1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Tradução por brunomcl
2
00:00:01,748 --> 00:00:03,529
~ Não é o que eu me lembro.
3
00:00:03,569 --> 00:00:06,179
O que? Eu era a única
a quem ela não servia.
4
00:00:06,220 --> 00:00:10,050
~ Eu mantive seu copo cheio.
~ Sim, e ela ficava te olhando.
5
00:00:10,100 --> 00:00:11,974
E mesmo assim você
continuou flertando com ela.
6
00:00:12,014 --> 00:00:14,099
Flertando?! Tenha modos!
7
00:00:16,140 --> 00:00:18,730
Ela adora fazer isso!
É como um hobby para ela.
8
00:00:18,780 --> 00:00:21,330
~ Então você estava?
~ Está falando comigo?
9
00:00:21,380 --> 00:00:25,050
Não, porque fiquei escutando
os outros cinco cabeças de
repolho falando merda,
10
00:00:25,100 --> 00:00:28,530
com um copo vazio, na única
noite que tive fora em semanas!
11
00:00:28,570 --> 00:00:32,220
Sim, e cinco vezes esse mês
te convidei para ir lá em casa,
12
00:00:32,460 --> 00:00:38,046
ou eu na sua, e cinco vezes foi,
"Impossível, Bob", "Oh, não, Bob",
"Não vou, Bob. "
13
00:00:38,300 --> 00:00:39,730
O que foi aquilo, hein?
14
00:00:39,780 --> 00:00:42,730
Ei, pare! No próximo cruzamento.
15
00:00:42,780 --> 00:00:44,577
Já chegamos?
16
00:00:46,060 --> 00:00:47,415
Eu vou para casa.
17
00:00:48,700 --> 00:00:51,690
Quem quer ser amado tanto
assim é que fode tudo, Bob.
18
00:00:51,740 --> 00:00:53,970
No duro.
19
00:00:54,020 --> 00:00:58,020
Prefiro mais tocar uma.
20
00:01:03,380 --> 00:01:05,530
Posso chamar outro
carro pelo rádio, chapa.
21
00:01:05,580 --> 00:01:09,820
Deixe ele gastar os créditos dele!
Vá em frente! Quebre o banco, Bob.
22
00:01:09,860 --> 00:01:12,024
~ Dirija.
~ Vê se cresce!
23
00:01:28,540 --> 00:01:33,220
Está vendo Lurch? Me deixe o mais perto
dele que puder sem chamar atenção.
24
00:01:33,260 --> 00:01:35,530
Pra ser honesto, não quero
me meter em coisa de tiras.
25
00:01:35,580 --> 00:01:37,650
Pra ser honesta, ele é procurado
por tentativa de homicídio,
26
00:01:37,700 --> 00:01:39,610
esfaqueou aquele garoto
asiático em Fallowfield.
27
00:01:39,660 --> 00:01:42,517
É o Mervin Manley, temos um
mandado de prisão contra ele.
28
00:01:42,557 --> 00:01:45,210
~ Vamos pegá-lo, ou o quê?
~ Eu sei o que estou fazendo.
29
00:01:45,260 --> 00:01:49,260
Tome conta das minhas coisas
- e desligue o taxímetro, tá?
30
00:03:13,780 --> 00:03:17,780
OK...
31
00:03:23,700 --> 00:03:25,130
Ei.
32
00:03:25,180 --> 00:03:27,610
~ Aí está você, nos dê isso.
~ Oh, oi. Ela já chegou?
33
00:03:27,660 --> 00:03:30,410
~ Sim. Vou levar isso pelos
fundos para a cozinha.
~ Oh, e esses!
34
00:03:30,460 --> 00:03:33,610
~ E o que você está carregando?
~ Você, via de regra!
35
00:03:33,660 --> 00:03:35,770
# Silêncio, silêncio, olho no olho
36
00:03:35,820 --> 00:03:37,730
# Você é muito tímido, tímido ... #
37
00:03:37,780 --> 00:03:40,810
~ Veja no funeral de quem essa tocou!
~ Dinah, pro funeral de quem foi essa?
38
00:03:40,860 --> 00:03:44,370
~ Parece recrutamento para
uma federação gay de tiras.
~ Mervin Manley.
39
00:03:44,420 --> 00:03:46,260
~ Manley está morto?
~ Ele está morto!
40
00:03:46,300 --> 00:03:47,408
~ Como?
~ Como! Sim!
41
00:03:47,460 --> 00:03:50,210
Dez pontos para a garota brilhante
no fundo, obrigado por perguntar,
42
00:03:50,260 --> 00:03:52,690
já que ninguém mais o fez.
Bem assim, bum!
43
00:03:52,740 --> 00:03:54,930
Oh, vá enfiar o dedo em si mesmo!
44
00:03:54,980 --> 00:03:57,730
Ele foi direto para baixo de um ônibus
fretado, a cabeça saiu em garrafas.
45
00:03:57,780 --> 00:03:59,610
Quanto tempo estivemos atrás
dele? Quanto tempo?
46
00:03:59,660 --> 00:04:02,370
Dinah, Dinah, pode me dar sua opinião
sobre essa mulher na recepção?
47
00:04:02,420 --> 00:04:04,810
Oh, Connie, eu não sou a pessoa
para crackeiros madrugadores.
48
00:04:04,860 --> 00:04:07,130
Eu poderia oferecer esta a
qualquer um. Ela tem informações
49
00:04:07,180 --> 00:04:09,570
bastante sólidas sobre um
assalto à mão armada.
50
00:04:09,620 --> 00:04:13,530
~ Você quer o crédito ou não?
~ Sim. Sim.
51
00:04:13,580 --> 00:04:16,650
Eu o vi na televisão,
claro como cristal.
52
00:04:16,700 --> 00:04:21,580
Botei em pausa, voltei um pouco,
e lá estava ele, congelado.
53
00:04:21,620 --> 00:04:24,770
Exatamente ele! Não podia
não ser ele. Como cristal!
54
00:04:24,820 --> 00:04:28,370
Sra Patterson, este rapaz
é da localidade, ou ...?
55
00:04:28,420 --> 00:04:32,420
Mitchell! Mitchell, meu neto!
Mais claro do que cristal.
56
00:04:34,580 --> 00:04:37,050
Er, a sra. tem alguma ideia do
paradeiro de Mitchell agora?
57
00:04:37,100 --> 00:04:39,410
Sim, ele está em casa assistindo
Downton e comendo sucrilhos
58
00:04:39,460 --> 00:04:43,250
até sua carona para Scarborough.
Então no seu lugar eu me apressaria.
59
00:04:43,300 --> 00:04:46,812
Desculpe, com licença, senhora.
Só me dê um segundo, por favor.
60
00:04:47,980 --> 00:04:50,650
A Chefe quer uma palavra.
Eu cuido disso.
61
00:04:50,700 --> 00:04:55,284
Ei! Não é uma consulta odontológica,
estou relatando um crime grave aqui.
62
00:04:55,324 --> 00:04:58,980
~ Palavra sobre o quê?
~ Ela não parecia feliz.
63
00:05:18,060 --> 00:05:22,060
~ Joy?
~ Di, eu não posso enfrentar.
64
00:05:22,780 --> 00:05:24,730
Isto é o que eu mais odeio em mim,
65
00:05:24,780 --> 00:05:28,490
~ não aguentar uma má notícia de cara!
~ Má notícia? Qual?
66
00:05:28,540 --> 00:05:30,370
Deering de me chamou na sala dela.
67
00:05:30,420 --> 00:05:32,650
Oh, Cristo! Acabei de botar um o.b.!
68
00:05:32,700 --> 00:05:35,970
~ Uau.
~ Eu não estou nem menstruada!
~ Joy, acalme-se!
69
00:05:36,020 --> 00:05:38,890
Ela me chamou lá e tudo.
70
00:05:38,940 --> 00:05:42,940
Por quê?
71
00:05:55,660 --> 00:05:59,610
Vocês duas passaram na seleção
para sargento. Parabéns!
72
00:05:59,660 --> 00:06:02,530
De nove candidatos iniciais,
isso é grande conquista
73
00:06:02,580 --> 00:06:04,530
e prestígio para mim!
74
00:06:04,580 --> 00:06:06,610
Um bom dia. Um dia muito bom.
75
00:06:06,660 --> 00:06:10,660
~ Er, quantos ainda na lista?
~ Duas. Mas sério! Parabéns, garotas.
76
00:06:11,780 --> 00:06:15,780
As chances desse resultado...
eram de 148.000 para um.
77
00:06:16,980 --> 00:06:20,170
Então, querem saber?
78
00:06:20,220 --> 00:06:21,370
Foda-se o Maclaren.
79
00:06:21,420 --> 00:06:25,420
Foda-se o Mcgoogles. Eles não encontram
um clitóris sem um mecanismo de busca.
80
00:06:28,020 --> 00:06:31,970
~ Ei, ei ei! Detetive Freers?
~ Inspetora Deering...
81
00:06:32,020 --> 00:06:34,410
Eu gostaria de retirar formalmente
minha candidatura ao
82
00:06:34,460 --> 00:06:36,530
cargo de sargento já que...
83
00:06:36,580 --> 00:06:38,450
Dinah vai ganhar fácil,
todas nós sabemos disso.
84
00:06:38,500 --> 00:06:40,970
Possível sargento Joy Freers,
baixe a bola neste instante
85
00:06:41,020 --> 00:06:44,890
ou eu vou retirá-la pessoal e perma-
nentemente! O que acabei de dizer?
86
00:06:44,940 --> 00:06:49,300
Duas oficiais de alto nível, sob meu
comando, bateram sete palhaços
87
00:06:49,340 --> 00:06:53,439
de toda a parte. Você acha que
venceram as probabilidades?
88
00:06:53,479 --> 00:06:56,798
Chegando tão longe? Notícias para
a Sra. Tira, nós todas vencemos.
89
00:06:57,316 --> 00:06:58,672
Entendido?
90
00:06:59,020 --> 00:07:03,010
Sim, senhora. Obrigada.
91
00:07:03,060 --> 00:07:05,730
Se alguma vez ela já precisou de um par
de doo-dahs da sua mãe, é agora, hein?
92
00:07:05,780 --> 00:07:09,780
~ Eu acho que ela já teve um par.
~ Não, Dinah.
93
00:07:10,580 --> 00:07:12,810
Não se acostume com esse sorriso.
94
00:07:12,860 --> 00:07:15,890
Fez bem em chegar até aqui.
95
00:07:15,940 --> 00:07:19,610
Mas é você quem vai desistir.
96
00:07:19,660 --> 00:07:23,660
Feche as persianas e
venha se sentar aqui.
97
00:07:38,540 --> 00:07:42,540
Ninguém está curtindo isso.
98
00:07:49,060 --> 00:07:52,010
Aquela jaqueta é um dos
trabalhos da sua Gina, eu sei
99
00:07:52,060 --> 00:07:54,330
porque ela se ofereceu para
me fazer um por uma fortuna.
100
00:07:54,380 --> 00:07:58,210
Caso contrário, pela qualidade da
gravação, poderia ser qualquer um.
101
00:07:58,260 --> 00:08:00,770
Mas não é, é, Dinah?
102
00:08:00,820 --> 00:08:04,820
Você vai se retirar por
motivos domésticos.
103
00:08:08,100 --> 00:08:10,490
Está bem.
104
00:08:10,540 --> 00:08:13,730
Lamento ter ido embora,
mas eu tinha bebido.
105
00:08:13,780 --> 00:08:17,130
É, na única noite que me é permitido.
106
00:08:17,170 --> 00:08:17,180
Você jogou um homem
debaixo de um ônibus.
107
00:08:17,180 --> 00:08:21,180
~ Eu não, ele tropeçou.
~ Você fugiu.
108
00:08:22,020 --> 00:08:24,730
Ir embora, eu sei, não é certo.
109
00:08:24,780 --> 00:08:27,570
Ele era procurado por
tentativa de homicídio!
110
00:08:27,620 --> 00:08:31,620
Entre outros cinco.
111
00:08:32,260 --> 00:08:34,170
Sim, mas a única
um sem um álibi.
112
00:08:34,210 --> 00:08:34,220
Escreva à mão.
113
00:08:34,220 --> 00:08:36,410
No estilo de uma carta
pessoal para mim.
114
00:08:36,460 --> 00:08:39,090
Use "Viv", não Inspetora.
115
00:08:40,740 --> 00:08:42,650
Er, senhora, não, um,
116
00:08:42,700 --> 00:08:45,530
um assunto de polícia urgente
que requer sua atenção.
117
00:08:45,580 --> 00:08:48,370
~ Estão prontos para mim, Spike?
~ Estão, realmente, senhora.
118
00:08:48,420 --> 00:08:51,210
O que aconteceu com eles?
119
00:08:57,100 --> 00:08:59,290
Uh... oh! Terei fazer um
desvio pelos banheiros,
120
00:08:59,340 --> 00:09:03,340
Usei os sprays ao contrário.
121
00:09:05,340 --> 00:09:09,340
~ Dinah. Você vem?
~ Sim.
122
00:09:18,700 --> 00:09:22,700
Eu não tinha a menor ideia, eu juro!
Desta vez, eu não tinha a menor ideia.
123
00:09:48,020 --> 00:09:49,970
Estamos a caminho do
mortuário da rua Bailey,
124
00:09:50,020 --> 00:09:53,650
alguém acabou de dar entrada
que você não vai acreditar!
125
00:09:53,700 --> 00:09:57,700
Ah, Dinah, meu bem, o plugue dos
fones está aparecendo, querida.
126
00:10:01,300 --> 00:10:05,300
Certo, conectem suas coisinhas, rapazes.
Disco music para essa, eu acho.
127
00:10:09,900 --> 00:10:12,970
Então, uma pequena senhora
chinesa, sabe, acidente na M56,
128
00:10:13,020 --> 00:10:15,290
Os cães estavam soltos no
banco de trás, mas ela, bem,
129
00:10:15,340 --> 00:10:17,890
ela tinha aberto um chocolate.
Seu pequeno Terrier Jack Russell,
130
00:10:17,940 --> 00:10:20,410
ele pula na frente
querendo algum e boom!
131
00:10:20,460 --> 00:10:22,530
A pequena sra. chinesa,
ela bate direto atrás
132
00:10:22,580 --> 00:10:24,730
de outro veículo - uma
ambulância, por acaso.
133
00:10:24,780 --> 00:10:26,810
Então, a nossa Miss Saigon
de 55 anos de idade...
134
00:10:26,860 --> 00:10:28,210
Isso é Vietnã.
135
00:10:28,260 --> 00:10:30,130
.. É, acaba com toda a cabeça,
136
00:10:30,180 --> 00:10:34,180
to-da a caaa-be-ça, do cachorro,
contra o rostinho dela.
137
00:10:35,540 --> 00:10:39,540
~ Você está me levando para ver isso?
~ Eu sabia que ia alegrar a nós dois.
138
00:10:42,460 --> 00:10:44,290
De acordo com os registros de
reprodução do pedigree do cachorro,
139
00:10:44,340 --> 00:10:47,210
ele de mais ou menos pagou
pela casa dela. E, bem ...
140
00:10:47,260 --> 00:10:50,010
Ei, Bernard, querido, eu sei que
disse que o deixaria contar esta,
141
00:10:50,060 --> 00:10:52,730
mas a Dinah aqui, ela
significa muito para mim,
142
00:10:52,780 --> 00:10:55,690
ela acabou de levar uma ferrada,
comicamente, então você se importa?
143
00:10:55,740 --> 00:10:58,930
De acordo com o registro médico,
ela tem um histórico de infecções
144
00:10:58,980 --> 00:11:02,980
gástricas provocadas
pela ingestão de ...
145
00:11:03,060 --> 00:11:05,170
sêmen do cachorro.
146
00:11:05,220 --> 00:11:08,410
Então foi o Jackie Russell que
pulou nela ou ela que pulou nele?
147
00:11:11,420 --> 00:11:14,610
Uma para mim.
148
00:11:14,660 --> 00:11:18,660
A clavícula esquerda
está esmigalhada ...
149
00:11:30,460 --> 00:11:31,650
Noah.
150
00:11:31,700 --> 00:11:35,700
O quê?
151
00:11:37,220 --> 00:11:40,050
~ Ooh, o que tem isso?
~ Bem, ela precisa de prioridade.
152
00:11:40,100 --> 00:11:41,930
Há outra garota com Down
desaparecida, eu ...
153
00:11:41,980 --> 00:11:44,730
Eu vi um relatório PESDES (pessoa
desaparecida) na mesa de Deering.
154
00:11:44,780 --> 00:11:48,780
Rapazes, vocês precisam
me levar de volta à estação.
155
00:11:58,460 --> 00:12:00,970
~ Oh, meu Deus.
~ Você conseguiu o cargo!
156
00:12:01,020 --> 00:12:02,930
~ Oh, meu Deus.
~ É você.
157
00:12:02,980 --> 00:12:06,610
Eu sei!
158
00:12:08,460 --> 00:12:12,460
~ Sarge!
~ Connie?
159
00:12:13,620 --> 00:12:15,490
Reportaram o desaparecimento de
uma garota com Síndrome de Down
160
00:12:15,540 --> 00:12:17,130
na quarta-feira, Jocelyn Wade.
161
00:12:17,180 --> 00:12:20,290
Sim, eles a encontraram mexendo
na fonte de chocolate da Thornton.
162
00:12:20,340 --> 00:12:22,810
Nos sonhos dela, Dinah acha que
acabamos de vê-la numa maca.
163
00:12:22,860 --> 00:12:25,450
~ Oh, não!
~ E de manhã, quando estive
aqui com a Inspetora,
164
00:12:25,500 --> 00:12:28,050
tinha um panfletinho esquisito
sobre uma pessoa desaparecida.
165
00:12:28,100 --> 00:12:31,250
Sim, a outra garota com Down.
166
00:12:31,300 --> 00:12:32,610
Onde está o relatório?
167
00:12:32,660 --> 00:12:35,410
Não tinha relatório. Quando
abriram a recepção logo
168
00:12:35,460 --> 00:12:38,690
de manhã, o panfleto estava
grampeado na porta da frente.
169
00:12:38,740 --> 00:12:41,610
Devem ter posto lá na noite passada,
porque não choveu desde então.
170
00:12:41,660 --> 00:12:43,410
É, posso pedir aos rapazes
para melhorar a imagem,
171
00:12:43,460 --> 00:12:45,970
mas acho que vai ser difícil
com os últimos dois dígitos.
172
00:12:46,020 --> 00:12:48,090
Jocelyn se afogou.
173
00:12:48,140 --> 00:12:51,690
Assim como Lucy Cooke em março.
Preciso desse arquivo também, Connie.
174
00:12:51,740 --> 00:12:52,970
Obrigada.
175
00:12:53,020 --> 00:12:54,930
~ Você?
~ Eu sei!
176
00:12:54,980 --> 00:12:58,290
Você?
177
00:12:58,340 --> 00:13:02,340
Joy.
178
00:13:05,100 --> 00:13:07,810
Isso é entre você e eu, até
sabermos do que estamos falando.
179
00:13:07,860 --> 00:13:10,450
Você acabou de ganhar um chefe
novo e não tem absolutamente nada
180
00:13:10,500 --> 00:13:12,010
~ a dizer sobre minha promoção?
~ Sim.
181
00:13:12,060 --> 00:13:15,730
Você vai querer que não estivesse tão
excitada se isso acabar sendo culpa nossa.
182
00:13:15,780 --> 00:13:18,290
Certo, uma garota desapareceu
há uns seis meses, Lisa Cooke.
183
00:13:18,340 --> 00:13:19,570
Onde encontramos o corpo?
184
00:13:19,620 --> 00:13:21,930
Ah, Garota com Síndrome de
Down, afogamento acidental.
185
00:13:21,980 --> 00:13:25,090
~ Não, mas onde o corpo apareceu?
~ Rio Irwell, banco sul.
186
00:13:25,140 --> 00:13:27,410
Caíu no rio com uma
tíbia quebrada, fíbula,
187
00:13:27,460 --> 00:13:29,650
explica por que ela não
nadou de volta à margem.
188
00:13:29,700 --> 00:13:31,450
Por quê?
189
00:13:31,611 --> 00:13:33,860
E se não foi acidental?
190
00:13:34,740 --> 00:13:37,072
Quem mais trabalhou o caso?
191
00:13:41,820 --> 00:13:46,060
Vó. Minha vó? Do que ela
está falando, a velha biruta?
192
00:13:46,100 --> 00:13:48,050
É claro, nós sabemos
o que ele vai dizer.
193
00:13:48,100 --> 00:13:50,050
Ele vai dizer que estava
na minha festa.
194
00:13:50,100 --> 00:13:51,690
Eu estava na festa
de aniversário dela!
195
00:13:51,740 --> 00:13:54,130
Estava, gracinha? Não.
196
00:13:54,180 --> 00:13:57,844
Eu chequei, eles checaram, todos
nós checamos o vídeo da festa
197
00:13:57,884 --> 00:13:59,981
e ele é o único que não aparece.
198
00:14:00,021 --> 00:14:01,021
Oh, desculpe.
199
00:14:04,660 --> 00:14:08,944
Pergunte a ela quem pagou pela festa.
Pergunte quem pagou os presentes,
200
00:14:08,984 --> 00:14:11,450
porque nenhum dos
outros se incomodaram.
201
00:14:11,500 --> 00:14:16,082
E aí pergunte à velha malvada
quem gravou o vídeo. Eu!
202
00:14:16,260 --> 00:14:19,901
Ninguém queria vir até eu
dizer que pagaria as bebidas!
203
00:14:27,300 --> 00:14:29,979
Como é que Jocelyn Wade não foi
arquivada como de alta prioridade?
204
00:14:30,019 --> 00:14:32,770
Os pais informaram o desaparecimento
na 4ª feira. Vocês dois pegaram o caso.
205
00:14:32,820 --> 00:14:34,124
Ela ERA alta prioridade.
206
00:14:34,164 --> 00:14:36,170
É, Joy, você era
o oficial de registro.
207
00:14:36,220 --> 00:14:39,924
Não, umm, O-os pais
retiraram a queixa porque ...
208
00:14:43,780 --> 00:14:45,349
Toc, toc, toc!
209
00:14:47,820 --> 00:14:49,450
Pensei que era só para mim?
210
00:14:49,500 --> 00:14:52,410
Desgraçada espertinha,
ou coisa parecida.
211
00:14:52,460 --> 00:14:55,410
~ Olha, os pais retiraram a queixa.
~ E você deixou assim?
212
00:14:55,460 --> 00:14:57,410
Sem confirmação visual?
213
00:14:57,460 --> 00:14:59,130
É Jocelyn Wade, de
quem estamos falando.
214
00:14:59,180 --> 00:15:02,130
~ Ela está no necrotério.
~ Não queriam desperdiçar nosso tempo.
215
00:15:02,180 --> 00:15:04,450
Não, não. Ela tinha sumido
duas ou três vezes antes.
216
00:15:04,500 --> 00:15:07,050
Saiu retada de casa depois
de uma discussão balística.
217
00:15:07,100 --> 00:15:09,810
Os pais disseram que nunca
foi realmente um PESDES.
218
00:15:09,860 --> 00:15:11,650
E ela não morava com os pais -
219
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
Ela era uma adulta registrada
em cartório. Até tinha um marido.
220
00:15:14,420 --> 00:15:16,770
Duas garotas com Down
afogadas dentro de seis meses.
221
00:15:17,203 --> 00:15:19,005
E se isso é um truque?
222
00:15:19,980 --> 00:15:21,799
O que, você acha que
eles estão conectados?
223
00:15:21,839 --> 00:15:23,302
Quando essa garota sumiu?
224
00:15:23,342 --> 00:15:25,530
Bem, ninguém registrou um
desaparecimento com nesse nome,
225
00:15:25,580 --> 00:15:27,580
por isso temos de começar ...
226
00:15:34,245 --> 00:15:35,584
Olá?
227
00:15:46,041 --> 00:15:48,004
Oooh!
228
00:15:49,380 --> 00:15:53,170
# Se você sentir que
não pode continuar,
229
00:15:53,220 --> 00:15:57,170
# Porque toda a sua esperança se foi
230
00:15:57,220 --> 00:16:00,370
# E o mundo ao seu redor
está desmoronando
231
00:16:00,420 --> 00:16:04,420
# Querido, me procure
Me procure ... ?
232
00:16:10,900 --> 00:16:14,465
# Ha! Eu estarei lá
233
00:16:14,505 --> 00:16:18,426
# com um amor que vai te abrigar
234
00:16:18,466 --> 00:16:25,622
# Eu estarei lá, com um amor
que vai te acompanhar. #
235
00:16:28,060 --> 00:16:29,650
Oh, Jesus!
236
00:16:29,700 --> 00:16:32,640
Ela toca em papéis que
nós temos que ler.
237
00:16:34,260 --> 00:16:36,650
~ Certo, um ...
~ Precisamos saber quem postou isso.
238
00:16:36,700 --> 00:16:40,700
Os rapazes estão trabalhando
no número de telefone.
239
00:16:46,860 --> 00:16:51,409
Joy, você tem meu apoio.
Você tem meu coração.
240
00:16:51,980 --> 00:16:55,570
Deixe-me começar a conversa com a
Chefe e você participa quando puder,
241
00:16:55,620 --> 00:16:59,570
se ela te deixar dizer
alguma coisa. Tá?
242
00:16:59,620 --> 00:17:03,026
Prepare uma sala de
reunião privada, por favor.
243
00:17:10,100 --> 00:17:13,650
Certo, a data que temos para
Cathy Calvert é incerta, então
244
00:17:13,700 --> 00:17:17,050
as circunstâncias de
seu desaparecimento não
podem ser comparadas.
245
00:17:17,100 --> 00:17:20,050
Mas as primeiras duas garotas,
Jocelyn Wade e Lucy Cooke,
246
00:17:20,100 --> 00:17:22,650
ambas apareceram afogadas dentro
de dez dias do desaparecimento.
247
00:17:22,700 --> 00:17:25,410
Que não deixa de nos dar esperança
quanto a Cathy Calvert, certo,
248
00:17:25,460 --> 00:17:26,850
se isso for parte de um padrão.
249
00:17:26,900 --> 00:17:28,890
Ela tem que estar desaparecida
desde a noite passada
250
00:17:28,940 --> 00:17:30,930
e achamos que em grave
perigo e não temos ...
251
00:17:30,980 --> 00:17:33,542
Senhora?
252
00:17:34,660 --> 00:17:36,090
Então, essa chamada foi feita
253
00:17:36,140 --> 00:17:39,570
utilizando os dois últimos
números de sete e nove.
254
00:17:40,130 --> 00:17:41,130
Oh, Olá.
255
00:17:41,180 --> 00:17:43,770
Estou ligando sobre o folheto
de pessoa desaparecida.
256
00:17:43,820 --> 00:17:45,130
Você sabe onde ela está?
257
00:17:45,180 --> 00:17:47,850
~ Você quer dizer Cathy Calvert?
~ Quem está falando?
258
00:17:47,900 --> 00:17:50,410
~ Quem está falando?
~ Você é um tira, certo?
259
00:17:50,460 --> 00:17:51,890
Sabe, é estranho.
260
00:17:51,940 --> 00:17:53,730
muitas vezes me confundem
com um, mas não,
261
00:17:53,780 --> 00:17:55,410
eu trabalho no Comet e vi seu ...
262
00:17:55,460 --> 00:17:58,530
Ah, tá. Comet já faliu há anos.
263
00:17:58,580 --> 00:18:00,043
Apenas encontrem ela.
264
00:18:00,900 --> 00:18:04,900
Eu redisquei dois minutos depois, a linha
estava desligada. Ligação por VPN.
265
00:18:06,020 --> 00:18:08,810
Traga os pais de Jocelyn Wade
para interrogatório agressivo.
266
00:18:08,860 --> 00:18:10,890
Ela entrevista, você ajuda.
267
00:18:10,940 --> 00:18:13,010
Você vai me levar até a
família de Cathy Calvert
268
00:18:13,060 --> 00:18:16,210
e só estamos respondendo a um caso
de pessoa desaparecida em potencial.
269
00:18:16,260 --> 00:18:18,810
Poderia ser um trote ou
um caso de 'tralling'.
270
00:18:18,860 --> 00:18:21,290
~ O que eu quero dizer?
~ Uh, 'trolling", senhora.
271
00:18:21,340 --> 00:18:22,930
O único padrão que vamos discutir
272
00:18:22,980 --> 00:18:25,098
vai ser o da estampa da mobília.
273
00:18:25,740 --> 00:18:30,860
~ Lucy Cooke foi enterrada ou cremada?
~ Eh, enterrada.
274
00:18:30,900 --> 00:18:33,093
Consiga uma ordem de exumação.
275
00:18:33,580 --> 00:18:35,490
Siga em frente, senhora.
276
00:18:35,540 --> 00:18:38,330
Eu quero todos os oficiais
em licença de volta.
277
00:18:38,380 --> 00:18:39,570
Se inventarem que estão doentes,
278
00:18:39,620 --> 00:18:42,770
ative os alarmes dos carros deles e
veja quão rápido eles chegam na rua
279
00:18:42,820 --> 00:18:46,820
então arraste-os para dentro
e coloque-os a par do caso.
280
00:18:51,598 --> 00:18:56,613
Olá! Inspetora Detetive
Deering e DC Kowalska.
281
00:18:57,740 --> 00:19:00,850
Isto está um porre.
282
00:19:00,900 --> 00:19:02,250
Ow! Ooh.
283
00:19:02,300 --> 00:19:05,143
Pensei que eram os outros sapatos.
284
00:19:05,780 --> 00:19:07,330
Olá. Somos só nós.
285
00:19:07,380 --> 00:19:09,410
E ela 'tava' aberta.
286
00:19:09,460 --> 00:19:13,250
Oh, querido, querido 199.
A última ceia do coitado.
287
00:19:13,300 --> 00:19:17,300
Algum de vocês é a Cathy?
Cathy está aqui? Obrigada.
288
00:19:17,540 --> 00:19:21,540
Quando, onde e usando o que
será que alguém veja última Cathy?
289
00:19:24,300 --> 00:19:25,530
Quem é Cathy?
290
00:19:25,580 --> 00:19:27,810
Ela foi dada como desaparecida.
Deste endereço.
291
00:19:27,860 --> 00:19:30,002
Catherine Calvert.
292
00:19:30,460 --> 00:19:32,650
Oh. Nossa Cath?
293
00:19:32,700 --> 00:19:34,930
Elas estão falando da nossa Cath?
294
00:19:34,980 --> 00:19:37,050
Onde estão seus pais?
295
00:19:37,100 --> 00:19:41,100
Eles estão em... Onde é
mesmo? Não é Del Monte.
296
00:19:41,820 --> 00:19:43,090
Alicante.
297
00:19:43,140 --> 00:19:45,370
Será que eles sabem que
ela está desaparecida?
298
00:19:45,420 --> 00:19:47,490
~ Quem?
~ Cathy!
299
00:19:47,540 --> 00:19:49,080
Desde quando?
300
00:19:50,140 --> 00:19:53,450
Quem tem a foto mais
recente de Catherine Calvert
301
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
residente aqui, nascida em
22 de setembro de 1998?
302
00:20:04,980 --> 00:20:08,980
Hmm ... não.
303
00:20:12,100 --> 00:20:14,570
Ah. Aqui está.
304
00:20:14,620 --> 00:20:16,130
No casamento do meu pai.
305
00:20:16,882 --> 00:20:21,220
~ Sim.
~ Quando isso foi tirado?
~ Sábado retrasado.
306
00:20:21,260 --> 00:20:22,930
É por isso que eles
estão em lua de mel.
307
00:20:22,980 --> 00:20:24,730
Com quem eles estão viajando?
308
00:20:24,780 --> 00:20:28,780
~ Tio Buck e Beryl.
~ Não. Qual companhia aérea?
309
00:20:29,020 --> 00:20:31,890
~ Qual companhia aérea ?!
~ EasyJet ou Ryanair?
310
00:20:31,940 --> 00:20:37,029
Ah, easyJet, meu pai tem fobia de
trombetas desde o Afeganistão.
311
00:20:44,020 --> 00:20:47,540
Eu não costumava cortar seu cabelo?
312
00:20:47,860 --> 00:20:49,810
Muito bem, na verdade.
313
00:20:49,860 --> 00:20:52,730
Puta misericórdia, por favor.
Como isso aconteceu?
314
00:20:52,780 --> 00:20:56,124
~ Ela não é mongo. Ela não é mongo.
~ Down.
315
00:20:56,620 --> 00:20:58,130
Ela não é, de qualquer jeito.
316
00:20:58,180 --> 00:20:59,930
Isso é você. De novo.
317
00:20:59,980 --> 00:21:03,210
Vai a 70 nos quebra-molas...
Dessa cagada eu não posso te livrar.
318
00:21:03,260 --> 00:21:04,307
~ Eu?!
~ É.
319
00:21:04,347 --> 00:21:06,210
Sou eu quem tem que ir
ao escritório de McLaren
320
00:21:06,260 --> 00:21:08,690
~ e explicar toda essa merda.
~ Sra., nós não estávamos errados.
321
00:21:08,740 --> 00:21:10,490
~ Os cromossomos dela discordam.
~ Não.
322
00:21:10,540 --> 00:21:12,730
Catherine Calvert, correspondendo
à mesma descrição,
323
00:21:12,780 --> 00:21:16,335
esteve envolvida num acidente
de trânsito recentemente.
324
00:21:21,500 --> 00:21:25,450
(Oh, merda dos infernos) Eu
preferia vê-lo no território dele.
325
00:21:25,500 --> 00:21:27,086
~ Você vem comigo.
~ Senhora?
326
00:21:27,126 --> 00:21:29,498
~ Comigo.
~ Dispense essas pessoas.
327
00:21:36,100 --> 00:21:37,330
Foi um erro honesto.
328
00:21:37,380 --> 00:21:39,290
Quando você deu o
alarme para três em série,
329
00:21:39,340 --> 00:21:41,290
três garotas com síndrome
de Down em série, o que
330
00:21:41,340 --> 00:21:44,930
a imprensa está repetindo como um
papagaio, toda essa merda podia.
331
00:21:44,980 --> 00:21:48,010
Você está atrás de uma garota que,
evidentemente, não tem Down,
332
00:21:48,060 --> 00:21:50,690
que nem foi dada como
desaparecida pela própria família.
333
00:21:50,740 --> 00:21:53,650
~ Isso não chega nem perto de três.
~ É a mesma garota.
334
00:21:53,700 --> 00:21:56,090
Uma Catherine Calvert estava sentada
na frente de um ônibus de dois andares
335
00:21:56,140 --> 00:21:57,770
quando fez uma parada de emergência.
336
00:21:57,820 --> 00:22:01,050
Seus raios-X mostram fraturas nas
duas maçãs do rosto, nariz quebrado,
337
00:22:01,100 --> 00:22:02,210
extenso inchaço.
338
00:22:02,260 --> 00:22:04,930
Ela desapareceu num raio muito
próximo das outras duas garotas.
339
00:22:04,980 --> 00:22:06,050
Se nós nos enganamos ...
340
00:22:06,100 --> 00:22:09,930
~ Justificado, é só olhar para ela.
~ ... então ele também podia.
341
00:22:09,980 --> 00:22:12,490
Não. Não.
342
00:22:12,540 --> 00:22:14,090
Nós já vimos isso antes.
343
00:22:14,140 --> 00:22:15,770
Você não vai fazer isso
comigo de novo, Viv.
344
00:22:15,820 --> 00:22:18,290
Você fez algo errado, mas
não tem a coragem de
345
00:22:18,340 --> 00:22:21,050
admitir então está deixando seu
ego prosseguir de qualquer jeito.
346
00:22:21,100 --> 00:22:23,930
Esta ordem de internamento? Não.
347
00:22:23,980 --> 00:22:26,370
Declaração de lei marcial? Não.
348
00:22:26,420 --> 00:22:28,690
Vigilância aérea? Não.
349
00:22:28,740 --> 00:22:30,866
Desative essas pessoas.
350
00:22:41,220 --> 00:22:45,170
~ Todos de volta ao trabalho.
Gaste tanto quanto for preciso.
~ O que? Eu?
351
00:22:45,220 --> 00:22:48,301
Um de nós precisa fazê-lo, e eu
tenho que lidar com o Obama.
352
00:22:52,980 --> 00:22:55,730
~ Eu não tinha terminado.
~ Viv, uou!
353
00:22:55,780 --> 00:22:56,930
Aprenda a desistir.
354
00:22:56,980 --> 00:22:59,650
Eu pedi uma reunião particular
no seu escritório e você decidiu
355
00:22:59,700 --> 00:23:02,170
fazê-la na frente do meu pessoal
com alusões infundadas
356
00:23:02,220 --> 00:23:04,718
às minhas cagadas profissionais na
frente de um oficial subalterno. Cite um.
357
00:23:04,758 --> 00:23:07,040
O caso Staniford.
358
00:23:07,820 --> 00:23:09,410
Para que você está
invocando essa merda?
359
00:23:09,460 --> 00:23:10,530
Apesar dessa pantomima,
360
00:23:10,580 --> 00:23:12,930
você precisa se lembrar de que está
se dirigindo a um oficial superior.
361
00:23:12,980 --> 00:23:16,250
~ Porra, Darren. Nos dê um
minuto porque isso é sério.
~ Viv ...
362
00:23:16,300 --> 00:23:18,410
Este é o mesmo caso, senhor.
363
00:23:18,460 --> 00:23:22,130
Se Cathy Calvert estava Down o bastante
para convencer um sequestrador serial,
364
00:23:22,180 --> 00:23:25,410
então ela é Down o bastante para cada
centavo que usarmos para ajudá-la.
365
00:23:25,460 --> 00:23:30,452
Eu tenho uma versão BEM mais longa
que isso se suas próstatas aguentarem.
366
00:23:50,140 --> 00:23:54,140
Este é Jocelyn Wade?
367
00:23:54,620 --> 00:23:57,291
Lamentamos muito sua perda.
368
00:24:04,900 --> 00:24:08,694
Ela se foi, Mikey. Você
sabe o que isso significa?
369
00:24:09,660 --> 00:24:13,138
Entendo. Ela está morta.
370
00:24:14,380 --> 00:24:17,570
Será que Mikey entende que,
como marido de Jocelyn,
371
00:24:17,620 --> 00:24:21,860
~ Vamos precisar de uma longa conversa?
~ Pergunte a ele!
~ Tudo bem.
372
00:24:21,900 --> 00:24:27,700
~ Eu não tenho nada a esconder.
~ Não, Mikey. Eles só querem falar, querido.
373
00:24:27,740 --> 00:24:29,449
Venha, vamos.
374
00:24:37,426 --> 00:24:39,970
Não vou a lugar nenhum por
enquanto, Laurie. Sinto muito.
375
00:24:40,020 --> 00:24:44,020
~ Connie me contou as novidades.
~ Não estou estragando
nenhuma surpresa, estou?
376
00:24:44,140 --> 00:24:47,650
Quando foi que já planejei seu
aniversário NO seu aniversário?
377
00:24:47,700 --> 00:24:49,330
Se o calor diminuir,
você vai me encontrar
378
00:24:49,380 --> 00:24:51,650
com a banda no porão
num estado qualquer.
379
00:24:51,700 --> 00:24:54,165
Não espere por mim,
esse é muito ruim mesmo.
380
00:24:54,900 --> 00:24:57,810
Mas se eu conseguir sair,
quanto mais solto melhor.
381
00:24:57,860 --> 00:25:00,464
Só vim para uma carga
rápida de bateria.
382
00:25:01,380 --> 00:25:03,730
Me mantém por algum tempo.
383
00:25:23,260 --> 00:25:25,820
Vocês podem me dizer onde
vocês estavam no dia e hora
384
00:25:25,860 --> 00:25:27,728
do desaparecimento de Jocelyn?
385
00:25:27,768 --> 00:25:30,370
Podem também declarar claramente
para a gravação se havia algum
386
00:25:30,420 --> 00:25:33,210
ressentimento familiar ou
desavenças entre vocês
387
00:25:33,260 --> 00:25:37,260
e Jocelyn que poderia tê-los levado
a agir violentamente com ela -
388
00:25:37,500 --> 00:25:41,050
isto é, um ou ambos estiveram
envolvidos no desaparecimento
389
00:25:41,100 --> 00:25:43,168
ou morte dela de alguma forma?
390
00:25:43,208 --> 00:25:46,809
Exceto que vamos fazer essas
perguntas separadamente,
391
00:25:46,849 --> 00:25:51,100
durante um certo período de tempo
e num contexto mais completo.
392
00:25:51,609 --> 00:25:55,245
Bem, em primeiro lugar, gostaria
de uma grande resposta para,
393
00:25:55,285 --> 00:25:57,290
qual foi a sua motivação
para a retirar a queixa
394
00:25:57,340 --> 00:26:00,621
de desaparecimento quando,
de acordo com nossas fontes,
395
00:26:00,661 --> 00:26:04,780
Jocelyn nunca mais foi vista por
ninguém depois do primeiro dia?
396
00:26:05,700 --> 00:26:07,670
Ela voltou para casa?
397
00:26:11,239 --> 00:26:12,363
Não.
398
00:26:13,740 --> 00:26:16,357
Vocês a viram em sua
casa em Northenden?
399
00:26:16,397 --> 00:26:17,503
Não.
400
00:26:18,740 --> 00:26:21,929
Quem decidiu que ela não era
mais uma pessoa desaparecida?
401
00:26:25,060 --> 00:26:26,586
Isso ... Isso fui eu.
402
00:26:29,020 --> 00:26:31,208
Será que estamos sob suspeita?
403
00:26:32,100 --> 00:26:34,724
Oh, Deus, não, não. Estas são ...
404
00:26:34,940 --> 00:26:36,530
Estas são apenas perguntas.
405
00:26:36,580 --> 00:26:38,703
Pode dizer-nos seu nome
para a gravação?
406
00:26:39,460 --> 00:26:42,786
Eu sou Mikey. Michael Wade.
407
00:26:42,826 --> 00:26:45,970
Simon, você está errado,
eu POSSO cantar.
408
00:26:46,020 --> 00:26:48,179
Tenho certeza que você pode, Mikey.
409
00:26:50,999 --> 00:26:54,443
Você pode me dizer onde estava
no dia Jocelyn que desapareceu?
410
00:26:54,483 --> 00:26:59,333
~ Eu estava no Marchmont.
~ O que é o Marchmont? Uma clínica?
411
00:26:59,420 --> 00:27:01,064
É um hotel.
412
00:27:02,780 --> 00:27:04,170
Só nos mudamos para Derbyshire
413
00:27:04,220 --> 00:27:07,810
porque achamos que Jocelyn
tinha se metido com gente má.
414
00:27:07,860 --> 00:27:11,129
Nós não fazíamos ideia
de que a líder ela era.
415
00:27:11,380 --> 00:27:16,286
Aos 18, ela já havia ganho o
suficiente se prostituindo para
comprar o próprio apartamento.
416
00:27:16,580 --> 00:27:20,444
Sim, nós somos os guardiões legais,
mas não temos controle sobre Jocelyn -
417
00:27:20,484 --> 00:27:22,490
e foi a polícia quem
disse isso primeiro -
418
00:27:22,530 --> 00:27:25,090
nós não temos o controle sobre
Jocelyn desde que ela tinha...
419
00:27:25,140 --> 00:27:26,940
15, 16.
420
00:27:27,420 --> 00:27:30,850
~ E sobre seu 14o aniversário?
~ Oh.
421
00:27:30,900 --> 00:27:34,024
Nariz quebrado, eu, clavícula, ele.
422
00:27:34,300 --> 00:27:37,482
Ela derrubou a assistente social
no chão e fez xixi em seu rosto.
423
00:27:37,522 --> 00:27:39,378
Eu estava fazendo sexo.
424
00:27:41,519 --> 00:27:44,767
~ Com quem?
~ Gary e Bender.
425
00:27:45,580 --> 00:27:49,032
Um ... Estas são as pessoas ...
426
00:27:50,442 --> 00:27:52,490
Eles fizeram você fazer coisas
que você não queria fazer.
427
00:27:52,540 --> 00:27:54,370
Não, eu sou realmente bom nisso.
428
00:27:54,420 --> 00:27:58,379
Ela o fez fazer coisas desumanas.
429
00:27:58,419 --> 00:28:01,290
~ Ela não o obrigou.
~ Não, Angela.
430
00:28:01,340 --> 00:28:03,210
A idéia veio de cabeça
de alguém primeiro
431
00:28:03,260 --> 00:28:05,486
e não teria sido do
pequeno Mikey, teria?
432
00:28:06,580 --> 00:28:08,690
~ Não.
~ Sexo por dinheiro?
433
00:28:08,740 --> 00:28:13,338
Se eles não pagassem,
Jocelyn não os deixaria voltar.
434
00:28:15,300 --> 00:28:18,923
Jocelyn sabia muito.
435
00:28:19,530 --> 00:28:21,136
Ela significava muito
para você, a Jocelyn?
436
00:28:23,117 --> 00:28:25,330
Ela é tudo.
437
00:28:27,100 --> 00:28:29,417
Ainda é tudo.
438
00:28:33,980 --> 00:28:36,890
Jocelyn Wade, ela foi
um membro altamente
439
00:28:36,940 --> 00:28:39,856
funcional da comunidade,
onde ela era uma prostituta.
440
00:28:39,896 --> 00:28:43,730
E seu jovem marido também
alugava para fora, pelo que vale.
441
00:28:43,780 --> 00:28:46,690
Parece ser mais do que você pensa,
pela conta deles no Halifax.
442
00:28:46,740 --> 00:28:51,077
Lucy Cooke foi a Rainha Rosa de
Chester do Norte em 2008, 09, 10.
443
00:28:51,117 --> 00:28:53,490
Todas as três desapareceram
ou foram vistas pela última vez
444
00:28:53,540 --> 00:28:55,490
vivas mais ou menos nesta área.
445
00:28:55,540 --> 00:28:56,610
Até onde sabemos,
446
00:28:56,660 --> 00:28:59,290
Cathy Calvert não tinha contato
social com as outras duas -
447
00:28:59,340 --> 00:29:01,730
bem, ela não era uma garota
Down, então por teria?
448
00:29:01,780 --> 00:29:04,890
Exceto, ela que ela foi parar
dentro da área caça do cara
449
00:29:04,940 --> 00:29:08,490
com as mesmas características.
Ele cometeu o mesmo erro que nós.
450
00:29:08,540 --> 00:29:12,888
Para alguém lá fora, gente,
isso é um grande atrativo.
451
00:29:13,580 --> 00:29:17,450
Cathy Calvert pareceu
daquele jeito por um curto
452
00:29:17,500 --> 00:29:21,500
período de tempo. Este cara
é rápido como um dardo, e
nós também devemos ser.
453
00:29:21,660 --> 00:29:24,250
Não vão estourar o orçamento
trazendo tios vesgos e
454
00:29:24,300 --> 00:29:28,170
vagabundos de calçada. Concentrem-se
em lojas, endereços à vista de
455
00:29:28,220 --> 00:29:30,983
pontos de ônibus perto
dos locais de abdução.
456
00:29:31,590 --> 00:29:33,210
Rápido, rápido.
457
00:29:33,260 --> 00:29:36,730
Oh, e charme, encanto, não coerção.
458
00:29:36,780 --> 00:29:39,130
Nós com certeza não temos
tempo para mandatos.
459
00:29:39,180 --> 00:29:42,210
Catherine Calvert. Ah sim.
460
00:29:42,260 --> 00:29:45,090
Tratei o nariz eu mesma porque
tínhamos muito pouco pessoal.
461
00:29:45,140 --> 00:29:47,130
Três suturas para a
ponte do nariz dela.
462
00:29:47,180 --> 00:29:50,010
Da primeira vez ela veio andando,
a segunda foi 24 horas mais tarde.
463
00:29:50,060 --> 00:29:53,570
~ Eu a agendei para a clínica de
fraturas para trocar a embalagem.
~ Embalagem?
464
00:29:53,620 --> 00:29:55,130
Curativos do septo nasal.
465
00:29:55,180 --> 00:29:59,090
Os seios orbitais tinha desmoronado,
então tivemos que inserir um rolo de
466
00:29:59,140 --> 00:30:02,810
~ suporte estéril lá com fórceps.
~ Sim, não, eu entendo, certo.
467
00:30:02,860 --> 00:30:07,860
~ Quando foi isso?
~ Er ... Sábado 3,30.
~ Ela teria sido liberada quando?
468
00:30:07,900 --> 00:30:10,610
A clínica de Fraturas é uma
carnificina nos melhores momentos,
469
00:30:10,660 --> 00:30:13,890
e sábado teve jodo do Liverpool
e United, então só Deus sabe.
470
00:30:13,940 --> 00:30:15,690
DC Tanner para DC Kowalska. Atento.
471
00:30:15,740 --> 00:30:16,730
Spike?
472
00:30:16,780 --> 00:30:20,130
Cathy voltou ao hospital no
Sábado para a clínica de fraturas.
473
00:30:20,180 --> 00:30:22,330
Você está com Ruth?
474
00:30:22,380 --> 00:30:25,490
OK, Ruth, se você estiver
viajando de ônibus, qual é
475
00:30:25,540 --> 00:30:27,410
a parada mais próxima
da clínica de fraturas?
476
00:30:27,460 --> 00:30:30,302
Belvedere Road, perto
da banca de flores.
477
00:30:31,780 --> 00:30:35,250
Este é Cathy do lado de fora
do hospital na segunda visita.
478
00:30:35,300 --> 00:30:36,610
Ela está tentando chegar em casa,
479
00:30:36,660 --> 00:30:38,957
mas os ônibus estão lotados,
por isso eles não vão parar.
480
00:30:42,740 --> 00:30:46,090
Sim, agora, olhe. Ela desistiu do
ônibus e começou a pedir carona.
481
00:30:46,140 --> 00:30:47,665
Agora esperem.
482
00:30:48,272 --> 00:30:50,217
Esperem...
483
00:30:50,257 --> 00:30:53,144
E lá, lá está a van branca
parando para Cathy.
484
00:30:56,540 --> 00:31:00,900
~ Olhe para as luzes traseiras.
~ O pisca pisca lateral está falhando.
485
00:31:00,940 --> 00:31:02,352
Congele a placa.
486
00:31:02,392 --> 00:31:04,172
Afaste a imagem.
487
00:31:05,740 --> 00:31:06,939
Menor.
488
00:31:10,740 --> 00:31:14,290
Por que está apertando os olhos?
Eu poderia lê-la lá de Rhyl.
489
00:31:14,340 --> 00:31:16,890
Eu estou autorizando busca de
toda a força policial em todos
490
00:31:16,940 --> 00:31:19,290
os canais por uma van branca.
491
00:31:19,340 --> 00:31:22,370
VRM, Delta Victor 51
Alpha Bravo Echo.
492
00:31:22,420 --> 00:31:25,090
Motorista deve ser detido no local.
493
00:31:26,569 --> 00:31:30,245
Pegue esse cara, ele acelerou
no segundo em que nos viu.
494
00:31:32,047 --> 00:31:35,634
~ Era um garoto de 13 anos ao
volante da van de trabalho do avô.
~ Como é?
495
00:31:35,674 --> 00:31:37,930
Sim, o avô é totalmente paralítico.
496
00:31:37,980 --> 00:31:40,690
O garoto amarra tijolos nos
pés e aprende a dirigir daqui
497
00:31:40,740 --> 00:31:42,890
a Wythenshawe. Respect, na verdade.
498
00:31:42,940 --> 00:31:44,090
Me atualize.
499
00:31:44,140 --> 00:31:46,290
Com base em onde encontramos
os corpos de Lucy e Jocelyn,
500
00:31:46,340 --> 00:31:49,090
inferimos onde elas poderiam
ter sido colocadas na água.
501
00:31:49,140 --> 00:31:52,050
Estamos trabalhando com a hipótese
de que ele gosta de manter
502
00:31:52,100 --> 00:31:53,850
as garotas perto de onde as afoga.
503
00:31:53,900 --> 00:31:56,130
Esse é o principal alvo do CCTV.
504
00:31:56,180 --> 00:31:59,250
A área toda ainda é muito grande para
a mão de obra de podemos juntar.
505
00:31:59,300 --> 00:32:01,330
Senhora. Encontramos algo.
506
00:32:01,370 --> 00:32:04,100
Estava no CCTV de uma firma de
andaimes perto de Salford Bridge.
507
00:32:04,140 --> 00:32:07,000
É de cerca de uma hora depois que
Cathy Calvert foi sequestrada, sim?
508
00:32:07,040 --> 00:32:08,934
Veja a van branca.
509
00:32:10,100 --> 00:32:13,130
Eles devem ter mudado a
placa, olhe as luzes traseiras.
510
00:32:13,180 --> 00:32:15,050
É ele, é o filho da puta.
511
00:32:15,100 --> 00:32:18,900
Ele sai na ponte e, é
claro, vira à esquerda.
512
00:32:20,300 --> 00:32:22,930
Tanto Lucy Cooke quanto Jocelyn Wade
tinham vestígios de limalha de ferro
513
00:32:22,980 --> 00:32:25,090
no sistema respiratório superior.
514
00:32:25,140 --> 00:32:27,570
Certo, você pode botar
o outro mapa de volta?
515
00:32:27,620 --> 00:32:30,585
Er ... Desculpe, por favor.
516
00:32:31,980 --> 00:32:34,250
Certo, Lucy Cooke foi
encontrada no Rio Irwell aqui.
517
00:32:34,300 --> 00:32:36,970
Jocelyn Wade neste pequeno
rio, ou, tecnicamente, riacho.
518
00:32:37,020 --> 00:32:39,770
Agora, se ele vira à direita,
então não temos nada,
519
00:32:39,820 --> 00:32:41,730
porque à direita da ponte,
520
00:32:41,780 --> 00:32:43,770
tem todos os novos projetos
das fábricas de alumínio
521
00:32:43,820 --> 00:32:47,820
Mas se procuramos limalha
de ferro e ele vira à esquerda,
522
00:32:48,580 --> 00:32:51,610
o bloco do exército por aí - ele
costumava ser, mas não é mais,
523
00:32:51,660 --> 00:32:55,530
uma fundição com alto resíduo de longo
prazo de limalha de ferro no leito do rio.
524
00:32:55,580 --> 00:32:57,330
Sei a maioria disso,
525
00:32:57,380 --> 00:32:59,690
porque minha irmã comprou um
apartamento alguns quarteirões abaixo
526
00:32:59,740 --> 00:33:02,930
e tudo que se vê no almoço de domingo
são ratos comendo copos de poliestireno
527
00:33:02,980 --> 00:33:06,010
e e os rabos uns dos outros , enquanto
você mastiga seu Linda McCartney.
[sanduiche vegetariano]
528
00:33:06,060 --> 00:33:07,650
Certo, de modo que ...
529
00:33:07,700 --> 00:33:11,130
Esse é o ponto mais
provável de depósito no rio.
530
00:33:11,180 --> 00:33:14,090
Neste ponto, se seja quem for
conhece bem as docas e, você sabe,
531
00:33:14,140 --> 00:33:15,210
está olhando para lá,
532
00:33:15,260 --> 00:33:18,010
é o único ponto onde a corrente é
forte o bastante para transportar
533
00:33:18,060 --> 00:33:22,060
um corpo rio abaixo a absorver
limalha de ferro no caminho.
534
00:33:24,580 --> 00:33:26,410
Eu não ligo para o que dizem.
535
00:33:26,460 --> 00:33:31,060
Às vezes você está realmente
quase vale cada centavo.
536
00:33:45,940 --> 00:33:48,930
Diga a todos a jusante daqui
que estão perdendo tempo,
537
00:33:48,980 --> 00:33:52,730
repito, perdendo tempo.
Entrada do armazém 47120.
538
00:33:52,780 --> 00:33:55,890
Margem esquerda do rio, repito,
margem esquerda do rio.
539
00:33:55,940 --> 00:33:59,940
Policia armada! Polícia
armada, apareçam!
540
00:34:00,020 --> 00:34:04,020
Policia armada! Polícia
armada, apareçam!
541
00:34:09,940 --> 00:34:13,940
Apareçam! Apareçam!
542
00:34:18,180 --> 00:34:20,250
No chão! Agora!
543
00:34:20,300 --> 00:34:24,300
No chão, agora - ou você
não vai ter escolha.
544
00:34:24,740 --> 00:34:26,880
Não atirem. Sai!
545
00:34:29,980 --> 00:34:32,410
~ Onde está a garota?
~ Nos fundos.
546
00:34:32,460 --> 00:34:35,850
Solicitando assistência médica geral,
vamos dar detalhes de acordo com...
547
00:34:35,900 --> 00:34:36,900
Ei!
548
00:34:37,860 --> 00:34:40,450
O que está fazendo? Cai fora!
549
00:34:40,500 --> 00:34:42,274
~ A garota está lá?
~ Sim.
550
00:34:42,314 --> 00:34:46,060
Mas com 60 anos, respirando,
e com as pernas abertas.
551
00:34:47,420 --> 00:34:48,650
Soltem ele.
552
00:34:48,700 --> 00:34:51,730
Retirem-se. Retirem-se.
553
00:34:51,780 --> 00:34:54,930
Pare! Pare o carro, agora!
554
00:34:54,980 --> 00:34:58,730
Billy! Sai daí!
555
00:34:58,780 --> 00:35:02,780
Eco-265 de novembro, van branca.
556
00:35:08,780 --> 00:35:12,780
~ O que você está fazendo?
~ Ele as afoga. As coloca na água.
557
00:35:15,580 --> 00:35:19,580
~ Abra a porta!
~ Abra a porta!
558
00:35:23,020 --> 00:35:26,570
Ele prendeu o pedal.
559
00:35:26,620 --> 00:35:29,370
~ Limpo, senhora.
~ A Van não foi longe.
560
00:35:29,420 --> 00:35:33,420
Ele está aqui em algum lugar.
561
00:35:38,020 --> 00:35:42,020
Lá!
562
00:35:45,140 --> 00:35:49,090
DS Freers solicitando assistência
médica urgentes e luzes na água!
563
00:35:49,140 --> 00:35:51,730
~ Vamos, mexam-se!
~ Dinah!
564
00:35:57,980 --> 00:36:01,980
~ Ela está aqui!
~ Deixe-me ajudar! Deixe-me ajudar.
565
00:36:06,660 --> 00:36:09,490
Chamem apoio aéreo. Espalhem
os cães em todas as direções,
566
00:36:09,540 --> 00:36:13,210
Eu quero que cada centímetro
desse cerrado investigado.
567
00:36:13,260 --> 00:36:14,330
Meu Deus.
568
00:36:14,380 --> 00:36:15,930
Esse não vai fugir de nós.
569
00:36:15,980 --> 00:36:19,170
Oh, meu Deus, Cathy!
570
00:36:19,220 --> 00:36:20,290
Cathy!
571
00:36:20,340 --> 00:36:24,340
Oh, graças a Deus.
572
00:36:24,660 --> 00:36:26,010
Graças a Deus.
573
00:36:26,060 --> 00:36:27,930
Olá querida.
574
00:36:27,980 --> 00:36:29,250
Você pode falar?
575
00:36:29,300 --> 00:36:31,690
Preciso que você fale, Cathy.
576
00:36:31,740 --> 00:36:33,930
Pode dizer o seu nome? Não não!
577
00:36:33,980 --> 00:36:36,410
Não durma!
578
00:36:36,460 --> 00:36:38,570
Me chamo Dinah.
579
00:36:38,620 --> 00:36:42,620
Fique comigo, fique comigo.
Você está segura.
580
00:36:45,528 --> 00:36:49,090
Quero saber como um homem com uma
van, A) sabia que estávamos chegando,
581
00:36:49,140 --> 00:36:52,370
e B) conseguiu passar por 16 viaturas,
sete cães e duas dúzias de policiais.
582
00:36:52,420 --> 00:36:54,450
Temos CCTV limitado nas docas
583
00:36:54,500 --> 00:36:57,211
porque ainda está 60% em ruínas.
584
00:36:57,820 --> 00:36:59,890
Certo, ouça atentamente.
DS Freers irá explicar
585
00:36:59,940 --> 00:37:03,940
como o resto desta longa
noite vai ser. Sargento.
586
00:37:04,460 --> 00:37:05,460
Erm ...
587
00:37:07,980 --> 00:37:09,703
O que você acabou de dizer no carro.
588
00:37:10,837 --> 00:37:14,050
Não achei que estivesse ouvindo.
Foi apenas ... uma conversa.
589
00:37:14,100 --> 00:37:15,130
Sim, a maioria foi,
590
00:37:15,180 --> 00:37:17,690
até você prever o que
Spike acabou de confirmar.
591
00:37:17,740 --> 00:37:21,530
~ Nós provavelmente vamos ter
zero de CCTV, portanto, ...
~ Oh.
592
00:37:22,016 --> 00:37:26,820
Portanto, só pelos registros de
busca e detenções, sabemos que
593
00:37:26,860 --> 00:37:30,370
a população nas docas
multiplica quando o sol se põe.
594
00:37:30,420 --> 00:37:32,096
Então, eu atacaria isso, senhora.
595
00:37:32,136 --> 00:37:35,530
Mirar nos vagabundos, nas
prostitutas, porque esse cara
596
00:37:35,580 --> 00:37:38,054
que procuramos, ele conhece
o lugar como a palma da mão.
597
00:37:38,094 --> 00:37:40,088
E, não estou fazendo graça,
assim como os demais.
598
00:37:40,128 --> 00:37:43,778
~ Alguém deve tê-lo visto indo ou vindo.
~ Viu? Um plano.
599
00:37:43,818 --> 00:37:45,370
OK,arranjem algo para comer,
600
00:37:45,420 --> 00:37:49,420
e preparem os ossos para o outro
lado da meia-noite em Manchester.
601
00:37:50,353 --> 00:37:51,888
Eu nunca paro de ouvir.
602
00:38:01,096 --> 00:38:02,980
Oh, Jesus, Ruth.
603
00:38:03,020 --> 00:38:05,325
Oh, isso está entrando que
nem uma ponta seca!
604
00:38:05,540 --> 00:38:08,010
Eu só estive na água por três minutos!
605
00:38:08,060 --> 00:38:11,589
~ Sim, mas as pessoas vêm
cagando nela há séculos.
606
00:38:13,894 --> 00:38:17,206
Você tornou esse dia
muito difícil para mim.
607
00:38:17,740 --> 00:38:20,626
O que devemos fazer com você?
608
00:38:22,065 --> 00:38:24,420
Eu quero falar com Cathy assim
que os médicos terminarem.
609
00:38:24,460 --> 00:38:26,740
~ Ela estava perguntando
por você mais cedo.
~ Deixe disso.
610
00:38:26,780 --> 00:38:29,610
Nenhum funcionário chega perto da
garota ante do Dr. Pete completar
611
00:38:29,660 --> 00:38:32,790
~ a avaliação psiquiátrica.
~ Ela perguntou por mim pessoalmente?
612
00:38:33,140 --> 00:38:35,850
Com Dinah vestida assim,
ela é apenas outro paciente
613
00:38:35,900 --> 00:38:38,607
até que eu pessoalmente
assine a ficha de saída dela.
614
00:38:40,860 --> 00:38:42,355
Eu não ouvi isso.
615
00:38:42,395 --> 00:38:46,263
Coloque um galo na cabeça na ficha
para explicar ela perambulando por aí.
616
00:38:47,933 --> 00:38:51,335
Tem uma máquina na esquina,
compre umas coisas legais para ela.
617
00:38:52,140 --> 00:38:55,061
Vou dar um pulo em casa para
soltar um barro, barba e shampoo.
618
00:38:55,835 --> 00:38:57,203
Você é uma estrela.
619
00:39:05,780 --> 00:39:07,481
Como você está, linda?
620
00:39:07,521 --> 00:39:09,940
Lembra-se de mim? Dinah.
621
00:39:09,980 --> 00:39:12,330
Sei, pensei que disseram que vocês
não estavam autorizados a entrar.
622
00:39:12,380 --> 00:39:14,214
Eu ... eu não estou.
623
00:39:17,958 --> 00:39:21,324
Mas eu tinha que ver por mim
mesma que você estava bem.
624
00:39:24,726 --> 00:39:27,228
Estamos trazendo seus
pais de volta da Espanha.
625
00:39:27,732 --> 00:39:29,316
Eles estão a caminho.
626
00:39:32,220 --> 00:39:33,762
Você parece ótima.
627
00:39:35,340 --> 00:39:37,237
Eles tiraram as bandagens.
628
00:39:37,277 --> 00:39:39,091
Realmente doloroso, isso...
629
00:39:40,765 --> 00:39:43,411
Disseram que deveria ter
sido trocada há quatro dias.
630
00:39:45,085 --> 00:39:46,085
Cathy ...
631
00:39:46,759 --> 00:39:49,819
você foi vista entrando
numa van fora do hospital.
632
00:39:49,859 --> 00:39:52,681
Eu nem me lembro
de deixar o hospital.
633
00:39:52,969 --> 00:39:55,525
Estou tentando, mas nada volta.
634
00:39:56,461 --> 00:40:01,987
O relatório toxicológico mostra
altos níveis de Rohypnol. Isso
pode mascarar áreas de dor.
635
00:40:02,027 --> 00:40:05,840
Você teve dor em qualquer outra parte
além do que você disse aos médicos?
636
00:40:07,190 --> 00:40:09,350
Você a fez me perguntar isso?
637
00:40:11,500 --> 00:40:12,970
O que foi que eu disse?
638
00:40:13,020 --> 00:40:15,650
~ Nada dói, nada mais dói!
~ Está tudo bem, querida.
639
00:40:15,700 --> 00:40:17,612
Uma boa noite de sono
vai fazer tudo ...
640
00:40:17,652 --> 00:40:19,290
Eu não vou dormir! Não vou!
641
00:40:19,340 --> 00:40:21,248
Eu não vou, não vou, eu não vou!
642
00:40:22,140 --> 00:40:23,140
Não.
643
00:40:24,344 --> 00:40:27,872
~ Virei vê-la logo cedo, tá?
~ Por favor!
644
00:40:41,355 --> 00:40:44,970
Ela está bem, Magda, ela
foi seca e esterilizada.
645
00:40:45,020 --> 00:40:47,291
Mas eu queimaria as
roupas, se fosse você.
646
00:40:47,331 --> 00:40:49,580
Pais solteiros não arranjam empregos
que os colocam em hospitais.
647
00:40:49,620 --> 00:40:52,410
Hospital? Para quê, mãe?
648
00:40:52,460 --> 00:40:53,890
O que você está fazendo?
649
00:40:53,940 --> 00:40:57,940
Nós não estamos aqui de pé,
Eu fiz comida. Vamos!
650
00:41:03,060 --> 00:41:04,570
Mãe!
651
00:41:04,620 --> 00:41:07,010
Estávamos perseguindo um
criminoso e meu sapato quebrou.
652
00:41:07,060 --> 00:41:09,330
Eu caí na água, só isso.
653
00:41:10,340 --> 00:41:12,685
Por que ela está mentindo, Spike?
654
00:41:13,595 --> 00:41:17,090
Sua mãe mergulhou na água
e salvou a vida de uma garota.
655
00:41:17,140 --> 00:41:18,663
~ Você salvou?
~ Ela fez.
656
00:41:20,002 --> 00:41:22,638
Pais solteiros não agem assim.
657
00:41:22,678 --> 00:41:23,874
Você é louca?
658
00:41:23,914 --> 00:41:26,033
Mãe, não mexa no baralho.
659
00:41:26,300 --> 00:41:29,490
~ Nada de jogo durante a semana.
~ Nós temos que comer, então
podemos jogar um pouco?
660
00:41:29,540 --> 00:41:32,970
Não, de verdade, obrigado, Magda,
mas temos que voltar já, verdade.
661
00:41:33,020 --> 00:41:35,530
Mas fique certa, eu vou voltar para
te limpar de novo, não se preocupe.
662
00:41:35,580 --> 00:41:39,530
~ Ei, vamos.
~ Mas podemos levar um pouco
de comida, se tiver umas caixas.
663
00:41:39,580 --> 00:41:42,250
Caixas de bom tamanho.
664
00:41:42,300 --> 00:41:45,530
O que aconteceu com a garota?
665
00:41:45,580 --> 00:41:49,450
~ Ela saiu de casa e esbarrou gente ruim.
~ Ela se machucou?
666
00:41:49,500 --> 00:41:54,229
Não, ela está sentada e falando.
Ela vai ficar bem, verdade.
667
00:41:54,420 --> 00:41:56,930
~ Os pais devem estar
com ela agora, então ...
~ Hein?
668
00:41:56,980 --> 00:41:59,172
~ A chefe não te contou?
~ Ei!
669
00:42:01,460 --> 00:42:04,810
Os pais de Catherine Calvert,
eles não voltaram da Espanha.
670
00:42:04,860 --> 00:42:07,130
Sim, os vouchers de vôo
que a embaixada deu a eles,
671
00:42:07,180 --> 00:42:10,183
~ Eles se mandaram
no sentido oposto.
~ Tenerife.
672
00:42:12,420 --> 00:42:14,894
Eu ia esperar até
amanhã para lhe dizer.
673
00:42:16,900 --> 00:42:19,070
Que horas eles
embarcaram, Spike?
674
00:42:20,391 --> 00:42:22,604
Antes de a tirarmos da água?
675
00:42:22,644 --> 00:42:25,130
Antes que soubessem se
ela estava viva ou morta?
676
00:42:25,180 --> 00:42:28,210
~ Você está de sacanagem comigo?
~ Ela está viva, Dinah, graças a você!
677
00:42:30,188 --> 00:42:31,205
Desculpe.
678
00:42:32,300 --> 00:42:36,050
É o assistente social de plantão.
Oi, Gary? Como vai, companheiro.
679
00:42:36,100 --> 00:42:39,370
Sim, preciso de uma ordem de proteção de
emergência para uma garota que você viu
680
00:42:39,420 --> 00:42:41,680
no noticiário - Catherine Calvert.
681
00:42:42,620 --> 00:42:44,770
Sim, data de nascimento ...
682
00:42:44,820 --> 00:42:47,690
Oh, obrigada, eu só ...
preciso lavar meu rosto.
683
00:42:47,740 --> 00:42:51,290
Nos dê um segundo, volto logo.
Vamos, acabem sua comida!
684
00:42:51,340 --> 00:42:52,490
Vão precisar dela.
685
00:42:52,540 --> 00:42:54,761
Mãe, faça-nos uma
grande vodka, sim?
686
00:42:55,975 --> 00:42:57,690
Ei, bocão!
687
00:42:57,740 --> 00:43:00,454
Ela não precisava saber
disso agora, precisava?
688
00:43:11,375 --> 00:43:14,516
~ Não.
~ Não é uma pergunta, Ruth.
689
00:43:21,922 --> 00:43:23,278
Aconteceu alguma coisa?
690
00:43:25,300 --> 00:43:27,936
Seus pais ainda não voltaram, Cathy.
691
00:43:28,460 --> 00:43:30,559
E o que isso significa é ...
692
00:43:32,140 --> 00:43:34,021
Eles não vem, vem?
693
00:43:37,020 --> 00:43:40,356
Isso significa somos obrigados
a entregá-la ao Serviço Sociail.
694
00:43:40,540 --> 00:43:42,570
Por que não posso só ir para casa?
695
00:43:42,620 --> 00:43:45,424
Porque todos os membros da sua
família estão sendo processados.
696
00:43:45,464 --> 00:43:47,387
Não vão ser se eu estiver lá.
697
00:43:48,940 --> 00:43:50,314
Cathy ...
698
00:43:52,900 --> 00:43:54,990
Você não precisa cair no sistema.
699
00:43:56,667 --> 00:43:58,791
Há lugar para você na minha casa.
700
00:44:02,780 --> 00:44:04,430
Quem mais vive lá?
701
00:44:05,465 --> 00:44:09,700
Minha filha, Tessa, ela tem dez
anos. E minha mãe, Magda.
702
00:44:11,540 --> 00:44:12,889
Somos uma boa equipe.
703
00:44:14,660 --> 00:44:16,279
Você faz 16 anos no próximo mês.
704
00:44:16,319 --> 00:44:19,331
Qualquer benefício a que você tem
direito, você guarda para você mesma.
705
00:44:19,371 --> 00:44:22,330
Gaste metade, guarde metade,
faça o que quiser com ele,
706
00:44:22,380 --> 00:44:24,631
nós não tomaríamos nada de você.
707
00:44:30,940 --> 00:44:33,215
Você pode tomar isso agora
e pensar no assunto.
708
00:44:33,411 --> 00:44:36,534
Ou tomar isso agora e me dizer para tirar
os assistentes sociais das suas costas.
709
00:44:40,781 --> 00:44:43,476
Você precisa de mais tempo para pensar?
710
00:44:44,778 --> 00:44:47,009
Ou saimos daqui juntas?
711
00:44:56,420 --> 00:45:00,420
Me leve com você.
712
00:45:06,020 --> 00:45:10,020
O Serviço Social não
vai ficar feliz com isso.
713
00:45:10,180 --> 00:45:13,410
Então lembre-se do que
acabamos de dizer.
714
00:45:13,460 --> 00:45:15,810
Bem, volto o mais rápido que puder.
715
00:45:15,860 --> 00:45:16,860
Não.
716
00:45:17,620 --> 00:45:18,620
Se.
717
00:45:19,420 --> 00:45:20,880
Mova.
718
00:45:35,940 --> 00:45:39,131
Maclaren assumiu o
caso Cathy Calvert.
719
00:45:39,171 --> 00:45:40,902
Esse cara existe? Por quê?
720
00:45:40,942 --> 00:45:44,382
Porque você levou Cathy Calvert
para seu quarto de hóspedes.
721
00:45:44,780 --> 00:45:47,010
Há produtos químicos nas
ruas que não deveriam haver.
722
00:45:47,060 --> 00:45:49,410
Um reboot de mefedrona
/ cetamina e algo novo
723
00:45:49,460 --> 00:45:51,090
que ainda não conseguiram
identificar, senhora.
724
00:45:51,140 --> 00:45:52,770
Eu quero essa cozinha fechada.
725
00:45:52,820 --> 00:45:56,714
Preciso de peitos e dentes na
frente, então vocês vão primeiro.
726
00:45:58,780 --> 00:45:59,780
Oh.
727
00:46:01,020 --> 00:46:31,020
Tradução por brunomcl