1
00:00:06,816 --> 00:00:08,536
896...

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,929
989...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
994...

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,537
Quantos são?

5
00:00:17,771 --> 00:00:19,334
Onde acabam?

6
00:00:19,712 --> 00:00:24,566
Meu pai me disse sobre grandes
números com nomes bem estranhos...

7
00:00:24,601 --> 00:00:28,598
Seguidos por tantos zeros que
ninguém conseguiria escrever

8
00:00:30,537 --> 00:00:32,755
Ele disse que não
existe número maior

9
00:00:33,288 --> 00:00:35,695
Você sempre pode
acrescentar mais um

10
00:00:38,338 --> 00:00:41,865
De repente, tudo ficou muito maior!

11
00:00:42,384 --> 00:00:44,663
Exceto para mim...

12
00:00:59,730 --> 00:01:02,433
Noite após noite eu
olhava para as estrelas

13
00:01:03,320 --> 00:01:04,726
Mas... o que elas são?

14
00:01:05,090 --> 00:01:07,910
E o que as impedem de cair
sobre nossas cabeças?

15
00:01:08,930 --> 00:01:12,589
Para meu pai, elas não eram
muito mais do que luzes no céu,

16
00:01:12,624 --> 00:01:15,050
mas ele me encorajou
a explorar mais

17
00:01:15,642 --> 00:01:17,422
Perguntei ao nosso farmacêutico

18
00:01:17,457 --> 00:01:18,745
Ele é velho e sábio,

19
00:01:19,550 --> 00:01:22,658
mas as estrelas eram um mistério
para ele assim como eram para mim

20
00:01:23,821 --> 00:01:24,702
Um garoto do quarteirão...

21
00:01:25,003 --> 00:01:27,022
Bem, vamos dizer que ele
não estava tão interessado

22
00:01:27,102 --> 00:01:30,213
em perguntas, respostas, ou em mim

23
00:01:31,023 --> 00:01:32,174
Assim como meu professor...

24
00:01:33,370 --> 00:01:37,691
Se as estrelas não estiverem no currículo,
era como se elas não existissem

25
00:01:39,185 --> 00:01:41,888
Talvez não exista mais
nada para saber

26
00:01:42,305 --> 00:01:45,727
As estrelas podem não conter segredos
empolgantes, afinal de contas

27
00:01:46,170 --> 00:01:49,950
Talvez elas flutuem acima de nós
apenas para apreciarmos sua beleza

28
00:01:51,540 --> 00:01:54,618
Felizmente, minha mãe não
estava pronta para desistir!

29
00:01:55,200 --> 00:01:58,903
Ela me levou ao lugar onde
as pessoas buscam respostas

30
00:02:06,480 --> 00:02:08,573
Pedi um livro sobre estrelas

31
00:02:13,070 --> 00:02:16,460
Eu também aprendi o valor
de fazer perguntas precisas

32
00:02:25,644 --> 00:02:31,594
SEGREDO
DAS ESTRELAS

33
00:02:31,595 --> 00:02:36,595
INEZ N. McFEE

34
00:02:42,525 --> 00:02:44,685
O que parece, é que
há mais para saber

35
00:02:44,900 --> 00:02:45,931
Muito mais!

36
00:02:47,100 --> 00:02:48,896
Nosso Sol também
é uma estrela...

37
00:02:49,140 --> 00:02:51,600
e não é nem mesmo a mais
brilhante ou a maior...

38
00:02:51,953 --> 00:02:53,210
É apenas a mais próxima!

39
00:02:53,580 --> 00:02:58,020
Embora ela seja
importante para nós,

40
00:02:58,380 --> 00:03:02,208
dificilmente é tão única
como gostaríamos de pensar

41
00:03:02,243 --> 00:03:03,226
Na vastidão do espaço, poderiam existir
mundos circulando outras estrelas

42
00:03:03,852 --> 00:03:07,866
Enquanto alguns podem ser iguais ao nosso,
a maioria é muito diferente

43
00:03:08,915 --> 00:03:10,811
Quem vive nesses mundos?

44
00:03:11,029 --> 00:03:14,687
Será que eles estão
pensando em nós agora?

45
00:03:14,722 --> 00:03:17,703
Um simples lampejo
de luz no céu deles

46
00:03:18,373 --> 00:03:21,217
Preciso saber mais!

47
00:03:40,220 --> 00:03:43,220
De repente, tudo
pareceu muito maior

48
00:03:44,190 --> 00:03:45,252
Exceto para mim...

49
00:03:48,620 --> 00:03:50,540
Devem existir milhares delas!

50
00:03:55,230 --> 00:03:57,550
Brilha, brilha estrela bem grande!

51
00:03:57,930 --> 00:04:00,672
Astrônomos sabem o que você é

52
00:04:01,150 --> 00:04:04,299
A mesmíssima coisa entre o espaço

53
00:04:04,334 --> 00:04:07,389
Seus átomos são raros e
completamente invisíveis

54
00:04:09,546 --> 00:04:13,823
Aproximando-se rapidamente da realidade
está o sonho da viajem espacial

55
00:04:14,724 --> 00:04:16,052
Voar para outros planetas,

56
00:04:16,396 --> 00:04:18,146
coisa do mundo da ficção científica

57
00:04:18,474 --> 00:04:20,262
agora está ao nosso alcance!

58
00:04:22,223 --> 00:04:25,974
Algum dia, o homem vai se aventurar
além do nosso sistema planetário,

59
00:04:26,706 --> 00:04:29,113
através de um infinito
oceano escuro

60
00:04:29,355 --> 00:04:30,537
Até os planetas

61
00:04:30,572 --> 00:04:32,132
de outras estrelas

62
00:04:36,270 --> 00:04:37,973
Nós começamos
como viajantes,

63
00:04:38,580 --> 00:04:40,462
e ainda somos viajantes

64
00:04:44,790 --> 00:04:46,750
Milhões de mundos para visitar!

65
00:05:25,723 --> 00:05:26,772
Estamos flutuando...

66
00:05:27,979 --> 00:05:30,105
Estamos flutuando...

67
00:05:32,080 --> 00:05:36,640
Estamos flutuando em um enorme
oceano de espaço e tempo

68
00:05:38,810 --> 00:05:39,825
Nesse oceano

69
00:05:40,220 --> 00:05:43,880
os eventos que moldam o futuro
estão se realizando por si mesmos

70
00:05:46,830 --> 00:05:50,009
As raízes do presente estão
enterradas no passado

71
00:06:08,990 --> 00:06:11,150
Existem mais estrelas no Universo

72
00:06:11,440 --> 00:06:15,640
do que existem grãos de areia em
toda as praias do planeta Terra

73
00:06:18,758 --> 00:06:24,383
O Cosmo é rico além de qualquer medida
com bilhões de bilhões de estrelas

74
00:06:26,644 --> 00:06:29,021
O Cosmos também
está dentro de nós

75
00:06:29,550 --> 00:06:31,159
O nitrogênio em nosso DNA,

76
00:06:31,870 --> 00:06:33,370
O cálcio em nossos dentes,

77
00:06:33,720 --> 00:06:35,095
o ferro em nosso sangue...

78
00:06:36,081 --> 00:06:42,081
Tudo do que somos feitos foi forjado
no interior de estrelas em colapso

79
00:06:43,940 --> 00:06:45,784
Somos feitos...

80
00:06:45,819 --> 00:06:47,181
de matéria das estrelas

81
00:06:49,351 --> 00:06:53,041
Nós somos uma maneira do Cosmo
conhecer a si mesmo

82
00:06:55,490 --> 00:06:56,497
Matéria das estrelas,

83
00:06:57,271 --> 00:06:58,872
conteplando estrelas

84
00:07:07,809 --> 00:07:11,872
Pense nas possibilidades...

85
00:07:19,763 --> 00:07:22,814
Para todas as mentes curiosas,

86
00:07:22,849 --> 00:07:28,524
pensadoras e criadoras do passado,
presente e futuro

87
00:07:29,224 --> 00:07:39,184
OBRIGADO

88
00:07:41,930 --> 00:07:45,730
O céu noturno está
coberto de estrelas

89
00:07:45,765 --> 00:07:49,580
Todos os meus amigos acham
que estou perdendo meu tempo

90
00:07:49,615 --> 00:07:53,330
Olhando para cima
tentando compreender

91
00:07:53,365 --> 00:07:57,360
Quais perguntas estão lá para fazer

92
00:07:57,395 --> 00:08:01,550
Estava esperando as
estrelas me contarem

93
00:08:01,585 --> 00:08:04,850
Tudo o que quero saber

94
00:08:04,885 --> 00:08:09,100
Estava esperando as
estrelas me contarem

95
00:08:09,135 --> 00:08:11,690
Exista algo mais

96
00:08:11,914 --> 00:08:15,493
O céu nos chama

97
00:08:16,119 --> 00:08:20,135
O céu nos chama

98
00:08:20,170 --> 00:08:25,178
Em algum lugar algo incrível
está esperando ser conhecido

99
00:08:25,565 --> 00:08:28,487
Eu quero saber

100
00:08:29,708 --> 00:08:33,003
O céu noturno está
coberto de estrelas

101
00:08:33,327 --> 00:08:37,120
Todos os meus amigos acham
que estou perdendo meu tempo

102
00:08:37,525 --> 00:08:41,842
Estava esperando as
estrelas me contarem

103
00:08:41,877 --> 00:08:44,924
Tudo o que quero saber

104
00:08:45,144 --> 00:08:49,205
Estava esperando as estrelas
me contarem

105
00:08:49,240 --> 00:08:50,005
Exista algo mais

106
00:08:51,783 --> 00:08:55,795
O céu nos chama

107
00:08:56,314 --> 00:09:00,296
O céu nos chama

108
00:09:00,750 --> 00:09:05,294
Em algum lugar algo incrível está
esperando ser conhecido.

109
00:09:05,875 --> 00:09:07,555
Eu quero saber.

110
00:09:14,722 --> 00:09:19,499
"A imaginação muitas vezes nos
leva a mundos que nunca fomos.

111
00:09:19,500 --> 00:09:23,499
Mas sem ela, iremos a lugar nenhum".

112
00:09:23,500 --> 00:09:28,900
Carl Sagan
1934 - 1996