1 00:05:09,300 --> 00:05:14,222 Observando-se a base de um cérebro recém removido da caixa crânica, 2 00:05:14,306 --> 00:05:18,435 a porção de mesencéfalo diretamente visível é muito reduzida. 3 00:05:18,518 --> 00:05:21,813 Porém, como vos demonstrei em minha palestra na semana passada, 4 00:05:21,896 --> 00:05:28,862 se a seção inferior dos lóbulos temporais for delicadamente isolada, 5 00:05:28,945 --> 00:05:32,908 a porção superior do tronco cerebral torna-se visível. 6 00:05:33,617 --> 00:05:39,789 O assim dito tronco cerebral é constituito do mesencéfalo, 7 00:05:39,874 --> 00:05:44,919 ao redor de uma protuberância chamada Ponte de Varólio, 8 00:05:45,004 --> 00:05:49,174 e de um pedúnculo chamado medula alongada... 9 00:05:49,258 --> 00:05:53,054 que sai do crânio através do furo oval, 10 00:05:53,138 --> 00:05:56,266 para chegar, obviamente, na medula espinhal. 11 00:05:56,974 --> 00:05:59,685 Alguma pergunta antes de prosseguirmos? 12 00:05:59,770 --> 00:06:02,104 Eu teria uma pergunta, Dr. Frankenstein. 13 00:06:04,900 --> 00:06:07,110 É "Fronkenstin". 14 00:06:07,192 --> 00:06:09,154 Como? 15 00:06:09,487 --> 00:06:13,116 O meu sobrenome, se pronuncia "Fronkenstin". 16 00:06:13,200 --> 00:06:16,494 Mas o sr. não é o neto do famoso Dr. Victor Frankenstein, 17 00:06:16,577 --> 00:06:22,125 que desenterrava cadáveres e transformava a matéria morta em... 18 00:06:22,209 --> 00:06:23,876 Sim, sim! 19 00:06:23,960 --> 00:06:25,086 Sim. 20 00:06:25,170 --> 00:06:27,256 Todos nós sabemos o que ele fazia. 21 00:06:28,173 --> 00:06:33,762 Mas eu preferiria ser lembrado pela minha pequena contribuição à ciência, 22 00:06:33,845 --> 00:06:37,349 e não por causa do meu parentesco incidental 23 00:06:37,432 --> 00:06:41,645 com um famoso... louco. 24 00:06:44,773 --> 00:06:47,485 Bem, se não se importa, podemos prosseguir com a sua pergunta? 25 00:06:47,567 --> 00:06:51,321 Bem, senhor, não estou seguro de que compreendo a distinção entre 26 00:06:51,405 --> 00:06:54,075 reflexos e impulsos nervosos voluntários. 27 00:06:54,158 --> 00:06:58,414 Muito bom. Já nosso trabalho de hoje prevê uma demonstração de tal distinção, 28 00:06:58,495 --> 00:07:00,999 porque não prosseguimos? 29 00:07:10,299 --> 00:07:13,678 O caro Mr. Hilltop, com quem nunca trabalhei anteriormente, 30 00:07:13,761 --> 00:07:16,597 e ao qual não dei nenhuma instrução, 31 00:07:16,681 --> 00:07:20,686 gentilmente se ofereceu como voluntário para a nossa demonstração. 32 00:07:21,309 --> 00:07:25,733 Mr. Hilltop, desça da cama e se coloque aqui em pé. 33 00:07:35,534 --> 00:07:37,618 Belo pulo. 34 00:07:39,747 --> 00:07:41,832 Mr. Hilltop, 35 00:07:42,249 --> 00:07:47,087 levante o joelho esquerdo, por favor. 36 00:07:50,090 --> 00:07:53,302 Vocês acabaram de ver um impulso nervoso voluntário. 37 00:07:53,385 --> 00:07:56,597 Inicia com um estímulo proveniente do córtex cerebral, 38 00:07:56,680 --> 00:08:00,184 passa pelo tronco cerebral, até chegar nos músculos envolvidos. 39 00:08:00,268 --> 00:08:02,604 Mr. Hilltop, pode abaixar o joelho. 40 00:08:02,687 --> 00:08:07,941 Reflexos são os movimentos que são feitos independente da vontade da pessoa, 41 00:08:08,025 --> 00:08:10,278 mas são levados através de percursos 42 00:08:10,361 --> 00:08:14,866 que passam pelo sistema nervoso periférico e o sistema nervoso central. 43 00:08:14,948 --> 00:08:18,203 Seu viado, imundo, filho da puta! 44 00:08:18,285 --> 00:08:21,081 Não temos consciência de tais impulsos. 45 00:08:21,164 --> 00:08:25,085 Nem queremos que controlem nossa contração muscular, 46 00:08:25,168 --> 00:08:27,670 mas mesmo assim, como se vê, eles agem sozinhos. 47 00:08:27,754 --> 00:08:32,092 Mas, e se bloquearmos o impulso nervoso, aplicando uma pressão a nível Iocal, 48 00:08:32,176 --> 00:08:35,221 o que pode ser feito com uma simples pinça metálica, 49 00:08:35,303 --> 00:08:41,058 bem na altura da lombada das raízes nervosas posteriores... 50 00:08:41,142 --> 00:08:44,813 por, digamos, cinco ou seis segundos... 51 00:08:49,692 --> 00:08:52,028 Ei, seu nojento bastardo! 52 00:08:53,197 --> 00:08:56,242 Como podem ver, as comunicações estão interrompidas. 53 00:08:59,578 --> 00:09:03,124 Apesar da nossa perfeição mecânica, 54 00:09:03,207 --> 00:09:08,254 se não fosse por esse contínuo fluxo de impulsos motores, 55 00:09:08,338 --> 00:09:10,423 nós entraríamos em colapso, 56 00:09:10,507 --> 00:09:13,843 como um saco de batatas. 57 00:09:19,182 --> 00:09:21,601 Concluindo, se pode notar que... 58 00:09:22,185 --> 00:09:25,146 - Dê-lhe um dólar a mais. - Um dólar. OK. 59 00:09:25,230 --> 00:09:28,150 ..que qualquer lesão mais do que comum 60 00:09:28,232 --> 00:09:31,027 na raíz dos nervos é sempre grave. 61 00:09:31,694 --> 00:09:34,947 Pois uma vez que a fibra nervosa é cortada, 62 00:09:35,031 --> 00:09:39,453 não existe nenhum jeito, nem no céu nem na terra, 63 00:09:39,536 --> 00:09:42,414 de fazê-la retomar a vida. 64 00:09:42,497 --> 00:09:45,459 Alguma pergunta final antes de encerrarmos? 65 00:09:45,541 --> 00:09:47,543 Dr. Frank... 66 00:09:47,627 --> 00:09:50,047 - Fronkenstin... - Sim? 67 00:09:50,130 --> 00:09:55,218 Não é verdade que Darwin conservou amostras de "vermicelli" em pote de vidro, 68 00:09:55,302 --> 00:09:57,471 até que, por razões extraordinárias, 69 00:09:57,555 --> 00:10:01,184 eles de fato começaram a se mexer com movimentos voluntários? 70 00:10:01,267 --> 00:10:05,062 Fala de vermes ou de espaguete? 71 00:10:06,438 --> 00:10:08,524 De vermes, senhor. 72 00:10:08,607 --> 00:10:13,196 Sim. De fato acho que li algo sobre este incidente quando eu era estudante. 73 00:10:13,278 --> 00:10:16,907 Mas tem que se lembrar que um verme, com raras exceções, 74 00:10:16,991 --> 00:10:19,993 não é um ser humano. 75 00:10:20,787 --> 00:10:24,083 Mas não era essa a base do trabalho desenvolvido pelo seu avô? 76 00:10:24,164 --> 00:10:26,250 A reanimação de tecidos mortos? 77 00:10:26,333 --> 00:10:29,962 Meu avô era um homem muito doente. 78 00:10:30,046 --> 00:10:34,301 Mas sendo um Fronkenstin, você não tem nem um pouco de curiosidade? 79 00:10:34,384 --> 00:10:38,805 Trazer de volta a vida o que estava morto não o deixa fascinado? 80 00:10:38,888 --> 00:10:45,520 O sr. fala do delírio sem sentido de uma mente doente. Morto é morto. 81 00:10:45,603 --> 00:10:48,440 Mas pense no que tem sido feito sobre o coração e os rins. 82 00:10:48,523 --> 00:10:54,071 Coração e rins são brinquedos para amadores. Eu falo do sistema nervoso central. 83 00:10:54,154 --> 00:10:58,033 - Mas, senhor... - Eu sou um cientista, não um filósofo! 84 00:10:58,117 --> 00:11:00,411 Você tem mais chances de reanimar este bisturi, 85 00:11:00,493 --> 00:11:02,788 do que de restaurar um sistema nervoso quebrado. 86 00:11:02,872 --> 00:11:07,835 - Mas o trabalho do seu avô? - O trabalho do meu avô era porcaria! 87 00:11:09,711 --> 00:11:11,839 A morte não me interessa. 88 00:11:11,921 --> 00:11:15,676 A única coisa que me interessa é a conservação da vida! 89 00:11:23,600 --> 00:11:25,520 A classe... 90 00:11:25,602 --> 00:11:27,313 ..está... 91 00:11:27,396 --> 00:11:29,481 ..dispensada. 92 00:11:38,408 --> 00:11:40,493 Dr. Frankenstein... 93 00:11:41,828 --> 00:11:44,122 É "Fronkenstin". 94 00:11:47,625 --> 00:11:50,086 Me chamo Gerhart Falkstein. 95 00:11:50,170 --> 00:11:55,592 Percorri 7000 km para trazer ao senhor o testamento do seu bisavô. 96 00:11:56,176 --> 00:12:00,431 O barão Beaufort von Frankenstein. 97 00:12:14,320 --> 00:12:16,405 Oh, meu querido. 98 00:12:16,489 --> 00:12:20,534 Oh, meu amado. Contarei as horas até o seu retorno. 99 00:12:20,618 --> 00:12:23,870 - Oh, querida, eu também. - Não nos lábios. 100 00:12:23,954 --> 00:12:24,623 - O que? 101 00:12:24,663 --> 00:12:29,085 Vou na festa de Nanna e Nicky. Não quero estragar o batom. 102 00:12:29,168 --> 00:12:30,878 - Entende, não é? - Claro. 103 00:12:30,962 --> 00:12:32,505 Todos à bordo! 104 00:12:33,254 --> 00:12:36,217 - Oh, querido. - Bem, acho que chegou a hora. 105 00:12:36,300 --> 00:12:38,301 Freddy, amor. 106 00:12:38,386 --> 00:12:42,682 Oh, como posso dizer em poucos minutos o que demorei uma vida para entender? 107 00:12:42,765 --> 00:12:44,851 - Porque não tenta? - OK. 108 00:12:45,768 --> 00:12:47,854 Você conseguiu, mister. 109 00:12:48,438 --> 00:12:51,942 Eu sou sua. Toda sua. O que mais posso dizer? 110 00:12:52,025 --> 00:12:55,237 - Meu amor... - O cabelo, o cabelo! A permanente... 111 00:12:55,320 --> 00:12:57,322 Desculpe, desculpe. 112 00:12:57,988 --> 00:13:02,578 - Espero que goste dos casamentos tradicionais. - Prefiro as noites de núpcias tradicionais. 113 00:13:02,660 --> 00:13:08,917 - Você é incorrigível!... - Isso quer dizer que... me ama? 114 00:13:09,626 --> 00:13:11,421 Pode apostar suas botas que sim. 115 00:13:11,503 --> 00:13:15,173 - Oh, meu único amor. - Tafetá, querido!... 116 00:13:15,590 --> 00:13:17,552 Tafetá, amor? 117 00:13:17,635 --> 00:13:22,223 Não, o vestito é de tafetá. Amassa tão facilmente! 118 00:13:22,306 --> 00:13:23,808 Todos à bordo! 119 00:13:23,890 --> 00:13:26,143 De novo aquele homem horrível. 120 00:13:26,227 --> 00:13:29,146 Vá depressa, antes que eu me faça de ridícula. 121 00:13:29,230 --> 00:13:31,314 Oh, as unhas! 122 00:13:31,399 --> 00:13:33,484 Desculpe. 123 00:13:40,951 --> 00:13:43,495 - Adeus, querida. - Adeus, Freddy. 124 00:13:49,126 --> 00:13:50,626 Querida! 125 00:14:13,942 --> 00:14:17,446 - Harry, ele fez de novo. - E o que você quer que eu faça? 126 00:14:17,529 --> 00:14:18,989 Todo dia. 127 00:14:19,073 --> 00:14:20,908 Deixe ele. 128 00:14:20,991 --> 00:14:24,828 Próxima parada, New York. Alguém fica em New York? 129 00:14:35,757 --> 00:14:39,928 Próxima parada, Transilvânia. Alguém fica na Transilvânia? 130 00:14:51,688 --> 00:14:54,943 Perdão, rapaz. Esta é a estação da Transilvânia? 131 00:14:56,110 --> 00:14:58,363 Sim, sim! Acertou! 132 00:14:59,864 --> 00:15:01,950 Oh, posso engraxar seu sapato? 133 00:15:03,451 --> 00:15:05,536 Não, obrigado. 134 00:15:32,857 --> 00:15:34,941 Dr. Frankenstein? 135 00:15:40,197 --> 00:15:41,698 Fronkenstin. 136 00:15:43,617 --> 00:15:45,703 Está me gozando. 137 00:15:45,787 --> 00:15:48,122 Não. Se pronuncia Fronkenstin. 138 00:15:49,039 --> 00:15:51,460 Também se diz Froderick? 139 00:15:51,541 --> 00:15:53,627 Não. Frederick. 140 00:15:53,711 --> 00:15:56,923 Mas porque não Froderick Fronkenstin? 141 00:15:57,006 --> 00:15:59,634 Porque não. É Frederick Fronkenstin. 142 00:15:59,718 --> 00:16:02,011 Entendo. 143 00:16:02,095 --> 00:16:05,639 - Você deve ser Igor. - Não. Se pronuncia Aigor. 144 00:16:07,099 --> 00:16:11,313 - Me disseram que seria Igor. - Pois é, se enganaram, então! 145 00:16:12,313 --> 00:16:14,857 Foi enviado por Herr Falkstein, não foi? 146 00:16:14,941 --> 00:16:18,945 Sim. Meu avô trabalhava para o seu avô. 147 00:16:21,865 --> 00:16:24,951 - Que bacana. - Obviamente, as tarifas aumentaram. 148 00:16:25,036 --> 00:16:28,914 É claro. Estou certo que nos entenderemos muito bem. 149 00:16:28,997 --> 00:16:32,959 Oh! Desculpe. Eu... 150 00:16:33,710 --> 00:16:37,923 Sabe, não pretendo te embaraçar, mas sou um cirurgião brilhante. 151 00:16:38,007 --> 00:16:40,550 Talvez eu possa te ajudar com esta corcunda. 152 00:16:40,635 --> 00:16:42,720 Que corcunda? 153 00:16:47,308 --> 00:16:49,268 Vamos lá. 154 00:16:49,352 --> 00:16:52,564 Me permita, mestre. 155 00:16:52,646 --> 00:16:54,732 Muito obrigado. 156 00:16:58,528 --> 00:17:01,072 Venha por aqui. 157 00:17:02,865 --> 00:17:04,951 Por aqui. 158 00:17:22,469 --> 00:17:25,805 Acho que ficará mais confortável atrás. 159 00:17:31,687 --> 00:17:34,566 - Que foi isso? - É Inga. 160 00:17:34,647 --> 00:17:38,985 Herr Falkstein pensou que você poderia precisar de uma assistente de laborátorio. 161 00:17:43,366 --> 00:17:47,327 Olá. Gostaria de dar uma rolada no feno? 162 00:17:48,287 --> 00:17:49,956 É divertido. 163 00:17:50,038 --> 00:17:53,585 Rolando, rolando... rolando no feno. 164 00:18:16,607 --> 00:18:19,153 As vezes eu tenho medo dos raios. 165 00:18:19,235 --> 00:18:21,654 É só uma descarga atmosférica. 166 00:18:21,739 --> 00:18:23,822 Nada para se temer. 167 00:18:29,205 --> 00:18:31,289 Um lobo malvado. 168 00:18:31,373 --> 00:18:33,458 Malvado? 169 00:18:33,542 --> 00:18:35,628 - Lá. - O que? 170 00:18:36,461 --> 00:18:38,546 Lá o lobo. 171 00:18:38,631 --> 00:18:40,716 Ali o castelo. 172 00:18:40,800 --> 00:18:42,885 Mas porque fala desse jeito? 173 00:18:42,968 --> 00:18:45,930 - Pensei que o Sr. quisesse. - Não, não quero. 174 00:18:46,847 --> 00:18:48,932 Como quizer. Não tem problema. 175 00:18:52,186 --> 00:18:53,729 Bem... 176 00:18:53,813 --> 00:18:55,606 Lá está ele. 177 00:18:55,689 --> 00:18:57,775 Nossa casa. 178 00:19:30,183 --> 00:19:32,394 Que enormes! 179 00:19:33,520 --> 00:19:35,564 Obrigado, doutor. 180 00:19:35,647 --> 00:19:38,150 Oh, não foi nada. 181 00:19:39,108 --> 00:19:40,944 Vamos. 182 00:19:53,750 --> 00:19:56,376 Eu sou frau Blücher. 183 00:20:00,631 --> 00:20:02,717 Quietos! 184 00:20:04,260 --> 00:20:06,971 Como vai? Eu sou o Dr. Fronkenstin. 185 00:20:07,053 --> 00:20:10,725 Esta é a minha assistente. Inga, te apresento frau Blücher. 186 00:20:14,312 --> 00:20:17,066 O que há com eles? 187 00:20:17,148 --> 00:20:21,820 Seus quartos estão prontos, Herr Doctor. 188 00:20:21,903 --> 00:20:24,572 Se me acompanhar... 189 00:20:24,655 --> 00:20:27,784 Aigor. Pode trazer as malas assim que terminar, por favor? 190 00:20:27,868 --> 00:20:29,368 Sim, mestre. 191 00:20:29,452 --> 00:20:31,954 Depois da Sra., frau Blücher. 192 00:20:46,886 --> 00:20:49,139 Blücher! 193 00:21:05,824 --> 00:21:08,451 Sigam-me, por favor. 194 00:21:29,472 --> 00:21:31,558 Fiquem perto das velas. 195 00:21:31,641 --> 00:21:35,270 Esta escada pode ser traiçoeira. 196 00:21:43,779 --> 00:21:48,367 Este é o seu quarto. Era o quarto de seu avô Victor. 197 00:21:48,450 --> 00:21:50,535 Entendo. 198 00:21:51,745 --> 00:21:53,913 Bem, parece que tem muitos livros! 199 00:21:54,039 --> 00:21:56,125 Era de Victor... 200 00:21:56,709 --> 00:21:59,711 Era a biblioteca médica do Barão. 201 00:21:59,795 --> 00:22:04,048 - E onde fica a biblioteca privada do meu avô? - Não entendo, senhor. 202 00:22:04,132 --> 00:22:08,304 Bem, estes livros são genéricos. Qualquer médico poderia tê-los para estudo. 203 00:22:08,387 --> 00:22:12,558 Esta é a única biblioteca que eu conheço, Dr. Frankenstone. 204 00:22:13,434 --> 00:22:15,896 - Fronkenstin. - Fronkenstin. 205 00:22:16,645 --> 00:22:19,148 Bem, veremos. 206 00:22:20,024 --> 00:22:22,110 Boa noite. 207 00:22:24,404 --> 00:22:28,784 O doutor gostaria de um brandy antes de se recolher? 208 00:22:28,866 --> 00:22:31,577 Não. Obrigado. 209 00:22:33,704 --> 00:22:36,707 Leite quente... 210 00:22:36,791 --> 00:22:38,669 ...talvez? 211 00:22:39,502 --> 00:22:42,298 Não, muito obrigado. 212 00:22:42,379 --> 00:22:44,507 Não, obrigado. 213 00:22:44,591 --> 00:22:46,676 Ovomaltine? 214 00:22:51,014 --> 00:22:52,849 Nada. 215 00:22:52,933 --> 00:22:54,767 Obrigado. 216 00:22:54,851 --> 00:22:57,271 Estou um pouco cansado. 217 00:23:00,148 --> 00:23:02,318 Então devo dizer... boa noite. 218 00:23:02,401 --> 00:23:04,487 Boa noite! 219 00:23:20,669 --> 00:23:23,631 Boa noite, querido. 220 00:23:27,051 --> 00:23:29,220 Boa noite, Herr Doctor. 221 00:23:29,303 --> 00:23:31,721 Boa noite, frau Blücher. 222 00:23:53,287 --> 00:23:55,371 Não, não, não... 223 00:23:56,832 --> 00:23:59,334 Não, não, não... 224 00:24:03,713 --> 00:24:06,133 Não sou um Frankenstein. 225 00:24:07,341 --> 00:24:09,636 Não sou um Frankenstein. 226 00:24:11,054 --> 00:24:13,140 Sou um Fronkenstin. 227 00:24:13,892 --> 00:24:15,976 Não quero escutar! 228 00:24:16,060 --> 00:24:18,812 Não acredito no destino. 229 00:24:19,563 --> 00:24:21,649 E não vou dizer. 230 00:24:23,025 --> 00:24:25,611 Tudo bem, você venceu. Eu desisto. 231 00:24:25,737 --> 00:24:28,323 Eu digo, eu digo, eu digo. 232 00:24:30,325 --> 00:24:32,535 Destino. Destino. 233 00:24:33,119 --> 00:24:35,538 Não tenho como escapar dele. 234 00:24:35,621 --> 00:24:37,792 Destino. Destino. 235 00:24:37,873 --> 00:24:40,251 Não tenho como escapar dele. 236 00:24:40,335 --> 00:24:42,545 Destino. Destino. 237 00:24:42,628 --> 00:24:44,714 Não tenho escapatória... 238 00:24:46,382 --> 00:24:49,010 Dr. Fronkenstin. Acorde! 239 00:24:49,761 --> 00:24:53,556 - O que? - Teve um pesadelo. 240 00:24:55,516 --> 00:24:58,562 - O que é essa música estranha? - Não tenho idéia. 241 00:24:59,855 --> 00:25:02,982 Mas parece que vem... 242 00:25:03,067 --> 00:25:05,527 de trás da estante de livros. 243 00:25:07,071 --> 00:25:09,698 Atrás da estante... 244 00:25:11,325 --> 00:25:13,577 Me passe o robe, por favor? 245 00:25:18,373 --> 00:25:21,627 Tem razão. Vem de trás desta parede. 246 00:25:22,545 --> 00:25:24,045 Onde é? 247 00:25:24,130 --> 00:25:26,089 - Onde é? - O que? 248 00:25:26,173 --> 00:25:30,302 Sempre há um mecanismo. Se eu puder encontrar a alavanca... 249 00:25:30,386 --> 00:25:32,471 Oh, sim... 250 00:25:42,858 --> 00:25:47,028 Aqui a musica parece mais alta. Me passe a vela. 251 00:25:51,407 --> 00:25:54,703 Ponha a vela de volta. 252 00:26:00,876 --> 00:26:05,004 Tudo bem. Acho que entendi como funciona. 253 00:26:05,088 --> 00:26:10,510 Tire a vela, e eu vou bloquear a estante com o meu corpo. 254 00:26:20,937 --> 00:26:23,690 Agora me escute com atenção. 255 00:26:23,774 --> 00:26:27,069 Não coloque a vela de volta. 256 00:26:27,612 --> 00:26:30,740 Com toda a sua força, empurre... 257 00:26:30,822 --> 00:26:33,533 ...do outro lado da estante. 258 00:26:33,992 --> 00:26:36,621 É bem claro? 259 00:26:37,830 --> 00:26:39,916 Acho que sim. 260 00:26:48,423 --> 00:26:50,510 Boa menina. 261 00:26:51,593 --> 00:26:54,680 Ponha de volta a vela! 262 00:27:02,063 --> 00:27:04,608 Olhe, doutor. Uma passagem! 263 00:27:04,690 --> 00:27:07,693 O que quer que seja, esta música vem lá de baixo. 264 00:27:07,778 --> 00:27:11,532 - Vou dar uma olhada. - Me leve com você, doutor, por favor. 265 00:27:11,615 --> 00:27:13,700 Não quero ficar aqui sozinha. 266 00:27:13,783 --> 00:27:16,829 Então tudo bem. Feche seu robe e me siga. 267 00:27:16,911 --> 00:27:18,996 Oh, doutor. A vela... 268 00:27:19,790 --> 00:27:22,502 Bem pensado. Vamos tentar esta. 269 00:27:23,751 --> 00:27:25,838 Fique atrás! 270 00:27:59,122 --> 00:28:01,624 Não tema, querida. É só um rato. 271 00:28:02,375 --> 00:28:04,836 Um nojento, imundo rato. 272 00:28:40,831 --> 00:28:42,166 Meu Deus! 273 00:28:42,250 --> 00:28:43,709 MORTO A 3 ANOS 274 00:28:49,507 --> 00:28:51,592 MORTO A 2 ANOS 275 00:28:54,929 --> 00:28:56,472 MORTO A 6 MESES 276 00:29:02,437 --> 00:29:04,146 Eu!!... 277 00:29:04,230 --> 00:29:06,650 Não tenho ninguém... 278 00:29:06,732 --> 00:29:10,194 E ninguém liga pra mim... 279 00:29:11,612 --> 00:29:13,156 - Aigor. - Frodorick. 280 00:29:13,240 --> 00:29:15,325 Como chegou aqui? 281 00:29:16,910 --> 00:29:20,914 Pela passagem dos alimentos. Escutei uma música estranha da cozinha, 282 00:29:20,997 --> 00:29:23,333 e a segui até aqui embaixo. 283 00:29:23,417 --> 00:29:26,503 Digamos que... eu escutei na corcunda. 284 00:29:27,044 --> 00:29:31,174 - Deve ter mais alguém aqui embaixo. - Assim parece. 285 00:29:31,257 --> 00:29:34,136 E aquela é a única outra porta. 286 00:29:34,219 --> 00:29:36,304 Espere, mestre. 287 00:29:36,388 --> 00:29:38,474 Pode ser perigoso. 288 00:29:39,307 --> 00:29:41,394 Vocês vão na frente. 289 00:29:52,739 --> 00:29:55,241 Não existem luzes neste lugar? 290 00:29:56,284 --> 00:30:00,955 Dois interruptores meio suspeitos, mas não vou ser o primeiro. 291 00:30:06,085 --> 00:30:08,171 Malditos olhos! 292 00:30:08,254 --> 00:30:10,340 Tarde demais... 293 00:30:23,144 --> 00:30:26,273 Então foi aqui que tudo aconteceu. 294 00:30:37,366 --> 00:30:42,706 Pense nisto. Um cérebro morto, que está para reviver num novo corpo. 295 00:30:42,789 --> 00:30:46,460 Veja. Nada de sangue, nenhuma decomposição. 296 00:30:46,544 --> 00:30:47,961 Só algumas suturas. 297 00:30:48,045 --> 00:30:50,757 - Abaixe o interruptor principal. - Sim, mestre. 298 00:30:57,555 --> 00:30:59,932 Mas que horror! 299 00:31:00,016 --> 00:31:04,269 Bem, uma demão de tinta, algumas flores, duas ou três almofadas... 300 00:31:07,899 --> 00:31:12,654 Bem, parece que o nosso misterioso violinista desap... 301 00:31:12,736 --> 00:31:15,532 - Desa... o que? - ...pareceu. 302 00:31:15,615 --> 00:31:19,368 Há uma luz vindo detrás aquela porta. 303 00:31:21,746 --> 00:31:23,832 Sigam-me. 304 00:31:51,610 --> 00:31:53,695 Doutor, veja! 305 00:31:57,241 --> 00:31:59,201 Isto explica a música. 306 00:32:00,745 --> 00:32:02,747 Está ainda morno. 307 00:32:02,831 --> 00:32:04,832 Mas quem estava tocando? 308 00:32:04,914 --> 00:32:06,500 Não sei. 309 00:32:06,584 --> 00:32:10,421 Mas quem quer que fosse, apagou recentemente seu charuto. 310 00:32:10,505 --> 00:32:13,174 Oh, que coisas misteriosas. 311 00:32:15,634 --> 00:32:17,721 Mas o que será esse lugar? 312 00:32:17,803 --> 00:32:20,307 O quarto de música? 313 00:32:20,389 --> 00:32:23,434 Aqui só tem livros e manuscritos. 314 00:32:23,935 --> 00:32:26,020 Livros e manuscritos? 315 00:32:26,854 --> 00:32:28,314 É ela! 316 00:32:28,398 --> 00:32:31,819 Esta é a biblioteca privada do meu avô. Eu sinto. 317 00:32:33,236 --> 00:32:35,322 Vejam! Vejam isto! 318 00:32:36,655 --> 00:32:39,116 COMO EU FIZ de Victor Frankenstein 319 00:32:49,712 --> 00:32:54,758 "..até que, da escuridão, uma luz imprevista me inundou." 320 00:32:55,759 --> 00:33:00,639 "Uma luz tão brilhante e imensa, mas também tão simples." 321 00:33:01,349 --> 00:33:04,852 "Inverter os polos de positivo para negativo, 322 00:33:04,936 --> 00:33:07,897 e de negativo para positivo." 323 00:33:11,608 --> 00:33:15,904 "Eu, somente eu, descobri o mistério do dom da vida." 324 00:33:16,572 --> 00:33:18,490 "E mais do que isto..." 325 00:33:18,574 --> 00:33:23,870 "eu me tornei capaz de devolver a vida... 326 00:33:24,704 --> 00:33:27,125 à matéria inanimada." 327 00:33:34,299 --> 00:33:37,552 Isto pode funcionar! 328 00:33:55,237 --> 00:33:57,864 - Costeleta? - Obrigada, doutor. 329 00:34:03,495 --> 00:34:07,499 "Já que o tamanho pequeno das partes dificultava a execução, 330 00:34:07,584 --> 00:34:12,588 decidi então fazer uma criatura de dimensões gigantescas." 331 00:34:15,216 --> 00:34:16,968 Mas é claro. 332 00:34:17,050 --> 00:34:19,219 Isso tornaria tudo mais simples. 333 00:34:19,304 --> 00:34:20,929 Em outra palavras, 334 00:34:21,014 --> 00:34:25,894 suas veias, mãos, pés e orgãos internos teriam que ser todos aumentados. 335 00:34:25,976 --> 00:34:27,978 Exato. 336 00:34:28,813 --> 00:34:31,565 Teria um enorme pirulito! 337 00:34:37,530 --> 00:34:39,784 Isto vem em conseqüência. 338 00:34:39,865 --> 00:34:41,327 Wuuf. 339 00:34:42,328 --> 00:34:44,871 Será muito popular. 340 00:34:45,705 --> 00:34:51,211 Bem, então, o nosso objetivo é um ser de cerca dois metros de altura, 341 00:34:51,294 --> 00:34:56,299 cujos órgãos sejam todos, naturalmente ou artificialmente, proporcionais. 342 00:34:56,383 --> 00:34:58,260 Algo como... 343 00:34:58,718 --> 00:35:00,846 isso? 344 00:35:05,059 --> 00:35:06,894 Ei... 345 00:35:06,976 --> 00:35:09,063 Conseguiu capturar alguma coisa. 346 00:35:09,145 --> 00:35:12,775 Cru sim, primitivo sim, talvez até grotesco, 347 00:35:12,858 --> 00:35:15,653 mas algo inexplicável me diz que 348 00:35:16,487 --> 00:35:20,824 este poderia ser justamente o nosso homem. 349 00:35:36,924 --> 00:35:39,010 Tá bom, tá bom. 350 00:35:39,093 --> 00:35:41,638 É mais que suficiente para um como ele. 351 00:35:58,655 --> 00:36:00,739 Fique abaixado! 352 00:36:09,124 --> 00:36:11,209 Agora. 353 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 Que trabalho nojento! 354 00:36:42,741 --> 00:36:45,078 - Poderia ser pior. - Como? 355 00:36:45,161 --> 00:36:47,246 Poderia estar chovendo. 356 00:37:34,420 --> 00:37:36,714 Rápido! 357 00:37:41,052 --> 00:37:43,011 Precisa de uma mão? 358 00:37:43,096 --> 00:37:46,724 Não, obrigado. Já tenho uma. Mas obrigado igualmente. 359 00:37:46,808 --> 00:37:48,518 Espere um pouco, senhor. 360 00:37:48,601 --> 00:37:52,982 Conheço todo mundo da vizinhança, mas nunca tinha visto seu rosto antes. 361 00:37:53,063 --> 00:37:54,648 Pode se identificar? 362 00:37:54,732 --> 00:37:58,903 Sim. Sou o Dr. Frederick Fronkenstin, vindo recentemente da América. 363 00:37:58,987 --> 00:38:01,698 Ah, sim. Me disseram que estava aqui. 364 00:38:01,782 --> 00:38:05,075 Bem, eu sou o agente Henry, senhor. Prazer em conhecê-lo. 365 00:38:06,786 --> 00:38:09,205 O prazer é todo meu, agente. 366 00:38:09,290 --> 00:38:12,333 Mas o senhor está congelado. 367 00:38:12,417 --> 00:38:15,462 Uma lareira incandecente é tudo do que precisa. 368 00:38:15,545 --> 00:38:18,965 E talvez um gole de uma boa bebida não seja uma má idéia. 369 00:38:19,048 --> 00:38:21,343 Sem dúvida. 370 00:38:21,427 --> 00:38:25,556 Bem, se está tudo em ordem, eu lhe dou boa noite. 371 00:38:25,639 --> 00:38:27,184 Muito obrigado, agente. 372 00:38:27,265 --> 00:38:30,311 Ao seu serviço, senhor. Sempre. 373 00:38:32,188 --> 00:38:34,983 - Boa noite, agente. - Boa noite, senhor. 374 00:38:52,374 --> 00:38:55,252 Oh, que visão formidável. 375 00:38:56,630 --> 00:39:00,382 Que noite profunda e solene é esta! 376 00:39:01,676 --> 00:39:04,553 Com um tal exemplar para o corpo, 377 00:39:04,637 --> 00:39:09,017 tudo que precisamos agora é de um igualmente explêndido cérebro. 378 00:39:11,019 --> 00:39:13,979 - Sabe o que fazer? - Tenho uma boa noção. 379 00:39:14,064 --> 00:39:16,149 Bom sujeito. 380 00:39:16,817 --> 00:39:20,195 Você... você não tinha isto do outro lado? 381 00:39:20,278 --> 00:39:22,364 - O que? - Sua... 382 00:39:23,281 --> 00:39:25,367 Deixa prá lá. 383 00:39:29,038 --> 00:39:32,707 - Tem o nome que eu te dei? - Eu escrevi. 384 00:39:33,875 --> 00:39:38,256 - H. Delbruck. - Hans Delbruck. 385 00:39:38,338 --> 00:39:40,799 DEPÓSITO DE CÉREBROS 386 00:39:43,303 --> 00:39:48,099 DEPOIS DAS 17.00 hs DEPOSITAR OS CÉREBROS ATRAVÉS DA PORTA 387 00:40:16,294 --> 00:40:21,091 HANS DELBRUCK CIENTISTA E SANTO 388 00:40:48,285 --> 00:40:53,291 NÃO USAR ESTE CÉREBRO! - ANORMAL - 389 00:41:30,955 --> 00:41:34,750 - Ele é horrendo. - Ele é belíssimo. 390 00:41:35,875 --> 00:41:39,380 E ele é meu. 391 00:41:47,346 --> 00:41:50,683 Rápido! Estamos lutando contra o tempo e os elementos! 392 00:41:50,766 --> 00:41:54,728 - Você está pronto? - Tem certeza que foi assim que fizeram? 393 00:41:54,812 --> 00:41:57,105 - Sim. Está tudo escrito nas anotações. 394 00:41:57,189 --> 00:42:00,317 Agora solte as amarras e desça o mais rápido possível. 395 00:42:00,401 --> 00:42:01,902 Porque a pressa? 396 00:42:01,986 --> 00:42:05,948 Existe a possibilidade de ser eletrocutado. Me entende? 397 00:42:09,743 --> 00:42:13,664 Eu disse: "Existe a possibilidade de ser eletrocutado." 398 00:42:14,206 --> 00:42:16,668 Você me entende? 399 00:42:16,751 --> 00:42:19,796 Entendo, entendo. Porque tanta gritaria? 400 00:42:20,964 --> 00:42:22,631 Você... 401 00:42:23,592 --> 00:42:26,511 - Você soltou as amarras? - Claro. 402 00:42:27,846 --> 00:42:29,931 Muito bem. Ótimo. 403 00:42:32,185 --> 00:42:35,020 - Controle o gerador. - Sim, mestre. 404 00:42:42,778 --> 00:42:44,071 Aigor! 405 00:42:44,155 --> 00:42:47,617 - Abra a válvula de segurança principal. - Sim, mestre. 406 00:42:53,664 --> 00:42:58,210 Consegue imaginar o cérebro de Hans Delbruck neste corpo? 407 00:42:58,294 --> 00:43:00,296 Oh, Frederick. 408 00:43:00,796 --> 00:43:02,881 Este é o momento. 409 00:43:03,841 --> 00:43:05,928 Bem, querida... 410 00:43:06,009 --> 00:43:08,096 Está pronta? 411 00:43:08,179 --> 00:43:10,264 Sim, doutor. 412 00:43:11,682 --> 00:43:13,768 Me levante. 413 00:43:14,477 --> 00:43:16,562 Agora? Aqui? 414 00:43:18,357 --> 00:43:22,193 - Sim, sim. Levante a plataforma. - Oh, a plataforma. 415 00:43:22,276 --> 00:43:24,571 Oh, aquela. Ya... sim! 416 00:43:43,716 --> 00:43:48,262 Desde aquele dia fatal no qual fétidos seres viscosos 417 00:43:48,346 --> 00:43:53,058 saíram rastejando do mar e gritaram para as gélidas estrelas: 418 00:43:53,684 --> 00:43:57,604 "Eu sou homem", 419 00:43:57,688 --> 00:44:02,442 o nosso grande medo sempre foi a consciência da nossa própria mortalidade. 420 00:44:03,194 --> 00:44:05,279 Mas esta noite... 421 00:44:05,363 --> 00:44:08,157 bateremos com a luva da ciência 422 00:44:08,241 --> 00:44:11,869 na horrível face da morte. 423 00:44:14,205 --> 00:44:16,290 Esta noite... 424 00:44:16,498 --> 00:44:20,462 ...nós ascenderemos ao céu. 425 00:44:21,045 --> 00:44:24,007 Venceremos o terremoto. 426 00:44:24,674 --> 00:44:27,261 Comandaremos os trovões... 427 00:44:28,052 --> 00:44:30,139 e penetraremos 428 00:44:30,221 --> 00:44:36,895 dentro das vísceras da natureza impenetrável. 429 00:44:45,154 --> 00:44:49,366 Quando eu der o sinal, levante o primeiro interruptor. 430 00:44:49,449 --> 00:44:51,535 Entendido, mestre. 431 00:44:55,623 --> 00:44:57,708 Fiquem prontos! 432 00:45:00,586 --> 00:45:02,545 Atenção. 433 00:45:02,630 --> 00:45:04,466 Vai! 434 00:45:10,429 --> 00:45:12,724 Levante o segundo interruptor. 435 00:45:17,269 --> 00:45:19,898 Agora o terceiro interruptor. 436 00:45:19,980 --> 00:45:22,441 Não, o terceiro não! 437 00:45:22,526 --> 00:45:25,611 Levante, eu disse. Levante! 438 00:45:37,624 --> 00:45:39,709 Vida. 439 00:45:39,793 --> 00:45:42,420 Vida, me escuta? 440 00:45:42,503 --> 00:45:44,589 Dê à minha criatura 441 00:45:45,298 --> 00:45:47,801 a vida! 442 00:46:09,906 --> 00:46:12,451 Desliguem tudo e me desçam. 443 00:47:22,482 --> 00:47:24,566 Nada. 444 00:47:24,983 --> 00:47:27,529 - Oh, doutor. Sinto muito... - Não, não. 445 00:47:28,320 --> 00:47:31,157 Não fiquem abatidos. 446 00:47:31,240 --> 00:47:34,160 Se a ciência nos ensina alguma coisa, 447 00:47:34,244 --> 00:47:37,831 nos ensina a aceitar os nossos fracassos, 448 00:47:37,914 --> 00:47:40,458 assim como os nossos sucessos, 449 00:47:41,126 --> 00:47:45,964 com tranqüila dignidade... 450 00:47:46,047 --> 00:47:48,383 e elegância. 451 00:47:58,561 --> 00:48:01,147 Filho da puta, bastardo! Você me paga por isto! 452 00:48:01,229 --> 00:48:03,314 O que você fez comigo? 453 00:48:03,398 --> 00:48:07,152 - O que você fez comigo? - Doutor, chega! 454 00:48:07,236 --> 00:48:09,154 Vai matá-lo! 455 00:48:10,531 --> 00:48:12,198 Não quero viver. 456 00:48:12,283 --> 00:48:15,661 Eu não quero viver! 457 00:48:17,913 --> 00:48:20,624 Tranqüila dignidade e elegância! 458 00:48:21,583 --> 00:48:23,711 Mamma! 459 00:48:25,129 --> 00:48:29,508 Idiotices! Este homem é diferente, eu garanto. 460 00:48:29,592 --> 00:48:32,721 Pode-se ver isto falando com ele por cinco minutos. 461 00:48:34,723 --> 00:48:36,349 Sim? 462 00:48:37,892 --> 00:48:39,978 É um Frankenstein! 463 00:48:40,686 --> 00:48:43,314 E são todos iguais. 464 00:48:44,024 --> 00:48:46,985 Está no sangue deles. Não podem fazer nada. 465 00:48:47,067 --> 00:48:49,780 Todos os cientistas. São todos iguais. 466 00:48:50,488 --> 00:48:52,783 Dizem que trabalham para nós, 467 00:48:52,866 --> 00:48:56,911 mas o que realmente querem é dominar o mundo! 468 00:49:03,460 --> 00:49:07,839 Chega! Não permitirei que esta reunião se transforme em uma bagunça. 469 00:49:08,632 --> 00:49:10,801 São acusações muito graves que está fazendo, 470 00:49:10,884 --> 00:49:15,973 e mais dolorosas para nós idosos, que ainda temos pesadelos 471 00:49:16,056 --> 00:49:18,768 como conseqüência dos eventos passados. 472 00:49:19,518 --> 00:49:25,732 Mas, ainda não ouvimos o único homem capaz de julgar adequadamente a situação. 473 00:49:27,317 --> 00:49:29,403 Inspetor Kemp. 474 00:49:30,487 --> 00:49:32,906 Pode falar conosco, por favor? 475 00:50:00,643 --> 00:50:04,272 Uma revolta é uma coisa ruim, 476 00:50:04,356 --> 00:50:08,777 e uma vez que se começa uma, 477 00:50:08,860 --> 00:50:12,614 é muito difícil interrompê-la... 478 00:50:12,739 --> 00:50:15,242 ...sem uma carnificina. 479 00:50:16,160 --> 00:50:21,415 Eu creio que, antes de sair por aí matando pessoas, 480 00:50:21,540 --> 00:50:27,171 é melhor verificar acuradamente as evidências. 481 00:50:28,630 --> 00:50:30,716 Und... 482 00:50:35,013 --> 00:50:38,475 é melhor ter absoluta certeza... 483 00:50:38,557 --> 00:50:42,603 ...de que o Jovem Frankenstein esteja realmente... 484 00:50:42,687 --> 00:50:45,899 ...seguindo de seu avô, os pazos. 485 00:50:45,981 --> 00:50:47,150 Que? 486 00:50:47,232 --> 00:50:50,235 Seguindo de seu avô, os pazos. Os pazos! 487 00:50:50,320 --> 00:50:51,820 Oh, os passos. 488 00:50:51,905 --> 00:50:53,990 Creio... 489 00:50:54,073 --> 00:50:56,408 que seja o caso... 490 00:50:58,286 --> 00:51:03,291 de eu fazer uma visitinha ao bom doutor... 491 00:51:03,875 --> 00:51:09,632 und ter com ele uma boa e tranquila conversa. 492 00:51:14,636 --> 00:51:16,513 A minha reputação. 493 00:51:16,805 --> 00:51:18,891 A minha reputação! 494 00:51:19,850 --> 00:51:23,187 Oh, doutor. Não deve fazer isto consigo mesmo. 495 00:51:24,312 --> 00:51:26,732 Deve parar de pensar nisto. 496 00:51:27,358 --> 00:51:30,402 Olhe. Nem tocou na sua comida. 497 00:51:32,446 --> 00:51:33,864 Tá bom. 498 00:51:35,158 --> 00:51:37,618 Agora toquei. Contente? 499 00:51:39,328 --> 00:51:42,455 Sabe... Nunca esquecerei do meu velho pai. 500 00:51:43,415 --> 00:51:48,295 Quando estas coisas aconteciam com ele, as coisas que ele me dizia. 501 00:51:49,838 --> 00:51:51,882 O que ele dizia? 502 00:51:51,966 --> 00:51:55,053 Que diabos você fica fazendo no banheiro dia e noite? 503 00:51:55,136 --> 00:51:58,764 Saia daí e dê aos outros uma chance. 504 00:52:05,105 --> 00:52:08,233 Talvez seja melhor assim. 505 00:52:08,317 --> 00:52:10,861 Aquele pobre gigante sem vida. 506 00:52:10,943 --> 00:52:14,029 Talvez fique melhor estando morto. 507 00:52:33,009 --> 00:52:34,801 O que é isso? 508 00:52:34,885 --> 00:52:36,970 Schwarzwälder Kirschtorte. 509 00:52:39,431 --> 00:52:44,270 Você gosta? Eu mesmo não sou apaixonado por doces, mas este é excelente. 510 00:52:44,353 --> 00:52:46,856 Com quem está falando? 511 00:52:47,230 --> 00:52:51,652 Contigo. Você fez um som de apreciação, pensei que tivesse gostado do doce. 512 00:52:51,736 --> 00:52:54,907 Não fiz nenhum som. Só perguntei o que era. 513 00:52:54,988 --> 00:52:58,242 - Mas você fez, eu escutei. - Não fui eu. 514 00:52:58,326 --> 00:53:00,411 Nem eu. 515 00:53:00,495 --> 00:53:04,248 Bem, peraí... Se não foi você nem você... 516 00:53:26,729 --> 00:53:30,109 Vivo. Está vivo! 517 00:53:30,859 --> 00:53:33,570 Está vivo! 518 00:53:36,156 --> 00:53:38,492 Fiquem para trás. 519 00:53:45,874 --> 00:53:48,545 Ei, olá. 520 00:53:48,627 --> 00:53:51,714 Eu vou te libertar. 521 00:53:54,007 --> 00:53:56,677 - O sedativo está pronto? - Sim, doutor. 522 00:54:11,108 --> 00:54:13,862 Eu quero que você... 523 00:54:13,945 --> 00:54:16,865 ... se sente. 524 00:54:31,171 --> 00:54:35,134 Fique em pé. 525 00:54:39,472 --> 00:54:41,806 Você pode fazer isto. 526 00:54:51,317 --> 00:54:54,361 Agora ande. 527 00:55:01,452 --> 00:55:03,830 Oh Doutor, estou assustada. 528 00:55:03,913 --> 00:55:06,080 Não se preocupe. 529 00:55:08,709 --> 00:55:10,795 Bom. 530 00:55:12,631 --> 00:55:14,716 Bom. 531 00:55:16,301 --> 00:55:18,678 O que houve? Qual o problema? 532 00:55:18,761 --> 00:55:21,388 Rápido. Apliquem o... 533 00:55:21,473 --> 00:55:22,891 Rápido. Apliquem o... 534 00:55:22,973 --> 00:55:25,267 O que? Aplicar o que? 535 00:55:25,976 --> 00:55:29,523 Quatro sílabas. A primeira. Parece com... 536 00:55:29,605 --> 00:55:31,983 Eu. Parece com... Eu! Me! 537 00:55:32,359 --> 00:55:34,444 Me. Se... 538 00:55:34,861 --> 00:55:36,363 Se. 539 00:55:36,446 --> 00:55:37,948 - Se. - Se. 540 00:55:38,031 --> 00:55:40,075 Segunda sílaba. Palavra pequena. 541 00:55:40,159 --> 00:55:41,827 Lá, aqui, cá... 542 00:55:41,910 --> 00:55:43,662 Da... 543 00:55:44,162 --> 00:55:46,249 - Se da... - Se da... 544 00:55:46,791 --> 00:55:48,875 Da se. Da se! 545 00:55:49,626 --> 00:55:51,711 Parece com... 546 00:55:51,795 --> 00:55:53,213 Vivo. Está vivo!! 547 00:55:53,213 --> 00:55:53,881 vivo. 548 00:55:54,090 --> 00:55:56,967 Se... da... vivo. Apliquem o se da vivo. 549 00:55:57,717 --> 00:56:00,595 Oh, tivo... tivo... Sedativo. 550 00:56:00,680 --> 00:56:02,764 Correto. 551 00:56:22,493 --> 00:56:24,580 Se da vivo? 552 00:56:32,628 --> 00:56:35,339 Oh, Frederick. Você está bem? 553 00:56:35,424 --> 00:56:37,634 Sim. 554 00:56:38,342 --> 00:56:42,347 - Me dá licença por um instante, querida? - Claro, doutor. 555 00:56:42,890 --> 00:56:44,974 Aigor... 556 00:56:45,893 --> 00:56:48,769 - Posso falar contigo por um instante? - É claro. 557 00:56:48,854 --> 00:56:51,023 - Sente-se. - Obrigado. 558 00:56:54,358 --> 00:56:56,236 Não, não. Aqui em cima. 559 00:56:56,820 --> 00:56:58,697 Obrigado. 560 00:57:02,910 --> 00:57:06,789 Bem, o cérebro que você me trouxe... 561 00:57:06,872 --> 00:57:09,626 era de Hans Delbruck? 562 00:57:11,628 --> 00:57:14,171 - Não. - Ah! Bom. 563 00:57:16,256 --> 00:57:19,093 Se importaria em me dizer... 564 00:57:19,803 --> 00:57:23,931 ...de quem era o cérebro que eu transplantei? 565 00:57:24,015 --> 00:57:28,812 - E não vai ficar bravo? - Eu não vou ficar bravo. 566 00:57:29,603 --> 00:57:31,689 Um tal A. alguma coisa. 567 00:57:32,315 --> 00:57:34,567 A. alguma coisa... 568 00:57:34,651 --> 00:57:37,320 - A. o que? - A. Normal. 569 00:57:40,031 --> 00:57:42,326 A. Normal... 570 00:57:42,743 --> 00:57:44,912 Tenho quase certeza de que este era o nome. 571 00:57:48,958 --> 00:57:53,587 Você está me dizendo que eu coloquei um cérebro anormal 572 00:57:54,546 --> 00:57:58,007 dentro de dois metros e vinte de altura 573 00:57:59,092 --> 00:58:02,303 por um metro e trinta de largura 574 00:58:04,140 --> 00:58:06,225 ...de gorila? 575 00:58:06,808 --> 00:58:09,603 É isso que está me dizendo? 576 00:58:10,020 --> 00:58:12,022 Rápido, rápido. Aplique o... 577 00:58:12,105 --> 00:58:14,025 O que? 578 00:58:14,107 --> 00:58:16,193 Quatro sílabas. Sim. 579 00:58:17,528 --> 00:58:19,698 Mas quem pode ser, a essa hora? 580 00:58:26,120 --> 00:58:29,458 Inga, rápido. Vai ver quem é. 581 00:58:29,665 --> 00:58:35,421 Você... coloque aquela coisa de volta na mesa de operação. 582 00:58:35,504 --> 00:58:38,842 E amarre bem forte! 583 00:58:40,217 --> 00:58:43,346 - Onde o sr. vai? - Me lavar. Tenho que parecer normal. 584 00:58:43,429 --> 00:58:45,807 Todos temos que nos comportar normalmente. 585 00:58:48,935 --> 00:58:50,645 Monstros! 586 00:58:55,691 --> 00:58:57,693 Excelente tiro. 587 00:58:57,777 --> 00:59:02,407 Estamos no sécuIo XX, Kemp. Os montros saíram de moda, como os fantasmas e duendes. 588 00:59:02,492 --> 00:59:06,829 Não para os habitantes da vila, Herr Doktor. 589 00:59:08,414 --> 00:59:09,956 Para eles... 590 00:59:10,040 --> 00:59:13,044 os monstros são realidade. 591 00:59:13,960 --> 00:59:19,633 Ainda mais se... um Frankenstein estiver morando nesta casa. 592 00:59:34,524 --> 00:59:36,651 Belo grupo. 593 00:59:36,734 --> 00:59:38,820 Obrigado. 594 00:59:41,239 --> 00:59:47,161 Duvido que um homem inteligente como o sr. acredite nestas tolas superstições. 595 00:59:48,121 --> 00:59:50,833 Não são as superstições que me preocupam, Herr Doktor, 596 00:59:50,916 --> 00:59:53,960 mas genes... e cromossomos. 597 00:59:55,962 --> 00:59:59,675 - Balelas. - É o que você diz, mas aqui é... 598 00:59:59,757 --> 01:00:01,343 ...a Transilvânia. 599 01:00:03,554 --> 01:00:05,514 Und o sr. é um... 600 01:00:05,596 --> 01:00:07,014 Frankenstein. 601 01:00:09,893 --> 01:00:15,149 Você... parece um pouco perturbado por essa conversa. 602 01:00:15,232 --> 01:00:17,317 Por nada. 603 01:00:18,110 --> 01:00:20,363 Eu acho extremamente engraçado, só isso. 604 01:00:23,198 --> 01:00:25,034 Bem, isto foi divertido. 605 01:00:25,118 --> 01:00:27,995 E agora se me desculpa, inspetor, estou um pouco cansado. 606 01:00:28,079 --> 01:00:29,287 Bem... 607 01:00:29,371 --> 01:00:32,792 posso garantir aos habitantes da vila 608 01:00:33,417 --> 01:00:39,131 que o sr. não tem interêsse algum em levar adiante o trabalho de seu avô? 609 01:00:42,217 --> 01:00:44,304 Posso tomar isto como um sim? 610 01:00:46,013 --> 01:00:47,765 Muito bem. 611 01:00:47,849 --> 01:00:51,019 - Acho que conhece o caminho, não é? - Mas claro. 612 01:00:52,228 --> 01:00:56,774 Até o próximo encontro. 613 01:00:56,858 --> 01:00:59,860 Sim, venha quando quizer. Estamos sempre abertos. 614 01:01:42,530 --> 01:01:44,615 Oh, Victor. 615 01:01:45,241 --> 01:01:46,952 Victor... 616 01:01:47,034 --> 01:01:49,496 Nós conseguimos! 617 01:01:52,873 --> 01:01:55,376 Eu vou te soltar. 618 01:01:55,459 --> 01:01:58,630 Gostaria disto, meu hekopf? 619 01:02:08,431 --> 01:02:10,517 Queriam te machucar. 620 01:02:11,518 --> 01:02:13,603 Mas eu vou te ajudar. 621 01:02:15,188 --> 01:02:17,274 Graças a Deus foi embora. 622 01:02:18,233 --> 01:02:20,318 Frau Blücher! 623 01:02:22,155 --> 01:02:24,740 Parados. Não se aproximem. 624 01:02:24,823 --> 01:02:27,951 - O que está fazendo? - Vou soltá-lo. 625 01:02:28,034 --> 01:02:30,120 Não. Não, não solte. 626 01:02:30,204 --> 01:02:31,580 Sim. 627 01:02:32,581 --> 01:02:35,376 Está louca? Ele vai matá-la. 628 01:02:36,293 --> 01:02:38,754 Não é verdade. Não este. 629 01:02:38,838 --> 01:02:41,965 Ele é gentil como uma ovelha... 630 01:02:42,049 --> 01:02:46,846 Para trás. Para trás! Pelo amor de Deus, ele tem um cérebro estragado. 631 01:02:46,929 --> 01:02:49,265 Não está estragado. É um cérebro perfeito. 632 01:02:49,348 --> 01:02:52,351 Está estragado, estou dizendo. Estragado. 633 01:02:53,270 --> 01:02:56,397 Estragadíssimamente estragado. 634 01:02:56,481 --> 01:03:00,234 Eu não tenho medo. Eu sei do que ele gosta. 635 01:03:15,584 --> 01:03:17,418 Aquela música. 636 01:03:17,503 --> 01:03:23,634 Sim. Está no seu sangue. Está no sangue de todos os Frankensteins. 637 01:03:23,717 --> 01:03:27,805 Chega na alma quando as palavras são inúteis. 638 01:03:27,888 --> 01:03:31,558 Seu avô a tocava para a criatura que ele estava fazendo. 639 01:03:31,642 --> 01:03:34,269 - Então foi a você todo o tempo! - Sim. 640 01:03:34,353 --> 01:03:37,397 - Você tocou a música naquela noite. - Sim. 641 01:03:37,481 --> 01:03:40,276 - Para nos atrair até o laboratório. - Sim. 642 01:03:40,359 --> 01:03:43,988 - Era seu o charuto queimando no cinzeiro. - Sim. 643 01:03:44,071 --> 01:03:47,492 E o foi você que deixou o livro do meu avô para que eu o encontrasse. 644 01:03:47,574 --> 01:03:48,867 Sim. 645 01:03:48,951 --> 01:03:50,703 - Para que eu fizesse... - Sim. 646 01:03:50,786 --> 01:03:53,455 - Então você e Victor eram... - Sim. 647 01:03:53,540 --> 01:03:55,834 Sim! Diga! 648 01:03:55,917 --> 01:03:59,795 Ele era meu namorado! 649 01:04:11,640 --> 01:04:13,726 Agora vocês não o pegam mais. 650 01:04:13,810 --> 01:04:17,189 Ele está livre. Ouviram? 651 01:04:17,271 --> 01:04:19,650 Livre! 652 01:04:33,247 --> 01:04:34,707 Ele foi embora. 653 01:04:35,249 --> 01:04:36,667 Ele foi embora! 654 01:04:36,749 --> 01:04:39,295 Nós temos que encontrá-lo, vocês entendem? 655 01:04:39,378 --> 01:04:42,339 Temos que encontrá-lo antes que ele mate alguém. 656 01:04:43,048 --> 01:04:45,135 O que eu fiz? 657 01:04:45,551 --> 01:04:47,844 Oh, meu Deus do céu. 658 01:04:48,888 --> 01:04:50,973 O que eu fiz? 659 01:04:57,397 --> 01:05:00,816 Oh, que linda a minha flor 660 01:05:01,234 --> 01:05:04,779 Oh, que linda a minha flor 661 01:05:04,862 --> 01:05:07,824 Oh, eu amo a minha flor 662 01:05:14,122 --> 01:05:16,208 O monstro está lá fora... 663 01:05:17,250 --> 01:05:20,086 Temos que reforçar as traves. 664 01:05:22,088 --> 01:05:24,173 Feito. 665 01:05:25,801 --> 01:05:27,886 Graças à Deus que colocou a Helga na cama. 666 01:05:27,970 --> 01:05:32,265 Com esta história do monstro, não quero riscos. Me lembro da última vez... 667 01:05:32,349 --> 01:05:37,480 Mas pai... Te disse que eu tinha que virar o pão, não se lembra? 668 01:05:37,562 --> 01:05:39,648 Pedi a você para colocar a Helga para... 669 01:05:40,273 --> 01:05:41,649 Você... 670 01:05:45,904 --> 01:05:48,741 Agora mande um beijo e diga tchau tchau. 671 01:05:56,915 --> 01:05:59,334 Oh querido. Não tem mais nada. 672 01:05:59,418 --> 01:06:02,046 O que vamos jogar agora? 673 01:06:06,550 --> 01:06:09,096 Talvez ela estivesse no banheiro quando você olhou. 674 01:06:09,177 --> 01:06:12,473 Eu nem fui lá em cima. Pensei que você tivesse ido. 675 01:06:14,726 --> 01:06:16,811 Você não foi lá em cima? 676 01:06:18,521 --> 01:06:20,606 Senta. 677 01:06:21,732 --> 01:06:23,151 Senta! 678 01:07:10,950 --> 01:07:13,703 Uma visita, é tudo que peço. 679 01:07:13,786 --> 01:07:18,459 Um companheiro temporário que me ajude a passar algumas horas da minha vida solitária. 680 01:07:22,462 --> 01:07:25,757 Obrigado, Senhor. Obrigado. 681 01:07:35,476 --> 01:07:38,603 Oh, não, não, não. Não fale. Não diga nada. 682 01:07:39,145 --> 01:07:42,356 Oh que alegria, meu prêmio do céu. 683 01:07:43,191 --> 01:07:46,403 Você deve ter sido o mais alto da sua classe. 684 01:07:46,487 --> 01:07:50,157 Meu nome é Harold, e moro aqui sozinho. 685 01:07:50,240 --> 01:07:52,076 Qual é o seu nome? 686 01:07:52,159 --> 01:07:54,370 Não entendi. 687 01:07:55,328 --> 01:07:57,081 Não... 688 01:07:57,706 --> 01:07:59,499 Me perdoe. 689 01:07:59,583 --> 01:08:02,586 Não tinha percebido que você é mudo. 690 01:08:02,669 --> 01:08:04,755 Os caminhos do céu são tortuosos. 691 01:08:04,839 --> 01:08:08,259 Eu, um pobre cego, e você... um mudo. 692 01:08:10,344 --> 01:08:12,806 Um mudo incrivelmente grande. 693 01:08:12,888 --> 01:08:15,224 Mas as suas mãos estão geladas, meu filho. 694 01:08:15,307 --> 01:08:17,977 Que tal um belo prato de sopa? 695 01:08:29,823 --> 01:08:32,577 Eu sei o que significa estar com fome e frio. 696 01:08:32,616 --> 01:08:33,368 Sim... 697 01:08:33,451 --> 01:08:37,164 E o quanto significa receber uma pequena gentileza de um estranho. 698 01:08:37,247 --> 01:08:40,000 Está pronto para a sopa? 699 01:08:41,710 --> 01:08:44,588 Segure seu prato, então. 700 01:08:46,214 --> 01:08:48,216 Oh, meu amigo... 701 01:08:48,300 --> 01:08:50,886 Você não sabe o quanto a sua visita significa para mim. 702 01:08:50,969 --> 01:08:54,640 O quanto esperei para ter o prazer de encontrar um outro ser humano. 703 01:08:54,723 --> 01:08:58,518 As vezes as nossas preocupações mundanas... 704 01:09:00,312 --> 01:09:04,232 nos fazem esquecer os simples prazeres... 705 01:09:04,316 --> 01:09:07,569 que são a base da verdadeira felicidade. 706 01:09:09,071 --> 01:09:12,074 E agora, que tal um pouco de vinho para acompanhar a sopa? 707 01:09:13,910 --> 01:09:15,995 Bom, bom. 708 01:09:25,046 --> 01:09:27,757 Sim. Assim, bom. 709 01:09:32,094 --> 01:09:34,472 Espere! 710 01:09:34,555 --> 01:09:36,974 Um brinde. 711 01:09:37,058 --> 01:09:40,771 Brindemos a uma longa amizade! 712 01:09:47,152 --> 01:09:49,238 Que faminto você devia estar! 713 01:09:49,320 --> 01:09:51,824 E agora uma pequena surpresa. 714 01:09:51,907 --> 01:09:54,660 Para uma ocasião especial, eu guardei... 715 01:09:59,915 --> 01:10:01,958 ..charutos. 716 01:10:03,544 --> 01:10:05,378 Pegue um. 717 01:10:09,006 --> 01:10:09,842 O que? 718 01:10:09,926 --> 01:10:12,010 Não, não, não. 719 01:10:12,636 --> 01:10:14,638 O fogo é bom. 720 01:10:14,721 --> 01:10:18,268 O fogo é bom. É um amigo. 721 01:10:18,350 --> 01:10:20,686 Sim. Vou te mostrar. 722 01:10:29,278 --> 01:10:31,363 Viu? 723 01:10:31,990 --> 01:10:33,783 Pegou o seu charuto? 724 01:10:33,867 --> 01:10:35,951 Deixe-me ver. 725 01:10:36,035 --> 01:10:37,662 Tudo bem. 726 01:10:37,745 --> 01:10:39,831 Isso, agora... 727 01:10:40,456 --> 01:10:42,834 Segura ele assim. E depois... 728 01:10:43,543 --> 01:10:46,754 não aspire até que a ponta fique incandescente. 729 01:11:05,106 --> 01:11:07,193 Espere. 730 01:11:09,195 --> 01:11:10,737 Espere. 731 01:11:10,821 --> 01:11:12,906 Onde você vai? 732 01:11:13,449 --> 01:11:16,952 Eu ia fazer um expresso! 733 01:12:00,455 --> 01:12:01,581 Agora! 734 01:12:06,253 --> 01:12:08,338 Rápido! O sedativo! 735 01:12:25,730 --> 01:12:27,816 Ele apagou. 736 01:12:28,900 --> 01:12:30,570 Eu sei. 737 01:12:39,370 --> 01:12:43,792 Eu vou entrar. Me tragam aquela vela. 738 01:12:43,874 --> 01:12:45,960 - Não. - Sim. 739 01:12:50,590 --> 01:12:52,593 Amor... 740 01:12:52,675 --> 01:12:56,096 é a única coisa que pode salvar aquela pobre criatura. 741 01:12:56,804 --> 01:13:01,017 E eu vou convencê-lo de que ele é amado, 742 01:13:01,101 --> 01:13:04,563 mesmo que custe a minha própria vida. 743 01:13:06,148 --> 01:13:11,069 Não importa o que vocês escutem lá dentro, não importa o quanto eu implore... 744 01:13:11,153 --> 01:13:14,114 não importa o quão terrivelmente eu possa gritar... 745 01:13:15,031 --> 01:13:19,786 não abram esta porta, ou irão destruir todo o meu trabalho. 746 01:13:19,828 --> 01:13:21,122 Entenderam? 747 01:13:21,205 --> 01:13:24,374 Não abram esta porta. 748 01:13:24,458 --> 01:13:25,918 Sim, doutor. 749 01:13:28,213 --> 01:13:30,297 Foi bom trabalhar com você. 750 01:14:02,455 --> 01:14:05,667 Me deixem sair. Me deixem sair daqui. Me tirem já desta porra! 751 01:14:06,376 --> 01:14:09,171 O que há com vocês aí? Eu estava brincando! 752 01:14:09,254 --> 01:14:11,506 Não entendem uma piada quando ouvem uma? 753 01:14:15,134 --> 01:14:18,513 Jesus Cristo. Me tirem daqui! 754 01:14:20,932 --> 01:14:24,645 Abram esta maldita porta ou senão vocês vão ver! 755 01:14:24,728 --> 01:14:26,313 Mamma! 756 01:14:34,613 --> 01:14:36,490 Bem... 757 01:14:40,577 --> 01:14:42,996 Olá, bonitão. 758 01:14:45,959 --> 01:14:48,378 Você é um cara bonito, sabia? 759 01:14:48,460 --> 01:14:51,006 As pessoas riem da sua cara. 760 01:14:51,088 --> 01:14:53,883 As pessoas te odeiam, mas porque elas te odeiam? 761 01:14:53,966 --> 01:14:57,845 Porque elas são ciumentas! 762 01:14:59,054 --> 01:15:01,765 Olhe para este rosto de menino. 763 01:15:03,685 --> 01:15:05,770 Olhe que sorriso doce! 764 01:15:07,480 --> 01:15:10,566 Quer falar sobre força física? 765 01:15:10,650 --> 01:15:13,987 Você quer falar sobre músculos potentes? 766 01:15:15,447 --> 01:15:18,659 Quer falar sobre o ideal olímpico? 767 01:15:18,741 --> 01:15:21,411 Você é um Deus! 768 01:15:22,369 --> 01:15:24,456 E me escute... 769 01:15:25,333 --> 01:15:27,919 Você não é malvado. 770 01:15:29,337 --> 01:15:33,632 Você é bom! 771 01:15:41,766 --> 01:15:44,811 Este é um bom garoto! 772 01:15:45,520 --> 01:15:47,605 Este é um bom garoto! 773 01:15:48,523 --> 01:15:50,941 Este é o anjinho da mamãe. 774 01:15:51,734 --> 01:15:54,446 E eu quero que o mundo saiba... 775 01:15:55,278 --> 01:15:58,908 de uma vez por todas e sem nenhuma vergonha, 776 01:16:00,576 --> 01:16:03,371 que nós o amamos! 777 01:16:07,292 --> 01:16:09,920 Eu vou te ensinar. 778 01:16:10,003 --> 01:16:14,925 Vou te mostrar como andar, como falar, como se mover, como pensar. 779 01:16:15,968 --> 01:16:17,593 Juntos, 780 01:16:17,678 --> 01:16:19,721 você e eu... 781 01:16:19,805 --> 01:16:25,852 faremos a mais importante contribuição à ciência... 782 01:16:26,686 --> 01:16:29,438 desde a descoberta do fogo! 783 01:16:30,023 --> 01:16:33,527 Dr. Fronkenstin. Está bem? 784 01:16:33,610 --> 01:16:35,696 Meu nome... 785 01:16:36,487 --> 01:16:39,741 É Frankenstein! 786 01:16:44,664 --> 01:16:47,457 ESTA NOITE APENAS DR. FRANKENSTEIN APRESENTA A CRIATURA 787 01:16:47,541 --> 01:16:51,003 "UMA INCRÍVEL EXPERIÊNCIA DA CIÊNCIA DA REANIMAÇÃO" 788 01:17:33,380 --> 01:17:36,884 Ilustres colegas, senhoras e senhores, 789 01:17:36,967 --> 01:17:39,135 esta noite tenho o grande privilégio 790 01:17:39,219 --> 01:17:43,933 de lhes apresentar um homem cujo nome de família foi, no passado, um tanto... 791 01:17:44,015 --> 01:17:45,684 exaltado!... 792 01:17:45,769 --> 01:17:48,062 assim como execrado. 793 01:17:48,603 --> 01:17:55,110 E agora, apresento o doutor Barão Friedrich Von Frankenstein. 794 01:18:03,744 --> 01:18:05,997 Meus caros cole... 795 01:18:07,206 --> 01:18:12,170 ..gas... e neurocirurgiões, senhoras e senhores. 796 01:18:13,588 --> 01:18:15,799 Há poucas semanas atrás, apesar dos meus antecedentes 797 01:18:15,882 --> 01:18:21,096 serem, acreditem, tão conservadores e tradicionalistas quanto os seus, 798 01:18:21,178 --> 01:18:27,227 iniciei uma experiência de - por mais incrível que possa parecer - 799 01:18:27,310 --> 01:18:29,896 reanimação de tecidos mortos. 800 01:18:33,066 --> 01:18:37,572 O que tenho para lhes oferecer poderá se revelar 801 01:18:37,654 --> 01:18:40,532 o passaporte para a imortalidade. 802 01:18:45,746 --> 01:18:52,502 Senhoras e senhores, deixem-me apresentar, para o seu deleite intelectual e filosófico, 803 01:18:53,503 --> 01:18:55,590 a Criatura. 804 01:19:01,971 --> 01:19:04,139 Permaneçam sentados, eu imploro. 805 01:19:04,223 --> 01:19:07,602 Não somos crianças aqui. Somos cientistas. 806 01:19:08,518 --> 01:19:10,937 Eu lhes garanto que não há nada a temer. 807 01:19:14,525 --> 01:19:18,321 Primeiramente, permitam-me oferecer para a sua consideração... 808 01:19:18,404 --> 01:19:23,075 uma demonstração neurológica das funções cerebrais primárias. 809 01:19:23,993 --> 01:19:27,121 Equilíbrio e coordenação. 810 01:19:29,458 --> 01:19:32,460 Ande do calcanhar para a ponta dos pés. 811 01:19:46,058 --> 01:19:48,142 Para trás. 812 01:20:04,368 --> 01:20:08,914 Senhoras e senhores, até aqui viram a Criatura em simples atividades motoras, 813 01:20:08,997 --> 01:20:13,920 mas para o que verão a seguir, devemos penetrar calmamente... 814 01:20:14,004 --> 01:20:17,714 no reino da genialidade. 815 01:20:19,968 --> 01:20:23,763 Senhoras e Senhores, Madams e Monsieurs... 816 01:20:24,054 --> 01:20:25,723 Damen und Herren,... 817 01:20:25,850 --> 01:20:30,395 daquilo que antes era uma massa inarticulada de tecidos inertes... 818 01:20:30,478 --> 01:20:35,859 deixem-me agora lhes apresentar um culto, sofisticado... 819 01:20:35,942 --> 01:20:37,777 homem do nosso tempo. 820 01:20:41,866 --> 01:20:43,158 Vai. 821 01:22:27,222 --> 01:22:29,892 Não é nada. Nada, acredite. 822 01:22:30,727 --> 01:22:32,435 Cinco, seis, sete, oito... 823 01:22:35,774 --> 01:22:38,944 Por Deus, vamos! Quer que eu pareça um idiota? 824 01:22:43,991 --> 01:22:45,408 Por favor, eu imploro! 825 01:22:45,491 --> 01:22:48,245 Por motivos de segurança, não o humilhem! 826 01:22:51,498 --> 01:22:55,544 Volte aqui, me entende? Não vou te deixar destruir a minha obra. 827 01:22:55,627 --> 01:22:58,337 Sou o seu criador e te ordeno que volte. 828 01:23:51,936 --> 01:23:53,728 Acorrentado. 829 01:23:53,811 --> 01:23:56,481 Acorrentado, como um animal enjaulado. 830 01:23:57,440 --> 01:23:59,943 Oh, doutor. Me sinto tão mal! 831 01:24:00,026 --> 01:24:02,111 Existe uma única solução. 832 01:24:02,195 --> 01:24:08,369 Se eu encontrasse um jeito de equalizar o desquilibrio em seu fluido cérebro-espinal, 833 01:24:08,451 --> 01:24:09,911 ele seria tão bom quanto a chuva. 834 01:24:10,621 --> 01:24:12,289 Mas como? 835 01:24:12,372 --> 01:24:15,041 Como, antes que seja tarde demais? 836 01:24:15,876 --> 01:24:17,628 Oh, Frederick... 837 01:24:17,710 --> 01:24:20,880 Se eu pudesse encontrar um modo de... 838 01:24:20,965 --> 01:24:23,677 ...te aliviar dessa tortura! 839 01:24:25,845 --> 01:24:29,640 Se de algum modo eu pudesse te ajudar a... 840 01:24:29,723 --> 01:24:35,313 diminuir a tensão. Se eu pudesse te dar um pouco de paz. 841 01:24:43,237 --> 01:24:45,323 Doutor, eu... 842 01:24:45,406 --> 01:24:47,283 Doutor? 843 01:24:48,326 --> 01:24:50,411 O que é? 844 01:24:52,872 --> 01:24:54,749 Doutor?... 845 01:24:54,832 --> 01:24:57,084 Onde você está? 846 01:25:10,266 --> 01:25:13,853 Desculpe, doutor. Na sua ausência chegou um telegrama. 847 01:25:13,935 --> 01:25:18,815 Acho que tinha te dito para nunca me interromper quando estou trabalhando! 848 01:25:20,150 --> 01:25:23,862 Sinto muito, doutor. Mas pensei que fosse uma emergência. 849 01:25:23,945 --> 01:25:27,909 Sabe... a sua noiva chegará a qualquer momento. 850 01:25:27,991 --> 01:25:30,619 O que? Elizabeth aqui, esta noite? 851 01:25:30,703 --> 01:25:34,040 Sim. Vou preparar um quarto. 852 01:25:35,666 --> 01:25:38,043 Sugiro que coloque uma gravata. 853 01:25:58,064 --> 01:26:00,233 Querido. 854 01:26:00,316 --> 01:26:02,444 Querida. 855 01:26:02,527 --> 01:26:04,071 - Surpreso? - Surpreso. 856 01:26:04,154 --> 01:26:06,240 - Me ama? - Te amo? 857 01:26:07,199 --> 01:26:09,284 Bem... 858 01:26:10,034 --> 01:26:12,704 - Vamos dormir. - Mas querido!... 859 01:26:12,787 --> 01:26:17,417 Foi um longo dia. Estou certo de que você está muito cansada. Vou pagar o motorista. 860 01:26:18,293 --> 01:26:21,003 - Querida. - O que? 861 01:26:21,547 --> 01:26:24,091 - Surpresa? - Sim. 862 01:26:24,174 --> 01:26:26,260 - Me ama? - Bem... 863 01:26:26,343 --> 01:26:28,636 Bem... vamos dormir. 864 01:26:28,720 --> 01:26:30,305 - Querida. - Sim. 865 01:26:30,389 --> 01:26:32,099 Não diga nada. Aja naturalmente. 866 01:26:32,183 --> 01:26:34,893 - Pronta? - Sim. Eu acho... 867 01:26:35,561 --> 01:26:37,312 Sim. 868 01:26:37,396 --> 01:26:39,481 Estou um pouco cansada, realmente. 869 01:26:41,651 --> 01:26:44,863 Quero que conheça os meus assistentes, Inga e Aigor. 870 01:26:44,945 --> 01:26:47,031 Como vai? 871 01:26:47,906 --> 01:26:48,949 Como vai? 872 01:26:49,033 --> 01:26:53,330 - Esta é a minha noiva Elizabeth. - Oh, estou muito feliz por te conhecer finalmente. 873 01:26:53,413 --> 01:26:54,455 Noiva. 874 01:26:54,538 --> 01:26:59,878 Me desculpe, querida. Mas o que você faz... precisamente? 875 01:27:02,630 --> 01:27:06,676 Oh eu... ajudo o Dr. Fronkenstin no laboratório. 876 01:27:07,135 --> 01:27:09,554 Temos discussões intelectuais sobre... 877 01:27:09,637 --> 01:27:12,639 Na verdade estávamos justamente no meio de uma... 878 01:27:12,724 --> 01:27:13,517 - Posso? - O que? 879 01:27:13,601 --> 01:27:15,894 Só um momento... 880 01:27:15,978 --> 01:27:18,104 Aigor, pode me dar uma mão com as malas? 881 01:27:18,189 --> 01:27:22,692 Certamente. Você pega a loira, e eu a de turbante. 882 01:27:27,488 --> 01:27:30,201 Pare com isso. Eu estava falando da bagagem. 883 01:27:30,284 --> 01:27:31,951 Sim, mestre. 884 01:27:32,578 --> 01:27:34,663 Senhoras, por aqui. 885 01:27:36,373 --> 01:27:40,126 Vai ser uma longa noite. Se precisar de ajuda com as garotas... 886 01:27:47,552 --> 01:27:49,845 Fique tranqüilo agora. 887 01:27:49,929 --> 01:27:53,140 Porque nós vamos ser bons amigos. 888 01:27:54,433 --> 01:27:55,684 Certo? 889 01:27:58,229 --> 01:28:00,314 Bem comportado. 890 01:28:00,398 --> 01:28:03,484 Como velhos amigos. 891 01:28:12,577 --> 01:28:16,623 O que há? Tem medo dessa pequena chama? 892 01:28:17,457 --> 01:28:18,583 Isso não pode te ferir. 893 01:28:18,667 --> 01:28:20,752 Viu? 894 01:28:21,837 --> 01:28:23,880 Oh, que baita monstro você é. 895 01:28:24,631 --> 01:28:26,132 A mamãe tinha mesmo razão. 896 01:28:26,757 --> 01:28:29,720 Os meninos não deviam brincar com fogo. 897 01:28:30,929 --> 01:28:33,598 Não é? Porque podem se machucar. 898 01:29:01,752 --> 01:29:03,337 Silêncio! 899 01:29:03,422 --> 01:29:05,130 Levante. 900 01:29:05,214 --> 01:29:07,885 Uma revolta é uma coisa feia. 901 01:29:08,926 --> 01:29:13,139 Und, acho que é a hora de fazermos uma! 902 01:29:15,558 --> 01:29:17,101 Morte ao monstro! 903 01:29:17,476 --> 01:29:20,646 Deus é testemunha... Levante. 904 01:29:20,731 --> 01:29:24,400 Maldito sará o dia no qual 905 01:29:24,484 --> 01:29:28,322 nasceu aquele Frankenstein. 906 01:29:29,281 --> 01:29:30,324 O que? 907 01:29:31,283 --> 01:29:36,038 Eu disse: "Maldito será o dia em que nasceu aquele Frankenstein." 908 01:29:52,429 --> 01:29:53,847 Fugiu. 909 01:29:53,931 --> 01:29:57,601 Ele fugiu. Sabe o que isto significa? 910 01:29:58,645 --> 01:30:01,314 Querido, não deve se preocupar tanto. 911 01:30:03,733 --> 01:30:05,735 Acho que você tem razão. 912 01:30:05,817 --> 01:30:07,737 Claro que eu tenho. 913 01:30:07,819 --> 01:30:09,906 Agora venha, como um bom menino. 914 01:30:10,405 --> 01:30:12,367 O que eu faria sem você? 915 01:30:12,449 --> 01:30:17,580 O seu quarto é no fim do corredor, caso eu tenha medo durante a noite? 916 01:30:17,663 --> 01:30:23,170 Sim, mas eu pensei que talvez esta noite, dadas as circuntâncias, eu poderia... 917 01:30:23,252 --> 01:30:25,296 ficar aqui com você. 918 01:30:25,380 --> 01:30:28,007 E você iria me querer assim, agora? 919 01:30:28,091 --> 01:30:31,846 Quando falta tão pouco para o casamento, que quase se pode tocá-lo? 920 01:30:34,598 --> 01:30:36,891 - Sim! - Ei, ei. 921 01:30:37,851 --> 01:30:39,936 Ou... 922 01:30:40,019 --> 01:30:45,860 esperar só um mais pouquinho quando poderei me entregar a você sem hesitação, 923 01:30:45,901 --> 01:30:49,821 e poderei ser totalmente, e sem vergonha, e legalmente sua? 924 01:30:53,951 --> 01:30:56,578 É uma dura escolha. 925 01:30:56,662 --> 01:30:58,957 Você é um cara durão. 926 01:31:01,624 --> 01:31:03,502 Acho que você está certa. 927 01:31:03,587 --> 01:31:05,671 Claro que estou. Eu sempre estou. 928 01:31:06,797 --> 01:31:09,383 Agora me dê um beijo e diga boa noite. 929 01:31:12,637 --> 01:31:14,722 Sem língua. 930 01:31:21,771 --> 01:31:24,316 Boa noite, querido. 931 01:31:24,440 --> 01:31:26,818 Boa noite, doçura. 932 01:31:26,903 --> 01:31:29,153 - Te amo. - Eu também te amo. 933 01:31:29,237 --> 01:31:33,199 Me ama? Eu te amo, querido. 934 01:31:33,283 --> 01:31:35,703 - Bons sonhos, querido. - Bons sonhos. 935 01:31:35,784 --> 01:31:39,122 Boa noite, durma bem. 936 01:32:56,535 --> 01:32:58,621 Onde estou? 937 01:33:00,913 --> 01:33:04,418 Quem é você? O que você quer? 938 01:33:04,501 --> 01:33:06,420 O que quer fazer comigo? 939 01:33:07,379 --> 01:33:09,340 Calma. 940 01:33:09,423 --> 01:33:11,300 Não tenho medo de você. 941 01:33:11,383 --> 01:33:15,470 Quanto quer? Meu pai tem muito dinheiro. Você pode ter o mundo aos seus pés. 942 01:33:15,555 --> 01:33:21,936 Escute. Tenho que voltar até às 23:30. Estou esperando uma ligação muito importante. 943 01:33:22,854 --> 01:33:25,147 Fale, fale! Porque não fala? 944 01:33:25,230 --> 01:33:27,316 O que está fazendo? 945 01:33:27,400 --> 01:33:29,694 Oh, não! Não pode estar mesmo pensando nisto! 946 01:33:31,988 --> 01:33:34,072 Eu... 947 01:33:34,825 --> 01:33:36,826 Oh, meu Deus. 948 01:33:36,910 --> 01:33:37,952 Wuuf. 949 01:33:41,372 --> 01:33:43,042 Eu estou comprometida. 950 01:33:43,124 --> 01:33:45,835 E um vez ele... Mas eu não... Nós não... 951 01:33:52,468 --> 01:33:54,761 Oh doce mistério da vida 952 01:33:54,844 --> 01:33:57,847 Te descubro finalmente 953 01:33:58,431 --> 01:34:04,062 Conheço finalmente o verdadeiro segredo... 954 01:34:35,846 --> 01:34:38,431 Um centavo pelos seus pensamentos. 955 01:34:40,517 --> 01:34:43,435 Você é incorregível, não é? 956 01:34:43,811 --> 01:34:46,398 Meu pescocinho de zíper! 957 01:34:49,650 --> 01:34:51,111 Tá bom. 958 01:34:51,193 --> 01:34:53,905 Sete sempre foi o meu número de sorte. 959 01:34:55,281 --> 01:34:58,034 Vem aqui, seu monstro tesudo! 960 01:35:01,496 --> 01:35:04,375 O que foi? O que há? 961 01:35:05,458 --> 01:35:07,668 É esta música? 962 01:35:07,752 --> 01:35:11,591 Provavelmente vem de alguma casa aqui perto. Nada para se preocupar. 963 01:35:11,674 --> 01:35:13,759 Onde está indo? Onde... 964 01:35:14,092 --> 01:35:16,095 Oh, vocês homens são todos iguais! 965 01:35:16,178 --> 01:35:19,181 Sete ou oito pulos e depois de novo com os amigos. 966 01:35:19,265 --> 01:35:22,934 Contando como foi. É melhor ficar com a boca fechada. 967 01:35:23,436 --> 01:35:26,230 Oh, acho que o amo. 968 01:36:12,985 --> 01:36:16,491 Veja, está voltando. É a música... 969 01:36:17,115 --> 01:36:19,159 Continue tocando. É a música! 970 01:36:19,243 --> 01:36:22,245 É a música que está trazendo ele de volta! 971 01:36:25,040 --> 01:36:26,793 Força. 972 01:36:34,758 --> 01:36:36,553 Força. Vamos. 973 01:36:41,682 --> 01:36:43,935 Vamos, você consegue! 974 01:36:49,731 --> 01:36:52,402 Vamos, você consegue! 975 01:36:58,658 --> 01:37:02,620 Não o toque! Ele quer conseguir sozinho. 976 01:37:03,246 --> 01:37:06,250 Você consegue. Você consegue. 977 01:37:07,041 --> 01:37:09,587 Força, minha criação! 978 01:37:19,888 --> 01:37:21,974 Rápido. Peguem ele. 979 01:37:26,937 --> 01:37:30,482 Foram feitos os preparativos para a transferência? 980 01:37:30,566 --> 01:37:32,068 Sim, doutor. 981 01:37:32,151 --> 01:37:34,696 Tem de certeza que quer ir até o final? 982 01:37:34,777 --> 01:37:37,282 É a única coisa que pode salvá-lo agora. 983 01:37:37,866 --> 01:37:40,993 Tem noção de que está arriscando a vida dos dois? 984 01:37:43,412 --> 01:37:45,498 Sim. 985 01:37:58,178 --> 01:38:00,262 Estou desligando. 986 01:38:20,158 --> 01:38:22,452 Como saberei se estão prontos? 987 01:38:22,536 --> 01:38:24,872 O doutor disse para esperar 15 minutos. 988 01:38:25,538 --> 01:38:27,749 Nem um segundo a mais... 989 01:38:27,832 --> 01:38:29,669 ou a menos. 990 01:38:38,261 --> 01:38:39,972 Quanto falta? 991 01:38:40,053 --> 01:38:41,722 Dois minutos. 992 01:39:04,120 --> 01:39:06,205 - Que barulho é esse? - Não sei. 993 01:39:06,290 --> 01:39:08,624 - Quanto tempo falta? - É quase o momento. 994 01:39:13,212 --> 01:39:16,133 Oh, meu Deus! São os habitantes da vila. 995 01:39:18,344 --> 01:39:20,637 Não! Não! Por favor! 996 01:39:20,721 --> 01:39:23,015 Só mais sete segundos! 997 01:39:26,268 --> 01:39:28,353 Não! Não! 998 01:39:29,938 --> 01:39:32,023 Não! Não! Não! 999 01:39:32,858 --> 01:39:35,484 Soltem este homem! 1000 01:39:35,569 --> 01:39:37,363 - Não, não pode ser. - Mas é. 1001 01:39:37,446 --> 01:39:40,157 Eu disse: "Soltem esse homem". 1002 01:39:49,458 --> 01:39:52,127 Und quem você pensa que é... 1003 01:39:52,211 --> 01:39:55,172 para dar ordens para essa gente? 1004 01:39:55,256 --> 01:39:57,341 Sou o monstro. 1005 01:39:59,384 --> 01:40:02,180 Sim. Já vi que você é o monstro. 1006 01:40:02,263 --> 01:40:04,934 Tanto quanto eu me lembro, 1007 01:40:05,015 --> 01:40:07,560 as pessoas sempre me odiaram. 1008 01:40:07,810 --> 01:40:11,022 Olhavam pro meu rosto e pro meu corpo, 1009 01:40:11,105 --> 01:40:13,191 e fugiam horrorizados. 1010 01:40:13,275 --> 01:40:20,030 Na minha solidão, eu decidi que, se não podia inspirar amor, como desejava, 1011 01:40:20,114 --> 01:40:23,118 eu iria em vez disto causar medo! 1012 01:40:24,452 --> 01:40:26,538 Eu vivo 1013 01:40:27,789 --> 01:40:33,086 porque este pobre gênio meio louco me deu a vida. 1014 01:40:33,629 --> 01:40:35,713 Ele foi o único a me ver 1015 01:40:35,798 --> 01:40:38,216 como algo de bonito. 1016 01:40:38,592 --> 01:40:40,510 E depois, 1017 01:40:40,594 --> 01:40:44,473 quando seria fácil ficar longe do perigo, 1018 01:40:44,931 --> 01:40:48,017 usou o seu próprio corpo como cobaia 1019 01:40:48,102 --> 01:40:50,771 para me dar a paz mental 1020 01:40:51,856 --> 01:40:58,154 e um modo melhor e mais sofisticado de me expressar. 1021 01:40:58,237 --> 01:41:03,075 Bem, isto é, obviamente, uma situação inteiramente diferente. 1022 01:41:03,742 --> 01:41:06,453 Como líder desta comunidade, 1023 01:41:06,538 --> 01:41:10,916 permita-me ser o primeiro a te oferecer a minha mão... 1024 01:41:11,001 --> 01:41:13,085 em sinal de amizade. 1025 01:41:19,091 --> 01:41:21,511 - Obrigado. - De nada. 1026 01:41:21,595 --> 01:41:27,767 Und agora, vamos todos na minha casa comer bolo e um pouco de vinho. 1027 01:41:27,852 --> 01:41:29,936 und... merda! 1028 01:41:32,439 --> 01:41:34,525 Ao marceneiro! 1029 01:41:58,299 --> 01:42:00,927 Olá, sra. Frankenstein. 1030 01:42:01,636 --> 01:42:04,931 Sra. Frankenstein. Que lindo nome. 1031 01:42:05,014 --> 01:42:06,724 Oh, querida. 1032 01:42:06,807 --> 01:42:08,892 Fique com o seu chapéu. 1033 01:42:10,311 --> 01:42:11,271 O que? 1034 01:42:11,354 --> 01:42:14,398 Eu volto logo. 1035 01:42:28,621 --> 01:42:31,249 Ainda estou com o chapéu, querida! 1036 01:42:32,250 --> 01:42:34,753 Só mais alguns segundos. 1037 01:43:14,878 --> 01:43:19,048 Querido, espero que não tenha achado a festinha do papai muito chata. 1038 01:43:19,132 --> 01:43:22,594 Foi em sua honra. Diga que gostou. 1039 01:43:23,887 --> 01:43:25,973 Querido, você viu? 1040 01:43:26,054 --> 01:43:29,560 Eu coloquei uma cesta especial no banheiro para as suas camisas, 1041 01:43:29,641 --> 01:43:32,770 a outra é só para as meias e cuecas sujas. e cuecas sujas. 1042 01:43:32,853 --> 01:43:34,564 Aqui vou eu. 1043 01:44:03,677 --> 01:44:06,222 O sentimento é recíproco. 1044 01:44:08,473 --> 01:44:10,559 Sabe, eu não consigo entender. 1045 01:44:10,642 --> 01:44:15,148 Há algo que eu sempre quis te perguntar sobre aquela operação. 1046 01:44:15,230 --> 01:44:17,441 Lembra da transferência? 1047 01:44:17,525 --> 01:44:23,030 O monstro recebeu parte do seu magnífico cérebro, mas o que você recebeu dele? 1048 01:44:32,749 --> 01:44:35,752 Não. Não acredito... 1049 01:44:39,965 --> 01:44:42,216 Oh doce mistério da vida 1050 01:44:42,300 --> 01:44:45,095 Te descubro finalmente