1
00:00:39,605 --> 00:00:41,937
Um filósofo perguntou certa vez...
2
00:00:42,041 --> 00:00:46,535
"Somos humanos porque
contemplamos as estrelas...
3
00:00:46,645 --> 00:00:50,376
"ou as contemplamos
porque somos humanos?"
4
00:00:51,250 --> 00:00:52,877
Na verdade, não importa.
5
00:00:53,719 --> 00:00:55,846
As estrelas nos contemplam?
6
00:00:56,889 --> 00:00:58,720
Esta, sim, é a questão.
7
00:01:00,092 --> 00:01:02,526
Mas eu estou me adiantando.
8
00:01:02,628 --> 00:01:05,791
A nossa história realmente
começa aqui...
9
00:01:05,898 --> 00:01:09,527
há 150 anos,
na Academia Real de Ciências...
10
00:01:09,635 --> 00:01:11,933
em Londres, Inglaterra...
11
00:01:12,871 --> 00:01:17,774
onde chegou uma carta contendo
uma pergunta muito estranha.
12
00:01:19,144 --> 00:01:21,874
Era de um rapaz do interior...
13
00:01:21,980 --> 00:01:27,145
e o cientista que a leu
achou se tratar de uma brincadeira.
14
00:01:27,252 --> 00:01:29,914
Mas ele mandou uma resposta...
15
00:01:30,022 --> 00:01:33,185
explicando educadamente
que a pergunta não fazia sentido...
16
00:01:34,059 --> 00:01:39,258
e a enviou
para o povoado de Muralha...
17
00:01:39,364 --> 00:01:43,460
assim chamado, como explicou o rapaz,
por causa do muro que o cercava...
18
00:01:43,569 --> 00:01:49,530
um muro que, segundo o folclore local,
escondia um segredo extraordinário.
19
00:01:49,641 --> 00:01:54,101
Meu dever é guardar o portal
para um outro mundo...
20
00:01:54,213 --> 00:01:58,650
e você está me pedindo
para deixá-lo passar?
21
00:01:58,750 --> 00:02:02,652
Sim, porque, sejamos honestos,
só há um campo ali.
22
00:02:02,754 --> 00:02:06,121
Está vendo algum outro mundo?
23
00:02:06,225 --> 00:02:10,821
Não. Está vendo um campo.
Vê algo que não seja humano?
24
00:02:10,929 --> 00:02:14,421
Não. E sabe por quê?
Porque é um campo!
25
00:02:14,533 --> 00:02:17,764
Há centenas de anos,
este muro está aqui.
26
00:02:17,870 --> 00:02:22,637
Há centenas de anos,
esta passagem é vigiada 24 horas.
27
00:02:22,941 --> 00:02:25,569
Mais uma palavra...
28
00:02:25,677 --> 00:02:29,636
e eu o levarei ao conselho do povoado.
29
00:02:31,183 --> 00:02:34,448
Parece que é definitivo.
30
00:02:35,888 --> 00:02:40,882
- É melhor eu ir para casa.
- Isso mesmo. Boa noite, Dunstan.
31
00:02:41,727 --> 00:02:43,854
Dê lembranças ao seu pai.
32
00:02:46,031 --> 00:02:47,157
Pare!
33
00:02:49,601 --> 00:02:50,693
Pare!
34
00:03:35,247 --> 00:03:37,841
Não perco tempo com quem
não vai comprar.
35
00:03:37,950 --> 00:03:39,747
Venha atender o freguês.
36
00:03:39,851 --> 00:03:42,786
Vou tomar uma bebida
no "Príncipe Massacrado".
37
00:03:49,127 --> 00:03:50,958
Gostou de alguma coisa?
38
00:03:53,565 --> 00:03:55,430
Muito!
39
00:03:55,534 --> 00:04:00,198
Quero dizer, eu quis dizer dessas aqui,
as azuis.
40
00:04:01,106 --> 00:04:02,767
Quanto custam?
41
00:04:02,874 --> 00:04:05,741
Podem ser a cor do seu cabelo.
42
00:04:05,844 --> 00:04:09,974
Ou todas as suas lembranças
antes dos 3 anos de idade.
43
00:04:10,082 --> 00:04:12,346
Posso verificar, se quiser.
44
00:04:12,451 --> 00:04:16,888
Mas não devia levar flores-de-sino.
Leve esta aqui.
45
00:04:17,789 --> 00:04:19,154
Fura-neve.
46
00:04:21,159 --> 00:04:23,024
Dará sorte a você.
47
00:04:24,396 --> 00:04:26,330
Mas quanto custa?
48
00:04:27,099 --> 00:04:29,966
Esta aqui custa um beijo.
49
00:04:50,122 --> 00:04:51,589
Ela já foi?
50
00:04:53,592 --> 00:04:54,889
Venha comigo.
51
00:05:08,340 --> 00:05:11,002
Sou uma princesa escravizada
por uma bruxa.
52
00:05:11,443 --> 00:05:12,967
Vai me libertar?
53
00:05:22,187 --> 00:05:25,714
É uma corrente encantada.
Só me soltará quando ela morrer.
54
00:05:28,126 --> 00:05:29,150
É uma pena!
55
00:05:29,261 --> 00:05:32,958
Se não posso libertá-la,
o que quer de mim?
56
00:05:51,316 --> 00:05:53,307
O cientista estava errado.
57
00:05:54,720 --> 00:05:57,280
O muro havia cumprido bem
o seu papel...
58
00:05:57,389 --> 00:06:01,655
de esconder
o reino mágico de Stormhold.
59
00:06:01,760 --> 00:06:05,628
O jovem voltou naquela noite
para sua casa na Inglaterra...
60
00:06:05,731 --> 00:06:08,962
esperando que sua aventura
logo fosse esquecida.
61
00:06:09,067 --> 00:06:14,027
Mas, nove meses depois,
ele recebeu um presente inesperado.
62
00:06:22,614 --> 00:06:27,677
Deixaram isto no muro para você.
Diz aqui que ele se chama Tristan.
63
00:06:45,303 --> 00:06:48,431
STARDUST
O MISTÉRIO DA ESTRELA
64
00:06:52,277 --> 00:06:54,677
Tristan? Não esqueça as flores.
65
00:06:54,780 --> 00:06:57,374
Já peguei. Obrigado, pai.
66
00:06:58,784 --> 00:07:03,187
Dezoito anos se passaram
e o bebê Tristan cresceu...
67
00:07:03,288 --> 00:07:06,621
sem saber de sua herança
nada convencional.
68
00:07:08,126 --> 00:07:12,358
Mas não importa como o menino
se tornou um rapaz.
69
00:07:12,464 --> 00:07:16,764
Esta é a história de como
Tristan Thorne se torna homem.
70
00:07:17,636 --> 00:07:20,127
Um desafio bem maior.
71
00:07:21,139 --> 00:07:23,437
Porque para vencê-lo...
72
00:07:23,542 --> 00:07:27,603
ele tem que ganhar o coração
de seu único e verdadeiro amor.
73
00:07:30,315 --> 00:07:31,612
É ele!
74
00:07:35,821 --> 00:07:37,049
Humphrey?
75
00:07:38,156 --> 00:07:39,885
Não, é o Tristan.
76
00:07:42,127 --> 00:07:44,186
Deixei alguma coisa na loja?
77
00:07:44,296 --> 00:07:46,730
Não, só quis trazer umas...
78
00:07:48,066 --> 00:07:50,193
Tristan Thorne.
79
00:07:50,302 --> 00:07:53,203
Balconista de dia, espião à noite.
80
00:07:53,305 --> 00:07:55,569
Não vai parar de insistir?
81
00:07:56,575 --> 00:07:58,702
Humphrey, não faça isso.
82
00:07:58,810 --> 00:08:00,744
Trate bem o pobre rapaz.
83
00:08:02,047 --> 00:08:03,981
Eram para a Victoria?
84
00:08:18,230 --> 00:08:21,358
Você sempre foi ruim
em esgrima na escola.
85
00:08:21,466 --> 00:08:24,799
Na verdade, nem lembro
se era bom em alguma coisa.
86
00:08:24,903 --> 00:08:27,303
Humphrey, já chega.
87
00:08:31,977 --> 00:08:34,036
Você está bem?
88
00:08:34,145 --> 00:08:35,373
Sim, estou.
89
00:08:58,503 --> 00:09:00,368
- Vai tomar café?
- Estou atrasado.
90
00:09:00,472 --> 00:09:04,203
- Você está bem?
- Sim. Por quê?
91
00:09:04,309 --> 00:09:08,803
Não sei. Como foi ontem à noite?
92
00:09:08,914 --> 00:09:12,315
Muito bom. Muito bom mesmo.
93
00:09:21,293 --> 00:09:23,921
MONDAY & FILHOS - MERCEARIA
94
00:09:27,566 --> 00:09:28,863
Olá, Tristan.
95
00:09:28,967 --> 00:09:31,458
- Victoria.
- Meio quilo de açúcar, por favor.
96
00:09:34,205 --> 00:09:37,606
Vamos ver, um saco de farinha,
uma dúzia de ovos.
97
00:09:37,709 --> 00:09:40,769
Sinto muito por ontem à noite.
O Humphrey foi muito grosseiro.
98
00:09:40,879 --> 00:09:44,474
Também preciso de um saco
de batatas e chocolate, por favor.
99
00:09:48,253 --> 00:09:50,721
Será que posso vê-la hoje à noite?
100
00:09:52,190 --> 00:09:54,249
Não, mas pode me levar até em casa.
101
00:09:55,560 --> 00:09:56,652
Agora?
102
00:09:57,696 --> 00:09:59,288
Sim. Claro que posso.
103
00:10:06,638 --> 00:10:08,469
Pai, perdi meu emprego.
104
00:10:10,041 --> 00:10:12,839
Pai, eu... Perdi o emprego. Sinto muito.
105
00:10:13,678 --> 00:10:15,168
Você perdeu seu emprego.
106
00:10:15,947 --> 00:10:17,505
Sim, eu ouvi.
107
00:10:18,750 --> 00:10:20,650
Pai, sinto muito.
108
00:10:21,686 --> 00:10:24,587
O Sr. Monday tem razão,
estou me iludindo.
109
00:10:24,689 --> 00:10:28,921
- Não mereço a Victoria.
- Ele disse isso? Isso é bobagem.
110
00:10:29,027 --> 00:10:30,790
Quer saber como foi ontem?
111
00:10:32,897 --> 00:10:34,159
Não foi bom.
112
00:10:35,133 --> 00:10:37,658
É isso mesmo.
Estou perdendo meu tempo.
113
00:10:38,370 --> 00:10:40,201
Não sou igual ao Humphrey.
114
00:10:40,739 --> 00:10:45,676
Posso dizer que todos os homens que
invejei quando era menino...
115
00:10:46,411 --> 00:10:48,572
levaram uma vida bem comum.
116
00:10:49,714 --> 00:10:54,310
Você não é como os outros.
Vejo isso como um bom sinal.
117
00:11:07,365 --> 00:11:10,095
- Tristan, falei...
- Para eu não voltar.
118
00:11:10,201 --> 00:11:12,795
Trouxe uma coisa. Uma surpresa.
119
00:11:29,287 --> 00:11:32,381
Meu aniversário é
na outra semana, sabia?
120
00:11:35,960 --> 00:11:39,293
- Nunca tinha tomado champanhe.
- Nem eu.
121
00:11:40,699 --> 00:11:43,065
Meu Deus! Isto é delicioso!
122
00:11:44,836 --> 00:11:47,737
Como um balconista
pode comprar tudo isso?
123
00:11:47,839 --> 00:11:49,534
Não sou balconista.
124
00:11:50,475 --> 00:11:52,670
Eu já soube. O que vai fazer agora?
125
00:11:52,777 --> 00:11:56,543
Quis dizer que não sou balconista,
só trabalhava numa loja.
126
00:11:56,648 --> 00:11:59,879
Agora não trabalho mais.
Posso viver como quiser.
127
00:11:59,984 --> 00:12:02,452
Deve ter gastado todas
as suas economias.
128
00:12:02,554 --> 00:12:05,580
E daí? Posso juntar mais.
É o bom de trabalhar.
129
00:12:05,690 --> 00:12:07,282
Nunca quis ficar em Muralha.
130
00:12:07,392 --> 00:12:10,725
Há um mundo enorme lá fora.
Vou fazer fortuna.
131
00:12:10,829 --> 00:12:13,457
Está falando igual ao Humphrey.
Ele viaja muito.
132
00:12:13,565 --> 00:12:17,797
Ele vai até Ipswich só para comprar
um anel para mim.
133
00:12:17,902 --> 00:12:19,335
Ipswich?
134
00:12:19,437 --> 00:12:23,396
Victoria, estou falando de Londres
ou Paris ou...
135
00:12:23,508 --> 00:12:27,308
Um anel? Por quê? Que tipo de anel?
136
00:12:27,412 --> 00:12:30,279
Dizem que ele me pedirá
em casamento.
137
00:12:30,415 --> 00:12:31,973
Ele vai...
138
00:12:33,318 --> 00:12:34,717
E você vai aceitar.
139
00:12:34,819 --> 00:12:38,346
Não posso dizer " não"
depois de ele ir até Ipswich.
140
00:12:38,456 --> 00:12:40,549
"Até Ipswich"?
141
00:12:40,658 --> 00:12:45,561
Pela sua mão em casamento, eu
atravessaria oceanos! Ou continentes.
142
00:12:46,397 --> 00:12:47,887
- É mesmo?
- Sim.
143
00:12:48,633 --> 00:12:52,865
Eu iria aos garimpos
de São Francisco...
144
00:12:52,971 --> 00:12:55,439
e traria seu peso em ouro.
145
00:12:58,510 --> 00:13:02,537
Eu iria até a África para trazer
um diamante do tamanho do seu pulso.
146
00:13:03,281 --> 00:13:06,148
Ou até o Ártico,
mataria um urso polar...
147
00:13:06,251 --> 00:13:08,378
e traria a cabeça dele.
148
00:13:09,721 --> 00:13:11,450
Uma cabeça de urso polar?
149
00:13:16,161 --> 00:13:17,992
Você é engraçado, Tristan.
150
00:13:19,130 --> 00:13:23,032
Pessoas como você
e pessoas como eu não se...
151
00:13:26,905 --> 00:13:28,372
Tenho que ir.
152
00:13:28,473 --> 00:13:32,000
Espere. Vamos pelo menos acabar
o champanhe.
153
00:13:38,750 --> 00:13:42,743
Se Tristan já soubesse como
as estrelas observavam a Terra...
154
00:13:42,854 --> 00:13:44,651
teria estremecido...
155
00:13:44,756 --> 00:13:47,156
ao pensar na platéia que viu
sua humilhação.
156
00:13:49,627 --> 00:13:51,322
Mas, felizmente para ele...
157
00:13:51,429 --> 00:13:54,398
quase todas as estrelas no céu...
158
00:13:54,499 --> 00:13:58,629
olhavam para a terra
do outro lado do muro...
159
00:13:58,736 --> 00:14:02,297
onde o rei de toda Stormhold
se encontrava em seu leito de morte.
160
00:14:02,407 --> 00:14:06,309
Uma coincidência,
pois esse ato final do rei...
161
00:14:06,411 --> 00:14:11,781
mudaria o curso do destino
de Tristan para sempre.
162
00:14:14,052 --> 00:14:15,952
Onde está Secundus?
163
00:14:16,888 --> 00:14:18,947
Está a caminho, pai.
164
00:14:19,057 --> 00:14:20,752
Então temos que esperar.
165
00:14:30,235 --> 00:14:34,399
Desculpe o atraso, pai.
Vim o mais rápido que pude.
166
00:14:39,310 --> 00:14:40,538
Septimus.
167
00:14:40,979 --> 00:14:42,173
Primus.
168
00:14:43,314 --> 00:14:44,508
Tertius.
169
00:14:45,283 --> 00:14:49,652
Bem, vamos à questão da sucessão.
170
00:14:51,656 --> 00:14:56,559
Dos meus sete filhos,
há quatro aqui hoje ainda vivos.
171
00:14:56,661 --> 00:15:00,961
Isso quebra totalmente a tradição.
Tive 12 irmãos...
172
00:15:01,065 --> 00:15:02,862
E os matou para obter o trono...
173
00:15:02,967 --> 00:15:05,993
antes que seu pai percebesse.
174
00:15:06,738 --> 00:15:09,571
Nós sabemos.
O senhor é forte e corajoso.
175
00:15:09,674 --> 00:15:13,542
E esperto. O mais importante, esperto.
176
00:15:14,846 --> 00:15:18,009
- Secundus.
- Sim, pai?
177
00:15:18,116 --> 00:15:22,416
Olhe pela janela. Diga o que vê.
178
00:15:29,260 --> 00:15:31,285
Vejo o reino, pai.
179
00:15:33,031 --> 00:15:34,726
Toda Stormhold.
180
00:15:34,832 --> 00:15:38,529
- E?
- O meu reino?
181
00:15:38,636 --> 00:15:41,036
Talvez. Olhe para cima.
182
00:16:07,065 --> 00:16:12,697
- Secundus!
- Sextus. Quartus, Quintus.
183
00:16:13,905 --> 00:16:18,001
Vocês estão vivos! Vocês...
184
00:16:18,109 --> 00:16:21,010
Ficaremos aqui até a coroação.
185
00:16:21,779 --> 00:16:23,974
Eu cheguei bem perto.
186
00:16:24,082 --> 00:16:26,346
Ao menos sua aparência está ótima.
187
00:16:26,451 --> 00:16:29,352
Não está chateado
pelo seu assassinato, não é?
188
00:16:29,454 --> 00:16:31,445
Foi há 10 anos!
189
00:16:31,556 --> 00:16:34,457
E ganhou muito me matando, não foi?
190
00:16:34,559 --> 00:16:37,824
Agora é o rei de toda Stormhold.
191
00:16:37,929 --> 00:16:40,796
Espere, não é, não! Você está morto.
192
00:16:40,898 --> 00:16:44,061
Una?
193
00:16:44,168 --> 00:16:48,229
Não, pai. Sou eu, seu filho.
194
00:16:49,140 --> 00:16:50,368
Tertius.
195
00:16:52,777 --> 00:16:55,507
Onde está sua irmã, Una?
196
00:16:55,613 --> 00:16:58,912
Sinto muito, pai.
Ninguém sabe da Una há anos.
197
00:16:59,017 --> 00:17:01,212
Septimus?
198
00:17:01,319 --> 00:17:06,814
A tradição diz que o trono deve passar
para um herdeiro homem.
199
00:17:06,924 --> 00:17:09,051
Exatamente, pai.
200
00:17:09,160 --> 00:17:11,890
Por que mataria minha irmã
com esses cretinos vivos?
201
00:17:11,996 --> 00:17:13,190
De fato.
202
00:17:14,665 --> 00:17:20,535
Temos que resolver a situação
de uma maneira não tradicional.
203
00:17:44,228 --> 00:17:49,598
Somente aquele que tiver
sangue real pode recuperar o rubi.
204
00:17:49,700 --> 00:17:56,333
E aquele de vocês que o fizer
será então o novo rei de Stormhold.
205
00:18:46,958 --> 00:18:49,620
Tristan! Uma estrela cadente!
206
00:18:50,928 --> 00:18:52,225
Que linda!
207
00:18:55,433 --> 00:18:58,402
Mais bonita que um anel caro
de Ipswich?
208
00:19:01,205 --> 00:19:06,006
Victoria, por sua mão em casamento...
209
00:19:06,110 --> 00:19:09,773
atravessaria o muro
e traria aquela estrela.
210
00:19:10,047 --> 00:19:12,038
Não pode atravessar o muro.
211
00:19:12,416 --> 00:19:15,010
Ninguém pode. Está sendo tolo.
212
00:19:15,119 --> 00:19:17,952
Não estou sendo tolo. Eu atravessaria.
213
00:19:19,724 --> 00:19:21,715
Por você, faria qualquer coisa.
214
00:19:22,660 --> 00:19:24,594
Minha própria estrela.
215
00:19:28,299 --> 00:19:30,961
Então temos um acordo.
216
00:19:31,936 --> 00:19:35,303
Você tem uma semana,
senão me casarei com Humphrey.
217
00:20:47,478 --> 00:20:51,471
Mormo! Empusa! Acordem! Agora!
218
00:20:52,516 --> 00:20:55,974
- O que foi?
- Uma estrela caiu.
219
00:21:03,861 --> 00:21:05,624
Onde estão as velas da Babilônia?
220
00:21:05,730 --> 00:21:10,429
Você usou a última, Lamia,
há 200 anos. Não lembra?
221
00:21:10,534 --> 00:21:12,795
Talvez possamos obter outra.
222
00:21:12,903 --> 00:21:16,339
Sua mente ficou tão decrépita
quanto a sua cara?
223
00:21:16,440 --> 00:21:19,204
Fala como se fossem fáceis de achar.
224
00:21:19,310 --> 00:21:20,675
Irmã, é que eu pensei...
225
00:21:20,778 --> 00:21:22,302
Se procurarmos a vela...
226
00:21:22,413 --> 00:21:25,177
outra feiticeira pode achar a estrela.
227
00:21:25,283 --> 00:21:27,877
Imbecil, não temos tempo a perder.
228
00:21:28,619 --> 00:21:31,417
Nem que tenhamos que ir a pé.
229
00:21:31,522 --> 00:21:33,615
Mormo, precisamos de informações.
230
00:21:42,867 --> 00:21:47,736
Se isso estiver correto,
a estrela caiu a 160 km daqui.
231
00:21:50,875 --> 00:21:56,245
Esperamos quatro séculos por isso.
Podemos esperar mais uns dias.
232
00:21:56,347 --> 00:21:59,783
Qual de nós irá procurá-la e trazê-la?
233
00:22:07,925 --> 00:22:09,756
- Peguei o rim.
- Peguei o fígado.
234
00:22:09,860 --> 00:22:11,555
E eu peguei o coração.
235
00:22:14,165 --> 00:22:17,191
Vai precisar do que sobrou
da última estrela.
236
00:22:24,175 --> 00:22:28,009
- Não sobrou muito.
- Logo haverá muito para todas nós.
237
00:23:24,402 --> 00:23:29,032
- Dunstan Thorne. De novo, não!
- Na verdade, é Tristan.
238
00:23:29,907 --> 00:23:33,866
Você se parece um pouco com seu pai.
239
00:23:33,978 --> 00:23:37,436
Creio que também pretende atravessar
o muro?
240
00:23:37,548 --> 00:23:39,379
Bem, pode esquecer. Vá para casa.
241
00:23:39,483 --> 00:23:41,644
Atravessar "também" como quem?
242
00:23:42,486 --> 00:23:44,784
Ninguém.
243
00:23:44,889 --> 00:23:47,357
Ninguém atravessa o muro. Sabe disso!
244
00:23:47,458 --> 00:23:49,722
Todo mundo sabe disso.
245
00:23:49,827 --> 00:23:53,354
É, eu sei. Entendi. Ninguém.
246
00:23:55,166 --> 00:23:57,566
É melhor eu ir para a casa, então.
247
00:23:58,903 --> 00:24:02,566
Isso mesmo. Boa noite, Tristan.
248
00:24:03,174 --> 00:24:05,267
Dê lembranças ao seu pai.
249
00:24:28,399 --> 00:24:29,764
Pode ir.
250
00:24:35,773 --> 00:24:39,106
Ouvi você chegar.
Se machucou? Estou bem.
251
00:24:40,544 --> 00:24:42,034
- Foi o Humphrey de novo?
- Não.
252
00:24:42,146 --> 00:24:45,479
Na verdade, foi o guarda.
O guarda do muro.
253
00:24:46,383 --> 00:24:47,782
Tristan, ele tem 97 anos.
254
00:24:47,885 --> 00:24:52,015
Então teve muito tempo para treinar.
255
00:24:52,523 --> 00:24:55,686
Por que tentou atravessar o muro?
256
00:24:57,962 --> 00:25:00,260
Posso perguntar a mesma coisa
ao senhor.
257
00:25:50,014 --> 00:25:51,606
Tenho uma mãe.
258
00:25:53,083 --> 00:25:56,018
Eu tenho uma mãe.
Ela ainda pode estar viva.
259
00:25:56,120 --> 00:25:59,055
Espero que sim.
Gosto de acreditar nisso.
260
00:26:02,993 --> 00:26:04,620
A corrente que o senhor cortou.
261
00:26:05,796 --> 00:26:07,127
Como o senhor falou.
262
00:26:07,231 --> 00:26:08,357
E...
263
00:26:11,502 --> 00:26:13,970
A flor de vidro que ela vendeu
ao senhor.
264
00:26:14,071 --> 00:26:16,062
Ela disse que me traria sorte.
265
00:26:16,173 --> 00:26:17,470
Obrigado.
266
00:26:19,276 --> 00:26:22,439
Isto também estava na cesta.
Eu nunca abri.
267
00:26:23,180 --> 00:26:25,011
Está endereçado a você.
268
00:26:42,566 --> 00:26:47,060
" Meu querido Tristan, saiba que
sempre só quis o melhor para você. "
269
00:26:48,505 --> 00:26:52,532
Se a minha dona permitisse,
eu teria ficado com você.
270
00:26:53,877 --> 00:26:56,744
Meu maior desejo é o de um dia
nos encontrarmos.
271
00:26:58,415 --> 00:27:01,282
O meio mais rápido de viajar
é pela luz da vela.
272
00:27:02,686 --> 00:27:05,587
Para usá-la, pense em mim,
e somente em mim.
273
00:27:06,624 --> 00:27:10,458
Pensarei em você todos os dias,
para sempre.
274
00:27:13,097 --> 00:27:14,564
" Sua mãe. "
275
00:27:21,739 --> 00:27:23,366
O senhor tem um fósforo?
276
00:28:08,318 --> 00:28:09,683
Mãe?
277
00:28:09,787 --> 00:28:13,018
Mãe, me desculpe. Você está bem?
278
00:28:13,123 --> 00:28:16,388
Não. E não sou a sua mãe.
Saia de cima de mim!
279
00:28:16,994 --> 00:28:19,588
Não é a minha mãe?
280
00:28:19,697 --> 00:28:21,995
Tenho cara de ser a sua mãe?
281
00:28:23,367 --> 00:28:24,391
Não.
282
00:28:24,702 --> 00:28:25,862
Desculpe.
283
00:28:28,138 --> 00:28:29,867
Quer ajuda?
284
00:28:29,973 --> 00:28:32,339
Pode ajudar me deixando em paz.
285
00:28:33,610 --> 00:28:34,941
Está bem.
286
00:28:42,186 --> 00:28:45,587
Meu Deus!
"Acenda a vela e pense em mim. "
287
00:28:45,689 --> 00:28:47,714
Estava pensando na minha mãe.
288
00:28:47,825 --> 00:28:50,555
Depois veio a Victoria e a estrela...
289
00:28:54,498 --> 00:28:56,523
Desculpe.
290
00:28:56,633 --> 00:29:00,535
Pode parecer estranho,
mas viu uma estrela cadente?
291
00:29:00,971 --> 00:29:02,063
Você é engraçado.
292
00:29:02,172 --> 00:29:04,868
Ela deve ter caído nesta cratera.
293
00:29:05,809 --> 00:29:07,436
É, foi aqui que ela caiu.
294
00:29:07,544 --> 00:29:10,513
Ou, se quiser ser mais específico...
295
00:29:10,614 --> 00:29:12,946
foi lá em cima que esse colar...
296
00:29:13,050 --> 00:29:15,177
apareceu e arremessou-a do céu...
297
00:29:15,285 --> 00:29:17,116
enquanto cuidava da própria vida.
298
00:29:17,221 --> 00:29:19,121
E foi ali onde aterrissou.
299
00:29:19,223 --> 00:29:24,991
E foi atingida bem aqui
por um bobalhão mágico voador.
300
00:29:28,165 --> 00:29:31,396
Você é a estrela! Você é a estrela?
É mesmo?
301
00:29:32,069 --> 00:29:36,665
Desculpe, não tinha idéia de que
você podia ser uma...
302
00:29:38,742 --> 00:29:41,506
Posso pedir desculpa antecipada?
303
00:29:41,845 --> 00:29:43,938
- Por quê?
- Por isto.
304
00:29:44,047 --> 00:29:46,948
Acredito que isto signifique
que tem que vir comigo.
305
00:29:47,050 --> 00:29:50,713
Você é o presente de aniversário
da Victoria, meu verdadeiro amor.
306
00:29:50,821 --> 00:29:52,186
Claro!
307
00:29:52,289 --> 00:29:56,282
Nada mais romântico que dar a alguém
uma mulher seqüestrada e ferida.
308
00:29:56,627 --> 00:29:58,925
Não vou a lugar nenhum com você.
309
00:30:04,168 --> 00:30:07,069
Depressa! Você já devia
estar a caminho, Primus.
310
00:30:08,839 --> 00:30:12,331
Tem que achar o colar com o rubi
antes dos seus irmãos.
311
00:30:12,442 --> 00:30:16,845
Gostaria de vê-lo assumir o trono.
O primeiro rei benevolente.
312
00:30:17,514 --> 00:30:21,541
Stormhold seria um lugar melhor
com você no poder.
313
00:30:21,652 --> 00:30:22,880
É mesmo?
314
00:30:22,986 --> 00:30:25,477
Bem, isso é fascinante!
315
00:30:25,589 --> 00:30:27,716
- Não acha, Tertius?
- Sem dúvida.
316
00:30:27,825 --> 00:30:32,626
Príncipe Septimus! Tertius.
Ora, ora! Ora, ora! Eu...
317
00:30:33,063 --> 00:30:37,227
Já que estão todos aqui,
gostariam de brindar comigo?
318
00:30:38,969 --> 00:30:40,596
Que ótima idéia!
319
00:30:40,704 --> 00:30:43,104
Ao novo Rei de Stormhold...
320
00:30:43,207 --> 00:30:46,438
seja ele qualquer um de vocês.
321
00:30:47,177 --> 00:30:49,372
Ao novo Rei de Stormhold!
322
00:31:30,721 --> 00:31:31,813
Você!
323
00:31:56,280 --> 00:31:58,908
Achou mesmo que já fosse rei.
324
00:31:59,216 --> 00:32:01,616
- Você matou o Bispo?
- Não, Primus.
325
00:32:01,718 --> 00:32:06,553
Descobrirá que você matou o bispo
bebendo da taça errada.
326
00:32:07,624 --> 00:32:09,558
Quando parar de brigar
com sua consciência...
327
00:32:09,660 --> 00:32:12,390
volte ao seu quarto.
328
00:32:12,496 --> 00:32:14,896
E deixe a busca pela pedra comigo.
329
00:32:22,172 --> 00:32:24,970
Como vivemos dessa maneira
todos esses anos?
330
00:32:37,955 --> 00:32:41,914
Na minha ausência, arrumem tudo
à altura das rainhas que somos.
331
00:32:42,592 --> 00:32:47,894
Quando eu voltar com o nosso prêmio,
todas nós seremos jovens novamente.
332
00:32:49,633 --> 00:32:51,726
Não temam, minhas irmãs.
333
00:32:53,236 --> 00:32:54,828
Eu não vou falhar.
334
00:33:05,282 --> 00:33:06,715
Você nunca dorme?
335
00:33:06,817 --> 00:33:07,784
À noite, não.
336
00:33:08,251 --> 00:33:11,743
É quando as estrelas
têm mais o que fazer.
337
00:33:11,855 --> 00:33:14,153
Elas aparecem, brilham,
esse tipo de coisas.
338
00:33:14,257 --> 00:33:17,488
Você não está mais no céu.
339
00:33:17,594 --> 00:33:19,562
Não precisa mais aparecer.
340
00:33:19,663 --> 00:33:23,360
Brilhar está suspenso
até segunda ordem.
341
00:33:23,467 --> 00:33:26,903
E dormir durante o dia
está fora de cogitação.
342
00:33:27,637 --> 00:33:31,095
A menos que, por mágica,
consiga dormir enquanto anda.
343
00:33:31,208 --> 00:33:33,574
Ainda não entrou
nessa sua cabeça dura...
344
00:33:33,677 --> 00:33:35,668
que não vou a lugar nenhum?
345
00:33:36,446 --> 00:33:37,572
Ótimo.
346
00:33:38,148 --> 00:33:41,174
Fique na cratera! Cansei!
347
00:33:41,551 --> 00:33:44,145
la devolvê-la ao céu
após levá-la à Victoria...
348
00:33:44,254 --> 00:33:47,451
mas quer ficar no meio do nada!
349
00:33:47,557 --> 00:33:50,924
Como me devolveria ao céu?
350
00:33:51,028 --> 00:33:54,293
O meio mais rápido de viajar
é pela luz da vela.
351
00:33:54,731 --> 00:33:58,258
- Você tem uma vela da Babilônia!
- É, a vela da "Bobilônia".
352
00:33:58,535 --> 00:34:00,298
- Uma vela da Babilônia.
- Foi o que eu disse.
353
00:34:00,404 --> 00:34:01,371
Disse "Bobilônia".
354
00:34:01,471 --> 00:34:03,871
Daria o resto para você.
355
00:34:03,974 --> 00:34:06,306
Mal dá para usar uma vez.
356
00:34:06,410 --> 00:34:10,904
Agradeça por eu não usá-la
para nos levar até o muro.
357
00:34:11,014 --> 00:34:14,381
A não ser que saiba voltar sozinha.
358
00:34:17,020 --> 00:34:18,146
Está bem!
359
00:34:18,588 --> 00:34:20,249
Me ajude a levantar.
360
00:34:20,924 --> 00:34:23,324
Estou ajudando.
361
00:34:24,694 --> 00:34:26,286
Terá que andar mais rápido...
362
00:34:26,396 --> 00:34:29,160
ou não chegaremos em uma semana.
363
00:34:29,266 --> 00:34:30,733
Não abuse da sorte.
364
00:34:32,602 --> 00:34:36,470
Não aceite menos que um florim
por ele. Entendeu?
365
00:34:36,573 --> 00:34:38,700
- Sim, mãe.
- E nada de perder tempo.
366
00:34:38,809 --> 00:34:42,711
E nem pense em parar
na taverna, Bernard!
367
00:34:42,813 --> 00:34:44,940
Um florim pelo seu bode, rapaz.
368
00:34:50,287 --> 00:34:52,755
Ele é um pouco pequeno
para puxar seu coche.
369
00:34:54,624 --> 00:34:56,319
Tem razão.
370
00:35:06,636 --> 00:35:08,365
Assim é bem melhor.
371
00:35:13,043 --> 00:35:14,271
Bernard!
372
00:35:16,113 --> 00:35:17,341
Bernard!
373
00:35:39,569 --> 00:35:40,763
Vamos!
374
00:36:16,973 --> 00:36:18,270
Quem vem aí?
375
00:36:18,375 --> 00:36:20,366
O que quer com uma pobre florista?
376
00:36:20,477 --> 00:36:23,412
Cale-se! Sei o que você é...
377
00:36:23,513 --> 00:36:28,143
e juro pela ordem da fraternidade
a qual nós duas pertencemos...
378
00:36:28,251 --> 00:36:30,719
que não Ihe causarei nenhum mal hoje.
379
00:36:30,820 --> 00:36:32,811
Quero dividir sua refeição.
380
00:36:33,256 --> 00:36:39,126
Cautela nunca é demais.
Sente-se. Vou Ihe arranjar um assento.
381
00:36:48,071 --> 00:36:49,868
- Mais alguma coisa?
- Não.
382
00:36:53,476 --> 00:36:55,034
O que vai querer?
383
00:36:55,679 --> 00:36:57,203
Cabeça ou rabo?
384
00:36:57,881 --> 00:36:59,041
Cabeça.
385
00:37:00,850 --> 00:37:02,579
Muito bem, forasteira...
386
00:37:03,053 --> 00:37:06,045
para onde está indo?
387
00:37:06,156 --> 00:37:08,090
Procuro uma estrela cadente.
388
00:37:09,159 --> 00:37:10,956
Caiu não muito longe daqui.
389
00:37:11,061 --> 00:37:13,291
Quando achá-la, pegarei meu facão...
390
00:37:13,396 --> 00:37:15,864
e arrancarei o coração dela ainda viva.
391
00:37:15,966 --> 00:37:20,426
E a glória da nossa juventude
será recuperada.
392
00:37:21,004 --> 00:37:22,403
Estrela cadente?
393
00:37:23,573 --> 00:37:26,098
É a melhor notícia
que tenho há séculos.
394
00:37:26,209 --> 00:37:28,973
Eu ia gostar de perder uns anos.
395
00:37:29,079 --> 00:37:31,138
Onde você viu...
396
00:37:31,248 --> 00:37:32,772
Grama do limbo!
397
00:37:32,882 --> 00:37:38,218
Como ousa roubar a verdade dos meus
lábios me oferecendo grama do limbo?
398
00:37:38,321 --> 00:37:42,587
Tem idéia do enorme erro
que cometeu, Sal-Lafrária?
399
00:37:43,693 --> 00:37:45,786
Como sabe o meu...
400
00:37:45,895 --> 00:37:47,886
- Quem é você?
- Olhe de novo.
401
00:37:50,433 --> 00:37:54,335
Não procurarei a estrela,
Majestade das Trevas. Eu juro.
402
00:37:54,437 --> 00:37:56,098
Procure o que quiser.
403
00:37:58,275 --> 00:38:01,733
Não a verá nem a tocará, não
sentirá seu cheiro nem a ouvirá.
404
00:38:02,779 --> 00:38:06,306
Não a reconhecerá mesmo estando
à sua frente.
405
00:38:13,256 --> 00:38:15,952
Reze para nunca mais
me encontrar, Sal-Lafrária.
406
00:38:16,893 --> 00:38:18,952
Certo. Vamos ver se entendi.
407
00:38:19,062 --> 00:38:21,622
Sabe que estamos
na direção certa porque...
408
00:38:21,731 --> 00:38:24,495
"você acha que sabe. "
409
00:38:24,601 --> 00:38:26,296
Não sei como, mas sei.
410
00:38:26,403 --> 00:38:29,065
Talvez o meu amor
pela Victoria me guie.
411
00:38:29,172 --> 00:38:30,730
- Por favor!
- Yvonne, goste ou não...
412
00:38:30,840 --> 00:38:33,468
Yvaine! Meu nome é Yvaine.
413
00:38:33,576 --> 00:38:35,874
Quantas vezes tenho que...
414
00:38:35,979 --> 00:38:38,743
Pode ir mais devagar?
415
00:38:38,848 --> 00:38:40,110
Sim.
416
00:38:41,885 --> 00:38:43,216
Olhe, estamos indo para o norte.
417
00:38:43,320 --> 00:38:44,582
O muro fica ao norte.
418
00:38:44,688 --> 00:38:47,851
Se olhar para o céu,
mesmo de dia, verá...
419
00:38:47,957 --> 00:38:49,652
a Estrela da Tarde. Que estranho!
420
00:38:49,759 --> 00:38:51,624
Isso é hilário! Estou morrendo de rir.
421
00:38:51,728 --> 00:38:53,320
Não, é séri...
422
00:38:54,497 --> 00:38:57,694
Espere. Ela era você. É verdade?
423
00:39:00,837 --> 00:39:03,169
- O que está fazendo?
- O que parece?
424
00:39:03,273 --> 00:39:04,706
Sentando. Estou cansada.
425
00:39:04,808 --> 00:39:08,005
Concordamos em parar no próximo
povoado para comer e descansar.
426
00:39:08,111 --> 00:39:11,080
Vamos, Tristan. É meio-dia.
427
00:39:11,681 --> 00:39:16,015
Nunca fico acordada até tão tarde.
Por favor, me deixe dormir.
428
00:39:16,853 --> 00:39:21,347
Tudo bem. Você dorme
e eu vou buscar algo para comer.
429
00:39:28,131 --> 00:39:29,325
O que está fazendo?
430
00:39:29,432 --> 00:39:33,664
Me certificando de que não fugirá.
431
00:39:49,786 --> 00:39:54,189
Vossa Alteza, o adivinho,
como solicitou.
432
00:39:55,625 --> 00:39:57,217
Sul, você disse.
433
00:39:58,194 --> 00:39:59,684
Para o sul nós seguimos.
434
00:40:01,131 --> 00:40:02,655
E nada da tal pedra.
435
00:40:04,567 --> 00:40:06,694
Devemos começar a nadar?
436
00:40:06,803 --> 00:40:11,866
Senhor, apenas retransmiti
o que as runas me disseram.
437
00:40:11,975 --> 00:40:13,567
Não posso fazer mais nada.
438
00:40:14,844 --> 00:40:16,812
Bem, consulte-as de novo.
439
00:40:17,247 --> 00:40:18,339
Espere.
440
00:40:21,351 --> 00:40:25,344
Antes de procurarmos a pedra,
tenho outra pergunta.
441
00:40:27,290 --> 00:40:29,087
Eu sou o sétimo filho?
442
00:40:33,630 --> 00:40:34,722
Sim.
443
00:40:34,831 --> 00:40:36,458
Outra pergunta.
444
00:40:37,200 --> 00:40:39,828
A minha cor favorita é azul?
445
00:40:43,540 --> 00:40:44,529
Sim.
446
00:40:44,641 --> 00:40:48,372
Súplicas e protestos
já me convenceram...
447
00:40:48,478 --> 00:40:50,742
a poupar a vida de um traidor?
448
00:40:54,050 --> 00:40:55,574
O que isso significa?
449
00:40:55,685 --> 00:40:58,210
- Significa "não".
- Ótimo.
450
00:40:59,189 --> 00:41:02,124
Jogue-as de novo. Desta vez, bem alto.
451
00:41:06,196 --> 00:41:08,255
Você trabalha para o meu irmão?
452
00:41:24,681 --> 00:41:27,707
Então continuamos para o oeste?
453
00:41:58,181 --> 00:41:59,375
Tristan?
454
00:42:08,391 --> 00:42:09,790
Quem está aí?
455
00:42:17,267 --> 00:42:19,030
Tristan, é você?
456
00:42:20,136 --> 00:42:21,626
Não tem graça nenhuma.
457
00:42:25,975 --> 00:42:27,203
Tristan?
458
00:42:37,387 --> 00:42:38,615
Venha aqui.
459
00:43:21,998 --> 00:43:24,592
Contenha o uso da mágica.
460
00:43:24,701 --> 00:43:26,498
Está começando a aparecer.
461
00:43:26,603 --> 00:43:29,936
Um bode e um encantamento.
Não é uma extravagância!
462
00:43:30,039 --> 00:43:32,974
Mesmo usar o anel tem o seu preço.
463
00:43:33,076 --> 00:43:35,408
Nos chame
só em extrema necessidade.
464
00:43:35,511 --> 00:43:38,810
Use suas runas para localizar a estrela.
465
00:43:38,915 --> 00:43:40,906
Eu usei, e ela devia estar aqui.
466
00:43:41,017 --> 00:43:43,815
Agora elas só estão
me dizendo besteiras.
467
00:44:01,270 --> 00:44:04,068
É porque tem que ficar onde está.
468
00:44:04,173 --> 00:44:05,401
Ela está indo até você.
469
00:44:05,508 --> 00:44:08,136
Cuidado, Lamia. Precisa ser delicada.
470
00:44:08,244 --> 00:44:12,271
O sofrimento a esgotou.
Ela mal consegue brilhar.
471
00:44:12,382 --> 00:44:17,115
Empenhe-se em deixar o coração
dela reluzindo antes de arrancá-lo.
472
00:44:17,954 --> 00:44:21,117
Yvaine!
473
00:44:21,991 --> 00:44:23,481
Sou um idiota!
474
00:44:45,248 --> 00:44:47,876
Vocês se tornarão humanos.
475
00:46:04,894 --> 00:46:09,092
Você é meu marido Billy, dono
da estalagem. E você é nossa filha.
476
00:46:09,198 --> 00:46:13,658
Preparem tudo.
Nossa hóspede especial chegará logo.
477
00:46:24,580 --> 00:46:28,676
Quem acreditaria que ele cumpriria
a promessa da vela?
478
00:46:28,785 --> 00:46:32,448
Me recuso a acreditar que ele...
479
00:46:32,555 --> 00:46:34,250
é o único que podia me ajudar.
480
00:46:34,357 --> 00:46:38,623
Só sabe falar:
"Victoria isso, Victoria aquilo. "
481
00:46:41,030 --> 00:46:42,258
Tristan?
482
00:46:43,699 --> 00:46:46,293
Por favor, proteja nossa irmã, Tristan.
483
00:46:47,336 --> 00:46:50,169
Yvaine corre muito perigo.
484
00:46:51,007 --> 00:46:53,305
O unicórnio foi ajudá-la...
485
00:46:54,043 --> 00:46:56,534
mas agora estão indo
para uma armadilha.
486
00:47:00,550 --> 00:47:03,348
Nenhuma estrela fica segura
em Stormhold.
487
00:47:04,287 --> 00:47:08,587
A última que caiu, há 400 anos...
488
00:47:08,691 --> 00:47:14,027
foi capturada pelas mesmas
feiticeiras que procuram Yvaine agora.
489
00:47:15,231 --> 00:47:16,892
Elas a enganaram.
490
00:47:18,434 --> 00:47:19,924
Cuidaram dela.
491
00:47:21,237 --> 00:47:24,866
E quando o coração dela voltou
a reluzir...
492
00:47:25,474 --> 00:47:28,841
elas o arrancaram do peito...
493
00:47:29,912 --> 00:47:31,539
e o comeram.
494
00:47:34,116 --> 00:47:36,084
Não há tempo a perder.
495
00:47:36,185 --> 00:47:37,914
Uma carruagem vem aí.
496
00:47:38,020 --> 00:47:41,649
Tem que entrar nela de qualquer jeito.
497
00:47:42,291 --> 00:47:43,349
Corra!
498
00:48:23,866 --> 00:48:26,858
Septimus mandou um garoto fazer
o trabalho de um homem...
499
00:48:28,070 --> 00:48:29,935
Não conheço nenhum Septimus.
500
00:48:30,039 --> 00:48:32,837
Só quero uma carona.
Olhe para mim. Estou desarmado.
501
00:48:33,276 --> 00:48:35,335
Me deixe ir com o senhor.
502
00:48:35,444 --> 00:48:38,811
Impossível. Estou numa busca
de grande importância.
503
00:48:38,915 --> 00:48:40,815
Mais uma razão para me levar.
504
00:48:40,917 --> 00:48:44,409
Pode precisar de outro par de mãos.
505
00:48:44,520 --> 00:48:48,149
A providência pode ter me enviado
ao senhor como o enviou a mim.
506
00:48:49,592 --> 00:48:52,288
- Suba!
- Sim, senhor. Obrigado.
507
00:49:17,386 --> 00:49:20,913
Minha Nossa!
Saia dessa chuva horrorosa!
508
00:49:21,357 --> 00:49:25,589
Temos comida, bebida, uma cama
gostosa e muita água quente.
509
00:49:44,680 --> 00:49:48,844
Gosta de banho morno,
quente ou fervendo?
510
00:49:49,785 --> 00:49:50,979
Honestamente, não sei.
511
00:49:51,087 --> 00:49:52,486
Então vou escolher.
512
00:49:52,588 --> 00:49:55,785
Meu marido levará
seu cavalo ao estábulo.
513
00:49:56,759 --> 00:49:57,885
Billy?
514
00:50:08,771 --> 00:50:12,036
Agora, vamos tirá-la
dessa roupa encharcada.
515
00:50:23,352 --> 00:50:24,819
Está se sentindo melhor?
516
00:50:24,920 --> 00:50:26,649
Muito! Obrigada.
517
00:50:27,056 --> 00:50:29,547
A água quente me fez bem.
518
00:50:29,658 --> 00:50:32,627
Viu? São os poderes
de um bom banho quente.
519
00:50:32,728 --> 00:50:35,162
E a sua perna? Melhorou?
520
00:50:37,066 --> 00:50:38,897
É extraordinário.
521
00:50:39,402 --> 00:50:43,133
É o mínimo que posso fazer.
Fico feliz que esteja melhor.
522
00:50:43,239 --> 00:50:45,104
Parece mais feliz também.
523
00:50:45,207 --> 00:50:48,506
Me sinto mais feliz. Menos confusa.
524
00:50:49,745 --> 00:50:50,905
Maravilha!
525
00:50:51,313 --> 00:50:54,908
Nada como uma boa imersão
para aquecer o coração.
526
00:51:02,892 --> 00:51:06,225
Sou apenas
a mulher do dono da estalagem...
527
00:51:06,328 --> 00:51:09,820
mas já me disseram que tenho
mãos que curam.
528
00:51:10,966 --> 00:51:13,400
Adoraria fazer
uma massagem em você.
529
00:51:13,936 --> 00:51:15,426
O que é massagem?
530
00:51:15,538 --> 00:51:18,769
Nunca fez... Pela minha alma!
531
00:51:19,508 --> 00:51:23,638
Nada como uma massagem
para uma noite de sono profundo.
532
00:51:23,746 --> 00:51:25,213
Não durmo bem à noite.
533
00:51:25,314 --> 00:51:27,179
Deite-se, querida.
534
00:51:30,219 --> 00:51:32,187
Por que não fecha os olhos?
535
00:51:33,255 --> 00:51:35,621
Vai relaxar melhor assim.
536
00:51:50,005 --> 00:51:51,029
Olá!
537
00:51:53,142 --> 00:51:54,109
Serviçais?
538
00:51:54,210 --> 00:51:56,735
Vamos para outra estalagem.
539
00:51:56,846 --> 00:51:59,610
As runas dizem que a pedra está perto.
540
00:51:59,715 --> 00:52:01,444
Tentarei de novo.
541
00:52:05,988 --> 00:52:07,216
Relaxe, meu amor.
542
00:52:07,323 --> 00:52:10,690
Voltarei assim que cuidar
desse hóspede.
543
00:52:15,798 --> 00:52:18,232
Finalmente! Queremos acomodação.
544
00:52:18,334 --> 00:52:21,667
Ajude meu amigo a levar
os cavalos ao estábulo.
545
00:52:35,651 --> 00:52:36,777
Olá!
546
00:52:57,406 --> 00:52:58,896
Costumo ter serviço melhor...
547
00:52:59,008 --> 00:53:01,875
mas estão acordados, isso já vale.
548
00:53:02,745 --> 00:53:04,076
Prepare seu melhor quarto.
549
00:53:04,180 --> 00:53:05,238
Ela está com a pedra.
550
00:53:05,347 --> 00:53:09,511
Não perturbe minha hóspede, senhor.
Sou a dona da estalagem.
551
00:53:09,618 --> 00:53:11,142
Um copo de vinho?
552
00:53:13,355 --> 00:53:14,344
Não.
553
00:53:15,324 --> 00:53:19,351
Enquanto meu irmão não morrer,
jurei só beber meu próprio vinho.
554
00:53:21,497 --> 00:53:24,989
Mas meu amigo lá no estábulo
pode querer um gole.
555
00:53:27,303 --> 00:53:29,237
Pode me dar o seu melhor quarto?
556
00:53:30,839 --> 00:53:32,170
Claro.
557
00:53:39,381 --> 00:53:41,508
Desculpe. Presumi que...
558
00:53:42,084 --> 00:53:44,052
Viajando sozinha?
559
00:53:45,554 --> 00:53:48,921
Já abriguei meus quatro garanhões
e minha carruagem.
560
00:53:49,024 --> 00:53:52,152
Chamo de meus.
Eram do meu falecido pai.
561
00:54:06,141 --> 00:54:07,369
Obrigado.
562
00:54:07,476 --> 00:54:11,776
É muita gentileza.
Meu nome é Tristan. E o seu?
563
00:54:11,880 --> 00:54:13,108
Bernard.
564
00:54:20,923 --> 00:54:24,051
Não havia cavalo
ou fera que ele não domasse.
565
00:54:24,159 --> 00:54:26,889
Quando era jovem,
decidiu montar um camelo...
566
00:54:26,996 --> 00:54:28,361
e foi cômico.
567
00:54:28,464 --> 00:54:30,557
Quando morreu,
a carruagem ficou comigo.
568
00:54:30,666 --> 00:54:31,690
Ela está com a pedra!
569
00:54:32,901 --> 00:54:36,166
É a maior em toda Stormhold,
é o que dizem.
570
00:54:36,272 --> 00:54:39,036
Que sorte a sua! Com licença.
571
00:54:39,141 --> 00:54:40,233
Espere.
572
00:54:40,943 --> 00:54:42,934
Essa pedra que está usando,
não pode ser!
573
00:54:43,045 --> 00:54:44,637
Finalmente!
574
00:54:45,814 --> 00:54:46,803
Deixe-me ver.
575
00:54:59,862 --> 00:55:01,853
Não tem idéia
com quem está se metendo.
576
00:55:01,964 --> 00:55:04,990
Sou Primus,
o primogênito de Stormhold.
577
00:55:05,100 --> 00:55:07,762
Ordeno que a entregue a mim.
578
00:55:07,870 --> 00:55:09,360
Me dê essa pedra! Agora!
579
00:55:09,471 --> 00:55:12,599
Príncipe Primus! Não toque em nada...
580
00:55:28,657 --> 00:55:30,887
- Você está bem?
- Billy!
581
00:55:33,062 --> 00:55:34,188
Pegue-o!
582
00:56:12,801 --> 00:56:15,201
O coração dourado e ardente
de uma estrela em paz...
583
00:56:15,304 --> 00:56:18,330
é melhor
que o seu coraçãozinho assustado.
584
00:56:18,440 --> 00:56:22,376
Mas ainda assim é melhor
que nenhum coração.
585
00:56:24,380 --> 00:56:27,076
Yvaine, me abrace e pense em casa.
586
00:56:56,378 --> 00:57:00,781
- O que você fez?
- O que eu fiz? O que você fez?
587
00:57:00,883 --> 00:57:03,784
" Pense em casa!" Que ótimo plano!
588
00:57:03,886 --> 00:57:05,945
Pensou na sua casa e eu, na minha...
589
00:57:06,054 --> 00:57:07,919
e ficamos no meio das duas.
590
00:57:08,023 --> 00:57:11,083
Que burra!
Por que pensou na sua casa?
591
00:57:11,193 --> 00:57:12,626
Falou "casa"!
592
00:57:12,728 --> 00:57:16,061
Se fosse para eu pensar na sua casa,
devia ter dito.
593
00:57:16,165 --> 00:57:18,599
Uma louca ia arrancar seu coração...
594
00:57:18,700 --> 00:57:20,429
e queria instruções específicas?
595
00:57:20,536 --> 00:57:23,937
Talvez quisesse por escrito
ou um diagrama?
596
00:57:32,314 --> 00:57:36,114
Olhe, Capitão Shakespeare!
Pegamos um pequeno bônus.
597
00:57:36,718 --> 00:57:39,016
Dois Senhores do Raio.
598
00:57:42,891 --> 00:57:45,951
Não me parecem Senhores do Raio.
599
00:57:46,061 --> 00:57:49,155
Por que haveria mais alguém aqui?
600
00:57:49,264 --> 00:57:52,461
Por que haveria mais alguém aqui?
601
00:57:52,601 --> 00:57:54,330
Bem, vamos pensar.
602
00:57:54,436 --> 00:57:57,701
Talvez pela mesma razão
de nós estarmos aqui!
603
00:57:58,440 --> 00:57:59,998
Quem são vocês?
604
00:58:01,877 --> 00:58:04,937
Uma noite na nossa cela soltará
a língua deles.
605
00:58:05,047 --> 00:58:06,071
Para a cela!
606
00:58:06,181 --> 00:58:08,149
Ouviram o homem!
Levem-nos para a cela!
607
00:58:08,250 --> 00:58:13,017
Os outros cães imundos, ao trabalho!
608
00:58:13,121 --> 00:58:15,715
Temos que caçar raios! Vamos!
609
00:58:39,715 --> 00:58:43,481
- Eles vão nos matar, não é?
- Não sei.
610
00:58:46,154 --> 00:58:49,021
É engraçado. Eu costumava observar...
611
00:58:50,425 --> 00:58:53,155
Eu costumava observar
as pessoas em suas aventuras.
612
00:58:55,264 --> 00:58:56,754
Eu as invejava.
613
00:58:58,267 --> 00:59:01,236
Já ouviu a expressão:
"Cuidado com o que deseja?"
614
00:59:01,336 --> 00:59:04,032
Por causa disso mereço
que arranquem meu coração?
615
00:59:04,139 --> 00:59:07,165
Não, eu não quis dizer isso.
616
00:59:09,177 --> 00:59:11,304
Admiro o seu sonho.
617
00:59:12,714 --> 00:59:14,682
Um balconista como eu...
618
00:59:14,783 --> 00:59:19,049
nunca podia imaginar
uma aventura tão grande.
619
00:59:19,421 --> 00:59:25,053
Pensei que acharia um pedaço
de pedra celestial e só.
620
00:59:25,160 --> 00:59:26,491
E me encontrou.
621
00:59:34,803 --> 00:59:38,830
Se há uma coisa
que aprendi observando a Terra...
622
00:59:38,941 --> 00:59:41,739
é que as pessoas
não são o que parecem.
623
00:59:42,477 --> 00:59:43,501
Há balconistas...
624
00:59:43,612 --> 00:59:47,878
e rapazes que trabalham
em lojas por um tempo.
625
00:59:47,983 --> 00:59:51,976
Acredite, Tristan, não é
um simples balconista.
626
00:59:54,222 --> 00:59:56,884
Você salvou a minha vida. Obrigada.
627
01:00:01,863 --> 01:00:03,455
Ora, ora, ora!
628
01:00:04,099 --> 01:00:05,930
O último irmão morto.
629
01:00:07,669 --> 01:00:09,694
O que significa que sou rei.
630
01:00:13,775 --> 01:00:15,003
Eu sou rei!
631
01:00:17,980 --> 01:00:19,572
Ainda não, irmão.
632
01:00:20,849 --> 01:00:23,044
Droga. Ainda preciso da pedra.
633
01:00:24,286 --> 01:00:28,052
- Seu irmão não está com ela?
- Por que não vai ver?
634
01:00:38,300 --> 01:00:39,927
Onde está a minha pedra?
635
01:00:41,870 --> 01:00:44,771
O homem, seu irmão,
falou de uma pedra.
636
01:00:44,873 --> 01:00:47,774
Estava com a moça.
Estava com a moça.
637
01:00:47,876 --> 01:00:49,776
- Que moça?
- Não sei.
638
01:00:49,878 --> 01:00:52,574
Uma moça. Ela fugiu.
Isso era uma armadilha para ela...
639
01:00:52,681 --> 01:00:55,741
mas foi seu irmão quem caiu.
640
01:00:55,851 --> 01:00:58,115
Uma armadilha? Preparada por quem?
641
01:00:58,420 --> 01:01:00,320
Uma mulher horrível.
642
01:01:02,591 --> 01:01:05,458
Ela foi embora.
Levou a carruagem do seu irmão.
643
01:01:05,560 --> 01:01:07,653
Essa mulher queria a pedra?
644
01:01:07,763 --> 01:01:10,163
Não. Ela queria o coração da moça.
645
01:01:10,265 --> 01:01:14,565
Disse que a moça era uma estrela.
Queria arrancar o coração dela e...
646
01:01:17,205 --> 01:01:18,399
Comê-lo?
647
01:01:20,175 --> 01:01:21,540
Meu Deus!
648
01:01:23,111 --> 01:01:25,671
Sabe o que isso significa?
649
01:01:26,982 --> 01:01:28,609
Vida eterna.
650
01:01:29,985 --> 01:01:31,976
Rei para sempre.
651
01:01:36,124 --> 01:01:37,682
Não está aqui.
652
01:01:37,793 --> 01:01:39,886
Esse idiota vem conosco.
653
01:02:04,186 --> 01:02:05,210
Pergunte de novo.
654
01:02:05,320 --> 01:02:08,778
A mesma resposta: ela está no ar.
655
01:02:08,890 --> 01:02:10,357
Não pode ficar assim para sempre.
656
01:02:10,459 --> 01:02:14,259
Informem quando tocar o chão.
657
01:02:14,362 --> 01:02:17,923
Veja como fala, irmã!
Foi você quem a perdeu.
658
01:02:18,033 --> 01:02:19,898
Você a perdeu e quebrou a faca.
659
01:02:20,001 --> 01:02:22,970
Como completará a missão?
660
01:02:23,071 --> 01:02:26,438
Talvez devesse voltar,
e uma de nós irá em seu lugar.
661
01:02:26,541 --> 01:02:27,735
Que absurdo!
662
01:02:27,843 --> 01:02:30,710
Levarei-a para nossa casa
e cuidarei dela aí.
663
01:02:30,812 --> 01:02:33,679
Deixem tudo preparado
para a nossa chegada.
664
01:02:40,522 --> 01:02:42,649
Me fale sobre a Victoria.
665
01:02:46,294 --> 01:02:47,921
Bem, ela...
666
01:02:51,533 --> 01:02:54,127
Não há mais nada para falar.
667
01:02:54,236 --> 01:02:59,765
Porque o pouco que sei sobre o amor
é que é incondicional.
668
01:03:00,509 --> 01:03:02,909
Não pode comprá-lo.
669
01:03:03,011 --> 01:03:05,878
Espere. Eu não quis comprar
o amor dela.
670
01:03:07,979 --> 01:03:10,743
Foi para provar o que eu sentia.
671
01:03:13,518 --> 01:03:16,487
O que ela está fazendo para provar
o que sente por você?
672
01:03:22,160 --> 01:03:25,960
Entenderá quando a conhecer.
673
01:03:26,464 --> 01:03:29,524
Desde que não sejamos mortos
pelos piratas.
674
01:03:30,568 --> 01:03:35,665
Morta por piratas. Ter o coração
comido. Conhecer Victoria.
675
01:03:35,773 --> 01:03:38,571
É difícil decidir o que seria
mais divertido.
676
01:03:41,112 --> 01:03:43,342
Localizamos a embarcação do céu.
677
01:03:43,448 --> 01:03:46,042
Segue ao norte para o porto
de Monte Drummond.
678
01:03:46,150 --> 01:03:49,483
Não é a única atrás da estrela.
679
01:03:49,587 --> 01:03:51,555
Alguém está seguindo seu rastro.
680
01:03:51,656 --> 01:03:53,749
Um bruxo? Um mago?
681
01:03:53,858 --> 01:03:56,986
Um príncipe, e está se aproximando.
Ande rápido!
682
01:04:24,489 --> 01:04:30,792
Muito bem. Esta é a parte em que me
dizem quem são e por que estão aqui...
683
01:04:31,596 --> 01:04:35,225
ou quebrarei os lindos dedinhos dela
um por um...
684
01:04:35,333 --> 01:04:36,823
como se fossem galhos secos.
685
01:04:39,137 --> 01:04:41,162
Meu nome é Tristan Thorne.
686
01:04:41,472 --> 01:04:43,997
- Minha esposa, Yvaine.
- Esposa?
687
01:04:44,675 --> 01:04:48,372
Muito jovem e radiante para pertencer
a um homem só.
688
01:04:48,746 --> 01:04:52,614
Compartilhamos tudo a bordo
da minha embarcação, filhote.
689
01:04:53,985 --> 01:04:55,316
Se você se atrever a tocar nela...
690
01:04:55,420 --> 01:04:57,945
Pode estar querendo se mostrar...
691
01:04:58,056 --> 01:05:02,186
mas se falar assim comigo de novo,
darei sua língua aos cães.
692
01:05:03,961 --> 01:05:06,828
- Senhor?
- Melhorou, mas me interrompeu.
693
01:05:06,931 --> 01:05:10,765
Vejamos, um enforcamento é
sempre bom para levantar o moral.
694
01:05:10,868 --> 01:05:13,359
Podemos vê-lo fazer
a dança do enforcado.
695
01:05:15,440 --> 01:05:19,399
Ou talvez o jogue do navio
para acabar logo com isso.
696
01:05:20,144 --> 01:05:22,044
Até lá embaixo...
697
01:05:22,146 --> 01:05:25,547
poderá recordar
sua vidinha curta e infeliz.
698
01:05:25,650 --> 01:05:28,585
Só queremos ir para casa...
699
01:05:28,686 --> 01:05:30,017
um lugar chamado Muralha.
700
01:05:30,121 --> 01:05:31,645
O que disse?
701
01:05:31,756 --> 01:05:33,849
Queremos ir para casa, em Muralha.
702
01:05:33,958 --> 01:05:35,858
É mentira demais para mim, filho.
703
01:05:37,028 --> 01:05:37,995
O que ele disse?
704
01:05:38,096 --> 01:05:40,997
Achou que podia se meter comigo?
705
01:05:41,099 --> 01:05:42,532
Vai jogá-lo, sim!
706
01:05:42,633 --> 01:05:45,124
Para o convés, andem, andem, andem!
707
01:05:45,236 --> 01:05:49,673
Grande engano, Sr. Thorne!
E o último que cometerá.
708
01:05:58,282 --> 01:05:59,806
Seu bruto!
709
01:05:59,917 --> 01:06:02,215
Assassino! Seu porco!
710
01:06:04,489 --> 01:06:06,753
Levarei-a para a cabine.
711
01:06:06,858 --> 01:06:08,587
Quem me perturbar...
712
01:06:08,693 --> 01:06:10,558
- terá o mesmo fim.
- O quê? O senhor...
713
01:06:10,661 --> 01:06:13,289
Não, idiota! Vou jogar você do barco.
714
01:06:13,397 --> 01:06:14,659
Isso!
715
01:06:19,003 --> 01:06:21,369
O Capitão está ocupado.
Ocupem-se também.
716
01:06:23,007 --> 01:06:24,770
Entre aí, camponesa!
717
01:06:30,848 --> 01:06:33,476
Acho que deu tudo certo.
718
01:06:34,318 --> 01:06:38,584
Agora me contem
as novidades da querida Inglaterra.
719
01:06:38,689 --> 01:06:41,283
Quero saber de tudo.
720
01:06:42,593 --> 01:06:45,585
Espere. Não acredito
que a tripulação acreditou naquilo.
721
01:06:45,696 --> 01:06:48,130
Onde conseguiu um manequim?
722
01:06:48,232 --> 01:06:49,927
Sempre funciona.
723
01:06:50,034 --> 01:06:52,264
Uma dose de barganha,
uma pitada de trapaça...
724
01:06:52,370 --> 01:06:54,895
uma porção de intimidação e voilà!
725
01:06:55,006 --> 01:06:57,099
A receita perfeita
para elevar a reputação...
726
01:06:57,208 --> 01:06:59,676
sem derramar sangue.
727
01:06:59,777 --> 01:07:03,178
Tirar mancha de sangue
de camisa de seda é um horror!
728
01:07:03,281 --> 01:07:06,739
Ainda não entendo
como não me reconhecerão.
729
01:07:06,851 --> 01:07:08,910
Quando eu acabar,
nem sua mãe o reconhecerá.
730
01:07:09,020 --> 01:07:12,751
Temos duas horas antes de aportar.
Mas agora o principal...
731
01:07:17,461 --> 01:07:21,056
Será ótimo ver você
sem aquela roupa sem graça.
732
01:07:21,165 --> 01:07:24,430
De cidade do interior.
Extremamente provinciano.
733
01:07:26,170 --> 01:07:28,365
É très você!
734
01:07:28,839 --> 01:07:31,672
Usava isso quando era jovem.
Odeio jogar qualquer coisa fora.
735
01:07:31,776 --> 01:07:34,404
Depois volta tudo à moda.
736
01:07:35,479 --> 01:07:36,878
Agora você, querida.
737
01:07:36,981 --> 01:07:38,676
Tenho uns vestidos lindos.
738
01:07:38,783 --> 01:07:40,250
Não, estou bem assim.
739
01:07:40,351 --> 01:07:42,717
Meu bem, você está de roupão.
740
01:07:44,689 --> 01:07:48,352
Inglaterra! Quero saber de tudo.
741
01:07:49,093 --> 01:07:51,288
- Você não é da Inglaterra.
- Infelizmente, não.
742
01:07:51,395 --> 01:07:53,693
Quando pequeno, ouvia as histórias.
743
01:07:53,798 --> 01:07:55,527
Diziam que era folclore...
744
01:07:55,633 --> 01:07:58,124
mas eu sabia que era verdade.
745
01:07:58,236 --> 01:08:00,431
Eu fugia do meu pai no mercado...
746
01:08:00,538 --> 01:08:03,405
só para espiar pelo muro...
747
01:08:03,507 --> 01:08:06,499
sonhar em atravessá-lo
e ver a Inglaterra com os meus olhos.
748
01:08:06,611 --> 01:08:09,011
Você ficava aqui olhando para lá.
749
01:08:09,113 --> 01:08:10,341
Isso mesmo.
750
01:08:11,882 --> 01:08:14,248
Cabelo.
751
01:08:15,453 --> 01:08:17,751
Fiz tudo para ser como os outros...
752
01:08:17,855 --> 01:08:20,119
para orgulhar papai,
o Capitão Faz-Fantasmas.
753
01:08:20,224 --> 01:08:22,624
Criei a reputação de saqueador cruel...
754
01:08:22,727 --> 01:08:24,695
e assassino frio.
755
01:08:25,096 --> 01:08:26,825
Mas meu pai morreu.
756
01:08:27,632 --> 01:08:29,827
Prometi a ele que manteria...
757
01:08:29,934 --> 01:08:31,902
o velho barco voando.
758
01:08:32,937 --> 01:08:34,837
Não sabem o alívio que é desabafar...
759
01:08:34,939 --> 01:08:37,806
com jovens tão simpáticos.
760
01:08:37,908 --> 01:08:40,570
A pressão de manter o personagem
de Capitão Shakespeare...
761
01:08:40,678 --> 01:08:43,841
para o bem da tripulação...
Não sei, não.
762
01:08:44,248 --> 01:08:47,217
Sou um homem fruto
da minha própria criação.
763
01:08:47,318 --> 01:08:50,185
Escolhi esse nome especialmente.
Levei séculos.
764
01:08:50,288 --> 01:08:52,381
Pensei no lendário escritor britânico.
765
01:08:52,490 --> 01:08:55,516
Os inimigos e a tripulação
ouvem Xeque! Expire!
766
01:08:56,160 --> 01:08:58,321
Essas pequenas coisas me fazem feliz.
767
01:08:58,663 --> 01:09:00,722
Eu não entendo.
768
01:09:00,831 --> 01:09:03,629
Seria mais feliz sendo você mesmo.
769
01:09:03,734 --> 01:09:07,033
Para que ser aceito por quem
não tem nada em comum com você?
770
01:09:07,138 --> 01:09:10,164
É, por que será que alguém
faria isso a si mesmo?
771
01:09:11,475 --> 01:09:12,703
Exatamente.
772
01:09:15,813 --> 01:09:19,647
Porto à frente!
Preparar barris de raios!
773
01:09:33,431 --> 01:09:34,693
Rápido!
774
01:09:38,969 --> 01:09:41,437
ESCRITÓRIO DO FERDY
775
01:09:43,741 --> 01:09:46,642
Não parece muito fresco.
776
01:09:46,744 --> 01:09:48,769
Posso dar uma prova a você?
777
01:09:48,879 --> 01:09:50,642
Não.
778
01:09:53,250 --> 01:09:54,979
Que ótimo! Como se fossem baratos!
779
01:09:55,086 --> 01:09:59,022
Ainda estão tinindo, bem vivos,
ainda très frescos.
780
01:09:59,323 --> 01:10:01,917
- Qual o seu melhor preço?
- Por 10 mil descargas?
781
01:10:02,026 --> 01:10:04,460
10 mil descargas da melhor qualidade,
nível A.
782
01:10:04,562 --> 01:10:07,429
É difícil de armazenar.
783
01:10:07,531 --> 01:10:10,762
Se os coletores
de impostos farejarem...
784
01:10:10,868 --> 01:10:12,631
Melhor preço: 150 guinéus.
785
01:10:12,737 --> 01:10:15,069
Senhores, levem a mercadoria de volta.
786
01:10:16,607 --> 01:10:18,336
Esperem! 1 minuto. Esperem, amigos!
787
01:10:18,442 --> 01:10:20,307
160. 160.
788
01:10:20,411 --> 01:10:22,345
Como estou generoso hoje...
789
01:10:22,446 --> 01:10:23,708
deixarei por 200.
790
01:10:23,814 --> 01:10:26,840
200? Tudo bem,
está se divertindo às minhas custas.
791
01:10:26,951 --> 01:10:28,213
Meteu a cabeça aí?
792
01:10:28,319 --> 01:10:31,379
Navegou num ar muito rarefeito?
793
01:10:32,890 --> 01:10:35,484
- Está sendo grosseiro.
- Não estou mais.
794
01:10:36,660 --> 01:10:38,423
- 200.
- 180.
795
01:10:38,529 --> 01:10:39,962
- 200.
- Não é negociação.
796
01:10:40,064 --> 01:10:42,362
Já aumentei. 185.
797
01:10:42,466 --> 01:10:44,900
- Ouvi 200?
- Foi você que disse.
798
01:10:45,002 --> 01:10:47,800
- Você disse 200.
- Se eu disse, você é ventríloquo.
799
01:10:47,905 --> 01:10:49,964
195. Oferta final.
800
01:10:50,341 --> 01:10:54,402
195, então.
Com o imposto fica, vejamos... 200!
801
01:10:54,512 --> 01:10:56,707
Que ótimo! Ponham lá atrás.
802
01:10:57,114 --> 01:10:59,275
Inacreditável!
803
01:11:04,755 --> 01:11:06,484
Sim? Posso ajudá-la?
804
01:11:08,526 --> 01:11:09,618
Intrometida.
805
01:11:10,094 --> 01:11:13,325
Ouviu um boato
sobre uma estrela cadente?
806
01:11:13,431 --> 01:11:14,830
Estão todos comentando.
807
01:11:14,932 --> 01:11:18,231
Se pego uma, fecho a loja.
Me aposento.
808
01:11:18,335 --> 01:11:20,030
- Estrela cadente?
- É.
809
01:11:26,076 --> 01:11:27,771
Não ouviu nada em suas viagens?
810
01:11:27,878 --> 01:11:29,106
Nem um sussurro?
811
01:11:29,213 --> 01:11:30,908
Estão comentando no mercado.
812
01:11:31,015 --> 01:11:32,277
O mercado perto do muro?
813
01:11:33,451 --> 01:11:35,385
Ferdy, está perdendo tempo
ouvindo fofoca...
814
01:11:35,486 --> 01:11:37,249
dessa ralé.
815
01:11:37,988 --> 01:11:39,683
Por falar no diabo...
816
01:11:39,790 --> 01:11:41,519
Do que estava falando?
817
01:11:41,625 --> 01:11:43,923
De como é maravilhosa, Sal!
818
01:11:44,028 --> 01:11:45,723
De como seria o mundo sem você.
819
01:11:45,830 --> 01:11:47,491
Fez as unhas do pé.
820
01:11:47,598 --> 01:11:51,694
Vocês têm negócios a tratar.
Sal, Ferdy, bom dia.
821
01:11:51,802 --> 01:11:54,498
Venha. Tenho novidades.
822
01:12:01,178 --> 01:12:02,907
Capitão Shakespeare.
823
01:12:03,314 --> 01:12:04,611
Relaxem!
824
01:12:04,715 --> 01:12:06,410
Meu sobrinho, o destemido bucaneiro...
825
01:12:06,517 --> 01:12:08,007
Tristan Thorne.
826
01:12:08,352 --> 01:12:10,877
Voltará conosco.
827
01:12:10,988 --> 01:12:14,389
Tenho um presente perfeito
para distraí-lo durante a viagem.
828
01:12:28,606 --> 01:12:30,073
Certo, cães preguiçosos!
829
01:12:30,174 --> 01:12:32,836
Vamos levar o jovem Tristan para casa!
830
01:14:25,022 --> 01:14:26,216
Touché!
831
01:14:26,890 --> 01:14:28,380
Estou impressionado.
832
01:14:44,341 --> 01:14:46,434
Yvaine, sei o que você é.
833
01:14:48,779 --> 01:14:51,771
Não tenha medo.
834
01:14:52,282 --> 01:14:56,446
Ninguém nesta embarcação Ihe fará
mal. Mas há muitos que fariam.
835
01:14:59,857 --> 01:15:03,588
Suas emoções traem você.
Tem que controlá-las.
836
01:15:03,694 --> 01:15:05,992
Brilha mais a cada dia...
837
01:15:06,096 --> 01:15:07,529
e acho que sabe por quê.
838
01:15:07,631 --> 01:15:10,395
Claro que sei, sou uma estrela.
839
01:15:10,567 --> 01:15:14,526
- O que as estrelas fazem melhor?
- Bem, valsar certamente que não é.
840
01:15:25,549 --> 01:15:26,982
- Vou tentar de novo.
- Está bem.
841
01:15:30,454 --> 01:15:32,183
- Viu?
- Muito bom.
842
01:15:47,471 --> 01:15:48,870
Para o oeste?
843
01:15:48,972 --> 01:15:50,303
E havia uma moça com ele?
844
01:15:51,508 --> 01:15:54,807
Tem certeza absoluta?
Não está mentindo?
845
01:15:55,312 --> 01:15:57,610
Juraria por Deus, se acreditasse.
846
01:15:58,949 --> 01:16:00,576
- Que ótimo!
- Tomara...
847
01:16:00,684 --> 01:16:01,946
cão de duas caras!
848
01:16:02,052 --> 01:16:05,021
Posso Ihe conseguir um.
São ótimos guardas.
849
01:16:05,122 --> 01:16:07,283
Guardam a frente e os fundos.
850
01:16:07,391 --> 01:16:08,358
Consigo qualquer coisa.
851
01:16:08,459 --> 01:16:11,121
Que tal uma vela da Babilônia?
852
01:16:11,228 --> 01:16:12,661
Essa é difícil...
853
01:16:12,763 --> 01:16:17,223
mas conheci uma moça,
se é que me entende...
854
01:16:17,334 --> 01:16:18,426
Sou mulherengo.
855
01:16:18,535 --> 01:16:19,934
Ela tinha uma irmã.
856
01:16:20,037 --> 01:16:21,095
Acho que era mulher.
857
01:16:21,205 --> 01:16:24,936
Tinha a cara de um saco de rãs.
Rãs feias.
858
01:16:25,042 --> 01:16:26,236
Chega!
859
01:16:43,527 --> 01:16:46,257
Segurem-se! O Capitão está no leme!
860
01:17:38,782 --> 01:17:41,512
Essa é a estrada para Muralha.
861
01:17:41,618 --> 01:17:45,110
Boa sorte em sua volta para casa,
seja onde for.
862
01:17:45,222 --> 01:17:48,191
Boa sorte para você, com sua Victoria.
863
01:17:48,959 --> 01:17:50,790
Como podemos agradecer?
864
01:17:50,894 --> 01:17:54,330
Esqueça. Sério, esqueça.
865
01:17:54,431 --> 01:17:57,093
Pela minha reputação, sabe?
A vida toda para construir...
866
01:17:57,201 --> 01:17:58,634
segundos para destruir.
867
01:18:01,038 --> 01:18:03,973
E Tristan...
868
01:18:07,144 --> 01:18:08,907
Pense nisso.
869
01:18:12,716 --> 01:18:17,085
Minhas saudações à Inglaterra.
Foi um prazer conhecer os dois.
870
01:18:20,557 --> 01:18:23,822
Deixe a camponesa respirar
um pouco, Tristan!
871
01:18:28,532 --> 01:18:30,432
O que ele falou para você?
872
01:18:31,368 --> 01:18:32,596
Quando?
873
01:18:32,703 --> 01:18:35,194
Quando sussurrou ao seu ouvido.
874
01:18:36,707 --> 01:18:39,107
Para trocarmos o raio...
875
01:18:39,209 --> 01:18:41,439
por uma vela da Babilônia para você.
876
01:18:41,545 --> 01:18:43,479
Trocarmos um pelo outro.
877
01:18:44,681 --> 01:18:48,242
Pela última vez, onde está a moça?
878
01:18:49,620 --> 01:18:52,384
A moça com a pedra! Para onde foi?
879
01:18:53,490 --> 01:18:55,617
Está caçoando de mim?
880
01:18:55,726 --> 01:18:59,218
Se estiver,
tem poucos segundos de vida!
881
01:19:04,201 --> 01:19:05,634
Que aberração!
882
01:19:05,969 --> 01:19:08,494
Limpe bem isso!
883
01:19:16,713 --> 01:19:18,010
Droga!
884
01:19:20,284 --> 01:19:22,980
Se já acabou de gastar sua mágica...
885
01:19:23,086 --> 01:19:25,577
com essa mania inútil de beleza...
886
01:19:25,689 --> 01:19:27,953
gostará de saber que a estrela voltou.
887
01:19:28,058 --> 01:19:29,423
Está em terra firme.
888
01:19:29,526 --> 01:19:32,893
Eu sei! Não consegui chegar
no lago a tempo.
889
01:19:32,996 --> 01:19:37,365
Não importa, nós a achamos.
Vai para o povoado de Muralha.
890
01:19:37,467 --> 01:19:39,992
Se pegar o atalho pelos pântanos...
891
01:19:40,103 --> 01:19:41,968
poderá interceptá-la.
892
01:19:56,019 --> 01:19:58,112
Quer quebrar minha perna?
893
01:19:58,221 --> 01:20:01,156
Não posso arriscar que a vejam.
Não confio em ninguém.
894
01:20:01,258 --> 01:20:02,919
Mas se ficarmos parando...
895
01:20:03,026 --> 01:20:07,986
Estamos indo bem.
Pare de se preocupar 1 minuto.
896
01:20:14,972 --> 01:20:16,701
Não fica tentado?
897
01:20:19,810 --> 01:20:21,539
Tentado? A quê?
898
01:20:23,347 --> 01:20:24,746
À imortalidade.
899
01:20:25,782 --> 01:20:27,647
E se não fosse o meu coração?
900
01:20:28,218 --> 01:20:31,517
Se não fosse eu, mas uma estrela
que você não conhecesse.
901
01:20:33,223 --> 01:20:35,919
Acha mesmo que eu seria
capaz de matar alguém?
902
01:20:40,030 --> 01:20:44,399
Mesmo se eu fosse capaz...
Vida eterna?
903
01:20:46,536 --> 01:20:49,096
Imagino que deve ser solitário.
904
01:20:54,244 --> 01:20:57,008
Só se tivesse alguém
com quem compartilhar.
905
01:20:58,181 --> 01:20:59,773
Alguém que amasse.
906
01:21:00,183 --> 01:21:02,583
Aí sim, podia ser diferente.
907
01:21:05,789 --> 01:21:07,916
Acho que estamos seguros.
908
01:21:30,047 --> 01:21:33,744
Lembrem-se, o Capitão Shakespeare
tem fama de ser temido.
909
01:23:02,038 --> 01:23:04,632
- Mas o que é isso?
- O que está fazendo aqui?
910
01:23:04,741 --> 01:23:06,834
Me chamo Príncipe Septimus.
911
01:23:08,078 --> 01:23:10,842
E vai me dizer onde achar a moça.
912
01:23:18,155 --> 01:23:23,559
Tudo bem, pé-de-valsa,
vou contar até 3: 1, 2...
913
01:23:39,910 --> 01:23:44,574
Sabe, às vezes você cintila.
Já notei isso. É normal?
914
01:23:44,681 --> 01:23:47,775
Vamos ver se consegue descobrir.
915
01:23:47,884 --> 01:23:49,681
O que as estrelas fazem?
916
01:23:51,254 --> 01:23:52,881
Atraem confusão?
917
01:23:54,991 --> 01:23:57,289
Tudo bem, desculpe.
918
01:23:57,394 --> 01:23:58,952
Posso tentar de novo?
919
01:24:00,130 --> 01:24:04,157
Sabem como irritar
um rapaz chamado Tristan Thorne?
920
01:24:07,103 --> 01:24:08,330
MURALHA 96 KM
921
01:24:08,438 --> 01:24:11,703
- Quanto tempo vai levar?
- Dois dias.
922
01:24:11,808 --> 01:24:15,539
Não temos dois dias.
O aniversário da Victoria é amanhã.
923
01:24:16,313 --> 01:24:19,407
É mesmo. Bem lembrado.
924
01:24:25,922 --> 01:24:28,584
- Uma boa xícara de chá.
- Saiam!
925
01:24:28,692 --> 01:24:30,660
Ele feriu o senhor, Capitão?
926
01:24:32,362 --> 01:24:35,695
Contou para ele aonde a moça foi?
927
01:24:36,766 --> 01:24:38,597
Então qual é o problema?
928
01:24:39,869 --> 01:24:41,564
A minha reputação.
929
01:24:43,073 --> 01:24:45,337
Não seja tolo. Bobagem!
930
01:24:45,442 --> 01:24:47,273
Está tudo bem, Capitão.
931
01:24:48,011 --> 01:24:50,479
Sabíamos que o senhor era "enrustido".
932
01:24:53,783 --> 01:24:55,944
Sempre será nosso capitão, Capitão.
933
01:25:04,027 --> 01:25:06,018
É, vamos!
934
01:25:13,203 --> 01:25:15,068
Seus homens estão mortos.
935
01:25:15,171 --> 01:25:16,536
É mesmo?
936
01:25:32,689 --> 01:25:35,556
Conheci essa mulher.
É amiga do Capitão...
937
01:25:35,659 --> 01:25:37,354
negocia perto de Muralha.
938
01:25:37,460 --> 01:25:39,451
- Vamos pedir carona.
- É amiga do Capitão?
939
01:25:39,562 --> 01:25:40,790
Tem certeza?
940
01:25:41,665 --> 01:25:45,431
Espere! Desculpe!
Sou Tristan Thorne...
941
01:25:45,535 --> 01:25:47,162
É a minha flor.
942
01:25:47,904 --> 01:25:50,964
Há 18 anos que estou procurando isso.
943
01:25:51,074 --> 01:25:52,701
Dê-me isso agora!
944
01:25:53,443 --> 01:25:56,503
Como se atreve!
Foi um presente da mãe dele!
945
01:25:58,148 --> 01:26:00,013
Posso ter me enganado.
946
01:26:01,318 --> 01:26:02,842
Tudo bem.
947
01:26:03,386 --> 01:26:05,081
Está claro que é valiosa para você.
948
01:26:05,188 --> 01:26:09,284
- Troco por uma vela da Babilônia.
- E viagem até o muro.
949
01:26:09,392 --> 01:26:11,223
Uma vela da Babilônia?
950
01:26:11,328 --> 01:26:15,264
Não, não, não!
Não mexo com magia negra.
951
01:26:15,365 --> 01:26:16,559
Sério?
952
01:26:17,200 --> 01:26:19,668
Bem, então pode nos dar carona
até o muro?
953
01:26:19,769 --> 01:26:22,795
Bem, por que não falou
logo no começo?
954
01:26:24,841 --> 01:26:27,605
Por essa flor,
posso Ihe oferecer a viagem.
955
01:26:27,877 --> 01:26:30,038
- E comida e acomodação.
- Viagem segura.
956
01:26:30,146 --> 01:26:32,478
Juro que chegará no muro...
957
01:26:32,582 --> 01:26:35,642
na mesma condição que está agora.
958
01:26:41,257 --> 01:26:43,851
Tem idéia do que tinha em mãos?
959
01:26:43,960 --> 01:26:45,951
Algum tipo de amuleto?
960
01:26:46,429 --> 01:26:49,660
E que amuleto! Proteção.
961
01:26:50,500 --> 01:26:55,267
A mesma coisa que não
me permitiria fazer isto.
962
01:26:59,676 --> 01:27:02,372
Meu Deus! O que você fez?
963
01:27:02,479 --> 01:27:06,279
Não verá nem tocará a estrela,
não sentirá seu cheiro nem a ouvirá.
964
01:27:06,649 --> 01:27:10,176
Mas manterei minha palavra.
Não será ferido.
965
01:27:19,129 --> 01:27:22,724
Pronto. Comida e acomodação,
como prometi.
966
01:27:22,832 --> 01:27:26,962
Estou certa em achar que não me vê
nem ouve?
967
01:27:27,404 --> 01:27:30,100
Então saiba que cheira à urina...
968
01:27:30,206 --> 01:27:31,969
e tem cara de traseiro de cachorro.
969
01:27:32,075 --> 01:27:34,543
E se não devolver o meu Tristan
como era...
970
01:27:34,644 --> 01:27:36,805
serei seu poltergeist!
971
01:27:44,988 --> 01:27:46,421
MURALHA 96 KM
972
01:27:56,032 --> 01:27:57,226
Tristan?
973
01:27:58,802 --> 01:28:01,600
Se consegue me entender,
olhe para mim.
974
01:28:30,133 --> 01:28:33,125
Sabe quando falei que sabia
um pouco sobre amor?
975
01:28:34,871 --> 01:28:36,771
Bem, não era verdade.
976
01:28:39,309 --> 01:28:41,243
Sei muito sobre o amor.
977
01:28:42,011 --> 01:28:45,447
Já o vi e o vejo há séculos e séculos.
978
01:28:47,250 --> 01:28:51,209
Era a única coisa que tornava
suportável observar o seu mundo.
979
01:28:52,422 --> 01:28:57,883
Todas essas guerras.
Dor e mentiras. Ódio.
980
01:29:00,029 --> 01:29:03,328
Dava vontade de dar as costas
e nunca mais olhar.
981
01:29:05,468 --> 01:29:09,268
Mas ver o jeito
como a humanidade ama...
982
01:29:10,473 --> 01:29:13,203
Você pode procurar no universo todo...
983
01:29:13,309 --> 01:29:16,142
e nunca achará nada mais bonito.
984
01:29:19,048 --> 01:29:24,452
Por isso, sim,
eu sei que o amor é incondicional.
985
01:29:26,089 --> 01:29:29,889
Mas também sei
que ele pode ser imprevisível...
986
01:29:30,860 --> 01:29:36,492
inesperado, incontrolável,
insuportável...
987
01:29:38,468 --> 01:29:42,564
e estranhamente
fácil de ser confundido com aversão.
988
01:29:46,676 --> 01:29:51,079
O que estou tentando
dizer, Tristan, é...
989
01:29:52,749 --> 01:29:54,478
que acho que amo você.
990
01:29:55,585 --> 01:30:01,285
O meu coração... É como se
o meu peito mal conseguisse contê-lo.
991
01:30:03,126 --> 01:30:08,564
Como se ele não me pertencesse mais.
Ele pertence a você.
992
01:30:10,099 --> 01:30:14,331
E se você o quisesse,
eu não pediria nada em troca.
993
01:30:15,638 --> 01:30:20,598
Nem presentes nem demonstrações
de devoção.
994
01:30:23,646 --> 01:30:26,240
Nada além de saber que você
também me ama.
995
01:30:28,184 --> 01:30:29,708
Só o seu coração...
996
01:30:31,788 --> 01:30:33,483
em troca do meu.
997
01:30:39,696 --> 01:30:40,856
O PRÍNCIPE MASSACRADO
998
01:30:42,966 --> 01:30:45,161
O muro fica a 1,6 km por ali.
999
01:30:45,969 --> 01:30:49,666
Pode demorar mais que o normal.
1000
01:30:49,772 --> 01:30:53,868
A transformação deixa o cérebro
meio desorientado por um tempo.
1001
01:31:01,150 --> 01:31:03,516
Eu avisei. Economize suas forças.
1002
01:31:04,487 --> 01:31:06,751
Fiquei preocupada com você.
1003
01:31:07,423 --> 01:31:08,651
Victoria.
1004
01:31:09,692 --> 01:31:11,751
Acho que preferia "mãe".
1005
01:31:13,663 --> 01:31:18,225
Vamos! Tem uma estalagem logo ali.
O aniversário da Victoria é só amanhã.
1006
01:31:19,268 --> 01:31:20,735
Precisa tomar banho e dormir...
1007
01:31:20,837 --> 01:31:23,101
um pouco antes de me dar a ela.
1008
01:31:23,206 --> 01:31:24,833
Vamos.
1009
01:31:27,210 --> 01:31:29,542
Vamos, não é tão longe.
1010
01:31:53,436 --> 01:31:56,667
- Acho que está no meu banho.
- Feche os olhos!
1011
01:31:58,207 --> 01:32:02,337
Não estou olhando. Vou me virar.
1012
01:32:07,316 --> 01:32:09,682
Pode abrir agora.
1013
01:32:17,427 --> 01:32:20,555
Foi sério tudo aquilo que falou
na carruagem?
1014
01:32:22,598 --> 01:32:23,860
O que eu...
1015
01:32:23,966 --> 01:32:26,992
Mas você era um rato!
1016
01:32:27,437 --> 01:32:30,600
Queria queijo! Você não...
1017
01:32:30,707 --> 01:32:32,538
Pedi para me dar um sinal.
1018
01:32:32,642 --> 01:32:36,806
E deixar você com vergonha de falar
coisas tão bonitas?
1019
01:32:42,151 --> 01:32:45,712
Sabe o que o Capitão me sussurrou?
1020
01:32:48,057 --> 01:32:52,653
Que o meu verdadeiro amor estava
bem na minha frente.
1021
01:32:54,864 --> 01:32:56,491
E ele estava certo.
1022
01:33:11,280 --> 01:33:14,181
Ei, pessoal!
Têm que levantar e ver isso.
1023
01:33:14,283 --> 01:33:15,716
Não, obrigado.
1024
01:33:16,452 --> 01:33:18,511
- Pervertido!
- Como quiserem.
1025
01:33:20,490 --> 01:33:23,891
- É irônico, não?
- Sim. O quê?
1026
01:33:24,527 --> 01:33:26,586
Septimus chegará aqui de manhã...
1027
01:33:26,696 --> 01:33:30,462
achará a moça, pegará a pedra
e será rei para sempre.
1028
01:33:30,566 --> 01:33:31,897
É muito injusto!
1029
01:33:32,502 --> 01:33:34,800
Pelo menos ficaremos livres.
1030
01:33:37,573 --> 01:33:40,906
Está muito perto. Ela está no mercado.
1031
01:33:41,010 --> 01:33:43,308
A 1,6 km da passagem no muro.
1032
01:33:43,412 --> 01:33:45,471
Fala como se fosse bom.
1033
01:33:45,581 --> 01:33:49,517
Posso lembrá-las que Muralha
não faz parte do nosso universo?
1034
01:33:49,619 --> 01:33:52,179
Se ela entrar no reino humano...
1035
01:33:52,288 --> 01:33:56,315
nossa estrela se tornará
um pedaço de pedra metálica.
1036
01:33:56,826 --> 01:33:59,226
Então sugiro que corra!
1037
01:34:32,562 --> 01:34:33,722
O que você quer?
1038
01:34:33,830 --> 01:34:36,958
Desculpe, tem um pedaço de papel
e uma caneta?
1039
01:34:37,066 --> 01:34:39,933
Me pergunte de novo
numa hora mais razoável.
1040
01:34:40,036 --> 01:34:41,128
Não posso, preciso ir.
1041
01:34:41,237 --> 01:34:43,467
Se minha amiga acordar...
1042
01:34:43,573 --> 01:34:46,041
- pode dar um recado?
- Pode falar.
1043
01:35:22,645 --> 01:35:26,274
Foi a primeira vez que dormi à noite.
1044
01:35:27,617 --> 01:35:29,312
Nem acredito!
1045
01:35:33,689 --> 01:35:34,678
Tristan?
1046
01:35:43,966 --> 01:35:45,729
Viu o meu amigo?
1047
01:35:45,835 --> 01:35:47,735
Ele saiu absurdamente cedo.
1048
01:35:48,938 --> 01:35:50,166
Saiu?
1049
01:35:50,273 --> 01:35:53,504
Pediu para dizer que foi ver Victoria...
1050
01:35:53,609 --> 01:35:56,510
porque sente muito,
mas encontrou o verdadeiro amor...
1051
01:35:56,612 --> 01:35:59,740
e quer passar o resto da vida com ela.
1052
01:36:00,816 --> 01:36:01,908
O quê?
1053
01:36:02,919 --> 01:36:05,387
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
1054
01:36:34,817 --> 01:36:37,684
Ei, espere! Espere!
1055
01:37:21,297 --> 01:37:22,787
Feliz aniversário.
1056
01:37:23,766 --> 01:37:25,063
Tristan.
1057
01:37:27,036 --> 01:37:28,799
O que aconteceu com você?
1058
01:37:30,206 --> 01:37:31,833
Achei a estrela.
1059
01:37:33,976 --> 01:37:35,876
Não acredito!
1060
01:37:35,978 --> 01:37:38,446
Onde está a minha estrela?
Posso vê-la?
1061
01:37:39,582 --> 01:37:41,607
- Ela é linda?
- Sim.
1062
01:37:43,853 --> 01:37:45,821
É muito pequena.
1063
01:37:46,789 --> 01:37:49,815
É só um pedacinho.
Uma lembrança de aniversário.
1064
01:37:49,925 --> 01:37:52,723
Então esqueça a estrela.
1065
01:37:54,030 --> 01:37:56,225
Não é a estrela que eu quero.
1066
01:37:58,667 --> 01:38:00,430
Você sabe o que eu quero.
1067
01:38:02,638 --> 01:38:04,469
É, sei.
1068
01:38:09,745 --> 01:38:13,681
Quer crescer e parar de ser mimada.
1069
01:38:18,487 --> 01:38:20,114
- Humphrey.
- Thorne.
1070
01:38:20,656 --> 01:38:22,749
Só pode ser masoquista!
1071
01:38:30,766 --> 01:38:33,564
Humphrey! Humphrey, está tudo bem.
1072
01:38:34,203 --> 01:38:35,864
Ela é toda sua.
1073
01:38:35,971 --> 01:38:38,531
Formam um casal perfeito.
Boa sorte aos dois.
1074
01:38:38,641 --> 01:38:43,271
Por que eu ia querer isso?
É só um punhado de poeira de estrela.
1075
01:38:48,818 --> 01:38:49,944
Yvaine?
1076
01:38:52,088 --> 01:38:54,022
Ela não pode atravessar o muro.
1077
01:40:11,300 --> 01:40:14,235
Pare! Pare! Se passar, morre!
1078
01:40:17,606 --> 01:40:20,803
Se pisar em solo humano,
vai virar rocha.
1079
01:40:21,377 --> 01:40:24,869
Sua miserável! Para onde me trouxe?
1080
01:40:34,223 --> 01:40:36,714
Planejava entrar em Muralha, não é?
1081
01:40:36,825 --> 01:40:41,228
Se é a morte o que deseja,
fico feliz de ajudá-la.
1082
01:40:41,564 --> 01:40:43,464
Está falando comigo?
1083
01:40:44,200 --> 01:40:45,827
Você! Que mundo pequeno!
1084
01:40:46,835 --> 01:40:50,168
Não estava falando com você.
Estava falando com a estrela.
1085
01:40:50,673 --> 01:40:51,970
Que estrela?
1086
01:40:53,509 --> 01:40:57,206
Minha escrava não é estrela.
Qualquer imbecil pode ver isso.
1087
01:40:57,746 --> 01:41:00,374
Se fosse, teria arrancado o coração...
1088
01:41:00,482 --> 01:41:03,007
dela há muito tempo, pode acreditar.
1089
01:41:03,419 --> 01:41:06,820
Acreditar em você?
Eu não ia errar de novo.
1090
01:41:07,489 --> 01:41:10,890
O que vai querer, Sal-Lafrária?
Cabeça ou rabo?
1091
01:41:40,923 --> 01:41:44,950
- Hora de ir.
- Ela não vai a lugar algum.
1092
01:41:45,094 --> 01:41:46,959
Vai ver que ela vai, sim.
1093
01:41:47,062 --> 01:41:49,428
Tudo bem. Pode vir também.
1094
01:41:52,334 --> 01:41:56,395
Podem entrar na carruagem
ou serem arrastadas. Escolham.
1095
01:42:16,292 --> 01:42:17,589
O que aconteceu?
1096
01:42:17,693 --> 01:42:20,025
Pode passar. Eu desisto.
1097
01:42:20,129 --> 01:42:23,121
Por 80 anos impedi
as pessoas de saírem.
1098
01:42:23,232 --> 01:42:25,097
Devia ter me preocupado...
1099
01:42:25,200 --> 01:42:26,690
com quem entrava!
1100
01:42:26,802 --> 01:42:28,463
Me diga o que aconteceu.
1101
01:42:28,570 --> 01:42:30,435
Por onde começo?
1102
01:43:49,651 --> 01:43:50,879
A estrela!
1103
01:43:51,487 --> 01:43:52,454
E quem mais?
1104
01:43:52,554 --> 01:43:55,682
Uma escrava para limpar...
1105
01:43:55,791 --> 01:43:57,986
quando acabarmos
com nossa hóspede.
1106
01:43:58,093 --> 01:43:59,492
Bom trabalho, irmã.
1107
01:43:59,595 --> 01:44:02,496
E bem a tempo! Você está horrorosa!
1108
01:45:01,523 --> 01:45:02,922
Quem é você?
1109
01:45:04,226 --> 01:45:06,524
O que veio fazer aqui?
1110
01:45:07,963 --> 01:45:09,225
Septimus?
1111
01:45:09,765 --> 01:45:11,858
Conheci seu irmão, Primus.
1112
01:45:13,202 --> 01:45:15,727
Se não quiser se juntar
a ele na outra vida...
1113
01:45:15,838 --> 01:45:18,500
diga por que está aqui.
1114
01:45:18,607 --> 01:45:20,905
Pergunto o mesmo a você.
1115
01:45:37,659 --> 01:45:39,524
Há quatro aí dentro.
1116
01:45:42,498 --> 01:45:45,228
Faça o que eu digo
e podemos ter uma chance.
1117
01:45:45,334 --> 01:45:47,825
Como sei se posso confiar em você?
1118
01:45:47,936 --> 01:45:50,530
Não sabe. Por quê? Tem escolha?
1119
01:45:50,639 --> 01:45:52,630
- Não.
- Então vamos.
1120
01:46:07,890 --> 01:46:10,085
- Una?
- Septimus.
1121
01:46:10,192 --> 01:46:11,352
Irmã!
1122
01:46:30,412 --> 01:46:32,277
Tristan!
1123
01:46:33,515 --> 01:46:36,211
Eu sou... Eu sou sua mãe.
1124
01:46:37,452 --> 01:46:39,010
Eu sou sua mãe.
1125
01:47:15,724 --> 01:47:18,318
- Muito bom.
- Bem feito!
1126
01:47:57,933 --> 01:48:00,128
Vamos apagar essas chamas.
1127
01:48:00,569 --> 01:48:01,866
Que tal?
1128
01:48:52,587 --> 01:48:54,452
O que acontece agora?
1129
01:48:55,257 --> 01:48:57,657
Temos que aprender a conviver.
1130
01:48:57,759 --> 01:48:58,953
Para sempre?
1131
01:49:04,466 --> 01:49:06,229
Vamos continuar.
1132
01:49:10,172 --> 01:49:12,163
Seja o homem que eu sei que é.
1133
01:49:29,958 --> 01:49:31,255
Vá lá para fora!
1134
01:49:31,359 --> 01:49:32,348
Vá!
1135
01:49:42,537 --> 01:49:44,402
- Tristan!
- Pegue-o!
1136
01:51:04,386 --> 01:51:08,846
O que vai ser, Príncipe Encantado?
Sapo ou girino?
1137
01:52:06,915 --> 01:52:08,143
Septimus?
1138
01:53:30,265 --> 01:53:31,425
Tristan!
1139
01:54:15,243 --> 01:54:16,540
Juventude.
1140
01:54:17,479 --> 01:54:18,776
Beleza.
1141
01:54:20,582 --> 01:54:23,016
Parece tudo sem sentido agora.
1142
01:54:23,718 --> 01:54:25,686
Minhas irmãs estão mortas!
1143
01:54:27,322 --> 01:54:30,985
Tudo o que eu mais prezava acabou.
1144
01:54:37,165 --> 01:54:38,257
Vão!
1145
01:54:43,738 --> 01:54:45,035
Vão!
1146
01:56:04,152 --> 01:56:06,086
Sou-Ihe grata, rapaz.
1147
01:56:06,521 --> 01:56:09,615
De que me adiantaria o coração
partido dela?
1148
01:56:10,058 --> 01:56:14,961
E você me livrou das minhas irmãs.
Agora será inteirinho só para mim.
1149
01:56:20,835 --> 01:56:23,861
- Me abrace forte e feche os olhos.
- Por quê?
1150
01:56:24,639 --> 01:56:26,266
O que as estrelas fazem?
1151
01:56:33,081 --> 01:56:34,241
Brilham.
1152
01:57:10,485 --> 01:57:12,146
Bravo!
1153
01:57:15,623 --> 01:57:17,147
Por que não fez isso antes?
1154
01:57:17,258 --> 01:57:21,888
Não podia fazer sem você. Estrelas
não brilham com o coração partido.
1155
01:57:23,298 --> 01:57:25,163
Achei que havia perdido você.
1156
01:57:26,434 --> 01:57:28,231
Mas você voltou.
1157
01:57:28,636 --> 01:57:30,934
Claro que voltei. Eu te amo.
1158
01:57:57,865 --> 01:57:59,162
Tristan.
1159
01:58:01,903 --> 01:58:05,395
O último herdeiro consangüíneo
de Stormhold.
1160
01:58:08,176 --> 01:58:09,803
É você, Tristan.
1161
01:58:13,681 --> 01:58:16,673
Se ele é
o novo Rei de Stormhold, então...
1162
01:59:03,731 --> 01:59:08,225
Eu vos corôo Rei Tristan de Stormhold.
1163
01:59:42,937 --> 01:59:44,564
Meu presente para você.
1164
01:59:46,374 --> 01:59:47,773
Para vocês dois.
1165
02:00:04,359 --> 02:00:06,919
Eles reinaram por 80 anos.
1166
02:00:08,162 --> 02:00:11,097
Mas nenhum homem vive
para sempre...
1167
02:00:11,999 --> 02:00:15,400
exceto aquele que possui
o coração de uma estrela.
1168
02:00:16,304 --> 02:00:20,707
E Yvaine havia entregado
o dela inteiro a Tristan.
1169
02:00:22,276 --> 02:00:25,575
Quando os filhos
e netos deles cresceram...
1170
02:00:26,614 --> 02:00:29,845
chegou a hora de acender
a vela da Babilônia.
1171
02:00:35,923 --> 02:00:40,360
E eles continuam vivendo
felizes para sempre.