 01:13:32,190 --> 01:13:35,490 As pessoas largaram seus carros, pegaram suas coisas... 804 01:13:35,790 --> 01:13:39,790 e enfrentam o rio para entrar no México ilegalmente. 805 01:13:42,490 --> 01:13:44,190 Chegamos. 806 01:13:45,490 --> 01:13:48,990 Essa lareira provavelmente não é usada há 100 anos. 807 01:13:59,890 --> 01:14:01,090 O que está fazendo? 808 01:14:01,390 --> 01:14:02,690 O que acha que estou fazendo? 809 01:14:02,890 --> 01:14:06,090 - Não pode queimar livros! - De jeito nenhum! 810 01:14:06,390 --> 01:14:08,090 Querem morrer congelados? 811 01:14:11,190 --> 01:14:12,890 Vou pegar mais alguns. 812 01:14:13,390 --> 01:14:14,890 Eu te ajudo. 813 01:14:15,490 --> 01:14:17,290 Eu vou com eles. 814 01:14:18,590 --> 01:14:20,690 Tem uma lanchonete ou refeitório? 815 01:14:21,090 --> 01:14:24,190 Só uma sala de empregados com máquinas que vendem comida. 816 01:14:32,090 --> 01:14:34,590 Não vamos durar muito com M&Ms e batatas fritas. 817 01:14:34,890 --> 01:14:38,590 Olhem as latas de lixo. Sempre há comida no lixo. 818 01:14:43,790 --> 01:14:44,790 Friedrich Nietzsche? 819 01:14:45,090 --> 01:14:48,990 Ele não. Foi o filósofo mais importante do século XIX. 820 01:14:49,390 --> 01:14:52,890 Nietzsche era um porco chauvinista que gostava da irmã. 821 01:14:53,290 --> 01:14:57,090 - Não era porco chauvinista. - Mas era apaixonado pela irmã. 822 01:14:57,190 --> 01:14:58,890 Com licença. Pessoal? 823 01:14:59,190 --> 01:15:03,190 Temos toda uma seção de livros fiscais que podemos queimar. 824 01:15:03,490 --> 01:15:07,190 Depois de horas de incerteza, o tráfego começa a fluir... 825 01:15:07,490 --> 01:15:09,290 dos EUA para o México. 826 01:15:09,490 --> 01:15:12,990 Isso só ocorreu porque o Presidente aceitou... 827 01:15:13,290 --> 01:15:15,390 perdoar toda a dívida externa da América Latina... 828 01:15:15,690 --> 01:15:17,990 em troca de abrirem as fronteiras. 829 01:15:18,290 --> 01:15:21,090 Agora multidões de famílias americanas fogem... 830 01:15:33,390 --> 01:15:36,290 - A ambulância de Peter está aí? - Não. 831 01:15:41,990 --> 01:15:43,090 Por quê? 832 01:15:43,290 --> 01:15:44,690 Todas se foram. 833 01:15:45,190 --> 01:15:49,490 Na confusão, entraram em pânico e foram embora. 834 01:15:50,590 --> 01:15:54,390 Tem um policial com um limpa-neve esperando lá fora. 835 01:15:55,590 --> 01:15:57,790 Peter só pode ser transportado por uma ambulância. 836 01:15:58,490 --> 01:16:02,390 Deixei recado com o serviço de ambulância do condado. 837 01:16:10,590 --> 01:16:11,890 OK. 838 01:16:14,290 --> 01:16:16,790 Você tem de ir. Eu fico e espero. 839 01:16:17,290 --> 01:16:18,890 Lucy, não. 840 01:16:19,490 --> 01:16:23,990 Não, vá. Ele não vai esperar para sempre. Tudo bem. 841 01:16:27,290 --> 01:16:28,790 Sinto muito. 842 01:16:30,290 --> 01:16:31,590 Tudo bem. 843 01:17:01,390 --> 01:17:02,690 Está bem? 844 01:17:02,890 --> 01:17:06,090 Estou. Cortei minha perna noutro dia. 845 01:17:10,190 --> 01:17:11,690 Conseguiu sinal? 846 01:17:11,690 --> 01:17:13,290 Por um minuto. 847 01:17:13,990 --> 01:17:15,190 E? 848 01:17:19,290 --> 01:17:21,290 A tempestade está em toda a parte. 849 01:17:21,590 --> 01:17:23,990 Atingiu todo o hemisfério norte. 850 01:17:24,490 --> 01:17:27,390 A Europa está debaixo de 5 metros de neve... 851 01:17:27,490 --> 01:17:30,090 e dizem que vai ser igual por aqui. 852 01:17:30,690 --> 01:17:33,290 Não acho que seu pai vá conseguir. 853 01:17:37,290 --> 01:17:38,890 Não, ele vai conseguir. 854 01:17:43,490 --> 01:17:44,690 Ele vai conseguir. 855 01:17:49,990 --> 01:17:54,290 Um alerta de desastre nacional foi dado aos estados do norte. 856 01:17:54,690 --> 01:17:59,390 Se expor à tormenta será fatal. Não saiam e tomem medidas... 857 01:17:59,490 --> 01:18:03,690 para se aquecer até que ela acabe. Estradas fechadas... 858 01:18:03,990 --> 01:18:07,490 por todo o estado de Nova York até o sul da Pensilvânia. 859 01:18:07,790 --> 01:18:08,990 Onde estamos? 860 01:18:11,990 --> 01:18:14,690 Parece que estamos no norte da Filadélfia. 861 01:18:18,090 --> 01:18:19,290 Cuidado! 862 01:18:24,090 --> 01:18:25,090 Vocês estão bem? 863 01:18:34,990 --> 01:18:36,490 Sinto muito, chefe. 864 01:18:37,590 --> 01:18:41,590 Peguem os sapatos de neve. Agora iremos andando. 865 01:18:43,490 --> 01:18:46,190 Vamos, senhora. Levante-se e vamos em frente. 866 01:18:47,790 --> 01:18:51,790 Só chegamos no Brooklyn. Talvez devêssemos voltar. 867 01:18:52,290 --> 01:18:55,390 A cidade está sob o gelo. Não há por que voltar. 868 01:18:55,590 --> 01:18:56,890 Hora de se mexer. 869 01:18:57,090 --> 01:18:59,590 Deveríamos ter ficado na biblioteca. 870 01:19:01,490 --> 01:19:03,590 Vamos em frente, gente. 871 01:19:13,690 --> 01:19:15,090 Acorde. 872 01:19:33,190 --> 01:19:34,490 O que está fazendo? 873 01:19:34,990 --> 01:19:36,290 Isolamento térmico. 874 01:19:36,790 --> 01:19:39,090 Jornal é melhor, mas isso vai servir. 875 01:19:39,490 --> 01:19:43,290 Passe um tempo na rua e vai aprender a se aquecer. 876 01:19:51,790 --> 01:19:52,990 Obrigado. 877 01:19:57,190 --> 01:20:00,990 Tenho uma para você. Suas férias favoritas? 878 01:20:02,790 --> 01:20:03,790 Além dessas? 879 01:20:05,690 --> 01:20:06,590 Tá legal. 880 01:20:06,890 --> 01:20:10,990 Fui com meu pai para Groenlândia, numa pesquisa, há alguns anos. 881 01:20:14,090 --> 01:20:17,690 O navio teve problemas, e ficamos presos no gelo. 882 01:20:19,590 --> 01:20:21,990 E choveu o tempo inteiro. 883 01:20:24,190 --> 01:20:26,090 Parece meio chato. 884 01:20:27,490 --> 01:20:29,990 Na verdade, foi bem legal. 885 01:20:30,090 --> 01:20:33,490 Só ficamos eu e meu pai, juntos por dez dias. 886 01:20:46,190 --> 01:20:48,090 GALERIA 887 01:21:45,990 --> 01:21:47,390 Frank! 888 01:21:48,190 --> 01:21:49,490 Está bem? 889 01:21:49,990 --> 01:21:51,290 Estou ótimo. 890 01:21:53,190 --> 01:21:55,790 Só queria fazer umas comprinhas. 891 01:21:56,890 --> 01:21:58,690 Tenho de soltar o trenó. 892 01:22:15,490 --> 01:22:17,790 Segure-se! Vamos puxá-lo. 893 01:22:19,990 --> 01:22:23,190 Jason! Tem de fazer contrapeso a Frank. 894 01:22:23,490 --> 01:22:25,690 OK. Vou tentar. 895 01:22:32,290 --> 01:22:34,890 OK. Consegui. 896 01:22:35,290 --> 01:22:36,990 Irei até você. 897 01:22:49,490 --> 01:22:51,890 O vidro está se partindo! 898 01:22:54,390 --> 01:22:55,990 Peso demais. 899 01:22:59,990 --> 01:23:01,390 Não irá agüentar. 900 01:23:11,090 --> 01:23:12,490 Não. Não. 901 01:23:12,890 --> 01:23:15,690 Frank! Posso te tirar daí! 902 01:23:17,890 --> 01:23:18,790 Não faça isso! 903 01:23:19,790 --> 01:23:21,290 Não, Frank, não! 904 01:24:09,290 --> 01:24:10,890 O que conseguiu? 905 01:24:11,990 --> 01:24:16,190 Um Bíblia de Gutenberg. Estava na sala de livros raros. 906 01:24:18,290 --> 01:24:19,990 Acha que Deus irá te salvar? 907 01:24:20,690 --> 01:24:23,390 Não. Não acredito em Deus. 908 01:24:24,190 --> 01:24:25,990 Está segurando essa Bíblia com força. 909 01:24:26,890 --> 01:24:28,590 Estou protegendo-a. 910 01:24:32,390 --> 01:24:35,890 Essa Bíblia... é o primeiro livro impresso. 911 01:24:36,790 --> 01:24:38,590 Representa... 912 01:24:39,190 --> 01:24:41,590 o início da Era da Razão. 913 01:24:42,190 --> 01:24:45,690 A palavra escrita é a maior conquista da humanidade. 914 01:24:46,290 --> 01:24:47,990 Pode rir. 915 01:24:49,090 --> 01:24:51,790 Mas se a civilização ocidental chegou ao fim... 916 01:24:52,690 --> 01:24:56,290 vou salvar pelo menos um pedacinho dela. 917 01:25:33,490 --> 01:25:35,590 Soubemos que alguém tinha ficado para trás. 918 01:25:36,490 --> 01:25:37,990 Trouxemos uma ambulância. 919 01:25:38,190 --> 01:25:39,690 Graças a Deus. 920 01:25:42,590 --> 01:25:44,990 Obrigada por virem. 921 01:26:08,890 --> 01:26:10,590 Você está bem? 922 01:26:12,190 --> 01:26:15,590 - Parece que está com febre. - Estou bem. 923 01:26:15,790 --> 01:26:17,190 Só não consigo dormir. 924 01:26:20,690 --> 01:26:25,690 Minha cabeça fica pensando nas perguntas do Decatlo. 925 01:26:27,790 --> 01:26:29,290 Burrice, hein? 926 01:26:29,490 --> 01:26:33,390 Não. Ainda não teve tempo de se ajustar. 927 01:26:35,490 --> 01:26:37,990 Como vou me ajustar, Sam? 928 01:26:38,490 --> 01:26:42,290 Tudo que importava, tudo que trabalhei... 929 01:26:43,090 --> 01:26:46,790 foi para me preparar para um futuro que não existe mais. 930 01:26:50,390 --> 01:26:53,990 Sei que achava que eu levava a competição a sério demais. 931 01:26:55,690 --> 01:26:57,090 Estava certo. 932 01:26:57,990 --> 01:27:00,390 Foi tudo inútil. 933 01:27:01,990 --> 01:27:05,990 Não. Só disse isso para evitar ter de admitir a verdade. 934 01:27:07,590 --> 01:27:09,290 A verdade sobre o quê? 935 01:27:13,390 --> 01:27:16,190 Sobre o porquê de eu me juntar à equipe. 936 01:27:21,990 --> 01:27:23,790 Foi por sua causa. 937 01:28:07,890 --> 01:28:09,290 Sr. Presidente. 938 01:28:10,490 --> 01:28:12,990 Sinto muito, senhor. Não podemos esperar mais. 939 01:28:13,590 --> 01:28:15,090 Somos os últimos. 940 01:28:33,690 --> 01:28:35,090 CAMPO DE REFUGIADOS NO MÉXICO 941 01:28:35,190 --> 01:28:39,790 Controle Mexicali, aqui é Delta 26. Mensagem urgente... 942 01:29:06,690 --> 01:29:07,990 Senhora Secretária. 943 01:29:17,990 --> 01:29:19,390 Raymond. 944 01:29:20,690 --> 01:29:23,090 O transporte do Presidente ficou preso na tempestade. 945 01:29:27,990 --> 01:29:29,690 Não sobreviveram. 946 01:29:36,390 --> 01:29:40,990 Ela não quis levantar hoje. Ontem, só tinha febre. 947 01:29:41,290 --> 01:29:43,090 Ela está pálida demais. 948 01:29:43,890 --> 01:29:46,190 Não comemos comida de verdade há dias. 949 01:29:46,590 --> 01:29:48,090 É hipotermia. 950 01:29:48,390 --> 01:29:50,090 Como? Ficamos todos aqui... 951 01:29:50,390 --> 01:29:51,790 Talvez seja só uma gripe. 952 01:29:52,090 --> 01:29:53,990 Não é gripe. 953 01:29:55,390 --> 01:29:56,390 Como você sabe? 954 01:29:57,090 --> 01:30:00,590 Livros não são só para queimar. Quais os sintomas dela? 955 01:30:00,690 --> 01:30:03,990 Teve febre e suava frio. 956 01:30:04,490 --> 01:30:06,190 Como está seu pulso? 957 01:30:06,990 --> 01:30:07,990 Acelerado. 958 01:30:08,190 --> 01:30:11,590 Ela se machucou? Ou tem algum corte que infeccionou? 959 01:30:11,990 --> 01:30:15,690 Reclamou de um corte na perna há alguns dias. 960 01:30:16,490 --> 01:30:18,790 Achei que não fosse nada. 961 01:30:26,390 --> 01:30:29,490 Sangue infectado. Septicemia. 962 01:30:29,890 --> 01:30:31,890 Pode entrar em choque. 963 01:30:32,090 --> 01:30:34,090 Já vi isso. Pode ser horrível. 964 01:30:34,390 --> 01:30:39,390 Precisa de penicilina ou antibiótico imediatamente. Ou... 965 01:30:46,090 --> 01:30:47,490 Ou o quê? 966 01:31:07,390 --> 01:31:09,390 Nunca vi nada assim. 967 01:31:10,090 --> 01:31:14,590 Sem pontos de referência, só nuvens. O que está fazendo? 968 01:31:15,290 --> 01:31:17,790 Pegando imagens infravermelhas das correntes térmicas... 969 01:31:18,090 --> 01:31:20,390 para mandar para Houston e Korolev... 970 01:31:20,790 --> 01:31:22,390 seu serviço meteorológico. 971 01:31:22,790 --> 01:31:24,190 Vou te ajudar. 972 01:31:25,490 --> 01:31:27,690 Tom? Acorde. 973 01:31:27,890 --> 01:31:31,790 Recebi imagens por satélite da estação espacial. 974 01:31:43,990 --> 01:31:47,590 - Qual o tamanho dessa coisa? - O centro tem 50 milhas. 975 01:31:48,190 --> 01:31:51,490 As duas massas da Europa e da Ásia são ainda maiores. 976 01:31:51,790 --> 01:31:53,090 Meu Deus. 977 01:31:53,290 --> 01:31:55,990 Essa irá atingir Nova York daqui a uma hora. 978 01:32:00,390 --> 01:32:01,390 Jack? 979 01:32:12,590 --> 01:32:13,890 Jason! 980 01:32:14,390 --> 01:32:15,690 Está bem? 981 01:32:16,390 --> 01:32:17,690 Jason? 982 01:32:34,190 --> 01:32:35,190 O que está fazendo? 983 01:32:35,690 --> 01:32:37,390 Deve haver remédios naquele navio. 984 01:32:37,790 --> 01:32:40,690 Disse que era perigoso demais irmos lá fora. 985 01:32:41,190 --> 01:32:42,590 Sei o que disse. 986 01:32:48,690 --> 01:32:50,190 Onde achou as cadeiras? 987 01:32:52,390 --> 01:32:53,490 Por quê? 988 01:32:54,690 --> 01:32:56,390 Vou com você. 989 01:32:57,890 --> 01:32:59,190 Eu também. 990 01:33:58,990 --> 01:33:59,990 Aqui. 991 01:34:02,790 --> 01:34:04,590 Vamos, droga! 992 01:34:53,190 --> 01:34:54,690 Está tudo em russo. 993 01:34:56,290 --> 01:34:57,590 Achei. 994 01:34:57,990 --> 01:34:59,490 Como você sabe? 995 01:34:59,890 --> 01:35:02,290 Diz "penicilina" no fundo. 996 01:35:07,590 --> 01:35:10,490 Esperem! Aqui é o refeitório. Vamos tentar achar comida. 997 01:35:10,790 --> 01:35:11,790 Não temos tempo. 998 01:35:12,090 --> 01:35:15,490 Ninguém vai sobreviver sem comida, incluindo Laura. 999 01:35:23,490 --> 01:35:24,490 Aqui! 1000 01:35:26,490 --> 01:35:27,790 Bingo. 1001 01:35:39,390 --> 01:35:40,690 Brian? 1002 01:35:41,590 --> 01:35:42,790 Estou bem. 1003 01:35:43,090 --> 01:35:44,390 O que aconteceu? 1004 01:35:45,390 --> 01:35:47,590 Tudo que fiz foi abrir o armário. 1005 01:35:48,290 --> 01:35:50,790 Podemos usá-lo. Ponha a comida nele. 1006 01:36:03,590 --> 01:36:05,290 Puxe-o! 1007 01:36:07,890 --> 01:36:08,890 Está bem? 1008 01:36:13,890 --> 01:36:15,190 Minha perna. 1009 01:36:19,490 --> 01:36:21,090 Olha, use isso. 1010 01:36:28,790 --> 01:36:30,790 Está sobre Nova York agora. 1011 01:36:31,890 --> 01:36:36,090 Os satélites mostram que a temperatura cai lá 10º por segundo. 1012 01:36:51,890 --> 01:36:55,190 Acho que estamos bem no centro dela. 1013 01:36:56,490 --> 01:36:58,390 Temos de voltar agora. 1014 01:37:00,590 --> 01:37:03,990 Vou sair e atrair os lobos para fora da sala. 1015 01:37:04,190 --> 01:37:06,590 Quando saírem, tranque a porta. 1016 01:37:07,190 --> 01:37:08,390 Boa sorte. 1017 01:38:14,490 --> 01:38:15,890 Brian, depressa! 1018 01:38:17,790 --> 01:38:18,790 Depressa! 1019 01:38:29,690 --> 01:38:31,690 Brian, abra a porta. 1020 01:38:36,290 --> 01:38:38,190 Temos que sair daqui. 1021 01:38:38,390 --> 01:38:40,090 Brian, pegue os suprimentos. 1022 01:39:38,390 --> 01:39:39,390 Vamos. 1023 01:39:40,290 --> 01:39:41,290 Puxem! 1024 01:40:17,690 --> 01:40:19,690 Leve o remédio até Laura. 1025 01:40:51,090 --> 01:40:54,090 Estamos quase lá. 1026 01:40:56,590 --> 01:40:57,990 Feche a porta! 1027 01:41:09,190 --> 01:41:11,390 Não deixem o fogo apagar! 1028 01:41:11,690 --> 01:41:13,190 O que está havendo? 1029 01:41:21,290 --> 01:41:22,990 Buddha, saia de perto da porta! 1030 01:41:23,190 --> 01:41:24,490 Vamos, Buddha! 1031 01:41:25,690 --> 01:41:27,990 Mais livros! Mais livros! 1032 01:42:21,890 --> 01:42:23,790 Quanto tempo fiquei desacordado? 1033 01:42:25,090 --> 01:42:27,690 Umas duas horas. Como se sente? 1034 01:42:28,690 --> 01:42:31,290 OK. O que aconteceu? 1035 01:42:31,790 --> 01:42:36,390 Tivemos de entrar depressa, então tive de te empurrar. 1036 01:42:37,590 --> 01:42:39,590 Já me acostumei com você me empurrando. 1037 01:42:41,090 --> 01:42:42,790 Que bom que está bem! 1038 01:42:48,490 --> 01:42:49,890 O que está fazendo? 1039 01:42:51,290 --> 01:42:55,490 O olho da tormenta se foi. Estamos a 40 milhas de Manhattan. 1040 01:42:55,590 --> 01:42:57,190 Não deveríamos esperar mais um dia? 1041 01:43:00,090 --> 01:43:02,390 Sam talvez não tenha mais um dia. 1042 01:44:14,790 --> 01:44:16,690 O que vai acontecer conosco? 1043 01:44:17,690 --> 01:44:18,990 O que quer dizer? 1044 01:44:20,790 --> 01:44:24,990 Falo de nós, civilização. Todos. 1045 01:44:27,490 --> 01:44:30,190 A humanidade já sobreviveu a uma Era Glacial. 1046 01:44:30,790 --> 01:44:33,590 Somos capazes de sobreviver a essa. 1047 01:44:35,390 --> 01:44:38,790 Vai depender se pudermos aprender com nossos erros. 1048 01:44:41,490 --> 01:44:44,390 Eu certamente queria mais uma chance de aprender com os meus. 1049 01:44:45,790 --> 01:44:47,790 Você fez tudo que podia. 1050 01:44:51,190 --> 01:44:53,090 Estava pensando em Sam. 1051 01:44:59,190 --> 01:45:01,890 Jack, você sabe que as chances de Sam... 1052 01:45:13,790 --> 01:45:15,990 Fiz uma promessa ao meu filho. 1053 01:45:17,490 --> 01:45:19,190 Vou cumpri-la. 1054 01:45:42,990 --> 01:45:45,890 Parker, aqui é Houston. Estão me ouvindo? 1055 01:45:46,190 --> 01:45:47,990 Câmbio. Pode falar. 1056 01:45:48,390 --> 01:45:51,990 Recebemos informações que a tormenta está se dissipando. 1057 01:45:52,690 --> 01:45:54,490 Podem confirmar? 1058 01:45:55,990 --> 01:45:58,890 Afirmativo. O céu está se abrindo. 1059 01:46:00,190 --> 01:46:04,690 Estamos sobre a Europa. Há dias não via o solo. 1060 01:47:55,190 --> 01:47:57,290 Quanto mais até a biblioteca? 1061 01:47:57,690 --> 01:47:58,690 Deveria ser... 1062 01:48:02,390 --> 01:48:03,990 bem aqui. 1063 01:48:08,490 --> 01:48:10,390 Sinto muito, Jack. 1064 01:48:48,190 --> 01:48:49,590 Sam? 1065 01:49:59,390 --> 01:50:00,890 Quem é esse? 1066 01:50:06,790 --> 01:50:08,290 Meu pai. 1067 01:50:13,490 --> 01:50:14,990 Você conseguiu. 1068 01:50:19,290 --> 01:50:20,890 Claro que consegui. 1069 01:50:48,490 --> 01:50:52,990 EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS 1070 01:51:12,390 --> 01:51:13,590 Sr. Presidente. 1071 01:51:16,390 --> 01:51:19,690 Acabei de receber uma mensagem de Jack Hall. 1072 01:51:19,890 --> 01:51:21,590 Ele conseguiu chegar até Nova York. 1073 01:51:22,490 --> 01:51:24,290 Existem sobreviventes. 1074 01:51:26,190 --> 01:51:27,490 Obrigado, Tom. 1075 01:51:28,790 --> 01:51:30,190 Essa... 1076 01:51:31,490 --> 01:51:32,990 essa é uma boa notícia. 1077 01:51:42,690 --> 01:51:46,490 As últimas semanas nos encheram com uma profunda sensação... 1078 01:51:46,590 --> 01:51:50,890 de humildade perante a força destrutiva da natureza. 1079 01:51:51,290 --> 01:51:52,290 Há anos... 1080 01:51:52,690 --> 01:51:54,490 agíamos na crença... 1081 01:51:54,790 --> 01:51:58,290 de que poderíamos consumir os recursos naturais do planeta... 1082 01:51:58,690 --> 01:52:00,690 sem conseqüências. 1083 01:52:01,890 --> 01:52:03,190 Estávamos errados. 1084 01:52:04,990 --> 01:52:06,590 Eu estava errado. 1085 01:52:07,690 --> 01:52:11,790 O fato de o meu discurso vir de solo estrangeiro... 1086 01:52:12,390 --> 01:52:15,090 é uma prova de como nossa realidade foi mudada. 1087 01:52:15,990 --> 01:52:17,790 Não somente americanos... 1088 01:52:18,290 --> 01:52:21,990 mas pessoas por todo o globo agora são hóspedes... 1089 01:52:22,090 --> 01:52:24,390 de nações que chamávamos de Terceiro Mundo. 1090 01:52:24,690 --> 01:52:28,690 Num momento de necessidade, nos receberam e nos abrigaram. 1091 01:52:29,690 --> 01:52:33,190 E sou profundamente grato por sua hospitalidade. 1092 01:52:58,990 --> 01:52:59,990 Peter? 1093 01:53:01,890 --> 01:53:03,790 Está se sentindo bem? 1094 01:53:03,890 --> 01:53:08,890 Há dias nos preocupamos com as pessoas presas no Norte. 1095 01:53:09,390 --> 01:53:12,390 Hoje temos esperança. 1096 01:53:14,090 --> 01:53:16,590 Há algumas horas, recebi informações... 1097 01:53:16,790 --> 01:53:19,790 de que um pequeno grupo sobreviveu em Nova York... 1098 01:53:20,190 --> 01:53:23,790 contra todas as previsões, vencendo a adversidade. 1099 01:53:24,390 --> 01:53:27,990 Uma missão de resgate urgente partiu para buscá-los... 1100 01:53:28,390 --> 01:53:30,390 e procurar outros sobreviventes. 1101 01:54:01,890 --> 01:54:02,790 Jack! 1102 01:54:03,790 --> 01:54:06,790 Que bom te ver! Vamos, todos a bordo! 1103 01:55:02,690 --> 01:55:04,290 Olhe só para isso. 1104 01:55:07,590 --> 01:55:10,290 Já viu o céu assim tão claro?