1
00:00:04,000 --> 00:00:13,000
*** NICKSYSTEM ***
2
00:01:29,032 --> 00:01:33,072
VAMPIROS
DE JOHN CARPENTER
3
00:02:17,608 --> 00:02:21,269
- O que você acha?
- Como uma espelunca do Novo México..
4
00:02:21,607 --> 00:02:24,274
Local perfeito para um ninho.
5
00:02:30,023 --> 00:02:32,060
Vamos nessa.
6
00:05:09,917 --> 00:05:12,997
Tudo certo. Gio?
7
00:05:13,212 --> 00:05:15,795
Bene dica vow omnipotens Deus.
8
00:05:15,795 --> 00:05:20,045
In nomine Patrius, et Filius,
et Spiritus Sanctus. Amém.
9
00:05:20,045 --> 00:05:20,750
- Amém.
10
00:05:20,956 --> 00:05:23,077
- Tudo pronto?
- Pronto, chefe.
11
00:05:23,206 --> 00:05:25,610
Tudo bem, nós pensamos que tenha
um ninho dentro deste lugar.
12
00:05:25,705 --> 00:05:27,910
Devem ser uns seis vampiros,
talvez mais.
13
00:05:27,997 --> 00:05:30,320
Existe a possibilidade de encontrarmos
o mestre em algum lugar.
14
00:05:30,413 --> 00:05:32,450
Regra número cinco:
se acharem um ninho,encontrem o Mestre.
15
00:05:32,538 --> 00:05:34,907
Ele não sairá por conta própria.
16
00:05:35,037 --> 00:05:38,734
Por isso, hoje vamos seguir as regras
à risca. Alguma pergunta?
17
00:05:41,453 --> 00:05:43,490
Ao trabalho.
18
00:06:45,110 --> 00:06:47,942
- Deixa comigo, chefe.
- É minha vez.
19
00:08:09,431 --> 00:08:10,190
Anthony!
20
00:08:10,200 --> 00:08:14,553
Cuidado com a porta.
Devagar e com calma.
21
00:08:14,680 --> 00:08:16,967
Desculpe, chefe.
22
00:08:18,388 --> 00:08:20,425
Jesus!
23
00:08:27,136 --> 00:08:30,088
- Que foi aquilo?
- Não sei.
24
00:08:38,594 --> 00:08:40,666
Acordei você, Montoya?
25
00:08:40,802 --> 00:08:42,839
Relaxe, é apenas um cadáver frio.
26
00:08:43,020 --> 00:08:45,800
É só um corpo de um morto.
27
00:08:46,342 --> 00:08:48,463
Vamos lá.
28
00:09:56,795 --> 00:09:58,378
Bambi!
29
00:09:59,456 --> 00:10:01,578
Livre-se dela! Espere, Não atire!
30
00:10:02,087 --> 00:10:04,337
Tire ela agora!
31
00:10:08,920 --> 00:10:10,795
Agora! Fogo!
32
00:10:19,704 --> 00:10:22,571
- Que foi?
- Não sei, Padre. Aguarde um minuto.
33
00:10:25,079 --> 00:10:28,159
O que houve, rapazes?
34
00:10:31,035 --> 00:10:33,737
Alô, porra Deyo,
o que se passa aí dentro?
35
00:10:33,869 --> 00:10:36,866
Achamos um vivo.
Uma vampira.
36
00:10:37,743 --> 00:10:40,657
Vamos guardar
pra você, Montoya.
37
00:10:44,325 --> 00:10:46,362
Pode abrir, querida.
38
00:10:46,908 --> 00:10:49,313
Catlin!
39
00:10:56,337 --> 00:10:58,045
Vai Anthony, espeta ela!
40
00:10:59,739 --> 00:11:02,026
Vamos, matem-na!
41
00:11:05,531 --> 00:11:07,816
Montoya, apanhamos um "peixe"!
Vai! Vai!
42
00:11:08,114 --> 00:11:10,151
Luz verde do Montoya.
43
00:11:15,279 --> 00:11:18,525
- Nós vamos perdê-lo!
- Bambi, recarrega!
44
00:11:25,527 --> 00:11:27,564
Merda!
45
00:11:33,027 --> 00:11:35,514
- Catlin!
- Não está dando, chefe!
46
00:11:35,943 --> 00:11:37,980
Afaste-se!
47
00:11:42,275 --> 00:11:44,312
Oh, Senhor...
48
00:11:53,170 --> 00:11:54,712
Tome isso.
49
00:11:59,753 --> 00:12:02,045
Vamos lá, aqui mesmo.
50
00:12:04,855 --> 00:12:07,520
Morre! Morre!
51
00:12:11,503 --> 00:12:14,753
Porra, morre! morre!
52
00:12:20,686 --> 00:12:24,430
Foda-se! Além de feio,
ele cheira mal. Oh, Meu Deus!
53
00:12:24,440 --> 00:12:26,003
Me dê o rádio.
54
00:12:26,143 --> 00:12:28,549
- Estão todos bem?
- Sim, chefe.
55
00:12:28,685 --> 00:12:31,718
Encontramos outro. Está morto.
Manda o cabo.
56
00:12:31,851 --> 00:12:34,173
Sim, só um minuto, certo?
57
00:12:34,767 --> 00:12:36,888
Que tua alma e a de todos
58
00:12:37,017 --> 00:12:39,053
que partiram pela
misericórdia de Deus
59
00:12:39,182 --> 00:12:41,636
descansem em paz. Amém.
60
00:12:52,223 --> 00:12:55,340
Nada como uma pequena cabeça,
não é, Padre?
61
00:13:04,430 --> 00:13:07,095
Ok meninos, é hora de liquidar o resto.
62
00:13:07,220 --> 00:13:10,005
Deyo, Ortega, Bambi, no andar de cima.
63
00:13:10,136 --> 00:13:13,337
Catlin, Anthony e Davis... no porão.
64
00:13:32,259 --> 00:13:35,126
Divirta-se no churrasco, meu bem!
65
00:14:20,087 --> 00:14:21,712
Um, dois, três, quatro...
66
00:14:21,712 --> 00:14:23,337
cinco, seis, sete, oito...
67
00:14:23,337 --> 00:14:26,545
nove!...
Vampiros, cara!
68
00:14:26,545 --> 00:14:29,545
Nada mal para um dia de trabalho.
69
00:14:29,628 --> 00:14:31,337
- Você é o cara!
- Veja.
70
00:14:33,458 --> 00:14:36,029
Que foi, Jack?
Algum problema?
71
00:14:36,208 --> 00:14:39,159
Sim. Onde estava o mestre?
72
00:14:39,291 --> 00:14:41,956
- Vamos dar mais uma olhada?
- Ele não está lá.
73
00:14:44,498 --> 00:14:47,661
Você não acha que há
outro ninho em algum lugar, não é?
74
00:14:48,789 --> 00:14:51,242
É melhor que não haja.
75
00:14:52,150 --> 00:14:52,350
Esta bem!
76
00:14:52,462 --> 00:14:55,378
- Vamos cair fora daqui.
- Pegar umas putas!
77
00:15:14,118 --> 00:15:16,785
Motel Sun-God
Não há vagas
78
00:15:38,740 --> 00:15:40,778
Obrigado a você pela ajuda.
79
00:15:41,072 --> 00:15:44,521
Padre, passei 2 semanas em bordéis
e lojas de bebidas por causa deles.
80
00:15:44,698 --> 00:15:47,695
- Quando é que vão embora?
- Vamos amanhã.
81
00:15:47,822 --> 00:15:50,440
Não posso dizer que lamento.
82
00:15:52,196 --> 00:15:54,731
Ganhou aquilo de nós?
83
00:15:54,863 --> 00:15:57,979
- Ganhei.
- Então você é feliz.
84
00:15:58,154 --> 00:16:01,234
- Vocês trabalham juntos?
- Isso.
85
00:16:01,695 --> 00:16:03,732
O que vocês fazem?
86
00:16:03,861 --> 00:16:05,898
Matamos vampiros.
87
00:16:06,027 --> 00:16:08,313
Eu informei Roma. Mandarão o
pagamento amanhã, está bem assim?.
88
00:16:08,462 --> 00:16:11,212
- Obrigado, Gio.
- O Cardeal Alba também está vindo.
89
00:16:11,212 --> 00:16:13,920
- Ele quer se encontrar com você amanhã.
- Amanhã é minha folga.
90
00:16:14,277 --> 00:16:16,729
Jack... não mais..
91
00:16:18,234 --> 00:16:20,604
Que acha que aconteceu ao Mestre?
92
00:16:20,776 --> 00:16:23,442
Não sei, Padre. O Mestre
não costuma deixar o ninho
93
00:16:23,567 --> 00:16:25,059
cheio de vampiros.
94
00:16:25,191 --> 00:16:28,438
Será que ainda está no Novo México?
Ele pode estar em qualquer lugar agora.
95
00:16:28,566 --> 00:16:31,563
Por que ele iria sair?
Ele não sabia que vínhamos.
96
00:16:31,649 --> 00:16:33,935
Não, o que vocês fazem mesmo?
97
00:16:34,065 --> 00:16:37,098
É sério. Matamos vampiros.
98
00:16:37,231 --> 00:16:39,767
Hei Catlin, diga a ela
o que fazemos.
99
00:16:39,898 --> 00:16:42,540
Matamos vampiros.
Caçamos e matamos.
100
00:16:42,545 --> 00:16:45,045
Chutamos o rabo deles.
101
00:16:46,980 --> 00:16:48,389
Claro!
102
00:16:48,522 --> 00:16:52,000
Sei o que você sente querida,
ninguém acredita em vampiros.
103
00:16:52,146 --> 00:16:56,352
Mas nós sabemos que os vampiros
querem conquistar a Terra.
104
00:16:56,645 --> 00:16:58,968
Também sabemos que existe
um Deus.
105
00:16:59,270 --> 00:17:02,221
Apenas não compreendemos Ele.
106
00:17:02,436 --> 00:17:04,795
Festa legal.
107
00:17:05,878 --> 00:17:07,378
Sim.
108
00:17:09,185 --> 00:17:12,929
Parece que não está
pensando só em mim.
109
00:17:13,310 --> 00:17:15,975
Gostaria de falar à respeito?
110
00:17:17,184 --> 00:17:20,346
Eu estava procurando por algo
e não encontrei.
111
00:17:22,391 --> 00:17:25,175
-Isso pode ser muito chato.
112
00:17:30,182 --> 00:17:33,215
Talvez você devia ter procurado
noutro lugar.
113
00:17:34,847 --> 00:17:37,881
Eu posso te dizer por
onde começar.
114
00:17:38,514 --> 00:17:41,346
Bem, Jesus, você está certa.
115
00:17:42,097 --> 00:17:45,343
Devia ter procurado num lugar
completamente diferente.
116
00:17:48,929 --> 00:17:51,880
Por que não me
traz uma bebida?
117
00:17:52,137 --> 00:17:55,798
E nos encontramos... no seu quarto?
118
00:18:02,802 --> 00:18:05,587
É a primeira boa
idéia que ouço hoje.
119
00:18:52,752 --> 00:18:54,992
Deyo, me dá duas cervejas.
120
00:18:57,169 --> 00:18:58,299
Padre!
121
00:18:58,336 --> 00:19:01,866
Você é magnífico, sabia?
Eu já te disse isso?
122
00:19:02,002 --> 00:19:03,459
É melhor ir devagar, Padre.
123
00:19:03,585 --> 00:19:06,038
- Não estou bêbedo.
- Mesmo?
124
00:19:06,169 --> 00:19:08,572
Então, anda tomando ácidos?
125
00:19:40,079 --> 00:19:42,284
Quer sentir algo maravilhoso?
126
00:19:42,413 --> 00:19:45,364
Algo que você nunca esquecerá.
127
00:19:45,704 --> 00:19:48,321
Eu sei que não irá.
128
00:20:01,285 --> 00:20:03,192
Estamos sem cerveja.
129
00:20:04,742 --> 00:20:08,154
Temos de assaltar
uma loja de bebidas.
130
00:20:08,325 --> 00:20:11,239
Porque não?
Não estou mais nem aí.
131
00:20:11,324 --> 00:20:13,612
Não, não... eu...
132
00:20:13,742 --> 00:20:16,691
Eu tenho cerveja.
133
00:20:17,949 --> 00:20:20,187
Tenho cerveja no outro quarto.
134
00:20:20,323 --> 00:20:23,653
Merda de gente! Não sei por que
preciso cuidar de todo mundo.
135
00:20:26,739 --> 00:20:28,315
E você...
136
00:20:28,489 --> 00:20:32,434
não vá a lugar nenhum.
Tenho planos pra você.
137
00:22:09,224 --> 00:22:12,174
Jack Crow!
138
00:22:27,920 --> 00:22:29,503
Não!
139
00:22:40,554 --> 00:22:43,799
- Rápido! A pick-up!
- As chaves!
140
00:22:45,136 --> 00:22:47,670
Venha, vem comigo!
141
00:22:49,010 --> 00:22:51,083
Ele te mordeu?
142
00:22:51,545 --> 00:22:52,100
Espere!
143
00:22:52,593 --> 00:22:55,424
Eu posso usá-la! Vamos!
144
00:22:55,758 --> 00:22:57,796
Deixe-a! Ela está morta de qualquer forma.
145
00:22:57,925 --> 00:23:01,042
Vamos levá-la. Pode ser útil. Vamos!
146
00:23:08,923 --> 00:23:11,672
Pisa, droga!
147
00:23:15,047 --> 00:23:17,796
- Vai fundo!
- Estou indo!
148
00:23:24,922 --> 00:23:28,287
- Ele está atrás de nós!
- Vai! Acelera!
149
00:23:29,754 --> 00:23:31,743
Mais depressa!
150
00:24:45,118 --> 00:24:47,488
Tudo bem?
151
00:24:55,116 --> 00:24:58,232
Consegue andar?
Está viva? Vamos.
152
00:25:01,741 --> 00:25:04,407
- O que está fazendo?
- Ela vai conosco.
153
00:25:05,823 --> 00:25:07,279
Ele acabou de mordê-la, cara!
154
00:25:07,406 --> 00:25:10,771
- Ainda não se transformou. Vamos.
- Mas esta a meio caminho disso!
155
00:25:10,906 --> 00:25:13,540
Em menos de 48 horas, começa a
ligação telepática com o Mestre.
156
00:25:13,551 --> 00:25:16,850
Pra que? Depois disso ela começa a
receber os pensamentos dele,
157
00:25:16,988 --> 00:25:18,646
vendo o que ele vê.
158
00:25:18,779 --> 00:25:20,853
Isso!
Como uma câmera de vigilância.
159
00:25:20,987 --> 00:25:23,902
Podemos achá-lo
e enfiar-lhe uma estaca no rabo!
160
00:25:24,071 --> 00:25:26,107
Vou usar este monte de esterco
para chegar ao mestre
161
00:25:26,236 --> 00:25:27,943
e a quem o avisou.
162
00:25:28,070 --> 00:25:31,517
Tony, fomos enganados.
Ele sabia o meu nome. Vamos.
163
00:25:31,861 --> 00:25:33,935
- Quem armou a cilada?
- Não sei.
164
00:25:34,027 --> 00:25:36,811
Mas quero o desgraçado.
Consegue andar?
165
00:25:36,944 --> 00:25:39,976
Acorda. Consegue andar?
Está me ouvindo?
166
00:25:40,151 --> 00:25:43,149
Vamos lá! Está ouvindo?
167
00:25:43,610 --> 00:25:45,185
E então?
168
00:25:45,317 --> 00:25:48,350
Que se dane! Não sou
calouro nisto. Vamos embora.
169
00:27:38,212 --> 00:27:40,212
Ei, cowboy!
170
00:27:41,425 --> 00:27:44,920
- Posso ajudá-lo?
- Sim, vou levar o seu carro.
171
00:27:45,758 --> 00:27:48,957
- Diga apenas "À vontade".
- Você quer que eu diga o quê?
172
00:27:49,090 --> 00:27:52,953
Cale a boca, ou faço seus dentes
saírem pela nuca! Babaca!
173
00:27:53,048 --> 00:27:55,170
Para trás!
174
00:27:55,340 --> 00:27:58,171
- À vontade, rapaz.
- Muito agradecido, "sócio".
175
00:28:54,748 --> 00:28:57,745
Leva-a para Apache Springs.
Hotel Plaza.
176
00:28:57,830 --> 00:28:59,738
Fiquem lá escondidos.
Eu encontro vocês assim que puder.
177
00:29:00,954 --> 00:29:03,076
Suma com isso e pegue o Jeep.
178
00:29:03,205 --> 00:29:05,194
Não pode enterrar todos, Jack!
179
00:29:05,329 --> 00:29:07,948
- Vamos!
- Preciso falar com você!
180
00:29:08,288 --> 00:29:10,077
É perda de tempo.
181
00:29:10,204 --> 00:29:14,328
Regra nº 7: nunca enterrar
um membro da equipe sozinho.
182
00:29:14,365 --> 00:29:15,967
É uma situação especial.
183
00:29:16,004 --> 00:29:17,570
Todo o grupo foi massacrado.
184
00:29:17,702 --> 00:29:21,032
- Eu dou um jeito nisso!
- Bobagem! Você sabe que não é assim.
185
00:29:25,034 --> 00:29:26,611
Alguma idéia brilhante?
186
00:29:26,744 --> 00:29:31,068
Sim. Matamos a puta, enterramos
o grupo e retornamos para Monterey.
187
00:29:38,033 --> 00:29:41,479
- Se quer cair fora, vá em frente.
- Eu não disse isso.
188
00:29:41,615 --> 00:29:44,483
Alguém mudou as regras.
Temos de nos virar.
189
00:29:44,782 --> 00:29:47,104
Temos menos de 11 horas
até o sol se pôr.
190
00:29:47,240 --> 00:29:50,274
Se tem algo a dizer, desembucha!
191
00:29:50,406 --> 00:29:54,068
Tenho algo a dizer, sim.
Não demore!
192
00:29:56,280 --> 00:29:59,278
Fico nervoso quando
você não está por perto.
193
00:33:34,232 --> 00:33:35,972
Preciso de um quarto.
194
00:33:36,106 --> 00:33:39,186
- Por quanto tempo?
- Por uns dias.
195
00:33:39,313 --> 00:33:42,561
São 375 dólares por semana.
196
00:33:42,731 --> 00:33:46,226
Mais 25 pela TV à cabo.
197
00:33:49,771 --> 00:33:52,010
Quanto é o total?
198
00:33:52,146 --> 00:33:55,060
São 400 dólares. É sua namorada?
199
00:33:55,228 --> 00:33:58,391
Não, é minha mãe, porra.
Me dê a chave.
200
00:34:06,768 --> 00:34:10,051
Vem, segure o meu braço.
201
00:34:16,809 --> 00:34:19,723
Ei, quer acordar?
Vamos lá!
202
00:34:20,891 --> 00:34:24,671
Jack Crow. Cerritos em 14
e Santa Fé.
203
00:34:24,807 --> 00:34:27,591
Preciso que me pegue imediatamente.
204
00:34:27,682 --> 00:34:29,802
Nenhum.
205
00:34:30,098 --> 00:34:32,551
Estou sozinho.
206
00:34:32,681 --> 00:34:34,801
Mortos.
207
00:34:35,222 --> 00:34:38,137
Fontes relatam que todos os
corpos
208
00:34:38,264 --> 00:34:39,756
foram decapitados.
209
00:34:39,846 --> 00:34:43,387
As cabeças foram encontradas
a 1,6 km do local.
210
00:34:43,424 --> 00:34:46,055
O número confirmado
de mortos é 19.
211
00:34:46,179 --> 00:34:48,798
A Polícia ainda está investigando
o que sobrou do motel.
212
00:34:49,137 --> 00:34:50,843
Estaremos de plantão o dia todo
213
00:34:50,970 --> 00:34:53,293
para dar mais informações
sobre o caso.
214
00:35:42,255 --> 00:35:44,125
Esquece.
215
00:35:51,170 --> 00:35:52,449
Ahh... Jack.
216
00:35:52,586 --> 00:35:56,579
Bom dia.
Entre e sente-se, por favor.
217
00:36:02,043 --> 00:36:03,583
Quem é ele?
218
00:36:03,709 --> 00:36:06,790
Oh, ele é o Padre Adam Guiteau.
219
00:36:07,000 --> 00:36:10,247
O Padre Adam está encarregado
dos nossos arquivos.
220
00:36:10,541 --> 00:36:12,828
Um rato de biblioteca.
221
00:36:12,959 --> 00:36:17,247
Está a par de suas atividades.
Pode falar à vontade.
222
00:36:17,583 --> 00:36:20,615
Me conte o que houve.
223
00:36:22,124 --> 00:36:24,920
Liquidamos o ninho de Fort Union.
E o Mestre apareceu.
224
00:36:24,956 --> 00:36:29,494
Nenhum Mestre foi assim.
Força sobre-humana, imortal.
225
00:36:29,872 --> 00:36:32,491
Uma máquina.
Não tivemos a menor chance.
226
00:36:33,247 --> 00:36:35,118
Diga se eu estiver errado, Cardeal
227
00:36:35,288 --> 00:36:39,233
mas é aquele do qual sempre
falamos, que sabíamos que viria?
228
00:36:39,495 --> 00:36:42,907
Há outras consequências.
Tristes consequências.
229
00:36:45,037 --> 00:36:46,410
Tom...
230
00:36:47,286 --> 00:36:51,279
o nosso Tom Callahan está morto.
231
00:36:52,911 --> 00:36:57,733
- O grupo europeu foi destruído.
- Quando?
232
00:36:57,910 --> 00:37:00,742
Há 3 dias. O grupo de Callahan
foi liquidar um grande ninho
233
00:37:00,868 --> 00:37:02,490
em Colônia, na Alemanha.
234
00:37:02,659 --> 00:37:05,822
Autoridades locais relataram
como um "ato terrorista".
235
00:37:09,117 --> 00:37:11,355
Encontramos isto no local.
236
00:37:16,158 --> 00:37:17,780
É ele?
237
00:37:20,157 --> 00:37:21,484
Sim.
238
00:37:25,447 --> 00:37:27,237
O que é isto?
239
00:37:27,654 --> 00:37:30,902
"Celebratum".
É celebração em Latim Medieval.
240
00:37:31,196 --> 00:37:33,815
- Celebrar este...
- Celebrar o quê?
241
00:37:35,571 --> 00:37:37,691
Bem, nós não sabemos.
242
00:37:39,020 --> 00:37:41,770
Já verifiquei a autenticidade
do retrato. Foi pintado em 1340.
243
00:37:41,936 --> 00:37:44,805
O nome do sujeito é... era... Valek.
Jan Valek.
244
00:37:44,937 --> 00:37:47,803
Nasceu em Praga a 1311.
Um padre que se virou
245
00:37:47,935 --> 00:37:50,341
contra a igreja e liderou
os camponeses da Boêmia
246
00:37:50,477 --> 00:37:52,800
numa revolta, acabando
por conquistar várias cidades.
247
00:37:53,894 --> 00:37:56,926
Valek foi capturado, julgado
por heresia e queimado vivo.
248
00:37:57,476 --> 00:38:02,049
Mas, após sua morte, dizem
que foi visto vagando à noite.
249
00:38:02,559 --> 00:38:05,129
Matava para beber o sangue.
250
00:38:05,391 --> 00:38:07,631
Abriram sua sepultura
e estava vazia.
251
00:38:08,684 --> 00:38:10,720
É o primeiro caso conhecido
de vampirismo.
252
00:38:11,099 --> 00:38:12,557
Um padre.
253
00:38:13,099 --> 00:38:16,262
Valek não é como os outros Mestres
que você caçou até hoje.
254
00:38:16,390 --> 00:38:18,794
É o primeiro e o mais poderoso.
255
00:38:19,097 --> 00:38:20,507
Dos nossos caçadores,
256
00:38:20,640 --> 00:38:24,929
você foi o único
que enfrentou Valek e sobreviveu.
257
00:38:26,347 --> 00:38:29,428
Vou voltar.
Posso ficar com isto?
258
00:38:29,971 --> 00:38:32,211
Entrei em contato com Roma.
259
00:38:32,346 --> 00:38:36,884
O Conselho do Vaticano pede
que reorganize seu grupo.
260
00:38:37,012 --> 00:38:38,208
Não há tempo.
261
00:38:38,345 --> 00:38:42,006
Você deve voltar a Monterey,
recrutar novos membros...
262
00:38:42,177 --> 00:38:45,674
e tentar de novo quando
estiver preparado.
263
00:38:45,843 --> 00:38:47,881
O Padre Adam vai acompanhá-lo
264
00:38:48,052 --> 00:38:51,879
e substituir o pobre Pe. Giovanni.
265
00:38:52,135 --> 00:38:53,793
Não me parece.
266
00:38:55,258 --> 00:38:58,478
Jack! Jack!
267
00:38:58,925 --> 00:39:00,584
Isto é inegociável.
268
00:39:00,758 --> 00:39:04,206
Valek é o original.
A fonte da doença.
269
00:39:04,383 --> 00:39:06,752
O primeiro vampiro criado
pela igreja Católica...
270
00:39:06,882 --> 00:39:09,666
- Por acidente...
- Cale essa boca!
271
00:39:09,882 --> 00:39:12,584
Essa briga era sua,
cardeal, agora é minha.
272
00:39:13,770 --> 00:39:14,800
Jack!
273
00:39:15,853 --> 00:39:17,020
Jack!
274
00:39:19,505 --> 00:39:22,337
Se não obedecer às regras...
275
00:39:22,546 --> 00:39:26,042
a operação será cancelada
e os fundos retirados.
276
00:39:28,380 --> 00:39:32,373
Faz alguma idéia de como esse...
Valek... sabe o meu nome?
277
00:39:45,293 --> 00:39:47,118
Fique perto dele.
278
00:40:53,808 --> 00:40:55,515
Como se chama?
279
00:40:58,016 --> 00:41:00,587
Você compreende o que aconteceu
com você?
280
00:41:02,099 --> 00:41:03,342
Socorro!
281
00:41:05,598 --> 00:41:09,638
Hei, não me ferre boneca,
ou eu quebro seu pescoço.
282
00:41:11,931 --> 00:41:14,217
Acene com a cabeça. Sim ou Não.
283
00:41:14,638 --> 00:41:17,008
Você compreende o que aconteceu
com você?
284
00:41:17,846 --> 00:41:19,091
Faça!
285
00:41:21,429 --> 00:41:24,427
Está bem.
Vou te explicar.
286
00:41:26,761 --> 00:41:30,044
Primeiro, vou tirar a mão
da sua boca.
287
00:41:30,261 --> 00:41:31,884
Se você gritar...
288
00:41:35,636 --> 00:41:37,342
Ótimo.
289
00:41:43,052 --> 00:41:45,255
Agora... como se chama?
290
00:41:46,384 --> 00:41:47,758
Katrina.
291
00:41:48,675 --> 00:41:51,922
Katrina, o que aconteceu foi que...
292
00:41:59,591 --> 00:42:02,457
Tirei sua roupa, te limpei...
293
00:42:02,672 --> 00:42:05,955
e te amarrei.
E também salvei sua pele.
294
00:42:06,131 --> 00:42:08,833
Você foi mordida por um vampiro.
295
00:42:08,964 --> 00:42:10,845
Lembra da festa no motel?
296
00:42:10,881 --> 00:42:12,871
Um cara grandão,
de dentes pontudos,
297
00:42:13,005 --> 00:42:14,877
com um tremendo bafo de bosta?
298
00:42:15,047 --> 00:42:18,910
Não se preocupe,
vai se lembrar.
299
00:42:19,255 --> 00:42:21,291
Um Mestre vampiro tem ligação
telepática
300
00:42:21,462 --> 00:42:23,334
com as suas vítimas.
301
00:42:23,546 --> 00:42:25,416
Vai nos ajudar a achá-lo.
302
00:42:25,628 --> 00:42:28,460
Quando ele estiver dormindo,
vamos atacá-lo.
303
00:42:28,628 --> 00:42:31,081
Você é a isca, querida.
304
00:42:31,211 --> 00:42:33,118
Lamento.
305
00:42:43,542 --> 00:42:45,449
Sei tudo sobre você, Sr. Crow.
306
00:42:45,625 --> 00:42:48,457
Sei que seus pais foram
mordidos por vampiros.
307
00:42:48,624 --> 00:42:52,534
Você foi criado pela igreja
para caçar vampiros.
308
00:42:53,249 --> 00:42:56,615
A verdade é que não
queria me impor assim.
309
00:42:56,791 --> 00:42:59,741
Eu iria substituir o Padre Giovanni
quando ele se aposentasse.
310
00:42:59,915 --> 00:43:01,739
Sempre sonhei com isto...
311
00:43:01,955 --> 00:43:04,740
Desde que ouvi falar de vocês,
312
00:43:05,289 --> 00:43:08,784
queria fazer parte do grupo,
fazer o que pudesse.
313
00:43:08,997 --> 00:43:12,444
Por exemplo, se
quisesse se confessar...
314
00:43:12,829 --> 00:43:14,370
Porra Padre!
315
00:43:27,286 --> 00:43:29,441
Quem armou a cilada? Foi você?
316
00:43:29,660 --> 00:43:32,528
Quem armou tudo? Quem foi?
Foi você?
317
00:43:32,702 --> 00:43:34,443
Quem é que nos traiu?
318
00:43:34,577 --> 00:43:36,780
Não sei do que está falando!
319
00:43:36,951 --> 00:43:39,439
Se pensa que não o mato
por ser padre,
320
00:43:39,701 --> 00:43:41,904
está muito enganado,
seu filho da puta!
321
00:43:42,117 --> 00:43:43,942
Se quer me matar, vá em frente, ok!
322
00:43:44,241 --> 00:43:46,482
Eu não sei do que está falando!
323
00:43:47,907 --> 00:43:49,186
Não sei.
324
00:43:54,407 --> 00:43:56,030
Bem, isso é o que veremos.
325
00:44:02,739 --> 00:44:04,860
Aonde vamos?
326
00:44:06,239 --> 00:44:09,236
Precisa me contar o que está havendo.
Sr. Crow.
327
00:44:10,538 --> 00:44:12,860
- Já viu um vampiro?
- Não.
328
00:44:13,287 --> 00:44:15,194
Primeiro: eles não são
românticos, certo?
329
00:44:15,828 --> 00:44:18,697
Não são veados
em trajes de gala...
330
00:44:18,996 --> 00:44:22,111
seduzindo todo mundo
com sotaque europeu, entende?
331
00:44:22,537 --> 00:44:24,277
Esqueça o que viu no cinema.
332
00:44:24,577 --> 00:44:27,066
Eles não viram morcegos,
e as cruzes não resolvem.
333
00:44:27,244 --> 00:44:29,696
Alho? Fique com alho no pescoço...
334
00:44:29,951 --> 00:44:32,618
enquanto ele te coloca de quatro
e o enraba
335
00:44:32,785 --> 00:44:35,569
enquanto suga o sangue
do pescoço. Certo?
336
00:44:36,367 --> 00:44:38,607
E não dormem em caixões
forrados a tafetá.
337
00:44:38,825 --> 00:44:42,735
Se quiser matá-lo, enfie uma
estaca no coração dele.
338
00:44:43,908 --> 00:44:46,278
A luz do sol
os faz pegar fogo.
339
00:44:46,408 --> 00:44:48,279
Entendido?
340
00:44:48,907 --> 00:44:50,365
Vê este mapa?
341
00:44:51,448 --> 00:44:54,150
Este mapa mostra todos
os avistamentos nos EUA
342
00:44:54,449 --> 00:44:56,272
até ao século XIX.
343
00:44:56,797 --> 00:44:59,168
- Nunca tinha visto isto.
- Ninguém fora do grupo o viu.
344
00:44:59,298 --> 00:45:01,867
Olhe para sudoeste.
Vê o padrão em espiral?
345
00:45:02,129 --> 00:45:03,920
É uma seqüência de tempo
com todos os encontros,
346
00:45:04,213 --> 00:45:07,130
a sequência forma um padrão
logarítmico cada vez mais amplo.
347
00:45:07,166 --> 00:45:10,790
É um padrão de busca, Padre.
Estão procurando algo.
348
00:45:11,504 --> 00:45:13,080
Você sabe o que é?
349
00:45:13,295 --> 00:45:15,665
Ouvi histórias quando era jovem.
350
00:45:16,003 --> 00:45:18,457
Algo sobre uma cruz negra...
351
00:45:18,629 --> 00:45:21,411
...sobre vampiros caminhando
à luz do sol.
352
00:45:23,103 --> 00:45:25,886
Padre, posso fazer
uma pergunta?
353
00:45:26,560 --> 00:45:28,882
Quando eu estava
te chutando o seu traseiro...
354
00:45:29,309 --> 00:45:31,300
...teve uma ereção?
355
00:45:32,059 --> 00:45:33,468
O quê?
356
00:45:34,309 --> 00:45:37,305
Ficou de pau duro?
Diga a verdade.
357
00:45:38,600 --> 00:45:41,053
Estou brincando, Padre.
Esquece.
358
00:45:44,420 --> 00:45:47,087
E o que Deus lhe deu...
359
00:45:47,087 --> 00:45:51,587
é que ela então vê
seu anjo da guarda.
360
00:46:28,128 --> 00:46:30,503
Oh, Jesus!
361
00:46:43,632 --> 00:46:45,788
Que horas são?
362
00:46:47,548 --> 00:46:49,669
9:10.
363
00:46:59,462 --> 00:47:01,418
Quer um?
364
00:47:02,921 --> 00:47:04,792
Precisa comer algo.
365
00:47:05,421 --> 00:47:07,043
Não consigo.
366
00:47:10,462 --> 00:47:12,900
Mas um cigarro cairia bem.
367
00:47:18,460 --> 00:47:21,500
Temos de cuidar disso.
Quanto menos comer,
368
00:47:21,543 --> 00:47:23,616
mais rápido o vírus se move
no seu corpo.
369
00:47:23,834 --> 00:47:26,749
- Vírus?
- É como eu o chamo.
370
00:47:27,667 --> 00:47:31,600
Ninguém sabe de fato o que é.
Veneno, vírus... vai dar no mesmo.
371
00:47:32,083 --> 00:47:33,907
Você vira um vampiro.
372
00:47:43,832 --> 00:47:46,800
O que houve com as outras
garotas da festa?
373
00:47:47,331 --> 00:47:49,238
Não sobreviveram.
374
00:47:49,580 --> 00:47:51,286
Sinto muito.
375
00:47:52,288 --> 00:47:54,200
Então, está lembrando agora?
376
00:47:55,788 --> 00:47:57,115
Sim, de alguma coisa.
377
00:47:58,372 --> 00:47:59,828
Por que é que ninguém sabe?
378
00:48:00,162 --> 00:48:03,000
Ninguém quer saber.
É como eles sobrevivem.
379
00:48:03,287 --> 00:48:06,200
São espertos. São poucos,
vivem em bandos pequenos.
380
00:48:06,412 --> 00:48:08,915
e a sociedade nunca os captura.
381
00:48:10,203 --> 00:48:11,861
Vou virar vampira?
382
00:48:13,118 --> 00:48:14,860
Não tenho certeza.
383
00:48:16,618 --> 00:48:17,945
Provavelmente.
384
00:48:18,472 --> 00:48:22,800
A menos que o encontremos
antes que você vire.
385
00:48:23,159 --> 00:48:24,817
Aí, talvez haja uma chance.
386
00:48:26,326 --> 00:48:29,500
Olhe, o que sabemos é que...
387
00:48:30,117 --> 00:48:32,402
...você está conectada
ao Mestre dos Vampiros, agora.
388
00:48:32,949 --> 00:48:34,700
Ele faz parte de você...
389
00:48:35,491 --> 00:48:37,148
...e esse laço vai aumentar.
390
00:48:38,199 --> 00:48:43,426
Não vai conseguir tirá-lo de
você... enquanto ele existir.
391
00:48:43,906 --> 00:48:45,943
Então não quero viver.
392
00:48:47,239 --> 00:48:49,194
Talvez não viva.
393
00:49:08,777 --> 00:49:10,732
Posso me vestir agora?
394
00:49:11,485 --> 00:49:12,811
Claro.
395
00:49:14,110 --> 00:49:16,230
Pode me trazer uma toalha?
396
00:49:16,943 --> 00:49:18,898
Eu já te vi nua.
397
00:49:19,026 --> 00:49:20,435
Porra!
398
00:49:20,692 --> 00:49:22,315
Está bem, calma.
399
00:49:23,067 --> 00:49:26,314
Vou pegar. Saindo uma
toalha. Não vou espiar.
400
00:49:38,273 --> 00:49:40,677
Boa tentativa.
Deixa a porta aberta.
401
00:49:41,689 --> 00:49:43,514
Nem pensar.
402
00:49:43,772 --> 00:49:45,679
Só um pouquinho.
403
00:51:15,258 --> 00:51:17,581
- O que está fazendo?
- Me solta. Deixe-me ir!
404
00:51:18,216 --> 00:51:19,625
Deixe-me ir!
405
00:51:21,920 --> 00:51:23,253
Merda!
406
00:51:28,957 --> 00:51:30,662
Veja o que fez!
407
00:51:35,997 --> 00:51:37,656
- Você me mordeu porra!
408
00:51:38,788 --> 00:51:40,495
Você está louca?
409
00:51:42,080 --> 00:51:43,737
Aonde vai?
410
00:51:44,329 --> 00:51:46,533
Você me mordeu?
Levanta!
411
00:51:47,870 --> 00:51:49,612
Me mordeu.
412
00:51:52,160 --> 00:51:54,033
Sua vaca!
413
00:51:56,786 --> 00:51:58,065
Porra!
414
00:52:02,535 --> 00:52:04,075
Droga!
415
00:52:22,824 --> 00:52:24,695
Sua puta idiota!
416
00:52:36,563 --> 00:52:38,222
Onde você está?
417
00:52:41,688 --> 00:52:42,885
Estou ótimo.
418
00:52:43,645 --> 00:52:45,186
Sim, estou bem!
419
00:52:45,437 --> 00:52:48,517
- Quarto 312.
- Vou subir. Fica aí.
420
00:52:56,202 --> 00:52:58,950
Sou o Padre Adam Guiteau.
Deve ser Tony Montoya, creio eu.
421
00:52:59,326 --> 00:53:00,949
Parece diferente da fotografia.
422
00:53:01,118 --> 00:53:03,736
Sou arquivista. Estudei o grupo
extensivamente.
423
00:53:13,742 --> 00:53:16,027
Montoya, que machucado é
esse no rosto dela?
424
00:53:17,991 --> 00:53:19,648
Tive de bater nela.
425
00:53:20,324 --> 00:53:22,942
Ela tentou se matar. Tive de tirá-la
da escada de incêndio.
426
00:53:24,573 --> 00:53:26,528
E atravessei a janela.
427
00:53:30,947 --> 00:53:32,191
Só isso?
428
00:53:40,821 --> 00:53:44,435
- Por que bateu nela?
- Cortei meu braço no vidro.
429
00:53:44,654 --> 00:53:46,360
Fiquei puto. Sei lá.
430
00:53:47,027 --> 00:53:48,853
Bati nela. Quem se importa?
431
00:53:55,152 --> 00:53:58,315
É o nosso novo Padre. Temos ordens
para voltar a Monterey.
432
00:53:58,443 --> 00:54:00,433
Vamos reorganizar o grupo
e recomeçar.
433
00:54:00,468 --> 00:54:02,023
- Vamos voltar a Monterey?
- Não.
434
00:54:01,942 --> 00:54:04,064
O grupo de Callahan
acabou...
435
00:54:04,609 --> 00:54:06,350
Foram massacrados.
436
00:54:06,566 --> 00:54:08,392
Agora somos só nós.
437
00:54:08,567 --> 00:54:10,224
Isso mesmo.
438
00:54:10,441 --> 00:54:11,898
Quem é ela?
439
00:54:13,025 --> 00:54:15,974
Uma piranha.
Foi mordida pelo Valek.
440
00:54:16,106 --> 00:54:18,560
Os vampiros estão psiquicamente
ligados uns aos outros.
441
00:54:18,690 --> 00:54:22,730
Assim que ela ficar ligada ao Valek,
vamos atrás dele.
442
00:54:23,523 --> 00:54:25,181
Temos ordens a cumprir, Sr. Crow.
443
00:54:25,314 --> 00:54:27,553
- Foda-se, padre.
- Cuidado com a língua!
444
00:54:27,730 --> 00:54:31,226
Sr. Craw, se não obedecer às ordens,
vou ligar para o cardeal Alba.
445
00:54:36,687 --> 00:54:39,056
Perdão... cuidado com a língua.
446
00:54:43,436 --> 00:54:46,108
Vamos falar sobre linguagem? Vamos?
447
00:54:46,145 --> 00:54:48,181
Vejamos se a sintaxe
funciona com você.
448
00:54:48,602 --> 00:54:51,007
Você não telefona,
não assoa o nariz,
449
00:54:51,227 --> 00:54:54,260
nem limpa o cu,
a não ser que eu lhe diga, certo?
450
00:55:16,765 --> 00:55:18,590
Mostre-me.
451
00:55:27,971 --> 00:55:30,341
- Jack!
- Vamos lá.
452
00:55:31,679 --> 00:55:34,084
Katrina, está me ouvindo?
453
00:55:36,804 --> 00:55:38,260
Que foi?
454
00:55:38,553 --> 00:55:40,045
Agora há mais alguém.
455
00:55:40,303 --> 00:55:43,051
Está conectada a alguém.
Sabe quem é?
456
00:55:43,844 --> 00:55:46,248
Katrina, o que está vendo?
457
00:55:47,885 --> 00:55:49,544
Não posso.
458
00:55:49,802 --> 00:55:53,214
Sim, você pode, querida. Você está
conosco e em segurança.
459
00:55:53,510 --> 00:55:56,257
Agora, onde ele está?
O que está vendo?
460
00:55:56,426 --> 00:55:58,002
Está escuro.
461
00:55:58,175 --> 00:56:00,415
Tudo bem, continue tentando.
462
00:56:01,592 --> 00:56:03,747
Há um mapa.
463
00:56:04,799 --> 00:56:06,836
Um círculo no mapa.
464
00:56:12,006 --> 00:56:13,712
Precisamos de uma localização,
Montoya. Vamos!
465
00:56:13,798 --> 00:56:15,077
Estou tentando, Jack.
466
00:56:15,256 --> 00:56:18,100
- Antes que ela o perca.
- Quer ficar no meu lugar?
467
00:56:18,813 --> 00:56:21,129
Katrina, preste muita atenção.
468
00:56:21,339 --> 00:56:24,955
Preciso saber exatamente
onde você está.
469
00:56:25,088 --> 00:56:28,085
o que está vendo agora.
Detalhes.
470
00:56:33,503 --> 00:56:35,045
Não!
471
00:56:37,753 --> 00:56:39,708
Ele matou o padre!
472
00:56:40,002 --> 00:56:42,076
- Calma, você está segura.
- Um padre?
473
00:56:42,252 --> 00:56:44,326
Ela disse um padre? Que padre?
474
00:56:45,918 --> 00:56:47,873
Está andando.
475
00:56:49,960 --> 00:56:51,535
Há um sinal..
476
00:56:51,708 --> 00:56:56,204
... na estrada. Diz San Miguel.
- San Miguel? San Miguel?
477
00:56:56,417 --> 00:56:58,537
Vamos, continue tentando!
Precisa continuar.
478
00:56:58,833 --> 00:57:01,072
- Não posso.
- Droga!
479
00:57:01,166 --> 00:57:02,706
Jack, a ligação se desfez.
480
00:57:02,832 --> 00:57:04,823
De que padre ela
está falando? Droga!
481
00:57:04,999 --> 00:57:07,036
Posso obter uma lista de todas
as igrejas de San Miguel...
482
00:57:07,290 --> 00:57:09,327
se me deixar ligar para
o escritório da Arquidiocese.
483
00:57:09,415 --> 00:57:11,239
Vá lá! Ligue
para todas as igrejas.
484
00:57:11,331 --> 00:57:13,535
E descubra onde sumiu um padre.
485
00:57:13,830 --> 00:57:16,995
Montoya, a tua função é tomar conta
da garota, que diabo!
486
00:57:17,373 --> 00:57:20,323
Ei, o que há com você?
487
00:57:22,038 --> 00:57:24,609
Estou só cansado, nada mais.
488
00:57:33,245 --> 00:57:36,112
Quer me contar algo?
489
00:57:37,661 --> 00:57:40,409
Nada... que queira ouvir, cara.
490
00:57:50,158 --> 00:57:54,447
Recebi o fax esta manhã do
gabinete do Cardeal em Santa Fe.
491
00:57:54,699 --> 00:57:56,774
É um investigador trabalhando
para a igreja Católica?
492
00:57:56,950 --> 00:58:00,777
Exato. Procuramos um padrão
nacional de crimes anticatólicos.
493
00:58:00,949 --> 00:58:02,062
Posso?
494
00:58:02,657 --> 00:58:04,482
Foi uma selvageria.
495
00:58:09,323 --> 00:58:12,485
Deus, Tu que sempre perdoaste
na Tua misericórdia...
496
00:58:13,114 --> 00:58:15,317
E o velhote? O sangue é dele?
Algum deste sangue é dele?
497
00:58:15,530 --> 00:58:17,354
O nome dele é Padre Molina.
498
00:58:18,279 --> 00:58:19,773
Desculpe.
499
00:58:21,155 --> 00:58:23,690
Escute. Se descobrir algo
sobre o caso, me conte. Ok?
500
00:58:23,946 --> 00:58:25,107
Certo.
501
00:58:25,404 --> 00:58:28,236
- Espero não me desapontar.
- Não vai.
502
00:58:29,612 --> 00:58:31,767
Parece que este sangue
todo é da Sra. Fisher.
503
00:58:31,944 --> 00:58:34,314
Não teremos certeza
antes da análise patológica.
504
00:58:34,694 --> 00:58:37,608
- Sumiu algo?
- Só o Padre Molina.
505
00:58:37,860 --> 00:58:39,815
Nós o encontramos!
506
00:58:44,068 --> 00:58:45,773
Senhor!
507
00:59:00,732 --> 00:59:02,011
Não entendo!
508
00:59:02,315 --> 00:59:05,597
Para quê vir a North Podunk
e atacar um velho padre de aldeia
509
00:59:05,773 --> 00:59:07,893
e uma faxineira?
Não faz sentido.
510
00:59:07,981 --> 00:59:09,722
Valek não se alimentou
de nenhum deles.
511
00:59:09,814 --> 00:59:11,970
O Padre Molina foi um famoso
professor de história católica.
512
00:59:12,147 --> 00:59:14,184
nos EUA.
- E daí?
513
00:59:14,271 --> 00:59:17,517
Não vejo porquê.
Não sei por que Valek o matou.
514
00:59:18,229 --> 00:59:19,936
Que símbolo é esse?
515
00:59:20,063 --> 00:59:22,099
O Cardeal já disse que
a Igreja não sabe.
516
00:59:22,645 --> 00:59:25,312
Você e o Cardeal estão mentindo,
sacos de merda.
517
00:59:25,436 --> 00:59:28,221
Vamos lá, Padre. Me ajude.
Está ficando tarde.
518
00:59:31,018 --> 00:59:35,592
É um símbolo astronômico
medieval... para o Sol.
519
01:00:44,008 --> 01:00:47,208
Há mais sete com ele agora.
520
01:00:48,466 --> 01:00:49,744
Poderoso.
521
01:00:50,507 --> 01:00:54,085
- Eles são Mestres?
- São.
522
01:01:45,999 --> 01:01:47,870
Padre...
523
01:01:51,207 --> 01:01:54,821
Estou começando a gostar de você.
Não me faça machucá-lo, ok?
524
01:01:55,248 --> 01:01:57,617
Conte o que sabe.
Pago-lhe uma cerveja...
525
01:01:57,788 --> 01:01:59,116
e arranjo-lhe uma mulher, vamos!
526
01:01:59,248 --> 01:02:01,699
Se não me disser,
vou ter de começar a cortá-lo.
527
01:02:04,205 --> 01:02:07,866
Não, não vai.
Você é um cara do bem, Sr. Crow.
528
01:02:09,121 --> 01:02:11,573
Além disso, sirvo a um
mestre superior ao seu.
529
01:02:11,829 --> 01:02:14,068
E, se eu guardo algum segredo,
é para proteger a igreja e...
530
01:02:14,245 --> 01:02:16,152
seus seguidores.
531
01:02:16,286 --> 01:02:19,283
- Abra a boca.
- O quê?
532
01:02:19,411 --> 01:02:21,116
Abra a sua boca.
533
01:02:27,452 --> 01:02:29,488
Dê-me sua mão.
534
01:02:37,449 --> 01:02:39,524
Agora ouça, cretino!
535
01:02:41,699 --> 01:02:43,938
O meu pai guardou um segredo
certa vez.
536
01:02:44,157 --> 01:02:46,480
Tinha sido mordido por um vampiro.
537
01:02:47,157 --> 01:02:50,155
Guardou o segredo de mim
e da minha mãe.
538
01:02:50,365 --> 01:02:52,603
Transformou-se no 5o. dia.
539
01:02:52,822 --> 01:02:55,394
Naquela noite, atacou minha mãe.
540
01:02:55,613 --> 01:02:57,936
E depois veio atrás de mim.
541
01:02:58,239 --> 01:03:00,986
Eu matei o meu próprio pai, Padre.
542
01:03:01,237 --> 01:03:04,152
Não vai ser difícil te matar.
543
01:03:05,945 --> 01:03:07,687
Última chance.
544
01:03:09,986 --> 01:03:12,735
Abra essa merda de boca!
545
01:03:13,902 --> 01:03:17,848
O quê... está pronto?
Como? Perdão, que disse?
546
01:03:18,278 --> 01:03:21,227
Valek procura uma antiga relíquia.
"A Cruz de Berziers".
547
01:03:27,984 --> 01:03:30,473
Após o julgamento,
a igreja declarou que Valek
548
01:03:30,567 --> 01:03:32,391
estava possuído por demônios.
549
01:03:32,566 --> 01:03:35,648
Ele foi levado a uma cidade
no sul da França, Berziers.
550
01:03:35,775 --> 01:03:37,515
Houve um exorcismo
551
01:03:37,690 --> 01:03:40,807
por meio de uma antiga cerimônia
proibida.
552
01:03:42,815 --> 01:03:45,054
Foi longo e muito brutal.
553
01:03:46,648 --> 01:03:49,136
Mas algo deu errado.
554
01:03:58,980 --> 01:04:01,432
Um portão está se abrindo.
555
01:04:06,437 --> 01:04:10,015
Os dados são confusos, mas
falam em "exorcismo invertido".
556
01:04:11,103 --> 01:04:14,100
O corpo é destruído,
mas a alma possuída permanece.
557
01:04:14,977 --> 01:04:17,263
O exorcismo transformou Valek
numa criatura...
558
01:04:17,602 --> 01:04:20,303
cujo corpo está morto,
mas que continua a viver.
559
01:04:20,476 --> 01:04:22,762
- Um vampiro.
- Sim, um vampiro.
560
01:05:11,136 --> 01:05:12,876
É uma cruz.
561
01:05:25,676 --> 01:05:28,127
As histórias que ouviu
sobre a cruz negra,
562
01:05:28,258 --> 01:05:29,965
são verídicas.
563
01:05:30,217 --> 01:05:32,170
Foi utilizada no exorcismo
de Valek
564
01:05:32,298 --> 01:05:33,840
e depois foi levada para Roma.
565
01:05:33,924 --> 01:05:36,707
É chamada de
Cruz de Berziers.
566
01:05:36,798 --> 01:05:38,955
A cruz foi depois enviada
para o Novo Mundo.
567
01:05:39,132 --> 01:05:42,164
Foi mudada ao longo dos anos de
uma missão espanhola para outra.
568
01:05:42,298 --> 01:05:45,547
A sua localização exata foi mantida
em segredo, até mesmo do Vaticano.
569
01:05:45,584 --> 01:05:47,419
Durante centenas de anos
esteve perdida.
570
01:05:47,588 --> 01:05:49,413
Então, recentemente,
o Cardeal Alba descobriu...
571
01:05:49,546 --> 01:05:52,746
o nome do padre vivo
que sabia a localização da cruz.
572
01:05:54,087 --> 01:05:56,042
O Padre Joseph Molina.
573
01:05:56,462 --> 01:05:59,791
Eu e o Cardeal Alba viemos aos EUA
para encontrar o Padre Molina.
574
01:06:00,003 --> 01:06:03,000
Para reclamar a Cruz de Berziers.
É tudo o que sei.
575
01:06:14,960 --> 01:06:18,241
Você é um bom homem, Padre.
Bem-vindo ao grupo.
576
01:06:23,541 --> 01:06:25,414
Deus me perdoe.
577
01:06:35,664 --> 01:06:37,572
Ele a encontrou.
578
01:06:41,164 --> 01:06:42,740
Vamos nessa.
579
01:06:47,080 --> 01:06:50,196
Espere! Espere, pare o carro!
580
01:06:56,954 --> 01:06:58,493
Por ali.
581
01:08:07,776 --> 01:08:09,518
Estava aqui.
582
01:08:24,358 --> 01:08:26,182
Porra!
583
01:08:26,773 --> 01:08:28,930
Está captando algo?
584
01:08:30,106 --> 01:08:31,646
Ele se foi.
585
01:08:32,230 --> 01:08:34,801
- Você não está bem.
- Ainda não se transformou, Jack.
586
01:08:34,938 --> 01:08:36,480
Só está sem comer.
587
01:08:36,647 --> 01:08:38,480
Talvez queira sangue humano.
O que acha?
588
01:08:38,517 --> 01:08:40,313
Disse que ainda não se transformou.
589
01:08:40,350 --> 01:08:42,517
Eu ouvi o que disse.
590
01:08:47,311 --> 01:08:49,717
Ei, por que não se manda?
591
01:08:49,978 --> 01:08:52,680
- O que foi que te deu?
- O que me deu como? E você?
592
01:08:52,894 --> 01:08:56,970
- Está sendo babaca.
- Qual é a sua?
593
01:08:57,269 --> 01:08:59,887
Gamou por essa
puta semi-morta?
594
01:09:04,059 --> 01:09:06,049
Belo soco.
Quer tentar de novo?
595
01:09:06,350 --> 01:09:08,804
- Parem!
- Cai fora!
596
01:09:08,976 --> 01:09:10,432
O que estão fazendo?
597
01:09:10,558 --> 01:09:13,509
Parece que vamos ter uma
boa briga.
598
01:09:13,808 --> 01:09:16,213
Sabe por que Valek quer
a Cruz de Berziers?
599
01:09:16,391 --> 01:09:18,216
Pense um pouco.
600
01:09:18,641 --> 01:09:21,849
Acho que Valek quer completar
a sua transformação.
601
01:09:21,885 --> 01:09:23,590
O exorcismo nunca chegou
a ser completado.
602
01:09:23,723 --> 01:09:26,721
Valek ficou vulnerável,
capaz de sobreviver apenas à noite.
603
01:09:26,973 --> 01:09:29,295
Então, se ele terminar o ritual?
604
01:09:29,847 --> 01:09:32,336
A balança pende para o lado dele.
605
01:09:33,805 --> 01:09:37,928
Há 600 anos que Valek procura
um meio de viver à luz do dia.
606
01:09:39,720 --> 01:09:42,422
Agora, com a Cruz de Berziers,
ele poderá.
607
01:09:42,636 --> 01:09:46,795
Um Mestre vampiro,
capaz de andar ao sol... invencível.
608
01:09:46,969 --> 01:09:49,636
A menos que o detenhamos.
609
01:09:51,427 --> 01:09:54,211
Eu acho que vamos
acabar isso outro dia.
610
01:09:54,302 --> 01:09:57,963
Só faltam 8 horas para o pôr-do-sol.
Vamos. Vamos.
611
01:10:03,712 --> 01:10:05,712
Vamos, querida.
612
01:10:09,009 --> 01:10:11,460
É ali que ele está.
613
01:10:12,966 --> 01:10:14,541
Santiago.
614
01:10:40,657 --> 01:10:43,026
O local parece vazio.
615
01:10:47,781 --> 01:10:49,688
Ele está perto.
616
01:12:25,016 --> 01:12:27,551
Quantas pessoas
moram aqui? 20?
617
01:12:27,808 --> 01:12:30,296
Umas 30, talvez mais.
618
01:12:30,432 --> 01:12:32,885
A questão é saber quantos deles
são vampiros.
619
01:12:33,015 --> 01:12:37,055
Na pior das hipóteses, metade.
15 mortos, 15 vampiros.
620
01:12:37,223 --> 01:12:39,972
Se apanhou a população toda, Valek
tem de estar aqui há vários dias?
621
01:12:40,140 --> 01:12:42,378
Exato, Padre. Ele tramou isto.
622
01:12:42,513 --> 01:12:46,376
Armou uma cilada. Um vampiro
por vez. Agora tem a cruz...
623
01:12:46,554 --> 01:12:49,090
e o maior ninho de vampiros
do mundo!
624
01:12:49,221 --> 01:12:51,792
- E nós? Três caçadores de vampiros.
- Dois caçadores.
625
01:12:55,554 --> 01:12:59,167
Hora de matar vampiros.
Está dentro, padre?
626
01:13:02,094 --> 01:13:03,835
Claro. estou com você.
627
01:13:04,760 --> 01:13:06,502
Descubra o local.
628
01:13:15,093 --> 01:13:16,798
Onde ele está?
629
01:13:26,506 --> 01:13:28,544
Em toda parte.
630
01:13:30,215 --> 01:13:32,004
Katrina, querida, ouça...
631
01:13:33,381 --> 01:13:36,165
- Ele está ali?
- Sim.
632
01:13:36,880 --> 01:13:38,788
Está ali.
633
01:13:39,506 --> 01:13:41,625
No escuro.
634
01:13:42,546 --> 01:13:44,418
Ótimo. Boa garota.
635
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
Porta de Visitantes.
Demolição. Não ultrapasse.
636
01:13:47,630 --> 01:13:50,295
Qual o edifício
mais bem construído da cidade?
637
01:13:50,420 --> 01:13:52,956
- A prisão, claro.
- Bingo!
638
01:13:53,129 --> 01:13:54,704
Ela o sente aí dentro.
639
01:13:54,878 --> 01:13:56,915
- Acha que ela diz a verdade?
- Claro.
640
01:13:57,045 --> 01:13:59,449
Supõe que ele a controla.
E se estiver sob controle dele?
641
01:13:59,627 --> 01:14:01,499
Nesse caso pagarei com a
minha vida, não?
642
01:14:01,669 --> 01:14:03,955
Você não é o único, amigo.
643
01:14:04,085 --> 01:14:06,289
Não é o único.
644
01:14:36,747 --> 01:14:38,288
Está me ouvindo?
645
01:14:43,912 --> 01:14:47,574
Desculpe. Vai dar tudo certo.
646
01:14:48,578 --> 01:14:50,948
Vou cuidar de você.
647
01:14:56,036 --> 01:14:57,527
Eu prometo.
648
01:16:16,857 --> 01:16:18,765
Ela está com sede.
649
01:16:18,941 --> 01:16:21,641
Acho que farejou seu sangue, padre!
650
01:16:24,605 --> 01:16:25,980
Padre, o seu pescoço!
651
01:16:26,106 --> 01:16:27,812
Cubra o pescoço!
652
01:16:29,604 --> 01:16:31,430
Pega a mulher, Montoya!
653
01:16:38,645 --> 01:16:39,972
Desgraçado! Vamos! Vamos!
654
01:16:44,962 --> 01:16:46,753
Socorro!
655
01:16:48,102 --> 01:16:49,511
Padre, mate-o!
656
01:16:49,936 --> 01:16:55,920
Que droga, Padre! Mate-o!
Não basta sentar, mate-o!
657
01:16:59,768 --> 01:17:01,259
Com a estaca!
658
01:17:01,391 --> 01:17:03,632
Mate-o com a estaca! No coração!
659
01:17:12,724 --> 01:17:15,721
Que tal uma estaca, vaca?
660
01:17:58,426 --> 01:18:00,296
Há outra saída para as celas?
661
01:18:00,466 --> 01:18:02,173
Espero que não. Não parece.
662
01:18:02,258 --> 01:18:05,006
Vamos fazê-lo sair pelo elevador.
São 9 metros da porta.
663
01:18:05,175 --> 01:18:06,632
- Vamos usar o cabo.
- Certo.
664
01:18:06,758 --> 01:18:08,748
Esqueça o guincho.
Vamos prende-lo diretamente ao Jeep.
665
01:18:08,882 --> 01:18:12,957
- Depressa. Puxe-os para o sol!
- Alguém vai dirigir o Jeep.
666
01:18:13,090 --> 01:18:14,712
Como vai atraí-los
para o elevador?
667
01:18:14,881 --> 01:18:19,205
Alguém tem de estar lá dentro.
A saída de emergência?
668
01:18:19,422 --> 01:18:23,036
Quando entrarem no elevador,
um de nós sobe pelo buraco.
669
01:18:23,171 --> 01:18:25,791
O outro fica aqui e aciona
o botão de segurança.
670
01:18:25,963 --> 01:18:28,533
As portas se fecham,
e eles ficam presos, lá dentro.
671
01:18:28,712 --> 01:18:30,869
- Mas, tem de ser eu.
- O quê?
672
01:18:31,046 --> 01:18:34,245
Precisa ficar aqui
para atirar, Sr. Crow.
673
01:18:34,670 --> 01:18:38,498
- Quer dirigir o Jeep?
- Não sei dirigir. Nunca aprendi.
674
01:18:39,753 --> 01:18:44,409
Ok, Padre. Prepare-se
e coragem. Você vai ser a isca. Vem.
675
01:18:56,666 --> 01:18:58,823
Katrina, escute-me!
676
01:19:00,457 --> 01:19:03,491
Precisa tentar se
controlar, está bem?
677
01:19:08,157 --> 01:19:10,194
Viu o Valek?
678
01:19:12,406 --> 01:19:13,899
Ali.
679
01:19:16,530 --> 01:19:18,320
E ali.
680
01:19:22,114 --> 01:19:24,103
Estou pronto.
681
01:19:24,529 --> 01:19:26,983
Precisa ser rápido, Padre.
682
01:19:27,196 --> 01:19:29,684
- Não estou brincando.
- Eu sei.
683
01:19:29,862 --> 01:19:31,355
Eu jogava futebol.
684
01:19:31,529 --> 01:19:34,277
- Futebol?
- Fui capitão do time.
685
01:19:34,528 --> 01:19:37,561
- Melhor eu...
- Não, vou ficar bem.
686
01:19:37,694 --> 01:19:38,973
Sério?
687
01:19:39,152 --> 01:19:41,687
Não se preocupe comigo, Sr. Crow.
Dispare quando as portas abrirem.
688
01:19:41,860 --> 01:19:43,981
Pode contar com isso.
689
01:19:46,651 --> 01:19:49,020
- Padre...
- Eu sei.
690
01:19:54,276 --> 01:19:57,439
- Montoya, ele está descendo.
- Tudo pronto, Jack.
691
01:20:50,318 --> 01:20:52,354
O que está fazendo?
692
01:20:58,441 --> 01:21:00,644
Volta pra droga do elevador!
693
01:21:12,231 --> 01:21:13,971
Merda!
694
01:21:16,646 --> 01:21:19,099
Prepare-se, Montoya. É agora.
695
01:21:53,308 --> 01:21:54,883
-Padre?
696
01:22:21,179 --> 01:22:22,754
Montoya, vai!
697
01:22:22,928 --> 01:22:24,884
Morre, chupador de sangue!
698
01:22:25,054 --> 01:22:26,960
Montoya, puxe!
699
01:22:49,882 --> 01:22:52,632
Padre, tudo bem?
Ele te mordeu ou te arranhou?
700
01:22:52,758 --> 01:22:54,629
Muito bem, vamos.
701
01:22:57,216 --> 01:22:59,086
Mantenha as portas...
702
01:22:59,214 --> 01:23:01,040
- Merda!
- Desculpe.
703
01:23:04,505 --> 01:23:06,129
Está descendo.
704
01:23:07,171 --> 01:23:09,209
Ok, vou trazê-lo para cima.
705
01:23:09,838 --> 01:23:12,789
- Lamento sobre as portas.
- Não foi nada, Padre.
706
01:23:15,046 --> 01:23:17,830
- Saiu-se bem.
- Vou repetir!
707
01:23:17,962 --> 01:23:19,462
Nós estamos sem tempo!
708
01:23:24,877 --> 01:23:27,544
Por que não abrem as portas?
O que se passa?
709
01:23:32,001 --> 01:23:35,489
Jack! você deveria ver isso.
710
01:23:59,170 --> 01:24:00,462
Merda!
711
01:24:08,037 --> 01:24:11,036
Montoya, vai! vai!
712
01:24:18,453 --> 01:24:20,408
Montoya, vai!
713
01:24:30,784 --> 01:24:34,316
- Merda! Vai!
- Vamos!
714
01:24:38,326 --> 01:24:39,698
Merda!
715
01:24:42,166 --> 01:24:45,329
- Você não disse que eles podiam fazer isso.
- Eu não sabia.
716
01:24:46,332 --> 01:24:48,571
Padre, saia da frente!
717
01:24:53,678 --> 01:24:56,637
Tome isso,
sua vaca chupadora!
718
01:24:58,530 --> 01:25:01,895
Montoya, enganche!
Padre, pegue uma estaca!
719
01:25:03,955 --> 01:25:06,142
Ela não pode levá-lo com ela!
720
01:25:06,220 --> 01:25:08,887
Aqui, vamos para o sol! Vamos!
721
01:25:13,245 --> 01:25:15,116
Jack!
722
01:25:16,137 --> 01:25:17,928
Morra!
723
01:25:20,303 --> 01:25:23,053
Morra, sua vagabunda, morra!
724
01:25:24,970 --> 01:25:27,303
Morra, sua miserável...
725
01:25:44,148 --> 01:25:46,518
Olhe para o sol!
726
01:25:47,398 --> 01:25:49,140
Estamos acabados.
727
01:25:49,315 --> 01:25:51,186
Não, temos de voltar.
728
01:25:51,439 --> 01:25:53,476
Regra nº 10, Jack...
729
01:25:53,814 --> 01:25:56,682
Não se mata um Mestre à noite.
730
01:25:56,980 --> 01:25:58,721
Acabou.
731
01:26:00,855 --> 01:26:03,520
Ele tem razão, Padre. Vamos.
732
01:26:27,442 --> 01:26:29,314
Oi, Jack.
733
01:26:44,607 --> 01:26:46,313
Desgraçado!
734
01:26:57,388 --> 01:26:59,295
Vai!
735
01:27:10,677 --> 01:27:13,629
Sua guerra acabou, "cruzado".
736
01:28:54,621 --> 01:28:56,410
Olá, Jack.
737
01:29:00,620 --> 01:29:05,739
Pela sua expressão, vejo que
não entende a minha presença aqui.
738
01:29:06,244 --> 01:29:09,490
Lamento desiludí-lo, Jack.
739
01:29:10,326 --> 01:29:14,236
À medida em que envelhecemos
e a morte se aproxima...
740
01:29:15,117 --> 01:29:19,027
questionamos a nossa fé.
741
01:29:19,659 --> 01:29:21,945
Notei que eu não tinha fé.
742
01:29:22,158 --> 01:29:24,825
Deus existe?
O Céu existe?
743
01:29:24,991 --> 01:29:27,775
Já não posso responder isso
com toda certeza.
744
01:29:27,907 --> 01:29:31,817
Não presenciei milagres,
não tive visões...
745
01:29:32,073 --> 01:29:35,902
e a perspectiva da
morte me aterroriza.
746
01:29:36,614 --> 01:29:40,478
Percebi que só tinha
uma... alternativa.
747
01:29:40,738 --> 01:29:44,946
E eu fiz uma acordo
com o diabo.
748
01:29:46,196 --> 01:29:50,105
Você é verdadeiramente um
monte de bosta, Cardeal.
749
01:29:51,028 --> 01:29:52,984
Sim. Tem razão.
750
01:29:53,570 --> 01:29:55,691
Você está correto, Jack.
751
01:29:55,903 --> 01:29:57,941
E posso viver com isso.
752
01:29:58,153 --> 01:30:02,359
Depois de dar a Valek o que quer,
ele cumprirá o nosso pacto.
753
01:30:02,777 --> 01:30:05,016
E eu serei transformado...
754
01:30:05,193 --> 01:30:08,605
...em um dos seus novos filhos.
755
01:30:09,193 --> 01:30:11,397
É lindo, não é?
756
01:30:11,527 --> 01:30:13,599
A vida eterna.
757
01:30:15,401 --> 01:30:19,808
A imortalidade...
pode mudar seu coração.
758
01:30:20,775 --> 01:30:22,314
Valek...
759
01:30:23,483 --> 01:30:26,396
por que você não prova que pode
chutar minha bunda. Vamos. Desamarre-me.
760
01:30:27,899 --> 01:30:30,896
Vamos. Vem cá, seu
brega mal vestido.
761
01:30:31,648 --> 01:30:32,845
Jack...
762
01:30:33,064 --> 01:30:35,470
Vamos lá. Cinco minutos e então você
pode morder meu rabo. Gosta?
763
01:30:35,647 --> 01:30:37,684
Está me vendo aqui todo amarrado?
764
01:30:37,855 --> 01:30:39,846
O que vai silenciá-lo?
765
01:30:39,981 --> 01:30:41,935
Vamos, me desamarre, seu puto.
766
01:30:43,480 --> 01:30:45,434
Talvez isto ajude.
767
01:30:51,437 --> 01:30:55,644
Parece que o teu amigo
é agora um dos meus filhos.
768
01:30:58,061 --> 01:31:00,549
Você está sozinho, cruzado.
769
01:32:03,301 --> 01:32:06,050
O que quer de mim, Valek?
770
01:32:12,758 --> 01:32:14,879
Você me odeia tanto, não é?
771
01:32:15,550 --> 01:32:17,871
Mas você me fez, cruzado.
772
01:32:18,048 --> 01:32:22,290
Você odeia o que fez.
teme porque é superior a você.
773
01:32:23,590 --> 01:32:27,453
Durante 600 anos alimentei-me
da tua espécie à vontade.
774
01:32:39,129 --> 01:32:41,534
Por que não me mata logo?
775
01:32:41,670 --> 01:32:43,495
Porque você é necessário, Jack.
776
01:32:43,628 --> 01:32:47,622
O ritual é uma repetição
do exorcismo original.
777
01:32:47,753 --> 01:32:50,287
Requer o sangue de um cruzado
778
01:32:50,420 --> 01:32:54,198
e sua crucificação
numa cruz em chamas.
779
01:32:54,461 --> 01:32:57,907
O clímax da cerimônia
deve coincidir
780
01:32:58,084 --> 01:33:01,035
com os primeiros raios
do sol nascente.
781
01:33:01,501 --> 01:33:03,491
Desculpe, Jack.
782
01:33:54,952 --> 01:33:56,609
Oh, Deus!
Seu desgraçado!
783
01:34:33,571 --> 01:34:35,360
Padre!
784
01:34:36,528 --> 01:34:38,649
O que vai fazer, Valek?
785
01:34:38,820 --> 01:34:42,315
Não há ninguém para completar
o ritual! O sol vai nascer!
786
01:34:45,278 --> 01:34:48,606
Você vai terminar o ritual.
787
01:34:49,694 --> 01:34:52,773
- Tente me obrigar!
- É isso aí, padre. Detona o cara!
788
01:34:53,360 --> 01:34:55,479
Ei, Valek, parece que
está sem sorte.
789
01:34:55,608 --> 01:34:57,101
Desiste!
790
01:35:14,106 --> 01:35:16,511
- Termine.
- Não.
791
01:35:16,814 --> 01:35:19,895
- Completa o ritual!
- Não!
792
01:35:22,397 --> 01:35:25,229
Vai, padre!
Minhas bolas estão em brasa!
793
01:36:02,683 --> 01:36:05,384
Venha, Padre.
Vamos matar uns vampiros.
794
01:37:18,588 --> 01:37:21,041
Fim da linha, Valek!
795
01:37:31,877 --> 01:37:34,034
Ainda está conosco, Crow?
796
01:37:37,210 --> 01:37:39,698
Não dou um bom churrasco.
797
01:37:41,335 --> 01:37:43,206
Me dê a cruz.
798
01:37:43,626 --> 01:37:46,540
Esta cruz?
Responda a uma pergunta...
799
01:37:46,709 --> 01:37:49,659
Após 600 anos, seu
pau ainda funciona?
800
01:37:51,208 --> 01:37:53,329
- Venha.
- A cruz!
801
01:38:00,957 --> 01:38:02,781
Toma isso!
802
01:38:06,914 --> 01:38:08,951
Morre, desgraçado! Morre!
803
01:38:11,538 --> 01:38:13,363
Jack.
804
01:38:27,577 --> 01:38:29,699
Não pode me matar.
805
01:38:51,324 --> 01:38:54,321
Morre, seu chupador
de sangue! Morre!
806
01:39:02,489 --> 01:39:04,527
Merda!
807
01:39:14,003 --> 01:39:15,503
Jesus!
808
01:39:29,943 --> 01:39:36,640
Ouça-me. Vai dar tudo certo.
Eu já volto. Ok?
809
01:39:46,774 --> 01:39:48,848
Encoste sua cabeça.
810
01:40:19,520 --> 01:40:21,593
Você está péssimo, Montoya.
811
01:40:23,894 --> 01:40:25,351
Aonde vai?
812
01:40:27,643 --> 01:40:28,888
Para o sul.
813
01:40:29,851 --> 01:40:31,427
Você a ama tanto?
814
01:40:33,892 --> 01:40:36,097
Formamos um casal perfeito, Jack.
815
01:40:36,559 --> 01:40:39,674
- Você não vai!
- Padre... afaste-se.
816
01:40:40,600 --> 01:40:41,844
Não.
817
01:40:42,266 --> 01:40:45,631
Não me faça ir até
aí te dar porrada, Padre.
818
01:40:45,807 --> 01:40:48,426
- Afaste-se!
- Ele é um vampiro, Jack!
819
01:40:50,723 --> 01:40:52,381
Regra nº 1...
820
01:40:52,598 --> 01:40:56,213
se seu parceiro for
mordido por um vampiro...
821
01:40:56,390 --> 01:40:59,671
nunca... o deixe viver.
822
01:41:02,971 --> 01:41:04,346
Padre.
823
01:41:08,763 --> 01:41:10,917
Não sou mais caça-vampiros, Jack.
824
01:41:11,511 --> 01:41:13,088
Além disso...
825
01:41:14,220 --> 01:41:15,733
... cá para nós...
826
01:41:15,770 --> 01:41:17,462
... vocês dois têm muito...
827
01:41:17,636 --> 01:41:19,590
... que fazer para limpar
o resto deles.
828
01:41:20,411 --> 01:41:22,448
Entretanto, ela esconde-se
na traseira do carro,
829
01:41:22,577 --> 01:41:24,153
longe da luz do sol,
830
01:41:24,286 --> 01:41:26,654
enquanto tenta chegar à fronteira
antes do anoitecer, não é?
831
01:41:26,785 --> 01:41:29,568
Preciso de umas férias, Jack.
832
01:41:29,659 --> 01:41:32,611
Quando foi que ela te mordeu
pela primeira vez?
833
01:41:34,491 --> 01:41:36,032
Há dois dias.
834
01:41:37,117 --> 01:41:38,941
E eu ainda te protegi.
835
01:41:39,907 --> 01:41:41,531
Sim, é verdade.
836
01:41:47,199 --> 01:41:49,817
Digamos que te devo dois dias.
837
01:41:53,822 --> 01:41:55,445
O que acha, padre?
838
01:41:55,614 --> 01:41:57,320
Você tem dois dias.
839
01:42:08,196 --> 01:42:10,730
Onde quer que vá...
840
01:42:13,653 --> 01:42:15,856
eu vou te achar.
841
01:42:15,986 --> 01:42:18,521
Vou te caçar.
842
01:42:18,694 --> 01:42:21,526
E vou te matar.
843
01:42:21,693 --> 01:42:24,360
A garota também.
844
01:42:33,858 --> 01:42:36,347
"Vaya con Dios", amigo.
845
01:42:55,522 --> 01:42:57,891
"Vaya con Dios", caçador.
846
01:43:05,561 --> 01:43:08,595
Hora de matar alguns
vampiros, Padre.
847
01:43:08,812 --> 01:43:11,346
- Está pronto?
- Acho que sim.
848
01:43:11,519 --> 01:43:14,186
- Somos só nós dois.
- Não, Sr. Crow.
849
01:43:14,726 --> 01:43:17,097
Ele está sempre conosco.
850
01:43:22,934 --> 01:43:24,806
Está certo, Padre.
851
01:43:26,559 --> 01:43:28,348
Me responda a uma pergunta...
852
01:43:29,308 --> 01:43:31,880
Quando matou o
vampiro lá dentro...
853
01:43:31,975 --> 01:43:33,799
teve uma ereção?
- Pau duro.
854
01:43:33,891 --> 01:43:35,300
- Como é?
- Uma tora.
855
01:43:35,390 --> 01:43:37,187
- O quê?
- Uma viga.
856
01:43:37,223 --> 01:43:39,261
De repente ficou possuído
por demônios, Padre?
857
01:43:39,348 --> 01:43:42,050
- Uma grande piroca.
- Cuidado com a língua, Padre.
858
01:43:42,806 --> 01:43:52,650
*** NICKSYSTEM ***