1 00:01:03,646 --> 00:01:04,267 Lá em cima! 2 00:01:04,684 --> 00:01:05,423 Vamos! Vamos! 3 00:01:05,900 --> 00:01:06,525 O que houve? 4 00:01:07,109 --> 00:01:07,934 Quem são vocês? 5 00:01:07,825 --> 00:01:10,098 Vamos Vamos. Cubra a retarguarda! 6 00:01:12,381 --> 00:01:12,939 Derrube a porta! 7 00:01:15,900 --> 00:01:21,843 O réu, Dade Murphy, que se autodenomina "Zero Cool", 8 00:01:22,422 --> 00:01:26,486 cometeu repetidamente atos criminosos de natureza maliciosa. 9 00:01:27,437 --> 00:01:30,827 O réu possui uma inteligência superior, 10 00:01:31,350 --> 00:01:35,515 que ele usa para fins anti-sociais e destrutivos... 11 00:01:37,464 --> 00:01:42,323 O seu vírus de computador destruiu 1507 sistemas, 12 00:01:42,523 --> 00:01:44,667 incluindo o sistema financeiro de Wall Street, 13 00:01:45,619 --> 00:01:50,706 só ele; causando uma baixa de 7 pontos na Bolsa de Valores de Nova Iorque. 14 00:01:51,868 --> 00:01:56,069 Dade Murphy, multo a sua familia em 45 mil dólares 15 00:01:57,261 --> 00:01:58,134 e te condeno a um regime de liberdade condicional, 16 00:01:58,428 --> 00:02:01,628 mediante a qual não poderá possuir nem operar um computador 17 00:02:02,133 --> 00:02:05,701 ou um telefone digital, até à idade de 18 anos. 18 00:03:22,699 --> 00:03:26,068 SETE ANOS DEPOIS 19 00:04:20,769 --> 00:04:26,529 HACKERS PIRATAS CIBERNÉTICOS 20 00:04:37,959 --> 00:04:39,360 - Dade? - Sim, mamãe. 21 00:04:40,503 --> 00:04:41,280 O que está fazendo? 22 00:04:44,160 --> 00:04:46,007 Estou controlando uma estação de TV. 23 00:04:47,407 --> 00:04:50,440 Então, acaba logo isso e vai dormir. E feliz aniversário. 24 00:04:58,809 --> 00:05:00,878 Segurança, Aqui é o Norm, Norman falando . 25 00:05:01,238 --> 00:05:03,849 Norman, Eu sou o Sr. Eddie Vedder, da Contabilidade. 26 00:05:04,246 --> 00:05:06,376 Tive um pico de luz aqui de casa, 27 00:05:06,376 --> 00:05:08,179 que me limpou um arquivo em que estava trabalhando. 28 00:05:09,811 --> 00:05:12,496 Escuta eu estou com um baita problema. Você entende alguma coisa de computadores? 29 00:05:14,382 --> 00:05:15,180 Ah, puxa... 30 00:05:15,576 --> 00:05:19,796 Certo , bem... o meu "Drive B.L.T." do computador simplesmente deu um W.O.L. 31 00:05:21,387 --> 00:05:23,571 e tenho um grande projeto para apresentar amanhã ao Sr. Kawasaki, 32 00:05:24,595 --> 00:05:26,847 e se não o apresentar, ele vai me mandar fazer um harakiri. 33 00:05:29,313 --> 00:05:31,914 Sabe como são as técnicas de administração japonesas... 34 00:05:33,164 --> 00:05:34,996 Pode ler o número que tem aí no "modem"? 35 00:05:37,676 --> 00:05:39,592 É essa caixa pequena com interruptores. 36 00:05:40,158 --> 00:05:41,983 Permite a ligação do meu computador a esse daí. 37 00:05:42,116 --> 00:05:42,668 2-1-2... 38 00:05:43,572 --> 00:05:47,027 5-5-5-4-2-4-0. 39 00:06:01,772 --> 00:06:05,065 ENTRANDO NO ARPS 331 40 00:06:05,855 --> 00:06:08,821 SISTEMA DE PLAYBACK AUTOMÁTICO 41 00:06:10,669 --> 00:06:13,161 Os chamados índios americanos, os latinos e os negros, 42 00:06:13,443 --> 00:06:14,963 são uma estirpe genética medíocre... 43 00:06:16,328 --> 00:06:17,364 - Bla bla bla 44 00:06:19,263 --> 00:06:20,241 Arrume um emprego. 45 00:06:34,974 --> 00:06:56,695 Você está prestes a passar por uma experiência de temor e mistério 46 00:06:57,058 --> 00:07:01,340 quando se passa da mente à "Quinta Dimensão". 47 00:07:08,355 --> 00:07:10,819 ENTROU EM MEUS DOMÍNIOS E VAI SOFRER. QUEM É VOCÊ? 48 00:07:12,848 --> 00:07:15,044 Sou o Zer... 49 00:07:15,561 --> 00:07:17,190 Não, espera... 50 00:07:19,208 --> 00:07:21,131 CRASH OVERRIDE 51 00:07:22,808 --> 00:07:24,376 CRASH OVERRIDE QUEM QUER SABER? 52 00:07:26,051 --> 00:07:28,425 ACID BURN 53 00:07:28,756 --> 00:07:29,568 É inacreditável. 54 00:07:31,178 --> 00:07:32,201 Um hacker! 55 00:07:32,968 --> 00:07:35,977 ACID BURN - SAIA ANTES QUE EU TE EXPULSE 56 00:07:38,684 --> 00:07:41,092 Muito bem, "Acid Burn", já chega. 57 00:07:52,450 --> 00:07:54,060 VOU TE ENXOTAR COMO A UMA MOSCA 58 00:08:05,613 --> 00:08:07,367 EU VOU QUEBRAR AS SUAS COSTAS COMO SE FOSSE UM PALITO 59 00:08:14,818 --> 00:08:17,029 MEXA COM O 60 00:08:17,029 --> 00:08:18,016 MEXA COM O MELHOR 61 00:08:19,191 --> 00:08:21,040 MEXA COM O MELHOR E MORRA COMO O RESTO 62 00:08:25,533 --> 00:08:27,239 VOCÊ ESTÁ ANIQUILADO 63 00:08:27,076 --> 00:08:27,794 LIGAÇÃO TERMINADA 64 00:08:28,138 --> 00:08:29,376 Caceta! 65 00:08:35,698 --> 00:08:36,434 Bom dia. 66 00:08:38,050 --> 00:08:39,241 Já desfez as malas? 67 00:08:41,634 --> 00:08:42,563 Outra noite em claro? 68 00:08:43,706 --> 00:08:45,810 Pode esperar até que eu abra meus olhos? 69 00:08:49,731 --> 00:08:52,914 Posso cortar a luz de seu quarto para ele dormir normalmente? 70 00:08:52,965 --> 00:08:56,379 Ele está brincando com o computador a noite inteira há uma semana. 71 00:08:57,996 --> 00:08:59,899 Podia antes brincar com ele, sim. 72 00:09:01,488 --> 00:09:02,356 Vou perguntar. 73 00:09:02,890 --> 00:09:06,722 - Dade, você gosta de garotas, não gosta? - Sim. 74 00:09:07,314 --> 00:09:09,385 Mas ainda não encontrei uma encantadora como você. 75 00:09:11,655 --> 00:09:13,254 Não anda fazendo nenhuma besteira, certo Dade? 76 00:09:14,533 --> 00:09:15,427 Certo, Dade? 77 00:09:15,800 --> 00:09:19,375 Certo, mamãe... e ainda sou virgem! 78 00:09:35,721 --> 00:09:36,881 Ligou o computador ao telefone, não foi? 79 00:09:37,666 --> 00:09:40,105 Dade, desliga o chuveiro! 80 00:09:43,587 --> 00:09:46,026 Se voltar a fazer besteira, não vai entrar na Universidade! 81 00:09:59,682 --> 00:10:01,480 Lamento que tivemos de mudar no seu último ano. 82 00:10:01,962 --> 00:10:04,187 Eu não queria vender a casa mas me apareceu este emprego... 83 00:10:04,188 --> 00:10:05,714 ...você sabe disso.... 84 00:10:07,490 --> 00:10:10,576 Vai adorar Nova lorque. É a cidade que nunca dorme. 85 00:10:52,833 --> 00:10:53,573 Com licença... 86 00:10:54,565 --> 00:10:56,252 Aguenta aí. Estou falando com Venezuela. 87 00:10:56,511 --> 00:10:58,642 Desculpa. Estou procurando o gabinete do reitor. 88 00:10:58,949 --> 00:10:59,870 Não posso ajudar, desculpe. 89 00:11:14,845 --> 00:11:16,155 Está com a papelada da transferência? 90 00:11:19,120 --> 00:11:21,841 É uma pergunta relativamente simples e direta. 91 00:11:27,956 --> 00:11:28,876 Você fala inglês? 92 00:11:29,654 --> 00:11:31,444 Desculpa... o que você quer? 93 00:11:32,099 --> 00:11:33,164 Os papéis da transferência. 94 00:11:38,381 --> 00:11:38,883 Obrigada. 95 00:11:42,707 --> 00:11:43,571 Não vem? 96 00:11:56,908 --> 00:11:57,980 O ginásio é por aí... 97 00:11:58,886 --> 00:12:00,405 e a cantina é por alí. 98 00:12:01,398 --> 00:12:02,174 Legal. 99 00:12:06,806 --> 00:12:09,902 - Como se chama? - Kate Libby. 100 00:12:11,356 --> 00:12:12,483 A sua classe é aqui. 101 00:12:12,972 --> 00:12:16,096 A minha classe... Quer dizer que não estou na sua? 102 00:12:16,637 --> 00:12:18,125 Não, você não está na minha classe. 103 00:12:22,197 --> 00:12:23,047 Me dê um tempo. 104 00:12:23,694 --> 00:12:24,607 É novo aqui? 105 00:12:25,334 --> 00:12:26,878 Fala pra ele da piscina, Kate. 106 00:12:29,326 --> 00:12:30,295 Piscina? 107 00:12:30,679 --> 00:12:32,800 Há uma piscina olímpica no terraço. 108 00:12:34,391 --> 00:12:35,520 Vai por aquelas escadas. 109 00:12:37,272 --> 00:12:39,079 Está bem. 110 00:12:41,648 --> 00:12:42,783 Obrigado! 111 00:12:47,071 --> 00:12:48,377 Segure a porta! 112 00:12:54,311 --> 00:12:55,488 Não há piscina. 113 00:13:29,037 --> 00:13:31,724 Credo! Ele encontrou a piscina. 114 00:13:36,493 --> 00:13:39,071 Sou o Sr. Simpson e substituo a Srta. Bayless, 115 00:13:39,071 --> 00:13:41,192 que foi presa na manifestação contra as peles. 116 00:13:44,857 --> 00:13:46,337 Eu sei que vocês têm computadores em casa, 117 00:13:47,545 --> 00:13:48,967 mas estes são da escola, 118 00:13:49,634 --> 00:13:52,401 e não quero vê-los com chicletes grudados neles. 119 00:13:53,016 --> 00:13:54,833 Dade Murphy.... Promovido para Inglês Avançado 120 00:13:55,714 --> 00:14:00,026 Capítulo 1: desenhando uma interface gráfica... 121 00:14:06,548 --> 00:14:08,516 Qual é o seu interesse em Kate Libby? 122 00:14:09,172 --> 00:14:10,404 Acadêmico? Puramente sexual? 123 00:14:11,684 --> 00:14:12,515 Homicida. 124 00:14:13,701 --> 00:14:15,798 Como é que vai? Eu sou o Phreak. 125 00:14:17,603 --> 00:14:20,171 O Phreak Fantasma? O Rei de Nynex? 126 00:14:22,437 --> 00:14:23,888 Eu sei que você joga esse jogo. 127 00:14:24,695 --> 00:14:26,695 Cara, cara , cara... 128 00:14:27,075 --> 00:14:28,172 Joey! Joey! Joey! 129 00:14:28,514 --> 00:14:30,835 Mais um "cara" e eu te bato. Falou? 130 00:14:31,660 --> 00:14:34,391 Quero te ajudar, mas você tem que parar de deixar a sua mãe te vestir , cara... 131 00:14:34,869 --> 00:14:36,120 Você é um caso perdido! 132 00:14:37,274 --> 00:14:39,586 Preciso de um apelido, meu. 133 00:14:41,332 --> 00:14:43,797 Eu não tenho identidade até ter um apelido. 134 00:14:44,325 --> 00:14:45,363 Sabe, nisso você tem razão. 135 00:14:46,306 --> 00:14:48,859 Sexta-feira veremos isso. 136 00:14:51,571 --> 00:14:53,837 Espera... Que tal "O Mestre do Desastre"? 137 00:14:54,338 --> 00:14:55,338 É mesmo um caso perdido. 138 00:14:56,810 --> 00:14:59,275 "Ultra Laser"? "Doctor Doom"? 139 00:15:09,359 --> 00:15:12,353 Que é que deseja? Discos? Cassetes? Todos os formatos. 140 00:15:12,354 --> 00:15:16,422 Qualquer formato... todo tipo de data... 141 00:15:16,423 --> 00:15:18,744 O futuro é aqui, tá sabendo? 142 00:15:18,779 --> 00:15:22,017 Essa fita é produto meu 143 00:15:22,263 --> 00:15:25,604 Eu o chamo de o "Maior Álbum dos Tarados". Tem artistas como... 144 00:15:26,133 --> 00:15:29,464 o Hendrix, umas faixas da Joplin, Mama Cass, Belushi... 145 00:15:30,287 --> 00:15:33,752 grandes artistas que morreram asfixiados em seu vômito! 146 00:15:35,349 --> 00:15:36,973 Não existe isso nas lojas. 147 00:15:48,576 --> 00:15:50,527 Deposite 5 dólares para o primeiro minuto. 148 00:15:52,962 --> 00:15:53,662 Obrigada. 149 00:15:54,005 --> 00:15:55,246 Obrigado você. 150 00:16:26,616 --> 00:16:27,727 Foi uma boa pontuação para uma garota. 151 00:16:31,272 --> 00:16:32,352 Acha que faz melhor? 152 00:16:34,900 --> 00:16:35,872 Vou tentar. 153 00:16:51,675 --> 00:16:52,739 O rapaz está te chateando, Kate? 154 00:16:54,411 --> 00:16:55,595 Me dá espaço, está bem? 155 00:16:56,939 --> 00:16:58,261 Vem até aqui em cima. 156 00:17:37,567 --> 00:17:38,457 O cara é bom! 157 00:17:49,361 --> 00:17:51,365 Pelo visto, eu estou por cima. 158 00:17:55,869 --> 00:17:57,978 Parabéns. Ninguém nunca ganhou dela. 159 00:17:59,396 --> 00:18:00,771 Acaba de arranjar uma inimiga eterna. 160 00:18:03,742 --> 00:18:05,515 - O rapaz conhece o mundo. - Vamos? 161 00:18:25,366 --> 00:18:26,584 - Quem é aquele? - O Curtis. 162 00:18:28,392 --> 00:18:29,601 E o que é que ele faz? 163 00:18:30,160 --> 00:18:32,261 Só isso. Tá olhando pra isso Ele só faz isso o dia inteiro. 164 00:19:01,827 --> 00:19:03,514 SISTEMA DE COMPUTADOR DO COLÉGIO DE STANTON 165 00:19:04,425 --> 00:19:06,082 ELETRICO - INCÊNDIO - SEGURANÇA - COMPUTADOR - AQUECIMENTO - VENTILAÇÃO 166 00:19:06,083 --> 00:19:07,447 ELETRICO 167 00:19:07,447 --> 00:19:09,458 INCÊNDIO 168 00:19:10,183 --> 00:19:11,567 SISTEMA DE CONTROLE DE IRRIGAÇÃO 169 00:19:11,719 --> 00:19:13,531 AJUSTE DA HORA PARA O TESTE DOS IRRIGADORES - 9:30 da manhã 170 00:19:13,532 --> 00:19:14,942 NOVO HORÁRIO PARA TESTE ACEITO 9:30 da manhã 171 00:19:16,831 --> 00:19:17,653 Qual é o problema? 172 00:19:21,766 --> 00:19:25,633 Oh! meu Deus! 173 00:19:42,514 --> 00:19:43,276 Viu aquilo? 174 00:19:44,795 --> 00:19:45,620 Que porra está acontecendo? 175 00:19:46,433 --> 00:19:47,926 A piscina do terraço deve estar vazando. 176 00:19:58,113 --> 00:19:59,575 Isto vai ser muito bom. 177 00:20:07,597 --> 00:20:10,357 "Deus deu aos homens cérebros maiores que os dos cães, 178 00:20:10,357 --> 00:20:13,485 "para eles não treparem nas pernas das mulheres nas festas." 179 00:20:14,595 --> 00:20:15,307 Ruth Libby. 180 00:20:17,067 --> 00:20:20,790 Eu não tenho tanta certeza que sua mãe se qualifica com uma escritora do séc. XX. 181 00:20:21,358 --> 00:20:23,159 O último livro dela vendeu 2 milhões de cópias. 182 00:20:28,051 --> 00:20:32,275 "Hippies de cabeças de anjo ansiosos pela ligação celestial 183 00:20:33,141 --> 00:20:35,788 "ao dínamo estrelado da maquinaria da noite." 184 00:20:37,246 --> 00:20:38,341 Isso é de Ginsberg. 185 00:20:39,620 --> 00:20:40,605 Muito bem. 186 00:20:43,549 --> 00:20:44,565 Ele não é desta classe. 187 00:20:45,934 --> 00:20:47,142 Eu disse para me dar tempo. 188 00:20:48,606 --> 00:20:50,278 Ele não está matriculado nesta classe. 189 00:20:51,478 --> 00:20:52,927 Mas está na minha lista. 190 00:21:06,295 --> 00:21:09,984 "De tudo o que perdi, é da minha mente que sinto mais falta." 191 00:21:11,169 --> 00:21:12,465 Ozzy Osbourne! 192 00:21:13,721 --> 00:21:14,783 Como se chama? 193 00:21:16,297 --> 00:21:17,282 Emmanuel Goldstein. 194 00:21:18,081 --> 00:21:21,121 Você é que não está na minha lista. 195 00:21:23,474 --> 00:21:24,922 Aqui não é a aula de marcenaria? 196 00:21:45,447 --> 00:21:46,309 Como é que foi a escola? 197 00:21:49,200 --> 00:21:51,512 - O que aprendeu hoje? - Vingança. 198 00:21:53,025 --> 00:21:56,033 - Conheceu alguém especial? - Não, ninguém especial. 199 00:21:57,920 --> 00:22:00,145 Tenho de ir trabalhar. Hoje chego tarde. 200 00:22:00,657 --> 00:22:02,634 Por favor, tente preencher isso? 201 00:22:04,065 --> 00:22:05,883 Não se preocupe. Trata-se apenas do resto de sua vida. 202 00:22:07,507 --> 00:22:08,018 Certo! 203 00:22:08,559 --> 00:22:10,874 Mais alguma coisa? Quer que corte a grama? 204 00:22:11,173 --> 00:22:14,756 Ah, me esqueci de que não há grama em Nova lorque. 205 00:22:15,364 --> 00:22:17,227 E desfaça as malas. 206 00:22:22,534 --> 00:22:24,689 PEDIDO DE MATRÍCULA DOCUMENTOS ANEXOS 207 00:22:40,712 --> 00:22:43,384 Fica em casa sem fazer nada, 208 00:22:44,505 --> 00:22:47,361 e o nosso nome aparece em 17 computadores diariamente. 209 00:22:48,040 --> 00:22:53,043 É como em "1984". O Orwell está aqui agora numa boa. 210 00:22:53,418 --> 00:22:56,789 Não temos nomes. Sem nomes. Nós não temos identidade. 211 00:22:57,534 --> 00:22:58,822 Posso comer uma batata? 212 00:22:59,877 --> 00:23:01,003 Este é o "Cereal Killer". 213 00:23:01,875 --> 00:23:02,962 Aparece nos "Fruit Loops". 214 00:23:03,754 --> 00:23:05,289 Ele conhece algumas coisas. 215 00:23:05,761 --> 00:23:07,240 Ouçam, ouçam rapazes. 216 00:23:07,893 --> 00:23:09,602 Eu estava apenas navegando no computador... 217 00:23:10,025 --> 00:23:11,434 - Tem os livros da Crayola? - Sim. 218 00:23:11,905 --> 00:23:13,697 São um autêntico arco-íris. 219 00:23:15,930 --> 00:23:16,714 Legal. O verde... 220 00:23:17,498 --> 00:23:19,331 O que é isso? Me deixa ver. Que livros são? 221 00:23:19,979 --> 00:23:21,259 São da International UNIX Environments. 222 00:23:22,507 --> 00:23:23,307 Um laranja delicioso. 223 00:23:24,347 --> 00:23:26,588 Critérios de Segurança em Informática. Padrões D.O.D.. 224 00:23:29,069 --> 00:23:31,117 A Camisa Cor-de-Rosa: guia para os computadores da IBM. 225 00:23:31,620 --> 00:23:34,492 É assim chamado por causa da camissa rosa horrivel do cara da capa. 226 00:23:35,005 --> 00:23:36,356 O Livro Diabólico: a bíblia da UNIX. 227 00:23:37,885 --> 00:23:39,533 O Livro do Dragão: a concepção dos compiladores. 228 00:23:41,901 --> 00:23:44,902 O Livro Vermelho: as redes de confiança da NSA, 229 00:23:46,246 --> 00:23:48,646 também conhecido pelo Livro Feio Que Não Cabe na Prateleira. 230 00:23:50,558 --> 00:23:53,502 Ouçam, ouçam... eu estava no computador... 231 00:23:54,835 --> 00:23:59,391 Navegando sem rumo e dando comandos sem saber... 232 00:23:59,391 --> 00:24:01,872 Não sabia onde estava e nem o que fazia. Ao acaso! 233 00:24:02,287 --> 00:24:04,861 Foi uma beleza, ok? Estava naquilo há horas... 234 00:24:05,754 --> 00:24:10,062 Finalmente, quando descobri que se tratava de um banco. 235 00:24:10,666 --> 00:24:15,005 Calma. Era um banco, portanto. Esta manhã, peguei o jornal... 236 00:24:15,415 --> 00:24:17,573 e li que uma máquina numa aldeia em Idaho 237 00:24:17,882 --> 00:24:20,652 cuspiu 700 dólares no meio da rua! 238 00:24:20,783 --> 00:24:22,416 - Isso é legal. - Fui eu. 239 00:24:23,030 --> 00:24:24,166 Fui eu que fiz isso. 240 00:24:24,166 --> 00:24:25,452 E fez isso da sua casa? 241 00:24:27,453 --> 00:24:28,500 Está louco ou é retardado? 242 00:24:29,141 --> 00:24:30,901 Não se entra no programa de um banco da sua casa. 243 00:24:31,301 --> 00:24:32,576 O FBI te pega. 244 00:24:33,027 --> 00:24:35,642 Você tem o cérebro na bunda? É ignorante ou o quê? 245 00:24:36,131 --> 00:24:38,330 É uma estupidez das grandes. 246 00:24:39,251 --> 00:24:41,090 Vocês me ignoram. Nunca me dizem nada. 247 00:24:43,068 --> 00:24:44,206 Quais são as três senhas mais utilizadas? 248 00:24:45,410 --> 00:24:50,274 "Amor", "Segredo" e "Sexo", não necessariamente nesta ordem. 249 00:24:50,742 --> 00:24:51,790 Não se esqueças de "Deus". 250 00:24:52,390 --> 00:24:54,281 Os operadores gostam de usar a palavra "Deus". 251 00:24:54,599 --> 00:24:55,689 É o seu ego de machos. 252 00:24:56,406 --> 00:24:58,760 Quer fazer parte da elite? Tem que fazer um lance legal. 253 00:24:59,888 --> 00:25:01,112 Pare de fazer besteiras. 254 00:25:02,295 --> 00:25:05,160 Se quer fazer uma intrusão mesmo, entre num Gibson, 255 00:25:06,096 --> 00:25:10,051 os supercomputadores que buscam petróleo e coisas assim. 256 00:25:10,051 --> 00:25:11,767 Nem pensar. Têm uma segurança rígida. 257 00:25:11,767 --> 00:25:15,387 Talvez, mas se eu entrasse num desses, 258 00:25:15,387 --> 00:25:18,112 tentava passar por onde a segurança fosse menor, 259 00:25:18,112 --> 00:25:19,570 e ía pela porta dos fundos. 260 00:25:19,570 --> 00:25:22,596 Sim, mas quem é que não gostaria... 261 00:25:22,596 --> 00:25:24,532 de passar as mãos num desses Gibson, hã? 262 00:25:26,411 --> 00:25:27,765 Quem é que comeu as minhas batatas? 263 00:25:29,523 --> 00:25:30,346 Joey! 264 00:25:31,667 --> 00:25:33,514 Não, não, não fui eu. Não toquei nas tuas batatas. 265 00:25:34,018 --> 00:25:35,032 Cereal, você me deve um pacote. 266 00:25:35,032 --> 00:25:36,664 - Foi ele, cara. - Que nojeira. 267 00:25:37,044 --> 00:25:38,193 Tem que para de fazer isso. 268 00:25:38,536 --> 00:25:40,667 - O que está fazendo? - Eu te acerto ! 269 00:26:03,927 --> 00:26:04,849 PASSWAORD ACEITA 'DEUS' 270 00:26:39,665 --> 00:26:41,720 Boa! Acertei em cheio, OK! 271 00:26:44,863 --> 00:26:46,289 você e eu , Lucy! 272 00:26:47,944 --> 00:26:49,183 Vamos ensiná-los, baby. 273 00:26:59,345 --> 00:27:02,328 SENHA ACEITA "DEUS" 274 00:27:21,950 --> 00:27:22,765 Sr. Belford? 275 00:27:23,885 --> 00:27:26,683 O meu nome é "The Plague". 276 00:27:27,145 --> 00:27:29,558 Sr. The Plague, está acontecendo uma coisa estranha aqui. 277 00:27:30,580 --> 00:27:33,272 De que tipo, seu cabeça de nabo? 278 00:27:33,778 --> 00:27:36,650 O subdiretório da contabilidade do Gibson está sobrecarregado. 279 00:27:37,228 --> 00:27:40,383 Só temos uma pessoa na linha mas é como se tivéssemos dez usuários. 280 00:27:40,913 --> 00:27:42,122 Acho que temos um hacker. 281 00:27:47,329 --> 00:27:49,819 Temos de certificar a nossa presença. Muito bem... 282 00:27:54,435 --> 00:27:56,736 Lixo... ótimo... vamos ao Lixo. 283 00:27:59,498 --> 00:28:00,954 LIXEIRA 284 00:28:08,065 --> 00:28:09,250 Porra. 285 00:28:21,018 --> 00:28:28,968 COPIAR: "ARQUIVO DE LIXEIRA" 286 00:28:36,309 --> 00:28:39,318 Não tema. Estou aqui. 287 00:28:41,117 --> 00:28:42,813 Peguei a atividade do terminal 23. 288 00:28:43,477 --> 00:28:45,268 Vejamos o que há no 23. 289 00:29:02,728 --> 00:29:04,153 Deus não estaria acordado a esta hora. 290 00:29:16,129 --> 00:29:17,248 LIXEIRA 291 00:29:17,889 --> 00:29:18,911 Merda! 292 00:29:19,928 --> 00:29:21,314 Me ligue no Centro de Controle! 293 00:29:21,783 --> 00:29:23,583 Tenho de localizar uma chamada que está na linha. 294 00:29:30,707 --> 00:29:32,856 Aguenta aí, mãe. Só um segundo. 295 00:29:34,554 --> 00:29:35,459 Abre a porta, Joseph! 296 00:29:39,095 --> 00:29:39,857 Pronto. 297 00:29:41,326 --> 00:29:43,183 Para a cama. Dormir. 298 00:29:44,784 --> 00:29:45,462 Já! 299 00:29:47,504 --> 00:29:48,327 Bons sonhos, Joseph. 300 00:29:53,176 --> 00:29:54,088 O cara se foi. 301 00:29:54,744 --> 00:29:56,765 - Lozalizamos? - Sim, o pegamos. 302 00:29:57,242 --> 00:29:58,659 Ótimo. 303 00:30:13,129 --> 00:30:14,241 Lugar maneiro! 304 00:30:18,963 --> 00:30:22,204 Você conhece um Hacker chamado "Acid Burn"? Sabe quem é? 305 00:30:22,204 --> 00:30:25,481 Não, não sei. E você? 306 00:30:28,993 --> 00:30:32,196 - Lord Nikon! Este é... - O "Crash Override". 307 00:30:32,474 --> 00:30:34,697 Nunca ouvi falar. Fez alguma coisa? 308 00:30:38,491 --> 00:30:39,736 Abra! 309 00:30:40,446 --> 00:30:41,051 Odeio este bairro. 310 00:30:42,428 --> 00:30:44,634 Que foi? A mamãe te deu um computador no Natal? 311 00:30:47,723 --> 00:30:49,579 - Ele sabe alguma coisa? - Sim, é da elite. 312 00:30:52,069 --> 00:30:53,069 Entrem. 313 00:30:59,486 --> 00:31:02,190 - Posso dormir aqui hoje? - Outra vez? 314 00:31:04,790 --> 00:31:05,773 Está bem. 315 00:31:10,453 --> 00:31:13,758 Os hackers penetram e danificam sistemas de computador 316 00:31:14,953 --> 00:31:16,280 públicos e privados, infectando-os com vírus, 317 00:31:16,696 --> 00:31:18,744 e roubando material para fins ilegais. 318 00:31:19,416 --> 00:31:21,709 Este é o Richard Gill, o inimigo Número Um dos hackers. 319 00:31:24,078 --> 00:31:26,538 É hora do show! É hora do show! 320 00:31:30,067 --> 00:31:30,995 O que é? 321 00:31:31,547 --> 00:31:34,803 4... 3... 2... 1! 322 00:31:37,260 --> 00:31:39,747 - Bem-vindos ao programa... - "Invadam o Planeta"! 323 00:31:39,755 --> 00:31:40,929 "Invadam o Planeta" 324 00:31:40,929 --> 00:31:42,820 E para essas invasões noturnas, 325 00:31:43,152 --> 00:31:45,951 a Jolt Cola é o refrigerante dos hackers de elite. 326 00:31:45,951 --> 00:31:48,411 - Quem são estes caras? - O Razor e o Blade. 327 00:31:49,170 --> 00:31:50,818 Razor e Blade 328 00:31:51,818 --> 00:31:53,332 Exato, é um telefone público. 329 00:31:54,008 --> 00:31:55,204 Nem perguntem! 330 00:31:55,710 --> 00:31:56,660 Como podem ver, 331 00:31:56,912 --> 00:31:58,798 isto é um simples gravador de microcassetes. 332 00:31:59,246 --> 00:32:02,258 Liguem-no a um telefone e insiram 5 paus em moedas de 25 centavos. 333 00:32:03,084 --> 00:32:05,031 Grave o som que as moedas fazem, 334 00:32:05,583 --> 00:32:06,359 desligue e pegue seu dinheiro de volta. 335 00:32:06,794 --> 00:32:09,757 E não pague mais por um serviço que devia ser barato, 336 00:32:09,989 --> 00:32:12,313 se não fosse controlado por um bando de gananciosos. 337 00:32:12,313 --> 00:32:15,210 Lembrem-se de que a hackear é mais do que um simples crime. 338 00:32:15,653 --> 00:32:17,127 É uma questão de sobrevivência. 339 00:32:18,009 --> 00:32:20,557 "Querida, sou um puto selvagem Sou um cara selvagem..." 340 00:32:25,507 --> 00:32:27,268 Obrigado! Obrigado! 341 00:32:32,273 --> 00:32:34,019 "Joey! Joey!"... Obrigado! 342 00:32:34,847 --> 00:32:36,760 - Não se mexa! - O que é isso? 343 00:32:39,000 --> 00:32:40,297 Vai para lá! 344 00:32:42,265 --> 00:32:42,855 Sente! 345 00:32:44,169 --> 00:32:44,776 Lucy! 346 00:32:58,626 --> 00:32:59,693 Que tal, Ray? 347 00:32:59,927 --> 00:33:02,163 Não está mal. O "hard drive" não foi mexido. 348 00:33:02,709 --> 00:33:06,686 Fale em inglês. Não andei dez anos servindo ao Presidente 349 00:33:07,125 --> 00:33:08,878 para acabar a minha carreira como um idiota. 350 00:33:09,279 --> 00:33:11,630 Desculpe. O pegamos de surpresa e ele não teve tempo 351 00:33:12,055 --> 00:33:13,368 para apagar os arquivos. 352 00:33:13,863 --> 00:33:16,454 Ótimo. Vamos embora. Levem-no para interrogatório. 353 00:33:17,072 --> 00:33:19,240 Agente Gill, pode me dar um segundo? 354 00:33:20,567 --> 00:33:21,600 Claro, Jennifer. 355 00:33:22,320 --> 00:33:23,280 Joey! 356 00:33:23,801 --> 00:33:25,489 Os hackers são muito perigosos? 357 00:33:27,080 --> 00:33:29,888 Os hackers penetram e danificam sistemas de computador 358 00:33:30,240 --> 00:33:32,016 públicos e privados, infectando-os com vírus 359 00:33:32,449 --> 00:33:35,489 e roubando material para fins ilegais. 360 00:33:35,977 --> 00:33:37,817 Esses caras são uns terroristas. 361 00:33:55,116 --> 00:33:56,286 Bom dia, senhores. 362 00:33:56,491 --> 00:33:57,492 Sentem-se, por favor. 363 00:33:58,860 --> 00:34:01,060 Continua se vestindo no escuro, Eugene... 364 00:34:01,558 --> 00:34:04,791 Mais uma vez... não me chame de Eugene. 365 00:34:06,047 --> 00:34:07,360 O nosso recente hacker desconhecido 366 00:34:07,360 --> 00:34:09,924 conseguiu penetrar usando uma conta de super-usuário, 367 00:34:10,187 --> 00:34:11,986 que lhe deu acesso a todo o sistema. 368 00:34:14,371 --> 00:34:16,020 Você é pago para prevenir uma coisa dessas. 369 00:34:17,469 --> 00:34:19,764 Alguém não se preocupou em ler o meu detalhado memorando 370 00:34:20,196 --> 00:34:21,380 sobre as senhas mais usadas. 371 00:34:21,861 --> 00:34:25,549 Tal como eu meticulosamente afirmei, as mais usadas são... 372 00:34:26,028 --> 00:34:28,358 "Amor", "Sexo", "Segredo"... 373 00:34:29,501 --> 00:34:30,406 e "Deus". 374 00:34:31,589 --> 00:34:34,173 Sua Santidade se importaria de alterar a sua senha? 375 00:34:36,077 --> 00:34:38,046 Um hacker colocou o vírus. 376 00:34:39,334 --> 00:34:40,422 Vírus? 377 00:34:44,222 --> 00:34:47,712 Ontem, o programa do lastro de um modelo de superpetroleiro, 378 00:34:48,192 --> 00:34:50,615 pensou erradamente que o navio estava vazio 379 00:34:51,184 --> 00:34:52,247 abriu os tanques. 380 00:34:53,287 --> 00:34:54,096 O quê? 381 00:34:55,536 --> 00:34:58,442 O barquinho virou. 382 00:34:59,144 --> 00:35:03,159 Um vírus plantado no computador Gibson reclamou a autoria. 383 00:35:03,689 --> 00:35:04,793 Deixou um bilhete? 384 00:35:09,047 --> 00:35:12,437 A menos que 5 milhões de dólares sejam depositados 385 00:35:12,814 --> 00:35:14,349 nesta conta numerada dentro de 7 dias, 386 00:35:14,782 --> 00:35:17,686 afundarei 5 petroleiros da frota de Ellingson. 387 00:35:18,270 --> 00:35:21,557 É este o vírus, o Leonardo da Vinci. 388 00:35:22,840 --> 00:35:24,984 O problema é que temos 26 navios no mar 389 00:35:25,368 --> 00:35:26,775 e não sabemos quais que estão infectados. 390 00:35:27,231 --> 00:35:31,185 Nesse caso, coloque o lastro dos navios sob controle manual. 391 00:35:31,425 --> 00:35:32,562 Isso não existe mais, Duke. 392 00:35:33,722 --> 00:35:35,489 Estes navios são totalmente computorizados. 393 00:35:36,098 --> 00:35:37,803 Dependem da navegação por satélite 394 00:35:38,450 --> 00:35:40,852 que os liga à nossa rede e ao vírus, 395 00:35:41,356 --> 00:35:42,852 onde quer que eles se encontrem. 396 00:35:43,578 --> 00:35:44,539 Que faremos então? 397 00:35:45,739 --> 00:35:48,644 Felizmente, vocês têm um agente de segurança talentoso. 398 00:35:49,772 --> 00:35:50,835 Localizei a chamada do hacker. 399 00:35:51,588 --> 00:35:53,034 O Serviço Secreto o prendeu esta manhã. 400 00:35:53,459 --> 00:35:56,296 Vou procurar pelo código original do vírus 401 00:35:56,816 --> 00:35:57,922 e depois eliminá-lo. 402 00:35:58,845 --> 00:36:01,373 Queremos que você resolva logo o caso. 403 00:36:03,749 --> 00:36:04,654 Quando é que vai ser? 404 00:36:05,118 --> 00:36:06,405 Estamos a atuar o mais rapidamente possível. 405 00:36:06,790 --> 00:36:08,709 É uma ocorrência comum em empresas deste tamanho. 406 00:36:09,302 --> 00:36:10,543 Não se preocupem. 407 00:36:11,510 --> 00:36:14,266 - Tem certeza...? - Sim, o Serviço Secreto está conosco 100%. 408 00:36:14,267 --> 00:36:15,700 - OK? - Sim 409 00:36:16,741 --> 00:36:18,411 - Nos mantenha informado. - Falamos depois. 410 00:36:18,411 --> 00:36:19,916 Que porra foi aquilo? 411 00:36:20,519 --> 00:36:21,442 Tive de agir rápido. 412 00:36:21,929 --> 00:36:23,632 O hacker copiou o meu arquivo da Lixeira. 413 00:36:25,178 --> 00:36:28,293 Criei o Da Vinci para podermos chamar o Serviço Secreto, 414 00:36:28,801 --> 00:36:30,771 e eles prenderem o hacker e confiscarmos o equipamento, 415 00:36:30,771 --> 00:36:32,269 coisa que nós não podemos fazer. 416 00:36:32,797 --> 00:36:34,231 Não quero ir para a cadeia por causa disto! 417 00:36:34,471 --> 00:36:38,758 Tenha calma. Pense nos 25 milhões de dólares. 418 00:36:38,758 --> 00:36:45,255 Mas você criou um vírus que vai provocar um desastre ecológico de ordem mundial, 419 00:36:45,255 --> 00:36:48,214 só para prender um garoto hacker? 420 00:36:48,429 --> 00:36:49,958 Basicamente, sim. 421 00:36:50,390 --> 00:36:53,646 Credo! Está louco, Eugene! 422 00:36:54,262 --> 00:36:55,390 Eu cuido disto! 423 00:36:56,678 --> 00:36:58,272 Posso cancelá-lo a qualquer hora. 424 00:36:58,862 --> 00:37:00,655 Não preciso de um código de programa, 425 00:37:01,039 --> 00:37:03,126 mas é a fachada perfeita para confiscar o disquete 426 00:37:03,615 --> 00:37:05,761 e saber até que ponto o arquivo da Lixeira foi copiado. 427 00:37:08,116 --> 00:37:09,012 Pegue-o! 428 00:37:10,533 --> 00:37:12,373 Porque é que confiei em você? 429 00:37:14,812 --> 00:37:18,526 Pegue o arquivo senão perde todos os outros brinquedos. 430 00:37:27,159 --> 00:37:29,888 Encontrou o programa do vírus nos disquetes que confiscamos? 431 00:37:30,951 --> 00:37:35,001 Não. Ou o cara é muito esperto ou muito estúpido. 432 00:37:37,832 --> 00:37:41,000 Deve ter escondido em algum lugar ou tem um cúmplice. 433 00:37:44,608 --> 00:37:46,053 Vamos libertá-lo até ser acusado, 434 00:37:46,053 --> 00:37:48,671 e o menteremos sob vigia para ver se ele nos leva ao disquete. 435 00:37:55,161 --> 00:37:57,344 Unidade 3, no exterior da casa do suspeito Joey Pardella. 436 00:37:57,781 --> 00:37:58,719 Nada a relatar. 437 00:37:58,924 --> 00:38:01,837 O suspeito continua de castigo ...por sua mãe. 438 00:38:02,654 --> 00:38:03,526 Ouça essa porcaria. 439 00:38:04,550 --> 00:38:09,222 "Estamos num mundo novo, o mundo do elétrons e da chave, 440 00:38:09,766 --> 00:38:11,108 "a beleza do baud. 441 00:38:11,873 --> 00:38:15,817 "Existimos sem nacionalidade, nem cor, nem religião. 442 00:38:16,025 --> 00:38:19,362 "Vocês provocam guerras, matam, trapaceiam e mentem, 443 00:38:19,362 --> 00:38:21,338 "nos fazendo crer que é para nosso bem, 444 00:38:21,472 --> 00:38:23,090 "e no entanto, nós é que somos os criminosos. 445 00:38:23,505 --> 00:38:27,665 "Sim eu sou um criminoso, e o meu crime é o da curiosidade. 446 00:38:28,506 --> 00:38:32,826 "Sou um hacker, e este é o meu manifesto." 447 00:38:33,556 --> 00:38:35,046 Entende? Manifesto? 448 00:38:36,070 --> 00:38:39,054 "Podem me impedir, mas não a todos nós." 449 00:38:41,317 --> 00:38:42,623 É legal. 450 00:38:42,982 --> 00:38:44,679 - Legal? - Sim, legal. 451 00:38:45,039 --> 00:38:46,439 - Acha que é legal? - É legal. 452 00:38:47,599 --> 00:38:50,023 Não é nada legal. É lixo comunista. 453 00:38:58,889 --> 00:39:00,656 Posso dormir em sua casa esta noite? 454 00:39:02,434 --> 00:39:03,249 O que é que esse cara tem? 455 00:39:03,561 --> 00:39:06,393 Os pais perderam Woodstock e ele quer compensar o ocorrido. 456 00:39:07,018 --> 00:39:07,954 Soube da prisão do Joey? 457 00:39:10,666 --> 00:39:12,475 Deve ter sido por causa do tal banco em Idaho. 458 00:39:13,578 --> 00:39:14,658 Acha que ele entrou num Gibson? 459 00:39:16,789 --> 00:39:17,892 - Falou com ele? - Não. 460 00:39:18,755 --> 00:39:20,939 A mãe dele diz que ele vai ficar de castigo durante três vidas. 461 00:39:21,387 --> 00:39:22,898 Não pode encontrar seus "amigos de computador". 462 00:39:24,580 --> 00:39:25,989 O cara está com o Serviço Secreto na cola. 463 00:39:27,580 --> 00:39:28,988 Esta noite vai ter uma grande festa. Quer ir? 464 00:39:29,964 --> 00:39:31,259 É na casa da Kate. 465 00:39:32,842 --> 00:39:33,700 Logo vi. 466 00:39:35,233 --> 00:39:40,000 Um bocado de pélvis, rapaz. Que massa! 467 00:39:56,647 --> 00:39:57,840 Que droga está fazendo? 468 00:39:59,601 --> 00:40:00,307 Peste! 469 00:40:01,101 --> 00:40:01,769 Peste! 470 00:40:03,329 --> 00:40:04,192 Gill. 471 00:40:05,361 --> 00:40:06,529 Acho que temos alguma coisa. 472 00:40:11,778 --> 00:40:13,082 Dade Murphy... 473 00:40:15,770 --> 00:40:17,251 - Serviço Secreto! - Não se mexa! 474 00:40:21,388 --> 00:40:22,707 - O que estão fazendo? - Cale-se! 475 00:40:27,741 --> 00:40:29,957 Sente-se na cama e põe as mãos onde a gente possa ver. 476 00:40:32,581 --> 00:40:39,263 Estamos em 1988, um vírus penetrou 1.500 sistemas num dia. 477 00:40:42,792 --> 00:40:43,935 1.507. 478 00:40:44,814 --> 00:40:46,151 Pegou 7 anos de liberdade condicional. 479 00:40:47,104 --> 00:40:49,191 Nada de computadores. Nem podia tocar num telefone digital. 480 00:40:51,535 --> 00:40:53,552 Deve ter sido um inferno, "Zero Cool". 481 00:40:55,992 --> 00:40:59,544 Plantaram um vírus no sistema de computadores da Ellingson Mineral. 482 00:41:00,713 --> 00:41:02,538 Você era o nosso principal suspeito. 483 00:41:03,153 --> 00:41:06,010 Até revistarmos as suas coisas e não encontrarmos nada. 484 00:41:06,705 --> 00:41:10,169 Mas achamos que um tal Joey Pardella está envolvido no caso. 485 00:41:11,474 --> 00:41:13,395 Ele, ou um cúmplice, têm um disquete 486 00:41:14,058 --> 00:41:16,116 de que o Sr. Belford precisa para desativar o vírus. 487 00:41:18,098 --> 00:41:19,243 Queremos que nos ajude a encontrá-lo. 488 00:41:19,611 --> 00:41:20,172 Gil 489 00:41:33,176 --> 00:41:34,190 Perdedor. 490 00:41:37,168 --> 00:41:39,439 Não acredito que tinha apenas 11 anos quando fez o vírus. 491 00:41:43,143 --> 00:41:44,072 É um vírus impressionante. 492 00:41:47,753 --> 00:41:48,440 Dade... 493 00:41:50,401 --> 00:41:54,508 Sei que não gosta de acusar os amigos, mas nós somos hackers. 494 00:41:55,647 --> 00:41:59,425 Para nós não existe nem família, nem amigos. 495 00:42:00,431 --> 00:42:04,662 Constituímos uma nação com aliados e inimigos temporários. 496 00:42:08,535 --> 00:42:09,792 Quero fazer um acordo contigo. 497 00:42:11,900 --> 00:42:13,545 Desculpe... quem é você? 498 00:42:19,224 --> 00:42:21,001 Alguém que te compreende. 499 00:42:23,835 --> 00:42:24,665 Podemos ser aliados? 500 00:42:29,289 --> 00:42:30,666 Eu não trabalho bem com outros. 501 00:42:46,611 --> 00:42:48,820 Porra! O que é isso? 502 00:42:49,771 --> 00:42:51,797 Vê com que amigos você tem brincado. 503 00:42:52,516 --> 00:42:54,140 Uma ficha como o sua pode te levar para a cadeia, 504 00:42:54,573 --> 00:42:55,622 ou te expulsar da escola. 505 00:42:56,046 --> 00:42:57,969 Nenhuma universidade o aceitaria. Não teria futuro. 506 00:42:59,093 --> 00:43:02,062 Ficaria exilado de tudo e de todos que você ama. 507 00:43:06,638 --> 00:43:07,694 Manterei contato. 508 00:43:10,048 --> 00:43:10,728 Ele está bem. 509 00:43:11,247 --> 00:43:14,839 Dade... não se meta em encrenca, está bem? 510 00:43:16,039 --> 00:43:16,859 Vá se foder! 511 00:43:17,983 --> 00:43:18,792 Obrigado. 512 00:44:25,912 --> 00:44:28,722 A mãe dela ganha um dinheirão com livros para mulheres, 513 00:44:29,481 --> 00:44:32,313 do gênero "Mulheres Que Gostam de Homens Que São Umas Amebas Emocionais." 514 00:44:33,644 --> 00:44:34,886 Isso explica muita coisa. 515 00:44:51,891 --> 00:44:54,644 Ei carinha, chega mais... chega mais... fica frio 516 00:44:57,948 --> 00:44:58,876 Você está ótima, garota! 517 00:45:02,402 --> 00:45:04,086 E aí, Nikon? 518 00:45:07,326 --> 00:45:08,808 Dade, você veio... 519 00:45:10,605 --> 00:45:13,453 Houston, temos um lançamento. Às 3 horas. 520 00:45:13,945 --> 00:45:15,270 Não olhe ainda. 521 00:45:16,312 --> 00:45:17,943 Olhe aquilo, cara. Que gata! 522 00:45:20,960 --> 00:45:26,936 Lisa Blair, 26 East 7th Street, apartamento 16, 555-4817. 523 00:45:28,633 --> 00:45:29,452 Como é que sabe tudo isso? 524 00:45:29,944 --> 00:45:30,993 Tenho memória fotográfica. 525 00:45:32,802 --> 00:45:33,882 É uma maldição. 526 00:45:34,662 --> 00:45:35,553 Lisa! 527 00:45:41,626 --> 00:45:43,818 Olha para aquela cor de púrpura. Spandex. 528 00:45:44,306 --> 00:45:46,251 É um privilégio e não um direito. 529 00:45:53,384 --> 00:45:55,344 O meu nome é Vickie e sou uma viciada. 530 00:45:57,520 --> 00:45:59,376 O meu nome é Hank e sou um viciado. 531 00:46:02,656 --> 00:46:04,129 O meu nome é Joey... mas ... 532 00:46:05,384 --> 00:46:05,978 eu não sou viciado. 533 00:46:06,641 --> 00:46:08,891 Não, não, é sério. Ouçam... 534 00:46:09,265 --> 00:46:10,555 Tive problemas por causa do meu computador, certo... OK? 535 00:46:11,013 --> 00:46:12,699 O meu advogado disse ao juiz que sou um viciado, 536 00:46:12,699 --> 00:46:14,190 mas não sou viciado, no meu computador. 537 00:46:14,971 --> 00:46:17,256 Sério, sério... eu não sou viciado 538 00:46:20,780 --> 00:46:21,792 Posso beber mais café? 539 00:46:34,401 --> 00:46:36,161 Ei, Yô vê só isso aqui... isso é insano 540 00:46:36,728 --> 00:46:37,696 Tem um "modem" 28.8 kbps. 541 00:46:38,241 --> 00:46:41,128 - É? E o monitor? - Com matriz ativa. 542 00:46:41,593 --> 00:46:42,980 Um milhão de cores psicodélicas. 543 00:46:43,590 --> 00:46:45,211 É uma doçura esta coisa. 544 00:46:46,459 --> 00:46:47,523 Eu te desejo. 545 00:46:48,107 --> 00:46:49,267 Quero ter filhos com ele. 546 00:46:49,827 --> 00:46:51,196 Aposto que brilha no escuro. 547 00:46:51,197 --> 00:46:52,451 Yô, apaga a luz 548 00:47:17,392 --> 00:47:18,128 A pontuação você dá? 549 00:47:19,905 --> 00:47:20,802 Um sete. 550 00:47:25,290 --> 00:47:27,554 A "coisa" de Burn é tão boa como o "software" dela. 551 00:47:29,331 --> 00:47:30,706 Burn? 552 00:47:31,300 --> 00:47:32,012 Que porr...? 553 00:47:32,340 --> 00:47:33,735 O que você estão fazendo aqui? 554 00:47:34,100 --> 00:47:36,444 Desculpe! Estávamos só olhando o seu "laptop". 555 00:47:37,085 --> 00:47:38,173 É o máximo. 556 00:47:39,125 --> 00:47:40,397 Está em um terreno escorregadio, boneca. 557 00:47:42,829 --> 00:47:43,926 Eu sei. 558 00:47:45,966 --> 00:47:47,265 Quero triplicar a RAM. 559 00:47:49,446 --> 00:47:50,510 Olha o rapaz-leopardo... 560 00:47:51,126 --> 00:47:52,109 e os seus amigos vigaristas. 561 00:47:52,974 --> 00:47:54,271 Kate, Kate... 562 00:47:54,936 --> 00:47:56,526 não vai começar com esse lance de computadores.... 563 00:48:04,152 --> 00:48:05,071 É um tipo sensível. 564 00:48:07,920 --> 00:48:08,894 O que ele faz aqui? 565 00:48:09,377 --> 00:48:10,695 Calma, Burn. Ele é meu convidado. 566 00:48:11,368 --> 00:48:12,730 Você é "Acid Burn"! 567 00:48:12,730 --> 00:48:14,393 Me expulsou da O.T.V. 568 00:48:16,770 --> 00:48:17,601 Sou o "Crash Override". 569 00:48:18,937 --> 00:48:21,186 É o otário que anda invadindo o meu terreno? 570 00:48:23,570 --> 00:48:25,321 Crash e Burn? 571 00:48:38,504 --> 00:48:40,256 O Murphy te mandou passear? 572 00:48:40,701 --> 00:48:43,428 Me disfarcei de polícia do Alabama 573 00:48:44,213 --> 00:48:46,749 e consegui penetrar no FBI. 574 00:48:47,533 --> 00:48:48,365 Pervertido! 575 00:48:49,325 --> 00:48:50,487 Que história é essa? 576 00:48:53,959 --> 00:48:57,086 O computador do FBI tem arquivos de 20 milhões de americanos. 577 00:48:58,799 --> 00:48:59,910 E eu consegui penetrar. 578 00:49:00,767 --> 00:49:01,590 Parabéns. 579 00:49:02,846 --> 00:49:05,261 Com isso, consegui acesso a todas as informações 580 00:49:05,427 --> 00:49:07,596 a respeito dos pais do Dade Murphy. 581 00:49:07,825 --> 00:49:09,415 Os pais se separaram há 5 anos, 582 00:49:10,024 --> 00:49:11,232 reconciliaram-se dois anos depois, 583 00:49:11,968 --> 00:49:13,473 divorciaram-se no ano passado, 584 00:49:14,010 --> 00:49:16,514 ouve luta sobre a custódia e o garoto quis ficar com a mãe. 585 00:49:17,450 --> 00:49:20,026 - E...? - Então... 586 00:49:21,732 --> 00:49:24,326 Se pegarmos a mãe, apanhamos o garoto. 587 00:50:12,384 --> 00:50:13,546 Que droga está a fazendo? 588 00:50:14,060 --> 00:50:15,675 É legal. Estava só olhando. 589 00:50:18,388 --> 00:50:19,508 É "máquina" demais para você. 590 00:50:31,621 --> 00:50:36,274 Espero que você não trepe do mesmo jeito que você digita, 591 00:50:41,066 --> 00:50:42,257 Tem uma taxa boa de transmissão. 592 00:50:44,098 --> 00:50:47,351 Tem um "chip" P-6. O triplo da velocidade do Pentium. 593 00:50:48,522 --> 00:50:50,563 Não é só o "chip". Tem um barramento "PCI". 594 00:50:52,284 --> 00:50:53,748 Mas você já sabe disso. 595 00:50:54,580 --> 00:50:55,219 Claro. 596 00:50:56,412 --> 00:50:58,467 A arquitetura RISC vai mudar tudo. 597 00:50:59,771 --> 00:51:00,655 Sim, RISC é bom. 598 00:51:06,181 --> 00:51:08,831 Tem certeza de que essa máquina não vai ser desperdiçada? 599 00:51:11,846 --> 00:51:14,255 "Crash Override"... Como é que era? 600 00:51:14,750 --> 00:51:17,759 "Mexa com o melhor, E morre como o resto?" 601 00:51:25,527 --> 00:51:27,616 - Está me desafiando? - o que quer apostar? 602 00:51:28,771 --> 00:51:31,592 Se eu ganhar, será meu escravo. 603 00:51:34,089 --> 00:51:36,489 - Seu escravo? - Não nesse sentido. 604 00:51:37,682 --> 00:51:38,866 Fará trabalhos bestas. 605 00:51:39,241 --> 00:51:40,673 Pesquisar, copiar direitos autorais, o que eu quiser. 606 00:51:41,185 --> 00:51:42,507 Combinado. E se eu ganhar? 607 00:51:43,970 --> 00:51:45,170 Será a primeira vez. 608 00:51:45,842 --> 00:51:47,531 - Será nosso primeiro encontro. - Não vai ganhar. 609 00:51:49,177 --> 00:51:50,114 E terá que sorrir. 610 00:51:50,728 --> 00:51:52,130 Eu não marco encontros. 611 00:51:53,858 --> 00:51:55,539 Mas também não perco. Está combinado. 612 00:52:03,572 --> 00:52:07,131 O jogo é este: chatear o agente do Serviço Secreto, 613 00:52:07,131 --> 00:52:09,703 Richard Gill, e vingar o Joey. 614 00:52:15,668 --> 00:52:19,118 A nossa decisão será com os votos de 2 para 1 e sem apelo. 615 00:52:23,462 --> 00:52:25,574 O duelo durará até declararmos um vencedor. 616 00:52:30,262 --> 00:52:32,693 Só podem usar os códigos de acesso e senhas 617 00:52:32,693 --> 00:52:35,396 de suas coleções. Não contem com a nossa ajuda. 618 00:52:41,501 --> 00:52:42,445 Está falando comigo? 619 00:52:44,997 --> 00:52:45,935 Alguma pergunta? 620 00:52:46,369 --> 00:52:49,366 Quem notifica o parente dele mais próximo? 621 00:53:06,669 --> 00:53:08,754 BANCO CONCOURSE INSIRA NOME DO CLIENTE 622 00:53:15,469 --> 00:53:19,056 DESTRUIR O CARTÃO 623 00:53:43,516 --> 00:53:44,697 Usando os anúncios pessoais. 624 00:53:48,553 --> 00:53:51,832 "Travesti branco, desiludido, procura amigo discreto 625 00:53:52,490 --> 00:53:55,362 "para tornar o sonho realidade. 626 00:53:55,849 --> 00:54:00,434 "Cabedal, rendas e esportes aquáticos. Travestis bem-vindos." 627 00:54:01,458 --> 00:54:03,338 Sabe onde pode meter isso! 628 00:54:03,787 --> 00:54:08,355 Só queria lamber suas orelhas e os lábios... 629 00:54:08,996 --> 00:54:11,171 Vai lamber? Quer lamber uma coisa? 630 00:54:11,715 --> 00:54:15,348 - É por isso que me chamam garanhão. - Que nojo! 631 00:54:15,788 --> 00:54:17,277 O meu coração ferve por ti. 632 00:54:18,004 --> 00:54:19,261 Quero te bater com a mão, 633 00:54:19,698 --> 00:54:21,485 e depois te virar e fazer amor... 634 00:54:25,034 --> 00:54:25,875 Que animal. 635 00:54:25,910 --> 00:54:50,773 INSIRA O NOME 636 00:55:02,785 --> 00:55:06,747 113 VIOLAÇÕES DE TRÂNSITO 637 00:55:11,710 --> 00:55:13,379 Sabem quem eu sou? 638 00:55:35,317 --> 00:55:38,362 SITUAÇÃO: FALECIDO 639 00:55:39,029 --> 00:55:42,199 Contabilidade. Queria saber de um nosso empregado, 640 00:55:42,324 --> 00:55:44,285 o agente Richard Gill? 641 00:55:44,618 --> 00:55:46,787 Os nossos registos indicam que ele já faleceu. 642 00:55:47,121 --> 00:55:47,913 Eu o quê?! 643 00:55:48,205 --> 00:55:49,373 - Está morto. - Morto? 644 00:55:50,332 --> 00:55:52,710 Não ouviu falar em rigor mortis, habeas corpus? 645 00:55:53,002 --> 00:55:55,129 - Impressionante. - É de super-herói. 646 00:55:59,258 --> 00:56:00,885 Qual é a pontuação? 647 00:56:03,030 --> 00:56:04,239 Empate. 648 00:56:07,375 --> 00:56:08,848 Devido ao falecimento inoportuno do Sr. Gill, 649 00:56:09,464 --> 00:56:10,880 vocês vão ter de improvisar o próximo assalto. 650 00:56:13,596 --> 00:56:14,280 Se eu ganhar... 651 00:56:15,913 --> 00:56:17,081 vai de vestido ao nosso encontro. 652 00:56:18,890 --> 00:56:19,706 E se eu ganhar... 653 00:56:20,913 --> 00:56:21,945 você também vai. 654 00:56:27,387 --> 00:56:28,106 Combinado. 655 00:57:06,079 --> 00:57:06,783 Dade... 656 00:57:07,975 --> 00:57:11,580 como não sabia o seu tamanho então eu chutei. 657 00:57:13,238 --> 00:57:15,006 É homem o bastante para cumprir o acordo, não? 658 00:57:41,172 --> 00:57:43,244 Queria saber quem eu era, "Zero Cool"? 659 00:57:43,796 --> 00:57:46,589 Eu te explico a nova ordem mundial. 660 00:57:47,382 --> 00:57:51,821 Os governos e as empresas precisam de pessoas como você e eu. 661 00:57:52,180 --> 00:57:56,644 Somos samurais, cowboys do teclado. 662 00:57:57,332 --> 00:58:02,789 E toda essa gente que não sabe o que se Acontece, é o gado. 663 00:58:06,470 --> 00:58:09,799 Eu preciso da sua ajuda e você, da minha. 664 00:58:10,685 --> 00:58:13,166 Deix-me te ajudar a ganhar as suas esporas. 665 00:58:14,720 --> 00:58:19,039 Pense bem nisso. Diverta-se com o "laptop". É legal. 666 00:58:21,229 --> 00:58:22,517 Diga-me onde está o disquete. 667 00:58:30,070 --> 00:58:31,465 Você está horrível 668 00:58:33,994 --> 00:58:38,543 OK, ok você não está mais de castigo! 669 00:59:04,910 --> 00:59:07,309 Phreak, preciso falar contigo. Ouve, ouve... 670 00:59:07,367 --> 00:59:09,053 Copiei um arquivo da Lixeira, entende? 671 00:59:09,053 --> 00:59:11,115 Grande coisa! um arquivo do Lixo só tem lixo, Joey. 672 00:59:11,115 --> 00:59:12,766 Não, é coisa importante. 673 00:59:13,238 --> 00:59:15,942 Joey, um arquivo de Lixo tem dados diversos. 674 00:59:16,881 --> 00:59:18,823 Porcaria. Um monte de coisas que foram apagadas. 675 00:59:19,302 --> 00:59:21,855 Eu copiei da Ellingson e eles andam procurando o disquete. 676 00:59:22,407 --> 00:59:23,678 Dá uma olhada? 677 00:59:25,807 --> 00:59:27,550 Merda, Joey. Você está sendo seguido. 678 00:59:29,785 --> 00:59:30,690 Porra! 679 01:00:21,186 --> 01:00:22,452 Ramon? Acorda! 680 01:00:26,891 --> 01:00:27,524 Acorda. 681 01:00:27,980 --> 01:00:29,356 É hora de ir para a escola. 682 01:00:33,348 --> 01:00:35,084 Mãos ao alto! Não se mexa! 683 01:00:36,078 --> 01:00:39,079 Já vi esta cena. 684 01:00:39,205 --> 01:00:41,248 Ray Sanches, está detido no abrigo da Lei de Abuso 685 01:00:41,373 --> 01:00:43,209 e Fraude de Informática de 1986! 686 01:00:43,210 --> 01:00:45,882 Computador de merda. Você me disse que não estava jogando com esse computador... 687 01:00:46,132 --> 01:00:47,404 Estão esperando o quê? Prendam-me! 688 01:00:59,862 --> 01:01:01,271 Tem direito a um telefonema. 689 01:01:03,487 --> 01:01:06,183 Entende? Um! 690 01:01:22,512 --> 01:01:25,289 Telefonista? Estou com problemas para ligar um número. 691 01:01:26,209 --> 01:01:27,784 - Qual é o número? - 555-4202. 692 01:01:28,466 --> 01:01:29,794 - Um momento. - Obrigado. 693 01:01:31,625 --> 01:01:32,771 - Phreak? - Estou ferrado! 694 01:01:33,275 --> 01:01:36,148 O Joey não estava brincando. Penetrou mesmo na Ellingson. 695 01:01:36,579 --> 01:01:38,515 Me deu o disquete que copiou e agora estou preso. 696 01:01:39,403 --> 01:01:40,987 Estão me acusando de coisa séria! 697 01:01:41,380 --> 01:01:43,054 De coisas que nem sequer fiz, 698 01:01:43,054 --> 01:01:44,366 como inserir um vírus chamado Da Vinci... 699 01:01:44,934 --> 01:01:46,375 E estão me fazendo perguntas sobre vocês. 700 01:01:46,814 --> 01:01:48,039 - Será que vão nos prender? - Sim. 701 01:01:48,718 --> 01:01:50,104 É melhor você descobrir o que tem naquele disquete, 702 01:01:50,519 --> 01:01:50,931 nos armaram uma! 703 01:01:51,263 --> 01:01:53,202 Está no mesmo lugar eu pus aquela coisa da outra vez. 704 01:02:33,087 --> 01:02:34,080 Agora já sei porque há tanta agitação. 705 01:02:41,472 --> 01:02:42,551 Tem visitas. 706 01:02:46,568 --> 01:02:48,136 - Quarto legal... - Precisamos de sua ajuda. 707 01:02:51,114 --> 01:02:53,084 Meus ouvidos estão me enganando? 708 01:02:54,207 --> 01:02:57,605 Não, não, façam uma trégua. Escute, nós temos um propósito maior aqui 709 01:02:58,326 --> 01:03:00,493 Um toque de reunir para a geração Nintendo. 710 01:03:00,909 --> 01:03:02,645 Exigimos acesso livre à informação. 711 01:03:03,685 --> 01:03:05,380 Isso implica também deveres. 712 01:03:05,993 --> 01:03:09,953 "Quando era criança, falava como criança, pensava como criança 713 01:03:09,953 --> 01:03:12,313 "mas quando me tornei homem deixei de criancices de lado." 714 01:03:15,252 --> 01:03:19,804 Coríntios, capítulo 13, versículo 11, sabiam? 715 01:03:25,829 --> 01:03:27,538 Armaram pro Phreak e pro Joey 716 01:03:27,792 --> 01:03:29,673 Precisamos de sua ajuda para saber o que tem este disquete. 717 01:03:30,305 --> 01:03:31,058 Não posso. 718 01:03:31,795 --> 01:03:33,376 Todos os que tocam nisso vão presos. 719 01:03:33,832 --> 01:03:35,177 E eu não posso ir preso. Desculpem. 720 01:03:40,666 --> 01:03:42,155 Eu acho que vou até ao banheiro. 721 01:03:50,875 --> 01:03:52,041 O que há com você? 722 01:03:52,461 --> 01:03:54,105 Eu sei que a gente tem zoado, mas... 723 01:03:54,497 --> 01:03:56,728 mas estamos no mesmo barco e precisamos de sua ajuda. 724 01:03:59,176 --> 01:04:00,257 Eu preciso de sua ajuda. 725 01:04:03,169 --> 01:04:04,817 Desculpe, mas não posso. 726 01:04:10,370 --> 01:04:12,058 Pode fazer uma cópia do disquete, pelo menos? 727 01:04:13,194 --> 01:04:14,622 E esconder, no caso de sermos presos, 728 01:04:14,622 --> 01:04:16,057 para termos algo para dar aos nossos advogados. 729 01:04:16,057 --> 01:04:18,133 Algo que não tenha sido mexido. Faz isso? 730 01:04:22,461 --> 01:04:24,166 Peguem o que quiserem da geladeira. 731 01:04:24,981 --> 01:04:26,357 O Cereal já pegou. 732 01:04:32,645 --> 01:04:35,555 - Está bem, eu copio. - Obrigada. 733 01:04:42,220 --> 01:04:45,112 A garota tem o disquete que eu preciso. 734 01:04:46,829 --> 01:04:48,807 Já lhe disse que não trabalho bem com outros. 735 01:04:49,974 --> 01:04:53,966 Prepare o seu computador para receber um arquivo. 736 01:05:03,160 --> 01:05:04,968 Lauren Murphy é uma criminosa 737 01:05:05,936 --> 01:05:07,192 procurada no estado de Washington 738 01:05:08,752 --> 01:05:11,832 por falsificação, estelionato, e duas condenações por tráfico de drogas, 739 01:05:12,273 --> 01:05:14,113 além de ter violado a liberdade condicional. 740 01:05:14,520 --> 01:05:16,326 Quando for detida, não vai a julgamento, 741 01:05:16,326 --> 01:05:19,943 vai diretamente para a cadeia. 742 01:05:20,742 --> 01:05:25,667 Depois altero o arquivo de volta pro original e a sua mamãe desaparece. 743 01:05:26,497 --> 01:05:27,233 Isso é mentira. 744 01:05:28,465 --> 01:05:31,634 Que posso dizer? Os computadores não mentem. 745 01:05:33,443 --> 01:05:35,271 A sua mãe vai ser presa no serviço. 746 01:05:35,698 --> 01:05:39,249 Vai ser algemada e despida para a revistarem. 747 01:05:39,880 --> 01:05:41,631 Se tocarem nela, eu te mato! 748 01:05:43,601 --> 01:05:44,779 Não me ameace, garoto. 749 01:05:45,897 --> 01:05:47,225 Há coisas piores que a morte, 750 01:05:48,417 --> 01:05:49,994 e eu posso fazer todas elas. 751 01:06:30,063 --> 01:06:31,189 - Vai falando. - Eu consegui. 752 01:06:33,434 --> 01:06:36,205 Mas a Kate não sabe o que tem lá... Ela veio até a mim para descobrir. 753 01:06:37,529 --> 01:06:39,648 Não foi ela que plantou o vírus. Deixe-a em paz. 754 01:06:40,465 --> 01:06:45,097 Não se preocupe, garoto. Se ela for inocente, tudo bem. 755 01:06:47,793 --> 01:06:49,370 A sua mãe está a salvo, está bem? 756 01:08:13,627 --> 01:08:14,677 Ouça, Kate... 757 01:08:15,156 --> 01:08:16,292 Aguenta aí. 758 01:08:16,653 --> 01:08:18,140 - Quero te dizer uma coisa. - Espere! 759 01:08:19,341 --> 01:08:21,765 - Isto está mesmo bem feito. - Parece coisa de hacker. 760 01:08:23,455 --> 01:08:24,334 Vem cá ver isto. 761 01:08:25,390 --> 01:08:26,279 É mesmo excitante. 762 01:08:28,007 --> 01:08:31,887 Mas tem problema. Está incompleto. 763 01:08:33,493 --> 01:08:36,093 Vai levar uma eternidade para decifrar. Vou fazer café. 764 01:10:02,468 --> 01:10:03,661 Não é um vírus, é um worm. 765 01:10:04,492 --> 01:10:05,236 E o que é que ele come? 766 01:10:05,884 --> 01:10:07,140 Pedaços. Vê isso? 767 01:10:07,821 --> 01:10:09,870 São as transações financeiras feitas pela Ellingson. 768 01:10:10,493 --> 01:10:14,357 Desde os negócios de milhões até os 10 dólares da gasolina. 769 01:10:14,925 --> 01:10:16,976 O worm come alguns centavos de cada transação. 770 01:10:17,430 --> 01:10:19,390 Ninguém descobriu ainda porque o dinheiro não desaparece. 771 01:10:20,039 --> 01:10:21,535 É apenas uma tranferência de dados. 772 01:10:22,071 --> 01:10:24,974 Quando o worm quiser, some com o dinheiro e apaga as pistas. 773 01:10:25,471 --> 01:10:27,343 O Joey foi impedido de chegar a essa parte. Reparem... 774 01:10:27,780 --> 01:10:32,916 Aqui já vai ao dobro da velocidade de quando começou. 775 01:10:33,298 --> 01:10:34,915 - Por essa parte, o ciclo acaba aqui... - ..a dois dias. 776 01:10:35,578 --> 01:10:37,971 E avaliando apenas esse segmento, já comeu cerca de... 777 01:10:38,355 --> 01:10:40,052 21,8 milhões de dólares! 778 01:10:41,251 --> 01:10:44,132 Quem programou isso precisa de jogar a culpa em alguém. 779 01:10:44,771 --> 01:10:47,083 Esse alguém é o Phreak, o Joey, e somos nós. 780 01:10:47,845 --> 01:10:48,996 Temos de encontrar o resto do arquivo, 781 01:10:49,411 --> 01:10:51,924 para sabermos para onde vai o dinheiro, 782 01:10:52,410 --> 01:10:55,195 antes que o worm desapareça, e sabermos quem o criou. 783 01:10:55,529 --> 01:10:55,901 Eu sei quem foi! 784 01:10:56,397 --> 01:10:58,309 É o canalha da segurança da Ellingson. 785 01:10:59,503 --> 01:11:01,957 Eu lhe dei uma cópia do disquete que me deu. 786 01:11:03,085 --> 01:11:04,245 O quê? 787 01:11:04,574 --> 01:11:06,205 Não sabia o que ela continha. 788 01:11:06,702 --> 01:11:08,919 Isso é uma grande estupidez! 789 01:11:09,503 --> 01:11:10,639 É realmente um amador! 790 01:11:12,087 --> 01:11:14,483 - Porque é que ele te contatou? - Eu sou fichado. 791 01:11:15,900 --> 01:11:17,035 Era o "Zero Cool". 792 01:11:18,012 --> 01:11:21,453 O "Zero Cool" destruíu 1.507 sistemas num dia. 793 01:11:22,371 --> 01:11:23,741 Foi a maior invasão da história! 794 01:11:24,084 --> 01:11:26,525 Veio na 1a. página do New York Times, em 10 de Agosto de 1988. 795 01:11:27,860 --> 01:11:29,460 Pensei que você fosse negro. 796 01:11:30,540 --> 01:11:31,934 Caralho! Este é o "Zero Cool"!! 797 01:11:33,509 --> 01:11:34,517 Louco! 798 01:11:35,757 --> 01:11:36,941 Este é o "Zero Cool"! 799 01:11:37,262 --> 01:11:38,534 Bonito... 800 01:11:40,118 --> 01:11:41,918 - Mas o MIT já era. - Vou reverter o caso. 801 01:11:42,288 --> 01:11:43,048 Como? 802 01:11:44,318 --> 01:11:45,072 Entrando no Gibson. 803 01:11:45,736 --> 01:11:47,704 Vão te localizar logo. A polícia te descobre. 804 01:11:48,032 --> 01:11:49,753 Te pegam com a boca na botija. 805 01:11:50,185 --> 01:11:52,096 Mesmo que você tivesse a senha, 806 01:11:52,614 --> 01:11:53,946 precisaria de 10 minutos para entrar 807 01:11:54,337 --> 01:11:55,619 e ainda teria que procurar os arquivos. 808 01:11:56,096 --> 01:11:58,234 A polícia te pega em 5 minutos. 809 01:11:59,627 --> 01:12:01,186 Estamos ferrados! 810 01:12:02,051 --> 01:12:04,051 Não se deve mandar um garoto fazer trabalho de mulher. 811 01:12:04,843 --> 01:12:06,284 Se eu te ajudar, podemos fazer isso em 7 minutos. 812 01:12:06,835 --> 01:12:08,979 Os dois se ferrariam. Comigo fariam em 6 minutos. 813 01:12:09,610 --> 01:12:12,684 Tenho que salvá-los. Eu ajudo e faremos em 5 minutos. 814 01:12:13,619 --> 01:12:14,883 Vamos nessa! 815 01:12:45,992 --> 01:12:48,215 Se eu não tivesse um código moral severo, 816 01:12:48,617 --> 01:12:52,656 poderia tirar partido desta situação, em termos eróticos. 817 01:13:17,998 --> 01:13:18,869 Não se mexa! 818 01:13:25,564 --> 01:13:26,499 Nossa! 819 01:13:27,116 --> 01:13:28,773 É o meu sistema de defesa para o metrô. 820 01:13:39,378 --> 01:13:41,622 Seu imbecil!... O manual! 821 01:13:50,067 --> 01:13:51,296 Caminhão! 822 01:13:55,767 --> 01:13:56,688 Encontrou? 823 01:13:57,840 --> 01:14:00,292 O telefone está bom. O problema deve ser em outro lugar. 824 01:14:42,325 --> 01:14:45,167 Eles têm um bom pedaço do arquivo da Lixeira? 825 01:14:47,689 --> 01:14:49,881 - O que é que eles sabem? - Nem tudo, 826 01:14:50,865 --> 01:14:52,385 mas o suficiente para nos implicarem. 827 01:14:52,793 --> 01:14:54,394 Você disse que o worm não podia ser localizado. 828 01:14:54,841 --> 01:14:58,730 Por civis... mas eles são hackers. Mas não se preocupe... 829 01:14:59,258 --> 01:15:03,066 É só lançarmos o vírus Da Vinci, e eles vão presos. 830 01:15:03,538 --> 01:15:04,602 Lançar o Da Vinci? 831 01:15:05,746 --> 01:15:06,642 Não pode fazer isso. 832 01:15:07,203 --> 01:15:08,570 Ninguém acredita nos culpados. 833 01:15:09,099 --> 01:15:11,771 Além disso, quando descobrirem a verdade, 834 01:15:12,188 --> 01:15:14,323 já estaremos bem longe e com o dinheiro. 835 01:15:15,507 --> 01:15:20,965 Ouça... não há bem nem mal. Apenas o divertido e o chato. 836 01:15:23,204 --> 01:15:25,486 Uma sentença de 30 anos de prisão não me agrada. 837 01:15:27,004 --> 01:15:28,798 Quem é que você prefere que a cumpra? 838 01:15:28,283 --> 01:15:30,418 Nós ou eles? 839 01:15:45,308 --> 01:15:48,125 LANÇAMENTO 840 01:15:48,788 --> 01:15:52,597 A menos que 5 milhões de dólares sejam depositados nesta conta, 841 01:15:53,301 --> 01:15:57,238 dentro de 7 dias, afundo cinco petroleiros da frota Ellingson. 842 01:15:57,861 --> 01:15:59,502 O vírus é lançado amanhã às 10:30, 843 01:15:59,887 --> 01:16:02,054 e os hackers tentaram entrar de novo no sistema. 844 01:16:02,550 --> 01:16:06,031 Se os senhores não atuarem de forma mais rígida, 845 01:16:06,031 --> 01:16:09,943 a Ellingson Mineral vai considerar o Serviço Secreto como responsável. 846 01:16:13,945 --> 01:16:15,753 Me arrume mandado de apreensão para Kate Libby, 847 01:16:16,209 --> 01:16:17,441 pseudônimo Acid Burn, 848 01:16:17,857 --> 01:16:19,433 Emmanuel Goldstein, pseudônimo Cereal Killer, 849 01:16:19,912 --> 01:16:22,073 Dade Murphy, pseudônimo Crash Override, 850 01:16:22,577 --> 01:16:23,873 também conhecido por Zero Cool, 851 01:16:24,482 --> 01:16:26,611 e Paul Cook, pseudônimo Lord Nikon. 852 01:16:28,225 --> 01:16:30,058 Vamos prende-los amanhã de manhã às 9. 853 01:16:33,347 --> 01:16:35,499 - Nós os espionamos... - Como eles nos espiam. 854 01:16:40,780 --> 01:16:42,733 - É a Kate. - Ouça, Burn... 855 01:16:44,724 --> 01:16:45,804 temos um pequeno problema. 856 01:17:03,814 --> 01:17:04,647 Que é que temos? 857 01:17:05,078 --> 01:17:08,520 50 senhas, mais as que este cara pegou na Ellingson. 858 01:17:09,078 --> 01:17:12,368 Tenho uma porrada delas, nem sei quantas, mas... 859 01:17:13,703 --> 01:17:14,824 minha cabeça dói. 860 01:17:17,338 --> 01:17:18,616 Ei Yô? Vejam isto. O que é o vírus Da Vinci? 861 01:17:20,702 --> 01:17:22,245 Aqui tem um memorando dizendo como devem lidar 862 01:17:22,702 --> 01:17:24,715 com uns derrames de petróleo que aconteceram no dia 14. 863 01:17:25,767 --> 01:17:26,440 Que derrames? 864 01:17:28,503 --> 01:17:30,567 Seu tolos. Hoje é dia 13. 865 01:17:31,176 --> 01:17:32,736 Isto não aconteceu ainda. 866 01:17:33,136 --> 01:17:35,528 Esperem... dia 14? É o dia em que o worm termina o ciclo. 867 01:17:38,257 --> 01:17:41,296 O vírus Da Vinci... não foi disso que acusaram o Phreak? 868 01:17:42,873 --> 01:17:45,297 "..infectando o lastro dos petroleiros da Ellingson..." 869 01:17:45,898 --> 01:17:47,626 Eles culpam os hackers! 870 01:17:49,186 --> 01:17:51,289 Um worm e um vírus? Tá complicando... 871 01:17:58,971 --> 01:18:00,155 Espera! Aonde vai? 872 01:18:00,547 --> 01:18:04,510 Tenho uma idéia. Temos algumas horas até sermos presos, não é? 873 01:18:04,510 --> 01:18:07,725 Não levanta onda, que eu vou arranjar ajuda. 874 01:18:08,092 --> 01:18:08,932 Eu te ligo, está bem? 875 01:18:11,988 --> 01:18:13,296 Você vem? 876 01:18:17,546 --> 01:18:18,633 Que a Força vos acompanhe. 877 01:18:50,060 --> 01:18:52,660 O Razor e o Blade? São uns malucos! 878 01:18:53,701 --> 01:18:56,420 São da elite! Vamos falar com eles! 879 01:20:15,801 --> 01:20:16,524 Eu os perdi! 880 01:20:18,668 --> 01:20:19,421 Onde é que se meteu? 881 01:20:35,687 --> 01:20:36,407 Não gosto disto. 882 01:20:41,880 --> 01:20:43,385 Não gosto mesmo disso. 883 01:20:44,761 --> 01:20:45,940 O que pretendem? 884 01:20:50,944 --> 01:20:51,721 Viemos em paz. 885 01:20:54,137 --> 01:20:57,350 Precisamos de sua ajuda, se estiverem à altura. 886 01:20:58,965 --> 01:21:00,854 É uma fã. É bonitinha. 887 01:21:02,286 --> 01:21:02,997 Ficamos com ela. 888 01:21:03,645 --> 01:21:04,549 Liquida o cara. 889 01:21:11,156 --> 01:21:13,355 Um vírus chamado Da Vinci vai provocar derrames de petróleo 890 01:21:13,980 --> 01:21:15,051 às 10:30 de amanhã. 891 01:21:16,316 --> 01:21:17,600 E está de alguma forma relacionado com o worm 892 01:21:17,600 --> 01:21:18,893 que anda roubando o dinheiro. 893 01:21:18,947 --> 01:21:20,385 Precisamos de sua ajuda para sobrecarregar o Gibson, 894 01:21:20,385 --> 01:21:23,876 para podermos matar o Da Vinci, e descarregar o programa do worm. 895 01:21:24,894 --> 01:21:26,671 A garota é raivosa, mas é boa. 896 01:21:29,294 --> 01:21:31,653 Estamos muito ocupados. Uma estação de TV, 897 01:21:32,094 --> 01:21:33,607 que quer permanecer anônima, 898 01:21:34,087 --> 01:21:36,487 mostrou interesse no nosso programa. 899 01:21:38,040 --> 01:21:38,792 Vamos, Kate. 900 01:21:42,624 --> 01:21:43,450 Esperem! 901 01:21:44,640 --> 01:21:45,480 Não dissemos que não. 902 01:21:47,497 --> 01:21:50,609 Mas vão precisar de mais do que dois ícones de TV como nós. 903 01:21:51,922 --> 01:21:53,122 Precisam de um exército. 904 01:21:53,538 --> 01:21:55,569 É isso mesmo! Um exército electrônico. 905 01:21:56,985 --> 01:22:00,011 Eu mando pela lnternet um pedido de socorro. 906 01:22:02,323 --> 01:22:04,115 "Hackers de todo o mundo, uni-vos!" 907 01:22:04,922 --> 01:22:06,500 Como é que vão lidar com a polícia? 908 01:22:13,443 --> 01:22:15,315 INICIO DA SEQUÊNCIA 909 01:22:26,501 --> 01:22:27,164 Vou pirar. 910 01:22:28,301 --> 01:22:30,501 É a Kate, na central. Vamos encontrar com ela! 911 01:23:09,812 --> 01:23:11,253 PROGRAMA RODANDO 912 01:23:46,760 --> 01:23:47,751 Droga! 913 01:24:03,566 --> 01:24:04,630 Conseguiu, Joey! 914 01:24:10,158 --> 01:24:12,551 Usem os seus melhores vírus para ganharmos tempo. 915 01:24:12,983 --> 01:24:14,399 Temos de entrar no arquivo do Peste e copiar o worm. 916 01:24:17,230 --> 01:24:18,944 Foi uma quebra de corrente que teve de ser feita. 917 01:24:19,823 --> 01:24:21,751 - Conserte os telefones. - Certo. 918 01:24:24,532 --> 01:24:25,596 Fique no lugar dele, Joey. 919 01:24:27,811 --> 01:24:29,805 Substitua-o, vai lá! 920 01:24:31,925 --> 01:24:33,404 Está pronto? 921 01:24:35,093 --> 01:24:35,861 Vamos começar. 922 01:25:18,626 --> 01:25:20,611 Fiquei com isto desligado. 923 01:25:32,405 --> 01:25:33,468 Que foi? Qual é o problema? 924 01:25:34,141 --> 01:25:35,621 Um pequeno contratempo. 925 01:25:36,237 --> 01:25:39,167 Um pequeno contratempo para você é uma catástrofe. 926 01:25:43,629 --> 01:25:45,374 LANÇAMENTO MONSTRO DOS BOLINHOS 927 01:25:46,278 --> 01:25:47,694 Há um novo vírus na base de dados. 928 01:25:47,773 --> 01:25:48,350 O que está acontecendo? 929 01:25:48,846 --> 01:25:51,071 Está se multiplicando e comendo a memória. O que eu faço? 930 01:25:51,528 --> 01:25:52,985 Escreve "cookie", idiota. 931 01:25:53,357 --> 01:25:54,550 Eu corro com eles na passagem. 932 01:25:57,245 --> 01:25:58,734 LANÇAMENTO DO VÍRUS 933 01:25:59,420 --> 01:26:01,480 Temos um vírus atacando os arquivos. 934 01:26:01,480 --> 01:26:03,782 Execute o anti-vírus. Me mostre o sistema! 935 01:26:11,651 --> 01:26:12,725 Morram, canalhas! 936 01:26:16,755 --> 01:26:18,283 Temos um coelho no sistema da administração. 937 01:26:18,283 --> 01:26:20,485 - Manda uma injeção contra a gripe. - Coelho? injeção contra a gripe? 938 01:26:20,485 --> 01:26:21,480 O que é isso? 939 01:26:22,289 --> 01:26:24,688 Um coelho se multiplica até sobrecarregar o sistema, 940 01:26:25,072 --> 01:26:26,904 e depois propaga-se como o cancer. 941 01:26:44,571 --> 01:26:46,200 É o Gibson. Está nos localizando muito rápido. 942 01:27:02,147 --> 01:27:04,243 Há muitos arquivos de Lixo. Preciso de mais tempo. 943 01:27:12,147 --> 01:27:14,284 Estão na Estação Central, no andar inferior. 944 01:27:15,171 --> 01:27:16,580 Não errem. 945 01:27:18,770 --> 01:27:19,169 Saiam daqui! 946 01:27:19,713 --> 01:27:21,065 Circulem! 947 01:27:29,576 --> 01:27:30,552 Acabou o jogo! 948 01:27:31,096 --> 01:27:33,120 É a sua última chance de se safar sem ir para a cadeia. 949 01:27:33,601 --> 01:27:36,034 Não é bom o suficiente para ganhar de mim, seu merda! 950 01:27:36,608 --> 01:27:39,649 Talvez eu não seja. Mas nós somos, seu imbecil. 951 01:27:40,217 --> 01:27:41,129 Desista. 952 01:27:41,530 --> 01:27:44,502 Simplesmente De,,,sis...ta. 953 01:27:48,598 --> 01:27:50,047 Chegamos atrasados? 954 01:27:56,447 --> 01:27:57,696 Vamos nessa! 955 01:29:04,949 --> 01:29:06,071 Temos uma infeção em massa. 956 01:29:06,071 --> 01:29:09,193 - Vírus múltiplos de GPI e FSI. - Vêm de todos os lados. 957 01:29:09,473 --> 01:29:10,242 Vão para o núcleo! 958 01:29:10,650 --> 01:29:11,471 Que núcleo? 959 01:29:11,878 --> 01:29:13,744 O processador dos comandos do sistema. O cérebro! 960 01:29:14,398 --> 01:29:16,054 Cancer, cérebro, cancer, cerebral! 961 01:29:16,558 --> 01:29:17,935 O que há, Belford? 962 01:29:18,351 --> 01:29:20,294 Em resumo, Duke, uma tempestade de merda! 963 01:29:56,780 --> 01:29:59,334 LIXEIRA 964 01:30:06,219 --> 01:30:07,204 Descobri! 965 01:30:08,293 --> 01:30:08,900 Descobri! 966 01:30:34,219 --> 01:30:35,283 É o fim, amigo. 967 01:30:38,202 --> 01:30:39,154 Obrigado pela visita. 968 01:30:42,979 --> 01:30:44,459 Droga! Ele me pegou! 969 01:30:45,986 --> 01:30:46,898 O Joey está ocupado. 970 01:30:48,939 --> 01:30:52,758 Deixa o vírus e vai atrás do worm. É o que está mais perto. 971 01:30:54,438 --> 01:30:57,055 É "raíz", traço, ponto. "Workspace", traço, ponto. 972 01:30:57,607 --> 01:30:59,876 "Lixo", ponto. 973 01:31:38,464 --> 01:31:40,481 CÓPIA COMPLETA 974 01:31:44,255 --> 01:31:45,143 Elimine o Gibson. 975 01:31:45,116 --> 01:31:45,685 Entendido. 976 01:31:52,460 --> 01:31:53,940 É só isso que sabe, filho da mãe? 977 01:31:56,068 --> 01:31:57,620 Anda! Vamos a ver o que ainda pode fazer! 978 01:31:58,645 --> 01:31:59,292 Está falando comigo? 979 01:32:01,079 --> 01:32:02,637 Está louco? Vem cá! 980 01:32:07,301 --> 01:32:08,045 Estão no núcleo. 981 01:32:13,250 --> 01:32:14,255 O petroleiro deixou de virar. 982 01:32:15,920 --> 01:32:18,780 Ficaremos bem 983 01:32:25,971 --> 01:32:28,202 TE PEGAMOS! 984 01:32:30,291 --> 01:32:32,331 MEXA COM O MELHOR E MORRE COMO O RESTO 985 01:32:33,004 --> 01:32:34,319 Que sacaninha... 986 01:32:47,174 --> 01:32:48,551 Boa! 987 01:32:51,271 --> 01:32:51,929 Vamos embora daqui! 988 01:32:46,696 --> 01:32:52,394 Não se mexam! 989 01:33:13,266 --> 01:33:14,394 Estão violando os nossos direitos! 990 01:33:14,747 --> 01:33:16,482 Querem impedir a transmissão de dados! 991 01:33:17,035 --> 01:33:19,811 Estão nos bombardeando! Estão nos bombardeando! 992 01:33:22,811 --> 01:33:26,116 - Invadam o planeta! invadam o planeta! - Cale-se e entre no carro. 993 01:33:27,241 --> 01:33:28,469 Invadam o planeta! 994 01:33:39,070 --> 01:33:41,569 Pegamos... com as mãos na botija. 995 01:33:42,655 --> 01:33:44,231 Não lhe darão mais problemas. 996 01:33:58,671 --> 01:34:00,322 Fui eu, está bem? 997 01:34:01,034 --> 01:34:02,545 Ela não entende nada de computadores. 998 01:34:04,962 --> 01:34:06,163 É apenas a minha namorada. 999 01:34:09,498 --> 01:34:11,261 É bom que mude de atitude 1000 01:34:12,002 --> 01:34:15,603 porque está boiando e eu estou para te dar descarga! 1001 01:34:18,469 --> 01:34:20,628 Uma Sra. Murphy está aqui e quer falar com o Senhor. 1002 01:34:27,878 --> 01:34:30,311 - Está louco? O que está fazendo? - Quero te ajudar. 1003 01:34:37,264 --> 01:34:38,384 - Dade? - Sim? 1004 01:34:40,393 --> 01:34:41,369 Obrigada pela ajuda. 1005 01:34:47,825 --> 01:34:49,697 O seu filho está metido num grande problema. 1006 01:34:50,602 --> 01:34:51,774 Violou os termos da liberdade condicional 1007 01:34:52,024 --> 01:34:54,000 e se dedicou a atividades criminosas. 1008 01:34:55,704 --> 01:34:57,289 O meu filho é um gênio. 1009 01:34:57,872 --> 01:35:02,017 O que ele sabe hoje, você não entenderia nem em 100 anos. 1010 01:35:02,432 --> 01:35:04,504 Nunca usaria o que sabe para fazer mal a ninguém. 1011 01:35:04,968 --> 01:35:06,553 A equipe de reportagem já chegou. 1012 01:35:06,986 --> 01:35:08,667 Ainda bem, tenho umas coisas para lhes contar. 1013 01:35:09,545 --> 01:35:11,178 O seu filho está sujeito a 30 acusações 1014 01:35:11,586 --> 01:35:13,530 na investigação que estamos fazendo. 1015 01:35:13,954 --> 01:35:15,274 A senhora está sujeita a ser presa se fizer isso. 1016 01:35:15,914 --> 01:35:17,643 Nem que estivesse sujeita à morte, não me importaria. 1017 01:35:18,217 --> 01:35:19,842 A Sra. Murphy não sai daqui. 1018 01:35:22,652 --> 01:35:23,931 Nossa! Ela é demais. 1019 01:35:28,378 --> 01:35:30,130 ..e atacaram a rede de computadores da Ellingson. 1020 01:35:30,588 --> 01:35:33,077 Será que acabou este tipo de espionagem de alta-tecnologia? 1021 01:35:33,556 --> 01:35:34,924 Receio bem que não. 1022 01:35:35,542 --> 01:35:38,205 Os hackers são uma grande ameaça para a segurança nacional. 1023 01:35:38,596 --> 01:35:41,870 Isto só prova que precisamos de mais fundos para parar com... 1024 01:35:41,871 --> 01:35:42,981 - Espere 1025 01:35:43,359 --> 01:35:47,728 Olá, pessoal! Sou eu, o Cereal Killer, na minha primeira 1026 01:35:47,728 --> 01:35:51,484 aparição na televisão, em escala mundial. 1027 01:35:51,801 --> 01:35:56,494 Estou aqui para lhes contar sobre um esquema horrivel 1028 01:35:56,494 --> 01:35:58,048 idealizado a partir da Ellingson Mineral. 1029 01:35:59,440 --> 01:36:02,511 Mas porquê, perguntarão vocês, pelo domínio mundial? Não. 1030 01:36:03,344 --> 01:36:05,496 Por algo muito mais horrivel. 1031 01:36:06,952 --> 01:36:09,281 Um vírus chamado Da Vinci, que ao ser lançado 1032 01:36:09,769 --> 01:36:11,889 provocaria o afundamento dos petroleiros da Ellingson, 1033 01:36:12,433 --> 01:36:14,138 e que devia ser atribuído a hackers inocentes. 1034 01:36:15,281 --> 01:36:17,433 Mas o vírus não passava de uma cortina de fumaça. 1035 01:36:19,090 --> 01:36:20,697 O que é que precisava de ser tão bem protegido, 1036 01:36:21,162 --> 01:36:27,273 para que alguém criasse um vírus tão anti-social? 1037 01:36:27,729 --> 01:36:30,897 Porquê? Seria para esconder a pista deste programa worm? 1038 01:36:31,593 --> 01:36:33,802 Um worm que iria roubar 25 milhões de dólares! 1039 01:36:34,913 --> 01:36:37,394 A senha para este sacaninha esfomeado 1040 01:36:37,777 --> 01:36:38,978 está em posse de Margo Wallace, 1041 01:36:39,330 --> 01:36:40,987 a Chefe das Relações Públicas da Ellingson Mineral, 1042 01:36:41,443 --> 01:36:44,587 e de Eugene Belford, o agente de Segurança de Informática. 1043 01:36:45,555 --> 01:36:46,299 Filho da mãe! 1044 01:36:46,683 --> 01:36:50,295 O que é isto? Será o número da conta nas Bahamas, 1045 01:36:50,295 --> 01:36:53,245 onde o dinheiro deveria ser depositado? Acho que sim! 1046 01:36:59,515 --> 01:37:00,604 Me sinto como um Deus! 1047 01:37:05,829 --> 01:37:06,597 Peste? 1048 01:37:09,564 --> 01:37:10,422 Eugene? 1049 01:37:21,111 --> 01:37:22,614 É uma comédia de enganos! 1050 01:37:23,022 --> 01:37:25,490 Nem sei mexer com um vídeo-cassete quanto mais com um computador! 1051 01:37:25,490 --> 01:37:26,176 Me larga! 1052 01:37:27,086 --> 01:37:30,086 Eu faço um acordo com vocês. o Eugene Belford! 1053 01:37:30,750 --> 01:37:32,431 Sei onde mora a mãe dele, verdade! 1054 01:37:33,374 --> 01:37:34,695 Quero um advogado! 1055 01:37:42,527 --> 01:37:43,581 Obrigada. 1056 01:37:45,958 --> 01:37:47,006 Tome, Sr. Babbage. 1057 01:37:47,984 --> 01:37:49,919 O vôo para Tóquio deve levar umas 14 horas. 1058 01:37:50,847 --> 01:37:51,751 Deseja mais alguma coisa? 1059 01:37:52,263 --> 01:37:53,943 Só uma almofada, por favor. 1060 01:38:01,273 --> 01:38:02,025 Obrigado. 1061 01:38:04,581 --> 01:38:05,220 É um prazer. 1062 01:38:06,293 --> 01:38:07,996 O que está acontecendo? Me larga! 1063 01:38:08,440 --> 01:38:11,346 Aeromoça! Nunca mais viajo por esta companhia! 1064 01:38:22,878 --> 01:38:23,845 Fica bem de vestido. 1065 01:38:25,470 --> 01:38:26,572 Você ficaria melhor. 1066 01:38:34,326 --> 01:38:35,070 Quer ir nadar? 1067 01:38:47,344 --> 01:38:49,376 Nem acredito que eles decidiram que você ganhou. 1068 01:38:50,969 --> 01:38:54,641 Eles não decidiram. Eles acharam que era a única maneira de você sair comigo. 1069 01:38:58,160 --> 01:38:58,915 De qualquer maneira... 1070 01:39:01,482 --> 01:39:04,017 você é muito boa. É da elite. 1071 01:39:08,098 --> 01:39:10,082 Se tivesse dito isso logo no início 1072 01:39:10,657 --> 01:39:12,282 tinha se livrado de muitos problemas. 1073 01:39:23,718 --> 01:39:25,021 CRASH E BURN 1074 01:39:25,232 --> 01:39:26,137 Ganha dessa 1075 01:39:40,323 --> 01:39:42,123 Sabe de uma coisa? 1076 01:39:43,724 --> 01:39:46,971 - Tenho tido uns estranhos... - Sonhos?