1 00:00:35,680 --> 00:00:36,980 Vamos. 2 00:00:41,480 --> 00:00:44,640 Mamãe vai voltar em breve. Vai ficar tudo bem. 3 00:00:45,120 --> 00:00:47,720 - Me liga mais tarde, Boris. - Não se preocupe, eu ligo. 4 00:00:49,080 --> 00:00:50,960 Tudo bem, doutor? 5 00:00:54,160 --> 00:00:55,880 Você é um cirurgião? 6 00:00:56,040 --> 00:00:57,720 Você opera? 7 00:00:57,880 --> 00:00:59,640 - Opera o quê? - A cabeça. 8 00:00:59,800 --> 00:01:01,880 A cabeça? Isso é bom... 9 00:01:02,040 --> 00:01:03,600 Quer cantar uma canção? 10 00:01:03,760 --> 00:01:04,639 Sim. 11 00:01:04,640 --> 00:01:07,480 O que poderíamos cantar? Do que você gosta? 12 00:01:10,000 --> 00:01:12,640 - A la volette? - Tudo bem. 13 00:01:12,800 --> 00:01:16,600 Meu passarinho levantou voo 14 00:01:16,760 --> 00:01:20,760 Meu passarinho levantou voo 15 00:01:20,920 --> 00:01:23,160 Levantou voo sem cuidado 16 00:01:25,160 --> 00:01:27,400 Levantou voo sem cuidado 17 00:01:27,560 --> 00:01:31,400 Meu passarinho, você quer se cuidar 18 00:01:31,560 --> 00:01:33,600 Meu passarinho... 19 00:01:37,120 --> 00:01:38,800 Obrigado por ficar. 20 00:01:38,960 --> 00:01:39,999 Alguma novidade? 21 00:01:40,000 --> 00:01:43,640 Não é só uma dor de cabeça. É preciso fazer uma ressonância no hospital. 22 00:01:43,800 --> 00:01:46,200 Não se preocupe, você ficará informado. 23 00:01:46,360 --> 00:01:48,680 Tchau, mocinho. Você foi um bom menino. 24 00:01:48,960 --> 00:01:50,260 Adeus. 25 00:01:59,160 --> 00:02:00,159 Doutor! 26 00:02:00,160 --> 00:02:01,439 Boa noite. 27 00:02:01,440 --> 00:02:03,640 Isto é para você e seu irmão. 28 00:02:03,800 --> 00:02:05,039 Você não deveria se preocupar. 29 00:02:05,040 --> 00:02:08,440 É por tudo que você faz pelo meu filho, Kay. 30 00:02:08,600 --> 00:02:10,440 Desculpe. 31 00:02:12,360 --> 00:02:15,680 Alô? Sim, Remi está com seu pai. 32 00:02:16,160 --> 00:02:17,520 Você viu Lapresle? 33 00:02:18,000 --> 00:02:20,120 Ele desceu da neuro para cuidar dela? 34 00:02:20,800 --> 00:02:23,240 Muito bom. Até logo. 35 00:02:26,520 --> 00:02:28,040 Obrigado. Adeus. 36 00:02:28,200 --> 00:02:29,600 Olá, Dr. Pizarnik. 37 00:02:29,760 --> 00:02:31,640 Olá. Como estão crianças? 38 00:02:32,440 --> 00:02:34,760 - Como está, Sr. Perez? - Muito bem, obrigado. 39 00:02:35,360 --> 00:02:36,559 Vamos? 40 00:02:36,560 --> 00:02:38,160 Adeus, doutor. 41 00:02:38,440 --> 00:02:39,740 Boa noite. 42 00:03:40,600 --> 00:03:45,160 MOSTRE A LÍNGUA, MOÇA 43 00:03:45,261 --> 00:03:49,161 Subpack by DanDee 44 00:04:19,680 --> 00:04:21,480 Concentre-se, ok. É isso aí. 45 00:04:21,840 --> 00:04:23,140 Suavemente. 46 00:04:24,800 --> 00:04:26,100 Manda. 47 00:04:26,440 --> 00:04:27,740 Assim. 48 00:04:27,760 --> 00:04:29,060 Bate mais um pouco! 49 00:04:33,320 --> 00:04:35,720 - Em seis meses, vou bater em você. - Vá em frente. 50 00:05:04,920 --> 00:05:07,840 - Vamos jogar na próxima semana? - Está bem. 51 00:05:20,280 --> 00:05:23,080 Sr. Pizarnik! Seu irmão esqueceu a correspondência. 52 00:05:23,240 --> 00:05:25,680 Obrigado. Tenha uma boa noite. 53 00:05:34,320 --> 00:05:35,620 Quieto, Aspro. 54 00:07:00,360 --> 00:07:01,479 Quem é? 55 00:07:01,480 --> 00:07:02,780 Somos nós, os médicos. 56 00:07:02,840 --> 00:07:05,240 - Prove. - Chame sua mãe, por favor. 57 00:07:05,560 --> 00:07:06,860 Prove. 58 00:07:11,240 --> 00:07:13,040 Você é o mestre das serpentes? 59 00:07:14,280 --> 00:07:15,600 Eu não posso ver nada. 60 00:07:15,760 --> 00:07:17,440 Estou bloqueando o olho mágico. 61 00:07:22,920 --> 00:07:26,240 E foi quando uma coruja apareceu. 62 00:07:33,720 --> 00:07:36,160 Estenda seu braço. Está bom. 63 00:07:37,000 --> 00:07:38,840 Aqui vamos nós. 64 00:07:49,480 --> 00:07:52,360 Alice, você comeu ou bebeu alguma coisa diferente hoje? 65 00:07:52,520 --> 00:07:54,120 Não, eu sou diabética. 66 00:07:55,720 --> 00:07:57,360 Verificou a taxa de açúcar no sangue? 67 00:07:57,520 --> 00:07:58,820 Sim, está a 1,10 gramas. 68 00:07:59,840 --> 00:08:01,600 Vamos verificar. Confiamos em você, 69 00:08:01,760 --> 00:08:03,600 só precisamos ter absoluta certeza. 70 00:08:04,160 --> 00:08:05,600 Tem seus registros? 71 00:08:06,920 --> 00:08:08,220 Obrigado. 72 00:08:19,840 --> 00:08:21,840 Então? O que diz? 73 00:08:24,520 --> 00:08:26,400 Ainda está 1,10 gramas. 74 00:08:26,840 --> 00:08:28,560 Você comeu alguma coisa hoje? 75 00:08:28,920 --> 00:08:31,080 Sabe que não deve pular refeições. 76 00:08:31,480 --> 00:08:33,080 Suas pernas estão dormentes? 77 00:08:33,600 --> 00:08:34,679 Sim. 78 00:08:34,680 --> 00:08:36,600 Eu acho que é hipoglicemia. 79 00:08:36,960 --> 00:08:39,960 Então, vamos prescrever 1 banana 80 00:08:40,120 --> 00:08:41,600 e 4 pedaços de açúcar. 81 00:08:42,960 --> 00:08:45,240 - Você tem sempre esse mal-estar? - Não. 82 00:08:45,880 --> 00:08:50,400 Eu me senti mal, então falei com o zelador e ele disse para chamar vocês. 83 00:08:54,160 --> 00:08:55,460 Por que trouxeram um cão? 84 00:08:55,680 --> 00:08:56,980 Este é Aspro, o nosso cão. 85 00:08:57,280 --> 00:08:58,580 Aspro? 86 00:08:58,760 --> 00:09:00,060 O rei da Aspirina. 87 00:09:00,160 --> 00:09:01,519 Está sozinha? Onde estão seus pais? 88 00:09:01,520 --> 00:09:02,719 Minha mãe trabalha à noite. 89 00:09:02,720 --> 00:09:04,440 Ela deve estar de volta em breve. 90 00:09:04,600 --> 00:09:07,120 Você pode discar o número dela para mim, por favor? 91 00:09:15,000 --> 00:09:15,919 Olá, senhora. 92 00:09:15,920 --> 00:09:18,120 Aqui é o Dr. Boris Pizarnik. 93 00:09:18,840 --> 00:09:21,320 Sua filha teve um pequeno mal-estar. Ela está bem, 94 00:09:21,480 --> 00:09:23,840 mas você poderia me ligar no 0662 95 00:09:24,160 --> 00:09:26,000 98-83-40. 96 00:09:26,160 --> 00:09:27,460 Obrigado. 97 00:09:27,840 --> 00:09:29,440 Bom, escute, fique deitada assim. 98 00:09:30,120 --> 00:09:32,960 Se houver algum problema, não hesite em nos telefonar, ok? 99 00:09:33,120 --> 00:09:35,440 Sim, no 06-62-98-83-40. 100 00:09:36,200 --> 00:09:36,959 Uau. 101 00:09:36,960 --> 00:09:39,560 Mamãe me obriga a aprender todos números importantes. 102 00:09:39,720 --> 00:09:43,120 O dela é 06-07-82-97-95. 103 00:09:43,280 --> 00:09:44,519 Da ambulância é 15. 104 00:09:44,520 --> 00:09:47,320 Do hospital é 01-78-98-87-66... 105 00:09:47,480 --> 00:09:49,840 Ok, entendemos, senhorita dos números. 106 00:09:50,000 --> 00:09:51,840 Coma sua banana agora, por favor. 107 00:09:58,680 --> 00:10:00,040 Mostre a língua, moça. 108 00:10:01,240 --> 00:10:03,500 Uau. É muito longa! Precisaremos cortá-la. Boa noite. 109 00:10:13,880 --> 00:10:15,560 Ela parece solitária, essa pequena. 110 00:11:55,000 --> 00:11:57,120 Não é grande coisa, mas conseguiremos. 111 00:11:57,280 --> 00:11:59,840 Não sei o que seria de nós sem você, Annabelle? 112 00:12:02,640 --> 00:12:03,940 Boris... 113 00:12:04,600 --> 00:12:06,360 Você tem alguém em sua vida? 114 00:12:07,880 --> 00:12:09,600 Não comece de novo, Annabelle. 115 00:12:10,480 --> 00:12:12,600 Por que recusa-se a ser amado? 116 00:12:12,760 --> 00:12:15,120 Não é isso. Não misture as coisas: 117 00:12:15,280 --> 00:12:16,680 O trabalho, os sentimentos... 118 00:12:16,840 --> 00:12:18,880 Faz 3 anos que nos vemos todos os dias. 119 00:12:19,560 --> 00:12:21,520 Você é generoso e isso é raro. 120 00:13:05,120 --> 00:13:06,420 Alô? 121 00:13:06,480 --> 00:13:07,559 Olá. Dr. Pizarnik. 122 00:13:07,560 --> 00:13:09,720 Ah, é você. Olá, Judith Durance. 123 00:13:09,880 --> 00:13:10,679 Encantado. 124 00:13:10,680 --> 00:13:12,800 Na verdade, eu ia te ligar. 125 00:13:13,200 --> 00:13:14,500 Entre, por favor. 126 00:13:16,120 --> 00:13:17,880 Desculpe, eu acabei de acordar. 127 00:13:29,520 --> 00:13:30,820 Café? 128 00:13:32,560 --> 00:13:34,240 Não, obrigado, eu não tenho tempo. 129 00:13:36,040 --> 00:13:37,600 Eu trouxe o seu cheque de volta. 130 00:13:37,760 --> 00:13:39,060 Por quê? 131 00:13:39,280 --> 00:13:40,559 Não foi o suficiente? 132 00:13:40,560 --> 00:13:41,860 Você não o assinou. 133 00:13:44,400 --> 00:13:47,680 Sinto muito. Eu sempre faço as coisas com muita pressa. 134 00:13:53,120 --> 00:13:54,520 Qual deles é você? 135 00:13:55,280 --> 00:13:57,160 Pizarnik 1 ou Pizarnik 2? 136 00:13:57,600 --> 00:13:59,039 O que tem uma voz grossa ou o tímido? 137 00:13:59,040 --> 00:14:00,360 Boris Pizarnik. 138 00:14:00,760 --> 00:14:02,480 Ok, é a voz grossa. 139 00:14:04,560 --> 00:14:06,920 Desculpe por ontem à noite. Eu queria ligar, mas... 140 00:14:07,080 --> 00:14:10,360 Tudo bem, mas a questão é que sua filha não foi capaz de chegar até você. 141 00:14:11,880 --> 00:14:14,000 Você a deixa sozinha frequentemente? 142 00:14:14,280 --> 00:14:17,160 É perigoso. Ela poderia entrar em um coma diabético. 143 00:14:17,520 --> 00:14:18,820 Você percebe isso? 144 00:14:18,840 --> 00:14:20,880 Eu sei tudo sobre diabetes. 145 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 Minha filha e eu controlamos as coisas. 146 00:14:23,640 --> 00:14:25,560 Não exagere. 147 00:14:25,720 --> 00:14:28,000 Ou chame o serviço social. 148 00:14:28,880 --> 00:14:30,358 Eu não estou te impedindo de sair. 149 00:14:31,080 --> 00:14:32,380 Adeus. 150 00:14:39,120 --> 00:14:43,360 Anna, nos últimos dois meses, você teve um resfriado, uma dor de barriga, 151 00:14:43,600 --> 00:14:46,280 uma cólica no estômago e uma insônia. 152 00:14:46,560 --> 00:14:47,880 Você teve quatro dodóis. 153 00:14:48,200 --> 00:14:50,840 E, Pierre, você teve uma diarreia, 154 00:14:51,000 --> 00:14:53,440 erupções na sua mão esquerda, uma dor de garganta, 155 00:14:53,600 --> 00:14:55,440 uma dorzinha de ouvido e a uma febre. 156 00:14:55,600 --> 00:14:56,900 Um total de cinco dodóis. 157 00:14:56,960 --> 00:14:59,880 Não é teatro e não somos mentirosos. 158 00:15:00,040 --> 00:15:02,000 Nós não estamos dizendo que é teatro. 159 00:15:02,160 --> 00:15:04,440 Só não há razão para tantas doenças. 160 00:15:04,880 --> 00:15:06,401 Vocês estão com uma saúde perfeita. 161 00:15:06,960 --> 00:15:09,200 Ouviram o que os médicos disseram? 162 00:15:12,320 --> 00:15:15,840 Pierre, olhe para mim. Por que você quer nos ver com tanta frequência? 163 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Anna, por que precisa de nós assim? 164 00:15:26,800 --> 00:15:28,680 Comprei chá. Você já encontrou? 165 00:15:29,040 --> 00:15:30,720 Sim, Annabelle, obrigado. 166 00:15:36,040 --> 00:15:37,600 Judith Durance... 167 00:15:39,000 --> 00:15:40,400 Ela passou mais cedo. 168 00:15:40,880 --> 00:15:43,760 Ela parecia desconfortável. Você não foi um pouco duro com ela? 169 00:15:45,640 --> 00:15:47,440 Talvez. Ela disse alguma coisa? 170 00:15:48,600 --> 00:15:51,760 Alice tem uma diabetes simples, está sob controle. 171 00:15:53,600 --> 00:15:55,120 Ela é uma mulher bonita. 172 00:15:56,760 --> 00:15:58,840 Nós concordamos em assumir sua filha. 173 00:15:59,680 --> 00:16:01,120 Você e eu? Ou só você? 174 00:16:01,920 --> 00:16:03,240 Eu não especifiquei. 175 00:16:08,400 --> 00:16:10,520 Eles não são um pouco estranhos, esses médicos? 176 00:16:11,800 --> 00:16:13,680 Gosto do cão deles, de qualquer forma. 177 00:16:14,320 --> 00:16:17,080 Mamãe, eu não fiquei doente hoje. 178 00:16:27,360 --> 00:16:28,660 Bom, eu vou deixá-los. 179 00:16:28,720 --> 00:16:30,200 Mas não façam bagunça. 180 00:16:30,360 --> 00:16:32,400 - Não se preocupe. - Obrigado, Annabelle. 181 00:16:32,560 --> 00:16:33,860 Tchau, Annabelle. 182 00:16:34,120 --> 00:16:37,600 Annabelle é gentil. Eu gosto dela. Ela trabalha duro. 183 00:16:38,000 --> 00:16:39,800 - Por que você diz isso? - Porque sim. 184 00:16:39,960 --> 00:16:41,260 Com esse teu olhar... 185 00:16:43,800 --> 00:16:45,520 Falei com farmacêutica... 186 00:16:45,920 --> 00:16:48,239 - Você a convidou para sair? - Não, tenho a impressão que... 187 00:16:48,240 --> 00:16:49,540 Ela faz seu tipo, não. 188 00:16:49,640 --> 00:16:50,519 Merda. 189 00:16:50,520 --> 00:16:51,479 De jeito nenhum! 190 00:16:51,480 --> 00:16:53,440 Eu me mijei. Desculpe. 191 00:16:55,440 --> 00:16:56,740 Isso acontece muitas vezes? 192 00:16:57,160 --> 00:16:58,460 Sim, há 10 dias. 193 00:16:59,240 --> 00:17:02,920 Eu espero que não seja uma recaída depois de 6 meses em remissão. 194 00:17:03,240 --> 00:17:04,720 Vamos fazer os exames amanhã. 195 00:17:04,880 --> 00:17:06,180 Está bem. 196 00:17:06,520 --> 00:17:09,600 Na noite passada, eu vi um programa na TV sobre esclerose múltipla. 197 00:17:09,760 --> 00:17:11,720 Eles entrevistaram uma mulher 198 00:17:11,880 --> 00:17:13,640 em um estado pior que o meu. 199 00:17:13,960 --> 00:17:15,720 Ela parecia assustada com a morte. 200 00:17:18,600 --> 00:17:20,680 Eu vou para casa. Eu me sinto imundo. 201 00:17:22,320 --> 00:17:23,680 Boa noite, irmãos. 202 00:17:24,240 --> 00:17:25,319 Boa noite. 203 00:17:25,320 --> 00:17:26,620 Tchau, Charles. 204 00:17:48,240 --> 00:17:49,540 Você volta que horas? 205 00:17:49,640 --> 00:17:51,560 Depende se falamos muito, ou não. 206 00:17:51,880 --> 00:17:53,280 Você fala muito? 207 00:17:53,440 --> 00:17:55,600 Eu não tenho que te dizer isso. 208 00:17:57,280 --> 00:17:59,000 Você vai ver a mãe de Rémi esta noite? 209 00:17:59,160 --> 00:18:01,200 Seu marido me pediu para passar. 210 00:18:02,120 --> 00:18:03,119 Até logo. 211 00:18:03,120 --> 00:18:04,420 Você vai ver Aspro? 212 00:18:04,480 --> 00:18:06,440 Claro, quem mais? 213 00:18:22,240 --> 00:18:23,600 Boa noite. 214 00:18:40,040 --> 00:18:41,640 Boa noite a todos. 215 00:18:43,640 --> 00:18:45,280 Quem gostaria de falar primeiro? 216 00:18:45,440 --> 00:18:47,440 Dimitri, você quer começar? 217 00:18:47,600 --> 00:18:48,900 Tudo bem. 218 00:18:50,080 --> 00:18:53,080 Boa noite, eu sou Dimitri, eu sou um alcoólatra. 219 00:18:53,880 --> 00:18:56,840 Eu não tenho problema com a minha esposa. Pois eu não tenho uma. 220 00:18:57,160 --> 00:18:59,600 Eu não tenho problemas com meus filhos. 221 00:19:00,160 --> 00:19:01,640 Pois eu não tenho nenhum. 222 00:19:02,760 --> 00:19:05,520 Eu tenho um problema, mas eu não sei realmente qual é. 223 00:19:08,800 --> 00:19:10,440 Alguém pode me ajudar? 224 00:20:12,840 --> 00:20:14,140 Boris... 225 00:20:15,360 --> 00:20:17,280 O que deu o resultado da ressonância? 226 00:20:18,520 --> 00:20:19,719 Um tumor? 227 00:20:19,720 --> 00:20:21,020 Merda. 228 00:20:21,240 --> 00:20:22,800 Eles estão operando hoje à noite? 229 00:20:31,720 --> 00:20:34,200 Bom, além do resto você também pratica o cigarro? 230 00:20:34,440 --> 00:20:36,280 Eu relaxo como posso. 231 00:20:36,840 --> 00:20:38,119 Você tem problemas? 232 00:20:38,120 --> 00:20:39,560 Isso é segredo. 233 00:20:40,080 --> 00:20:41,380 Quer me acompanhar? 234 00:20:41,960 --> 00:20:43,260 Por que não? 235 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Faz muito tempo que você vem? 236 00:20:51,840 --> 00:20:53,140 Isso é segredo. 237 00:20:57,480 --> 00:20:59,240 Você não quer dormir comigo? 238 00:21:01,080 --> 00:21:03,000 Como quiser, doutor solitário. 239 00:21:32,480 --> 00:21:33,780 Alice? 240 00:21:37,120 --> 00:21:39,440 Eu não tenho tempo para brincadeiras. 241 00:21:42,920 --> 00:21:45,240 Não fale assim, querida. 242 00:21:46,080 --> 00:21:47,560 Você está quebrando meu coração. 243 00:21:59,360 --> 00:22:00,760 Mas, querida, 244 00:22:01,200 --> 00:22:03,720 mesmo no trabalho, você está sempre na minha mente. 245 00:23:43,560 --> 00:23:44,799 Procurando por isso? 246 00:23:44,800 --> 00:23:46,100 Boa noite. 247 00:23:46,960 --> 00:23:48,680 Obrigada, Dr. Pizarnik. 248 00:23:49,040 --> 00:23:50,600 O que faz aqui a essa hora? 249 00:23:50,760 --> 00:23:52,280 E você, senhora Durance? 250 00:23:53,320 --> 00:23:56,015 Eu estou voltando para casa. Acabei de terminar o meu trabalho. 251 00:23:56,240 --> 00:23:58,720 Não é muito prudente. Não quer que eu a acompanhe? 252 00:24:01,520 --> 00:24:04,720 Ofereço uma sopa para me desculpar. 253 00:24:06,760 --> 00:24:08,060 Por quê? 254 00:24:08,360 --> 00:24:10,640 Eu estava de mau humor. Acontece às vezes. 255 00:24:14,880 --> 00:24:16,240 São 6 horas. 256 00:24:17,760 --> 00:24:19,480 Alice está dormindo. 257 00:24:20,040 --> 00:24:21,340 15 minutos, então. 258 00:24:43,160 --> 00:24:44,460 Obrigada. 259 00:24:45,360 --> 00:24:47,999 Se um bebê está todo vermelho ao nascer, o que isso significa? 260 00:24:48,000 --> 00:24:50,160 Que ele já tem vergonha de sua mãe. 261 00:24:51,160 --> 00:24:53,439 Não, quer dizer que a taxa de glóbulos vermelhos está muito alta. 262 00:24:53,440 --> 00:24:54,740 É comum em recém-nascidos. 263 00:24:54,840 --> 00:24:58,000 Boa resposta, doutor. 264 00:24:58,160 --> 00:24:59,239 Obrigado. 265 00:24:59,240 --> 00:25:00,519 Ela está estudando medicina. 266 00:25:00,520 --> 00:25:03,128 Ela trabalha como uma louca e ainda ajuda seus parentes aqui. 267 00:25:03,560 --> 00:25:04,860 Esses jovens são fortes. 268 00:25:05,120 --> 00:25:06,880 Faz muito tempo que trabalha no bairro? 269 00:25:07,080 --> 00:25:09,440 Desde sempre. Eu sempre trabalhei aqui. 270 00:25:12,320 --> 00:25:13,620 O que você faz? 271 00:25:14,920 --> 00:25:16,220 Eu sou uma barwoman. 272 00:25:16,880 --> 00:25:20,160 A rainha dos coquetéis. Já ganhei competições e tudo. 273 00:25:20,320 --> 00:25:21,559 Você trabalha à noite, não? 274 00:25:21,560 --> 00:25:23,280 - Sim. - Não é muito difícil? 275 00:25:24,000 --> 00:25:25,478 Não, eu estou acostumada com isso. 276 00:25:25,600 --> 00:25:27,120 Gosto de viver às avessas. 277 00:25:30,160 --> 00:25:33,280 O único problema é ter que deixar Alice sozinha. 278 00:25:34,360 --> 00:25:36,320 Ela suporta bem a situação? 279 00:25:38,560 --> 00:25:39,860 Sim. 280 00:25:40,480 --> 00:25:41,780 Tudo bem para ela. 281 00:25:43,120 --> 00:25:45,759 Você tem lágrimas em seus olhos e molho picante em seus lábios. 282 00:25:45,760 --> 00:25:47,400 Cuidado, ele pode arder. 283 00:25:48,880 --> 00:25:51,120 Como chama o lugar onde você trabalha? 284 00:25:51,280 --> 00:25:52,439 O Fidji. 285 00:25:52,440 --> 00:25:53,740 É no bairro? 286 00:25:54,120 --> 00:25:55,420 É perto daqui. 287 00:25:58,560 --> 00:26:01,320 Funciona bem. Eu tenho alguns clientes fiéis. 288 00:26:04,160 --> 00:26:05,460 Mas tudo bem. 289 00:26:05,920 --> 00:26:07,320 Eu não sou uma prostituta. 290 00:26:07,480 --> 00:26:10,200 Está tudo bem, gosto de prostitutas. Elas têm coragem. 291 00:26:10,360 --> 00:26:14,000 Eu tive uma como paciente. Uma menina chinesa, trabalhava na porta do Ivry. 292 00:26:14,560 --> 00:26:16,400 Ela agora está desaparecida. 293 00:26:19,920 --> 00:26:21,920 Pensa fazer esse trabalho muito tempo? 294 00:26:23,760 --> 00:26:25,920 Está falando sobre a aposentadoria? 295 00:26:26,760 --> 00:26:28,760 Pare com isso, é muito deprimente. 296 00:26:29,280 --> 00:26:31,240 Neste momento, estou bem, obrigada. 297 00:26:31,400 --> 00:26:35,480 Você parece cansada. Estava pensando que deveria descansar um pouco. 298 00:26:38,520 --> 00:26:39,880 Você está certo. 299 00:26:40,040 --> 00:26:42,000 Estou com medo, Alice pode acordar. 300 00:26:42,240 --> 00:26:43,519 Eu a ofendi? 301 00:26:43,520 --> 00:26:44,820 De modo algum. 302 00:26:48,920 --> 00:26:51,640 Senhorita, pode trazer a conta? 303 00:26:51,800 --> 00:26:52,919 É por minha conta. 304 00:26:52,920 --> 00:26:54,560 Não, é por conta das minhas gorjetas. 305 00:26:54,720 --> 00:26:56,020 Também recebo gorjetas. 306 00:26:57,120 --> 00:26:59,250 Um figurão do bairro me pagou com um buda de ouro. 307 00:26:59,320 --> 00:27:02,960 Eu não me atrevo a vendê-lo, por medo, apesar do conselho do meu contador. 308 00:27:03,120 --> 00:27:04,720 Muito obrigada. 309 00:27:06,920 --> 00:27:08,220 De nada. 310 00:27:10,920 --> 00:27:13,080 Um novo dia começa. 311 00:27:14,680 --> 00:27:16,600 Tenha um bom dia, Dr. Pizarnik. 312 00:27:17,160 --> 00:27:19,400 Marquei uma consulta com sua secretária. 313 00:27:19,760 --> 00:27:21,800 Porque tenho os resultados dos exames. 314 00:27:22,560 --> 00:27:25,119 Minha filha não gosta de médicos, estão em cima dela desde de criança. 315 00:27:25,120 --> 00:27:27,600 Espero que entenda... se ela for um pouco rebelde. 316 00:27:29,720 --> 00:27:31,020 Adeus. 317 00:27:42,040 --> 00:27:44,000 Kay, como você vai? 318 00:27:44,160 --> 00:27:45,560 Mais ou menos. E você? 319 00:27:45,720 --> 00:27:47,020 Bem. 320 00:27:48,600 --> 00:27:50,400 Você pode tirar o capuz, por favor? 321 00:27:52,280 --> 00:27:53,799 Estamos contentes com os resultados. 322 00:27:53,800 --> 00:27:56,200 São 6 meses sem uma crise de epilepsia. 323 00:27:56,360 --> 00:27:58,600 Mas eu quero parar o fenobarbital. 324 00:27:58,760 --> 00:28:00,325 Eu não posso ficar duro quando tomo. 325 00:28:02,040 --> 00:28:02,999 Você tem uma namorada? 326 00:28:03,000 --> 00:28:04,300 Não é da sua conta. 327 00:28:04,480 --> 00:28:06,200 Havia uma Marie quando você tinha 8. 328 00:28:06,440 --> 00:28:07,740 Olhe. 329 00:28:07,800 --> 00:28:08,799 Ela é horrorosa. 330 00:28:08,800 --> 00:28:10,079 Verdade, ela não é grande coisa, 331 00:28:10,080 --> 00:28:11,439 mas dá para ver que já mexia com você. 332 00:28:11,440 --> 00:28:12,679 Vocês guardam tudo sobre mim? 333 00:28:12,680 --> 00:28:14,800 Sim, é normal, seguimos você. 334 00:28:15,160 --> 00:28:16,460 É para o seu bem. 335 00:28:18,080 --> 00:28:20,759 Você precisa continuar tomando o fenobarbital, é indispensável. 336 00:28:20,760 --> 00:28:23,400 Não, como vocês podem saber, vocês não têm namoradas. 337 00:28:23,760 --> 00:28:25,560 Quem disse que não? 338 00:28:25,720 --> 00:28:28,920 Vocês estão claramente frustrados, vocês não têm vida. 339 00:28:30,320 --> 00:28:31,920 O que é ter uma vida para você? 340 00:28:33,840 --> 00:28:35,140 E para vocês? 341 00:28:35,160 --> 00:28:36,520 É simples. 342 00:28:38,000 --> 00:28:39,300 Encontrar o amor, certo? 343 00:28:39,800 --> 00:28:42,240 Encontrar o amor... É ridículo. 344 00:28:43,840 --> 00:28:46,360 Vamos falar com a sua mãe e já voltamos. 345 00:28:46,520 --> 00:28:48,320 Espere aqui, ok. 346 00:28:52,480 --> 00:28:53,679 Olá, senhora. 347 00:28:53,680 --> 00:28:55,480 Olá, doutor. 348 00:29:30,040 --> 00:29:33,120 Está preocupado com Kay? Mas é normal que ele não nos suporte mais. 349 00:29:33,280 --> 00:29:36,040 Não leve tudo ao pé da letra. 350 00:29:52,160 --> 00:29:53,460 Doutor? 351 00:29:58,360 --> 00:29:59,660 Judith... 352 00:30:00,080 --> 00:30:01,840 O que você está fazendo aqui sozinho? 353 00:30:02,080 --> 00:30:04,680 Estou mal. Perdi um paciente. 354 00:30:04,840 --> 00:30:06,520 Sinto muito. Ele morreu? 355 00:30:06,680 --> 00:30:09,400 Não, ele não está morto, ele me odeia. 356 00:30:11,120 --> 00:30:12,420 Quer sentar-se? 357 00:30:12,520 --> 00:30:13,820 Sim. Obrigada. 358 00:30:14,280 --> 00:30:18,320 Desculpe. Não tenho nem coragem de te convidar para uma sopa. Estou exausto. 359 00:30:20,200 --> 00:30:22,360 Tenho um biscoito de coco, se quiser. 360 00:30:22,600 --> 00:30:23,900 Um biscoito de coco? 361 00:30:24,200 --> 00:30:25,399 Eu adoro. 362 00:30:25,400 --> 00:30:27,360 É tão doce. Leva horas para digerir. 363 00:30:27,520 --> 00:30:29,800 Não como isso desde que eu era criança. 364 00:30:31,800 --> 00:30:33,240 Você não quer. 365 00:30:33,400 --> 00:30:35,880 Não, é para você. Coma. 366 00:30:37,200 --> 00:30:40,040 É pesado, um pouco como concreto. Um pouco como você. 367 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 Você é como uma parede de concreto. 368 00:30:44,400 --> 00:30:45,840 É reconfortante. 369 00:30:46,760 --> 00:30:48,200 Dá medo também. 370 00:30:49,160 --> 00:30:50,460 E Dimitri? 371 00:30:51,480 --> 00:30:54,280 Eu não sei. Eu não o conheço bem. 372 00:30:55,720 --> 00:30:58,000 Ele é mais suave do que você, certo? 373 00:31:00,440 --> 00:31:03,600 Obrigado pelo concreto. Me deixa contente. 374 00:31:04,400 --> 00:31:06,160 Obrigada por cuidar de Alice. 375 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 Ela está melhor desde que vê vocês. 376 00:31:09,200 --> 00:31:10,500 Vocês são bons com crianças. 377 00:31:10,600 --> 00:31:13,320 Mas Dimitri e eu não queremos ter filhos. Quero dizer... 378 00:31:13,480 --> 00:31:16,240 Dimitri não quer ter filhos e eu também não. 379 00:31:17,000 --> 00:31:19,240 Isso é engraçado, eu sempre quis ter filhos. 380 00:31:20,920 --> 00:31:22,220 Ainda que... 381 00:31:23,640 --> 00:31:25,400 Max Fusetti... 382 00:31:26,920 --> 00:31:28,640 O pai de Alice. 383 00:31:29,680 --> 00:31:30,980 Desculpe. 384 00:31:34,880 --> 00:31:38,440 Eu o coloquei para fora anos atrás. Eu não o amava mais. 385 00:31:38,840 --> 00:31:40,200 É assim. 386 00:31:44,360 --> 00:31:45,660 Posso pedir um favor? 387 00:31:46,000 --> 00:31:47,440 É sobre Alice? 388 00:31:49,280 --> 00:31:51,680 Você muda de expressão quando você começa a falar dela. 389 00:31:51,840 --> 00:31:54,400 Sério? Eu não sabia disso. 390 00:32:01,760 --> 00:32:03,060 Olá, Alice. 391 00:32:03,520 --> 00:32:05,172 Sua mãe disse que você não estava bem. 392 00:32:05,200 --> 00:32:07,160 Eu estou bem. Não precisava ter vindo. 393 00:32:08,760 --> 00:32:11,080 Sou eu o médico. O que você está comendo? 394 00:32:11,240 --> 00:32:12,519 Um biscoito de chocolate. 395 00:32:12,520 --> 00:32:13,820 Não é uma boa ideia. 396 00:32:17,360 --> 00:32:19,400 Observe cada pequeno mal-estar, ok? 397 00:32:19,640 --> 00:32:21,600 Sem contar mentiras, ok? 398 00:32:22,000 --> 00:32:23,360 Podemos confiar em você? 399 00:32:23,720 --> 00:32:26,440 Você não se faz de boazinha só para deixar sua mãe feliz? 400 00:32:26,720 --> 00:32:28,020 Você tem certeza? 401 00:32:28,360 --> 00:32:29,660 Bom. 402 00:32:30,320 --> 00:32:32,840 Não se levante. Vou escrever um bilhete para sua mãe. 403 00:32:33,440 --> 00:32:34,760 Doutor, você é casado? 404 00:32:34,920 --> 00:32:36,280 Não, eu não sou casado. 405 00:32:36,440 --> 00:32:37,479 E o seu irmão? 406 00:32:37,480 --> 00:32:39,240 Ele não é casado também. 407 00:32:39,400 --> 00:32:41,320 Vá dormir, tagarela. 408 00:33:29,640 --> 00:33:30,940 Judith, 409 00:33:31,240 --> 00:33:33,520 acho que sua filha me deixa louco. 410 00:33:34,360 --> 00:33:36,040 Seu apartamento não é ruim, 411 00:33:36,200 --> 00:33:38,639 mas você deve observar o prazo de validade dos refrigerantes e, 412 00:33:38,640 --> 00:33:41,800 sobretudo, não seduzir Alice com tantas coisas doces. 413 00:33:43,600 --> 00:33:45,960 Tudo de bom, Boris. 414 00:34:38,080 --> 00:34:39,680 O que você está fazendo aqui? 415 00:34:40,760 --> 00:34:42,060 Você viu Alice? 416 00:34:42,200 --> 00:34:44,240 Sim, ela está bem. Não se preocupe. 417 00:34:44,840 --> 00:34:48,080 Alice é uma rosa espinhosa, frágil, mas ela vai ficar bem. 418 00:34:49,000 --> 00:34:50,300 Obrigada. 419 00:34:50,680 --> 00:34:52,280 Desculpe, eu tenho um pedido. 420 00:34:52,440 --> 00:34:54,000 - Sim? - A mesma coisa, por favor. 421 00:34:54,160 --> 00:34:56,720 Claro. E você quer algumas amêndoas, é isso? 422 00:35:15,920 --> 00:35:17,840 Eu entendi o que está me acontecendo: 423 00:35:18,200 --> 00:35:19,500 Eu te amo. 424 00:35:21,400 --> 00:35:22,800 Você está louco. 425 00:35:24,160 --> 00:35:25,507 Você sente pena de mim, é isso? 426 00:35:28,320 --> 00:35:30,760 Você sente pena de mim e da minha filha. 427 00:35:32,880 --> 00:35:34,640 Não misture as coisas, doutor. 428 00:35:53,600 --> 00:35:54,960 Socorro! 429 00:36:00,840 --> 00:36:02,760 - Você está bem? - Sim. 430 00:36:02,920 --> 00:36:04,159 Você quer ir para casa? 431 00:36:04,160 --> 00:36:05,460 Onde você mora? 432 00:36:05,560 --> 00:36:06,860 No 18° distrito. 433 00:36:07,640 --> 00:36:09,000 Você pode pagar um táxi? 434 00:36:09,320 --> 00:36:10,620 Sim. 435 00:36:52,360 --> 00:36:54,400 Eu sou Dimitri, sou um alcoólatra. 436 00:36:55,720 --> 00:36:57,800 Hoje não foi um grande dia. 437 00:36:58,480 --> 00:37:00,280 Tenho um irmão, que sou bem próximo... 438 00:37:00,600 --> 00:37:01,920 Vocês são gêmeos? 439 00:37:02,080 --> 00:37:03,560 Não, somos apenas irmãos. 440 00:37:04,040 --> 00:37:06,160 Meu irmão hoje não estava muito bem. 441 00:37:07,160 --> 00:37:10,600 Quando ele está assim, me preocupo muito. 442 00:37:12,200 --> 00:37:13,760 Então eu vim aqui. 443 00:37:14,080 --> 00:37:16,240 Stéphane? Você quer dizer algo? 444 00:37:16,480 --> 00:37:20,240 Boa noite, eu sou Stéphane, eu sou um alcoólatra. 445 00:37:20,520 --> 00:37:24,480 Dimitri, você disse que seu irmão não está bem, certo? 446 00:37:25,000 --> 00:37:26,300 Gostaria de dizer... 447 00:37:26,360 --> 00:37:29,360 Desculpe, isso pode ser um pouco duro. 448 00:37:29,520 --> 00:37:31,760 Mas não é grande coisa. 449 00:37:32,480 --> 00:37:36,360 Minha esposa me deixou há dois dias 450 00:37:36,640 --> 00:37:38,040 e está sendo difícil. 451 00:37:40,240 --> 00:37:42,800 Eu estou sofrendo. É realmente difícil. 452 00:37:42,960 --> 00:37:45,560 Então sinto vontade de beber também. 453 00:37:45,720 --> 00:37:47,440 Posso dizer também que... 454 00:37:49,560 --> 00:37:53,120 Estou resolvendo as coisas e eu vou ter que me mudar. 455 00:37:53,280 --> 00:37:56,640 A questão da documentação, para encontrar um novo apartamento. 456 00:37:56,960 --> 00:37:58,560 Isso é muito complicado. 457 00:37:58,720 --> 00:38:00,560 Além disso, há... 458 00:38:01,520 --> 00:38:03,400 problemas com... 459 00:38:03,560 --> 00:38:07,640 Minha irmã tem problemas com sua filha. 460 00:38:08,040 --> 00:38:09,340 E, ainda... 461 00:38:39,000 --> 00:38:41,720 Charles, é Dimitri. Eu sei que é tarde... 462 00:38:41,880 --> 00:38:43,840 Acabei de sair da reunião do AA. 463 00:38:44,040 --> 00:38:46,880 Que sorte a minha. Tenho dois médicos. 464 00:38:47,040 --> 00:38:49,600 Um alcoólatra e um atleta frustrado. 465 00:38:49,760 --> 00:38:53,520 Um dos meus pacientes estava na reunião. Ele me reconheceu. 466 00:38:53,680 --> 00:38:55,640 O que eu faço? Boris está dormindo. 467 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 Esqueça Boris, sua família e seus amigos. 468 00:38:58,400 --> 00:38:59,965 Você que tem que trabalhar com isso. 469 00:39:00,040 --> 00:39:01,079 Você tem certeza? 470 00:39:01,080 --> 00:39:04,160 É claro. Você vai chegar a algo. 471 00:39:33,480 --> 00:39:36,480 É estranho vê-lo sem Boris e as crianças. 472 00:39:36,800 --> 00:39:39,160 Vou ser morto pelo chefe da máfia. 473 00:39:39,320 --> 00:39:41,680 Mas não estou escondendo uma arma. 474 00:39:42,480 --> 00:39:44,520 Alguma vez você já sentiu que bebe demais? 475 00:39:44,680 --> 00:39:48,680 As pessoas ao seu redor notaram isso? Você quer beber de manhã? 476 00:39:48,840 --> 00:39:53,240 Alguma vez você já sentiu que precisava reduzir o consumo de álcool? 477 00:39:53,480 --> 00:39:55,000 Pronto, já o poupei do protocolo. 478 00:39:55,160 --> 00:39:56,460 Obrigado. 479 00:39:56,760 --> 00:39:58,720 Qual é a sua bebida favorita? 480 00:39:58,880 --> 00:40:00,400 Ballantines. Puro malte. 481 00:40:00,840 --> 00:40:01,919 Com gelo? 482 00:40:01,920 --> 00:40:03,220 Sem é muito bom também. 483 00:40:03,400 --> 00:40:04,700 O que você bebe exatamente? 484 00:40:04,840 --> 00:40:06,160 Não só uísque. 485 00:40:06,320 --> 00:40:07,972 Qualquer coisa boa que eu possa obter. 486 00:40:08,240 --> 00:40:09,439 Com que frequência? 487 00:40:09,440 --> 00:40:10,840 Várias vezes ao dia. 488 00:40:12,440 --> 00:40:15,640 Eu não estou aqui para dar a lição. 489 00:40:15,840 --> 00:40:19,640 Eu sei que você está passando por uma fase difícil, mas o alcoolismo 490 00:40:19,800 --> 00:40:21,100 é grave. 491 00:40:21,400 --> 00:40:23,600 Então aqui está o que vamos fazer: No início, 492 00:40:23,760 --> 00:40:25,360 vamos fazer um exame do fígado, 493 00:40:25,720 --> 00:40:27,800 para verificar os seus níveis de GGT. 494 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 Se eles forem muito elevados, 495 00:40:30,280 --> 00:40:32,584 vou te encaminhar para um especialista em dependência. 496 00:40:32,720 --> 00:40:34,020 Tudo bem. 497 00:40:34,160 --> 00:40:35,638 Não é você que vou enganar, não é? 498 00:40:36,120 --> 00:40:38,160 Eu não vou enganar você também não. 499 00:40:38,600 --> 00:40:39,900 Por que você bebe? 500 00:40:41,600 --> 00:40:43,120 Eu não me sinto à altura. 501 00:40:43,280 --> 00:40:44,880 À altura de quê? 502 00:40:45,400 --> 00:40:47,320 Por que você tem que estar à altura? 503 00:40:48,440 --> 00:40:50,600 Você já está fazendo o que pode. 504 00:40:53,360 --> 00:40:55,760 Eu sei que sempre serei um alcoólatra. 505 00:40:56,480 --> 00:40:59,560 Mas você pode sair. Eu sinto isso. 506 00:41:01,240 --> 00:41:03,720 Por que eu? Por que não você? 507 00:42:19,520 --> 00:42:23,560 Querida, vá buscar a sua medicação. Você precisa dela. 508 00:42:23,720 --> 00:42:25,760 Está na farmácia, ok. 509 00:42:26,320 --> 00:42:27,760 Te amo. 510 00:42:29,880 --> 00:42:31,180 Doutor? 511 00:42:33,160 --> 00:42:34,460 Boa noite. 512 00:42:35,520 --> 00:42:37,000 O que você está fazendo aqui? 513 00:42:37,160 --> 00:42:40,360 Eu estava esperando a chuva parar, mas parece que já está parando. 514 00:42:40,520 --> 00:42:41,919 Não está com o seu irmão esta noite? 515 00:42:41,920 --> 00:42:44,485 Não estamos colados o tempo todo, não somos gêmeos siameses. 516 00:42:45,920 --> 00:42:47,760 Vocês se amam muito, né? 517 00:42:48,000 --> 00:42:49,279 Sim. 518 00:42:49,280 --> 00:42:51,320 Isso é bom. Vocês têm sorte. 519 00:42:54,640 --> 00:42:57,000 Você me faz lembrar do meu irmão. 520 00:42:57,560 --> 00:42:58,860 Eu faço? 521 00:43:01,200 --> 00:43:02,500 Você gosta de beber. 522 00:43:02,840 --> 00:43:04,600 Não é da sua conta, senhora Durance. 523 00:43:05,040 --> 00:43:06,720 Eu sei que não é. 524 00:43:07,160 --> 00:43:09,000 Eu posso ver isso em seus olhos. 525 00:43:09,160 --> 00:43:10,840 Eles estão vermelhos? 526 00:43:12,120 --> 00:43:13,420 São nebulosos. 527 00:43:13,480 --> 00:43:14,780 Nebulosos? 528 00:43:15,200 --> 00:43:16,808 Você não vai me dar a lição de moral? 529 00:43:18,600 --> 00:43:21,000 Meu irmão era alcoólatra. E o amava muito. 530 00:43:23,000 --> 00:43:24,300 E? 531 00:43:24,640 --> 00:43:26,640 Ele morreu há 10 anos. 532 00:43:27,920 --> 00:43:30,320 Ele bebeu tudo o que podia até o final. 533 00:43:30,840 --> 00:43:32,480 Ele vinha para o bar... 534 00:43:32,920 --> 00:43:35,963 E depois eu fui obrigada a chamar o segurança para colocá-lo para fora. 535 00:43:36,640 --> 00:43:40,240 Eu não sei se eu odeio os alcoólatras ou se eu os compreendo perfeitamente. 536 00:43:45,440 --> 00:43:46,961 Posso te fazer uma pergunta idiota? 537 00:43:47,040 --> 00:43:49,360 Vá em frente, é hora das perguntas idiotas. 538 00:43:50,600 --> 00:43:54,400 Existem muitos casos em que um homem fica preso a uma mulher? 539 00:43:56,200 --> 00:43:59,480 É uma pena Boris não estar aqui. Pois sempre nos perguntam isso. 540 00:43:59,640 --> 00:44:01,840 Não sei por que isso excita as pessoas. 541 00:44:02,120 --> 00:44:03,640 Eu não quero dizer que você... 542 00:44:03,800 --> 00:44:06,240 Acontece. É chamado de "pênis captivum". 543 00:44:06,600 --> 00:44:09,000 Mas é raro. Eu mesmo nunca vi isso. 544 00:44:09,160 --> 00:44:13,280 Eu sempre me perguntei o que o casal deve dizer aos médicos... 545 00:44:14,200 --> 00:44:16,160 "A chave está emperrada na fechadura". 546 00:44:17,240 --> 00:44:18,540 Sim, ou... 547 00:44:18,800 --> 00:44:22,120 "Eu sei como ele entrou, mas eu não o vi sair". 548 00:44:23,800 --> 00:44:26,400 Eu nunca ousei perguntar isso a Boris. 549 00:44:27,800 --> 00:44:29,100 Bom, eu tenho que ir. 550 00:44:29,160 --> 00:44:30,600 Adeus, Dr. Pizarnik 2. 551 00:44:31,920 --> 00:44:33,220 Estão me ligando... 552 00:44:33,480 --> 00:44:36,480 Talvez seja o primeiro caso de "pênis captivum" da minha vida. 553 00:44:37,000 --> 00:44:38,695 Bom, minha pergunta não era tão idiota. 554 00:44:40,120 --> 00:44:41,800 Boa noite, doutor. 555 00:44:53,440 --> 00:44:55,440 - Bom dia. - Gostaria de marcar uma consulta. 556 00:44:56,680 --> 00:45:00,160 Com Boris ou com Dimitri Pizarnik? 557 00:45:00,320 --> 00:45:01,680 Eu não sei. Qualquer um deles. 558 00:45:04,480 --> 00:45:05,780 Boris... 559 00:45:07,800 --> 00:45:09,100 Eu estou apaixonado. 560 00:45:10,720 --> 00:45:14,200 É a farmacêutica? Eu te vi outro dia no café com ela. 561 00:45:17,520 --> 00:45:21,640 Não tem nada a ver com a medicina. É Judith. Judith Durance. 562 00:45:27,120 --> 00:45:28,760 Você acha que é recíproco? 563 00:45:29,000 --> 00:45:30,840 Não faço ideia. Eu não falei com ela ainda. 564 00:45:31,840 --> 00:45:33,520 Acha que tenho uma chance com ela? 565 00:45:41,040 --> 00:45:42,340 Boris... 566 00:45:42,720 --> 00:45:44,320 Vamos a casa dela comigo. 567 00:46:05,080 --> 00:46:06,380 Espere por mim. 568 00:46:46,200 --> 00:46:48,840 É engraçado que sobe até aqui porque estamos muito alto. 569 00:46:53,880 --> 00:46:56,080 Acho que Alice está em uma boa fase. 570 00:46:56,320 --> 00:46:58,480 Ela tem menos crises, ela está menos cansada. 571 00:46:59,240 --> 00:47:02,000 Você e seu irmão estão ajudando muito. Obrigada. 572 00:47:02,160 --> 00:47:04,400 Deve dar os parabéns a ela, não a nós. 573 00:47:05,160 --> 00:47:06,720 Ela está se cuidando. 574 00:47:09,760 --> 00:47:11,760 Você se importa se eu fumar? 575 00:47:12,240 --> 00:47:13,840 Na frente de um médico... 576 00:47:14,000 --> 00:47:16,320 Eu fumo de vez em quando também. 577 00:47:17,600 --> 00:47:19,640 Apenas 5 por dia, caso contrário... 578 00:47:22,560 --> 00:47:24,680 Está sempre pensando no seu trabalho? 579 00:47:25,360 --> 00:47:27,520 Deve ser cansativo pensar o tempo todo. 580 00:47:28,080 --> 00:47:29,480 Não, nem tanto. 581 00:47:46,000 --> 00:47:49,080 Sabe, nossa mãe estava muito doente. 582 00:47:50,040 --> 00:47:51,340 O que ela tinha? 583 00:47:51,720 --> 00:47:53,760 Uma doença neurológica. 584 00:47:54,320 --> 00:47:55,640 Grave. 585 00:47:57,240 --> 00:47:59,480 Quando meu pai estava ausente, 586 00:47:59,960 --> 00:48:01,560 eu e meu irmão que cuidávamos dela. 587 00:48:02,160 --> 00:48:03,520 Pouco antes de morrer, 588 00:48:05,280 --> 00:48:08,080 ela pegou nossas mãos 589 00:48:08,520 --> 00:48:10,880 e disse: "Obrigada". 590 00:48:14,400 --> 00:48:15,700 Isso é triste. 591 00:48:15,760 --> 00:48:17,160 Não, é assim. 592 00:48:19,000 --> 00:48:22,160 É engraçado, eu nunca falei sobre isso no AA. 593 00:48:23,040 --> 00:48:26,800 Doutor Dimitri, eu achei sua história muito comovente. 594 00:48:28,960 --> 00:48:30,260 Realmente. 595 00:48:33,920 --> 00:48:35,560 Era por você que eu estava esperando. 596 00:48:39,880 --> 00:48:41,760 Por que você está falando isso? 597 00:48:45,400 --> 00:48:47,920 Eu não deveria ter fumado na sua frente. 598 00:48:48,920 --> 00:48:50,640 Você tem alguém em sua vida? 599 00:48:51,920 --> 00:48:53,680 Desculpe, isso não é da sua conta. 600 00:48:53,840 --> 00:48:55,140 Perdoe-me. 601 00:48:55,360 --> 00:48:56,660 Não, me perdoe. 602 00:48:57,120 --> 00:48:58,420 Judith... 603 00:49:00,160 --> 00:49:01,520 Eu vou esperar por você. 604 00:49:17,040 --> 00:49:18,340 Mãe... 605 00:49:18,760 --> 00:49:20,160 Não se preocupe. 606 00:50:16,360 --> 00:50:20,160 Eu vou explicar sobre seu pai... Ele está sofrendo de alcoolismo. 607 00:50:20,320 --> 00:50:21,920 Agora, o alcoolismo 608 00:50:22,080 --> 00:50:24,920 é como se os seus brinquedos cheios de 609 00:50:25,080 --> 00:50:26,279 uma substância... 610 00:50:26,280 --> 00:50:28,000 Sim, consultório Pizarnik... 611 00:50:29,160 --> 00:50:30,880 Boris? É Dr. Vallini. 612 00:50:31,920 --> 00:50:33,220 Só um segundo. 613 00:50:35,080 --> 00:50:37,880 Dr. Vallini? Bom dia. 614 00:50:40,880 --> 00:50:42,400 Não mencionaram isso. 615 00:50:42,560 --> 00:50:44,720 Ver um verdadeiro neurologista ajuda. 616 00:50:44,880 --> 00:50:46,920 Ele acha que somos dois palhaços. 617 00:50:47,080 --> 00:50:49,920 Mas cuidado, tenho que avisar. Kay é um caso complexo. 618 00:50:50,320 --> 00:50:51,720 Ele pode deixá-lo louco. 619 00:50:54,360 --> 00:50:55,660 Bom. 620 00:50:59,520 --> 00:51:01,080 Entendo. 621 00:51:01,560 --> 00:51:04,880 Desculpe, Dr. Vallini, eu tenho que ir. Tenha um bom dia. 622 00:51:11,520 --> 00:51:12,920 Eu estarei lá. 623 00:51:13,680 --> 00:51:14,980 Eu estou a caminho. 624 00:51:16,320 --> 00:51:18,841 Você pode dizer a Dimitri que estarei de volta em uma hora? 625 00:51:18,880 --> 00:51:20,560 - Sim. - Obrigado. 626 00:51:55,760 --> 00:51:57,560 Judith... Um café? 627 00:51:57,720 --> 00:51:59,020 Não, obrigada. 628 00:52:07,400 --> 00:52:08,700 Ela está dormindo. 629 00:52:09,200 --> 00:52:11,320 Ela está bem. Ela está melhor. 630 00:52:11,680 --> 00:52:13,520 Ela está muito cansada. 631 00:52:15,520 --> 00:52:19,000 Judith, eu acho que sua doença vai se complicar. 632 00:52:19,680 --> 00:52:20,839 Você vai precisar 633 00:52:20,840 --> 00:52:23,440 mudar seu esquema de insulina 634 00:52:23,840 --> 00:52:26,520 e considerar uma bomba subcutânea permanente. 635 00:52:26,680 --> 00:52:28,919 Ela vai precisar verificar ela mesma, várias vezes ao dia 636 00:52:28,920 --> 00:52:31,440 e adaptar seu tratamento aos resultados. 637 00:52:33,960 --> 00:52:35,260 Desculpe. 638 00:52:36,560 --> 00:52:37,860 Eu não entendo. 639 00:52:39,600 --> 00:52:43,320 Ela estava melhor recentemente. Por que ela me escondeu a verdade? 640 00:52:44,880 --> 00:52:46,358 Eu acho que ela não estava melhor. 641 00:52:47,960 --> 00:52:50,920 Ela fez tudo para esconder de você, o máximo de tempo possível... 642 00:52:51,720 --> 00:52:53,198 Até quando ela não conseguiu mais. 643 00:52:53,240 --> 00:52:54,540 A culpa é minha. 644 00:52:55,320 --> 00:52:56,640 Porque eu sou sozinha. 645 00:52:58,120 --> 00:52:58,959 O quê? 646 00:52:58,960 --> 00:53:01,720 Porque Max nunca vai voltar. É por isso. 647 00:53:02,800 --> 00:53:04,439 Mas pensei que você tinha o expulsado. 648 00:53:04,440 --> 00:53:05,639 Não, mas é porque... 649 00:53:05,640 --> 00:53:08,520 Não fui eu que o coloquei para fora, ele que queria ir embora. 650 00:53:09,040 --> 00:53:11,360 Ele que não me amava tanto assim. 651 00:53:12,200 --> 00:53:13,500 Menos do que eu o amava. 652 00:53:15,600 --> 00:53:18,720 Quando fiquei grávida, ele entrou em pânico. Ele não se sentia pronto. 653 00:53:19,000 --> 00:53:20,440 Então ele foi embora, 654 00:53:20,840 --> 00:53:22,880 quando eu estava grávida de 4 meses... 655 00:53:25,640 --> 00:53:28,320 Tenho a impressão que minha vida com Alice é uma bagunça. 656 00:53:32,400 --> 00:53:35,040 Você acha que se ela visse seu pai estaria melhor? 657 00:53:35,200 --> 00:53:37,440 Não posso responder a essa pergunta. 658 00:53:39,760 --> 00:53:43,240 Sim, ela se sentiria melhor se pudesse ver o pai. 659 00:53:43,400 --> 00:53:44,700 Então, vamos fazer isso. 660 00:53:48,480 --> 00:53:50,520 Nem tenho certeza do número certo. 661 00:53:53,160 --> 00:53:55,280 Faz tanto tempo que não falo com ele. 662 00:53:57,320 --> 00:53:58,620 Seu correio de voz. 663 00:53:59,600 --> 00:54:01,160 Sua voz não mudou. 664 00:54:04,840 --> 00:54:07,240 Max, é Judith. 665 00:54:08,320 --> 00:54:11,560 Alice está gravemente doente. Vou passar para o médico. 666 00:54:19,480 --> 00:54:21,840 Bom dia, sua filha tem uma diabete que está piorando. 667 00:54:22,000 --> 00:54:24,640 Você precisa vir cuidar dela urgente. 668 00:54:34,840 --> 00:54:36,140 Obrigada. 669 00:54:36,520 --> 00:54:38,080 Isso foi gentil. 670 00:54:54,480 --> 00:54:55,780 Boris... 671 00:54:56,560 --> 00:54:59,560 Não sei se você sabe, mas seu irmão me fez uma declaração de amor? 672 00:55:00,160 --> 00:55:01,460 Sim, eu sei. 673 00:55:03,520 --> 00:55:05,200 A gente vai se ver, Judith? 674 00:55:05,920 --> 00:55:07,280 Você sabe... 675 00:55:07,440 --> 00:55:08,960 Eu não tenho pena de você. 676 00:55:09,120 --> 00:55:11,080 É algo muito diferente de pena. 677 00:55:12,000 --> 00:55:14,520 Eu não tinha planejado ter alguém na minha vida. 678 00:55:14,920 --> 00:55:16,840 Eu não tinha planejado ter uma mulher. 679 00:55:18,440 --> 00:55:19,960 Você vai ter que segurar a barra. 680 00:55:20,800 --> 00:55:22,240 Eu tenho resistência. 681 00:55:28,440 --> 00:55:31,440 Então, tome o Clamoxyl por uma semana. 682 00:55:31,600 --> 00:55:33,960 Não pare porque você não gosta, 683 00:55:34,120 --> 00:55:36,800 senão não vai funcionar. Você vai ficar melhor em breve. 684 00:55:38,480 --> 00:55:39,960 Em uma semana, você vai ficar bem. 685 00:55:40,360 --> 00:55:42,040 - Obrigado. - De nada. 686 00:55:42,200 --> 00:55:43,520 Você mudou, doutor. 687 00:55:45,560 --> 00:55:46,559 Eu? 688 00:55:46,560 --> 00:55:48,840 Você, Boris. Você parece feliz hoje. 689 00:55:49,720 --> 00:55:51,160 Desculpe, doutor. 690 00:55:54,000 --> 00:55:55,300 Tratamento com colchicina. 691 00:55:55,440 --> 00:55:58,040 Redução da frequência e da gravidade de úlceras da boca, 692 00:55:58,200 --> 00:55:59,479 problemas digestivos, 693 00:55:59,480 --> 00:56:01,960 intermitência entre dor abdominal e diarreia. 694 00:56:02,120 --> 00:56:06,120 A colonoscopia de 2001 para detectar sangramento retal era normal. 695 00:56:06,440 --> 00:56:09,040 Artralgia, sem artrite, predominante 696 00:56:09,200 --> 00:56:11,400 na altura dos joelhos e tornozelos. 697 00:56:11,560 --> 00:56:13,880 Nota-se também lesões de pele, 698 00:56:14,040 --> 00:56:16,960 cuja biópsia foi compatível com pseudo-foliculite. 699 00:56:17,160 --> 00:56:20,120 Isso nos levou a diagnosticar a síndrome de Behçet, 700 00:56:20,280 --> 00:56:23,120 que está sendo monitorada pelo professor Dot. 701 00:56:25,920 --> 00:56:27,880 Judith, eu te amo. 702 00:56:43,480 --> 00:56:46,600 Eu quero ver você assim para o resto da minha vida. 703 00:56:59,000 --> 00:57:00,300 Dr. Pizarnik... 704 00:57:02,320 --> 00:57:03,840 Acabei de verificar. 1,23 gramas. 705 00:57:04,400 --> 00:57:06,080 Ótimo. Bravo. 706 00:57:07,120 --> 00:57:08,420 Diga-me... 707 00:57:08,840 --> 00:57:10,140 Você ama a minha mãe? 708 00:57:38,520 --> 00:57:40,920 Annabelle, Boris deixou uma mensagem. 709 00:57:41,080 --> 00:57:44,440 Ele não virá hoje. Parece que ele tem algo importante para fazer. 710 00:57:44,920 --> 00:57:46,240 Vamos dar um jeito. 711 00:57:59,560 --> 00:58:00,319 Doutor... 712 00:58:00,320 --> 00:58:03,680 Estou com pressa. Venha ao meu consultório. Obrigado. Tchau. 713 00:59:03,200 --> 00:59:05,360 Glóbulos vermelhos: 4620 milhões. 714 00:59:05,520 --> 00:59:07,840 Hemoglobina: 13,4. 715 00:59:08,000 --> 00:59:10,840 Hematócrito: 39,5%. 716 00:59:12,520 --> 00:59:14,480 Haematócrito MCH: 29. 717 00:59:14,640 --> 00:59:16,760 CHCM: 33,9%. 718 00:59:16,920 --> 00:59:19,080 VGM: 85,5%. 719 00:59:19,240 --> 00:59:22,320 Polymetrophile: 66,6%. 720 00:59:23,040 --> 00:59:24,800 Linfócitos: 22,5%. 721 00:59:24,960 --> 00:59:27,080 Monócitos: 6,7%. 722 00:59:27,240 --> 00:59:29,600 Não se preocupem. É apenas bronquite. 723 00:59:37,640 --> 00:59:39,680 Obrigada, doutores Pizarnik. 724 00:59:40,080 --> 00:59:42,920 Gostaria de contar que eu passei no concurso de medicina. 725 00:59:43,080 --> 00:59:44,840 Estou numa boa colocação, 32ª. 726 00:59:45,000 --> 00:59:46,159 Parabéns. 727 00:59:46,160 --> 00:59:47,551 Você vai se especializar em quê? 728 00:59:49,240 --> 00:59:50,519 Geriatria. 729 00:59:50,520 --> 00:59:52,280 Não é fácil. Boa sorte. 730 00:59:52,440 --> 00:59:53,359 Obrigada. 731 00:59:53,360 --> 00:59:54,660 Boa sorte. 732 01:00:05,400 --> 01:00:06,700 Você ama Judith? 733 01:00:14,000 --> 01:00:15,300 Sim. 734 01:00:15,400 --> 01:00:16,700 Desde quando? 735 01:00:17,000 --> 01:00:18,840 Desde o primeiro minuto, sem dúvida. 736 01:00:20,200 --> 01:00:21,520 Então vocês estão juntos? 737 01:00:23,360 --> 01:00:24,660 Sim. 738 01:00:26,800 --> 01:00:29,520 Espero que haja uma segunda Judith no planeta. 739 01:00:30,280 --> 01:00:32,240 Será que ela tem uma irmã escondida? 740 01:00:32,400 --> 01:00:33,700 Eu não sei. 741 01:00:44,960 --> 01:00:47,600 Quando saí do metro, eu empurrei a porta. 742 01:00:47,760 --> 01:00:49,480 Havia alguém atrás de mim. 743 01:00:51,720 --> 01:00:54,399 Eu segurei a porta para a pessoa passar, mas ela não me agradeceu. 744 01:00:54,400 --> 01:00:57,559 Eu disse: "Você está acostumada que as pessoas segurem as portas para você? " 745 01:00:57,560 --> 01:00:59,120 É isso aí. 746 01:01:00,280 --> 01:01:03,640 Eu quero dizer que vou parar de vir porque isso não é grande coisa. 747 01:01:04,120 --> 01:01:05,420 Pronto. 748 01:01:26,640 --> 01:01:29,080 Ei, você! Eu conheço você! 749 01:01:29,240 --> 01:01:30,720 Venha aqui! 750 01:01:40,200 --> 01:01:43,640 Nós já nos conhecemos. Eu vi você no consultório dos médicos. 751 01:01:43,800 --> 01:01:45,720 Acho que sim. Você é epilético, não é? 752 01:01:45,880 --> 01:01:47,240 E você é diabética? Não é isso? 753 01:01:47,840 --> 01:01:49,360 O que você está fazendo aqui? 754 01:01:49,520 --> 01:01:52,280 Nada. Apenas ajudando meu tio. 755 01:01:53,080 --> 01:01:55,400 Apresento a nossa especialidade. 756 01:01:56,000 --> 01:01:58,560 É o chá da bolha. Eu acho que você precisa conhecer. 757 01:01:58,760 --> 01:02:01,400 Os sabores que fazemos são durião, 758 01:02:01,560 --> 01:02:04,200 graviola, cenoura também... 759 01:02:04,360 --> 01:02:07,120 Manga, framboesa, coco e vários outros. 760 01:02:08,000 --> 01:02:11,130 - Quero uma batida de manga e banana. - Primeiro mostre sua língua, moça. 761 01:02:13,560 --> 01:02:15,960 Eu larguei os Pizarnerds. 762 01:02:16,120 --> 01:02:17,420 Por quê? 763 01:02:17,480 --> 01:02:19,120 Porque eles estavam me irritando. 764 01:02:19,280 --> 01:02:20,600 Eles te irritam? 765 01:02:21,120 --> 01:02:22,600 Eles me irritam também. 766 01:02:23,680 --> 01:02:25,920 Qual deles é o mais bonito? Boris ou Dimitri? 767 01:02:26,080 --> 01:02:27,720 Não sei. Que pergunta! 768 01:02:28,200 --> 01:02:29,760 Normalmente... 769 01:02:30,280 --> 01:02:32,080 Eu não penso sobre isso. 770 01:02:32,240 --> 01:02:33,439 Desculpe. 771 01:02:33,440 --> 01:02:36,160 O que eu gosto no Dimitri 772 01:02:36,320 --> 01:02:38,440 é a sua cor de cabelo. Combina com ele. 773 01:02:38,680 --> 01:02:40,840 E no Boris é a sua voz rouca. É assustadora. 774 01:02:41,160 --> 01:02:42,319 Sim. 775 01:02:42,320 --> 01:02:43,640 Qual deles é o mais gentil? 776 01:02:43,800 --> 01:02:46,440 Dimitri é muito elegante. 777 01:02:47,200 --> 01:02:50,080 Boris é uma chatice. Ele é rigoroso 778 01:02:50,840 --> 01:02:53,120 e gosta de dar ordens. 779 01:02:53,920 --> 01:02:54,959 Você acha? 780 01:02:54,960 --> 01:02:56,260 Sim. 781 01:02:56,600 --> 01:03:00,080 Dimitri fala muito menos. Como se tivesse um segredo. 782 01:03:00,240 --> 01:03:01,800 Que tipo de segredo? 783 01:03:01,960 --> 01:03:02,999 Um segredo do coração. 784 01:03:03,000 --> 01:03:05,200 Isso é um monte de bobagem. 785 01:03:05,800 --> 01:03:09,200 Eu vi sua mãe há pouco tempo atrás. 786 01:03:10,240 --> 01:03:12,160 Ela é linda com seu cabelo vermelho... 787 01:03:15,000 --> 01:03:16,300 E seu pai? 788 01:03:17,160 --> 01:03:18,640 Ele está muito longe. 789 01:03:18,800 --> 01:03:20,360 Ele não quer te ver? 790 01:03:20,520 --> 01:03:23,240 Sim, é isso. Quanto custa minha batida? 791 01:04:08,360 --> 01:04:09,660 Você está bem? 792 01:04:23,360 --> 01:04:24,660 Ele está lá. 793 01:04:25,120 --> 01:04:27,720 Vocês estão me espionando? 794 01:04:36,360 --> 01:04:39,640 Quer saber, Charles? Fale com ele sozinho. 795 01:04:41,600 --> 01:04:42,839 O que você quer que eu diga? 796 01:04:42,840 --> 01:04:44,360 Eu não sei. Diga... 797 01:04:45,120 --> 01:04:47,480 Que não é minha culpa se amamos a mesma mulher. 798 01:04:52,800 --> 01:04:56,000 O que diabos está acontecendo? Você é louco de vir aqui! 799 01:04:57,520 --> 01:04:59,920 Não é culpa dele que vocês amam a mesma mulher. 800 01:05:00,880 --> 01:05:02,480 Ele não pode falar ele mesmo? 801 01:05:03,000 --> 01:05:06,240 Vá e diga que eu preciso mais de Judith do que ele. 802 01:05:06,880 --> 01:05:08,180 Eu já volto. 803 01:05:13,280 --> 01:05:15,080 Ele precisa de Judith mais do que você. 804 01:05:15,240 --> 01:05:16,640 Como ele sabe disso? 805 01:05:17,160 --> 01:05:20,000 Não diga isso a ele. Diga que eu não fiz de propósito. 806 01:05:31,400 --> 01:05:32,800 Ele não fez de propósito. 807 01:05:35,960 --> 01:05:38,839 Para ele foi de propósito. E você não quer que ele tenha uma vida própria. 808 01:05:38,840 --> 01:05:40,140 Besteira. 809 01:05:40,160 --> 01:05:43,440 Isso não é uma frase, me dê uma. 810 01:05:43,600 --> 01:05:45,560 Diga que quero que ele seja feliz. 811 01:05:49,200 --> 01:05:50,680 Ele quer que você seja feliz. 812 01:05:51,960 --> 01:05:53,260 Mentira. 813 01:06:00,360 --> 01:06:02,560 Estão me esperado para o jantar. 814 01:06:03,200 --> 01:06:05,480 Por que vocês amam a mesma mulher? 815 01:06:07,640 --> 01:06:08,940 Charles... 816 01:06:09,360 --> 01:06:11,680 Pergunte a ele se eu tenho uma chance com Judith. 817 01:06:34,760 --> 01:06:36,060 - Boa noite. - Olá. 818 01:06:36,160 --> 01:06:37,640 Você tem um segundo? 819 01:06:37,800 --> 01:06:39,240 Fique por perto, querida. 820 01:06:46,120 --> 01:06:47,880 Eu tenho uma chance com você? 821 01:06:48,880 --> 01:06:50,400 Dimitri, eu não te amo. 822 01:06:50,560 --> 01:06:51,960 Sinto muito. 823 01:06:55,760 --> 01:06:57,060 Nós não podemos fazer nada. 824 01:06:57,960 --> 01:06:59,440 Você ama Boris? 825 01:06:59,960 --> 01:07:01,260 Boa noite, Dimitri. 826 01:08:11,000 --> 01:08:12,300 Alô? 827 01:08:20,360 --> 01:08:21,960 Bom dia. O que está acontecendo? 828 01:08:22,120 --> 01:08:25,680 É um hóspede que vomita sem parar há três horas. Quarto 319. 829 01:08:37,760 --> 01:08:39,060 Tem alguém aqui? 830 01:08:40,120 --> 01:08:41,420 Bom dia, senhor. 831 01:08:42,120 --> 01:08:43,420 Um pesadelo. 832 01:08:44,920 --> 01:08:46,480 Vocês são médicos? 833 01:08:46,920 --> 01:08:48,959 São dois pelo preço de um ou é uma tarifa dupla? 834 01:08:48,960 --> 01:08:51,480 Já ouvimos isso antes. 835 01:08:51,880 --> 01:08:53,180 Merda... 836 01:08:53,320 --> 01:08:55,520 Desculpe, começou de novo. 837 01:09:09,800 --> 01:09:11,680 É assim desde esta manhã. 838 01:09:13,040 --> 01:09:16,040 O gerente me disse que vocês são os melhores médicos do bairro. 839 01:09:19,160 --> 01:09:20,460 Você tem azia? 840 01:09:20,600 --> 01:09:21,519 Sim. 841 01:09:21,520 --> 01:09:22,639 Náusea? Febre? 842 01:09:22,640 --> 01:09:24,200 Apenas uma febre. 38,5 843 01:09:25,400 --> 01:09:27,400 Alguém pode buscar remédios para você? 844 01:09:27,560 --> 01:09:29,200 Eu não conheço ninguém aqui. 845 01:09:29,360 --> 01:09:31,760 Vou deixar algum 846 01:09:31,920 --> 01:09:33,640 e o nome de uma farmácia. 847 01:09:33,800 --> 01:09:36,600 Se você não conseguir mover-se, ligue que eles entregam. 848 01:09:37,000 --> 01:09:38,608 Pode dar meu nome, eu os conheço bem. 849 01:09:46,920 --> 01:09:48,640 Qual o seu nome? 850 01:09:48,800 --> 01:09:50,720 Max Fusetti. 851 01:09:58,000 --> 01:09:59,360 Há algum problema? 852 01:10:01,280 --> 01:10:04,120 Não, há uma série de casos de problemas de estômago atualmente. 853 01:10:04,720 --> 01:10:06,200 Posso? 854 01:10:08,720 --> 01:10:11,520 Eu vou fazer a prescrição. Então, Fusetti... 855 01:10:11,680 --> 01:10:13,840 F-U-S-E-T-T-I. 856 01:10:14,000 --> 01:10:15,300 Max... 857 01:10:15,520 --> 01:10:18,600 Tiorfan e Primperan... 858 01:10:20,280 --> 01:10:21,580 Seu endereço? 859 01:10:21,680 --> 01:10:23,040 Eu moro em Parma, na Itália. 860 01:10:23,200 --> 01:10:25,680 Parmigiano! Você vai estar aqui por muito tempo? 861 01:10:26,280 --> 01:10:29,520 Eu não sei. Eu vim para ver minha esposa e minha filha. 862 01:10:29,920 --> 01:10:31,800 Elas ficarão felizes em vê-lo. 863 01:10:32,920 --> 01:10:36,600 Existe uma loja interessante para presentes por aqui? 864 01:10:36,840 --> 01:10:40,680 Há apenas uma joalheria na esquina. 865 01:10:40,840 --> 01:10:45,080 Eles têm bijuterias para crianças e joias para as mulheres. 866 01:10:45,240 --> 01:10:48,680 Eles têm algumas pérolas cinza muito boas também. 867 01:10:52,080 --> 01:10:53,640 Sua receita... 868 01:11:02,400 --> 01:11:03,519 Tenha um bom dia. 869 01:11:03,520 --> 01:11:04,840 Obrigado. Adeus. 870 01:11:10,760 --> 01:11:13,360 Vocês têm alguma coisa estranha para me dizer. 871 01:11:19,120 --> 01:11:21,760 A coisa estranha é que não podemos mantê-la. 872 01:11:22,120 --> 01:11:25,600 Não do jeito que as coisas estão. Precisamos de você, mas não é possível. 873 01:11:27,640 --> 01:11:29,040 Entendo. 874 01:11:30,040 --> 01:11:33,640 Eu estava esperando por isso, depois da conversa com o contador. 875 01:11:35,400 --> 01:11:37,880 Boris, posso falar com você sozinho? Mais uma vez? 876 01:11:38,280 --> 01:11:39,580 Aqui vamos nós outra vez? 877 01:11:41,640 --> 01:11:42,940 Claro. 878 01:11:46,480 --> 01:11:48,680 Não se preocupe, não vou fazer outra declaração. 879 01:11:48,840 --> 01:11:50,280 Desculpe se eu te machuquei. 880 01:11:50,440 --> 01:11:53,080 Sim, você me machucou. E ainda não acabou. 881 01:11:54,240 --> 01:11:58,200 Eu só queria te perguntar... Vocês vão se separar, Dimitri e você? 882 01:12:02,520 --> 01:12:04,041 Isso é pessoal, não posso te dizer. 883 01:12:04,160 --> 01:12:05,760 Por causa da mãe de Alice? 884 01:12:05,920 --> 01:12:08,760 Eu vi vocês olhando para ela como dois loucos. 885 01:12:09,080 --> 01:12:10,640 Ela é bonita demais para você. 886 01:12:11,280 --> 01:12:12,439 Muito obrigado. 887 01:12:12,440 --> 01:12:14,799 Quero dizer que ela estaria bem com qualquer outro homem. 888 01:12:14,800 --> 01:12:16,640 Com o italiano, por exemplo. 889 01:12:18,160 --> 01:12:19,460 Alice me falou do seu pai. 890 01:12:20,080 --> 01:12:23,640 Muitas vezes eu falo com seus pacientes na sala de espera, você sabe. 891 01:12:24,440 --> 01:12:27,000 Você é uma fofoqueira, Annabelle. E você fala besteira. 892 01:12:27,160 --> 01:12:28,960 Mulheres são criaturas estranhas. 893 01:12:29,120 --> 01:12:30,119 Olá, Judith. 894 01:12:30,120 --> 01:12:32,000 Você só gosta de pessoas doentes? 895 01:12:33,080 --> 01:12:34,840 Você precisa falar com Boris? 896 01:12:35,520 --> 01:12:38,280 Acho que ele está ocupado agora. 897 01:12:40,440 --> 01:12:41,740 Esta noite? 898 01:12:41,960 --> 01:12:45,040 Estou avisando, ele precisa ser sacudido atualmente. 899 01:12:47,240 --> 01:12:48,840 Tudo bem, eu vou dizer a ele. 900 01:12:49,760 --> 01:12:51,200 Sim, em torno de 20h. 901 01:12:52,320 --> 01:12:53,880 Tenha uma boa noite. 902 01:12:58,400 --> 01:13:00,120 Boris, tenho um compromisso para você. 903 01:13:17,080 --> 01:13:18,159 Olá, Alice. 904 01:13:18,160 --> 01:13:19,460 Olá. 905 01:13:20,280 --> 01:13:21,399 Teve um bom dia? 906 01:13:21,400 --> 01:13:22,700 Sim, eu acho. 907 01:13:28,400 --> 01:13:30,640 Bebemos Love me tenders, lembra? 908 01:13:40,200 --> 01:13:42,000 Boa noite. 909 01:13:44,560 --> 01:13:45,920 Obrigada. 910 01:13:47,480 --> 01:13:50,080 Boris, este é Max que está... 911 01:13:50,240 --> 01:13:52,360 de volta a Paris agora e que... 912 01:13:52,520 --> 01:13:54,280 chegou de repente. 913 01:13:55,760 --> 01:13:58,640 Max, Boris, um amigo da família. 914 01:14:00,120 --> 01:14:01,680 Como vai? 915 01:14:01,840 --> 01:14:04,400 - Eu ouvi muito sobre você. - Eu também. 916 01:14:05,440 --> 01:14:06,740 Papai, podemos continuar? 917 01:14:06,840 --> 01:14:08,140 Sim. 918 01:14:47,000 --> 01:14:48,279 Alice... 919 01:14:48,280 --> 01:14:49,439 Um presente para você. 920 01:14:49,440 --> 01:14:51,480 Você pode colocá-lo no meu quarto? 921 01:15:26,720 --> 01:15:28,600 Eu sou o pai de Alice. 922 01:15:29,920 --> 01:15:31,440 Não se esqueça disso, Judith. 923 01:15:34,480 --> 01:15:35,780 Mamãe! 924 01:15:40,760 --> 01:15:42,200 Por que você não me disse nada? 925 01:15:45,280 --> 01:15:47,240 Eu não sei. Eu ainda não consigo acreditar. 926 01:15:47,400 --> 01:15:49,360 O quê? Você está com ele ou comigo? 927 01:15:49,520 --> 01:15:52,079 Eu não posso te dizer isso. É tão incrível que Max esteja aqui. 928 01:15:52,080 --> 01:15:53,380 Ele é o pai de Alice. 929 01:15:53,520 --> 01:15:54,820 Então? 930 01:15:54,840 --> 01:15:57,880 E então o quê? Eu não sei o que pensar. 931 01:15:59,080 --> 01:16:01,160 Eu simplesmente não sei. 932 01:16:01,400 --> 01:16:03,800 Posso não ser razoável uma vez na vida? 933 01:16:03,960 --> 01:16:07,160 Posso não ser razoável? Posso ter o direito de talvez estragar tudo? 934 01:16:07,600 --> 01:16:09,080 Não, você não pode. 935 01:16:13,520 --> 01:16:16,040 Quais são suas intenções? 936 01:16:16,400 --> 01:16:18,680 Pergunte a Judith. A decisão é dela. 937 01:16:18,840 --> 01:16:21,920 Judith não é mais sua esposa e Alice praticamente não é mais sua filha. 938 01:16:22,960 --> 01:16:24,159 Sim, doutor. 939 01:16:24,160 --> 01:16:25,812 É tudo o que pode dizer em sua defesa? 940 01:16:25,840 --> 01:16:28,520 Olha, você é um médico, você é forte... 941 01:16:29,360 --> 01:16:31,720 Você vê as pessoas e resolve os casos. 942 01:16:32,840 --> 01:16:34,579 Eu não fui capaz de amar Alice e sua mãe. 943 01:16:34,720 --> 01:16:36,400 Eu não podia cuidar delas. 944 01:16:36,880 --> 01:16:38,119 Mas agora eu posso. 945 01:16:38,120 --> 01:16:39,815 Você se dá conta do mal que fez a elas. 946 01:16:40,000 --> 01:16:41,760 É o médico que está falando? 947 01:17:55,680 --> 01:17:57,040 O que está acontecendo? 948 01:17:59,120 --> 01:18:00,720 Merda, seu olho. 949 01:18:53,080 --> 01:18:55,560 Olá, Judith, é a Ciência chamado. 950 01:18:55,720 --> 01:18:58,200 Desculpe, péssima piada. É Dimitri. 951 01:19:01,640 --> 01:19:05,360 Não estou ligando para fazer uma cena ao telefone. Não é o meu estilo. 952 01:19:05,960 --> 01:19:07,440 Eu só queria saber 953 01:19:07,600 --> 01:19:09,840 o que você vai fazer com o meu irmão. 954 01:19:12,640 --> 01:19:13,940 Tudo certo. 955 01:19:15,080 --> 01:19:18,480 Vou dizer a ele. Vai ser menos cruel se eu disser. 956 01:19:21,680 --> 01:19:24,560 Ninguém poderá dizer que nós dois não tentamos com você. 957 01:19:26,880 --> 01:19:28,180 Certo. 958 01:19:31,640 --> 01:19:33,120 Boa noite, Judith. 959 01:19:50,760 --> 01:19:53,920 Prepare-se. Já foi picada antes? 960 01:19:54,960 --> 01:19:56,280 Você gosta? 961 01:19:56,880 --> 01:19:58,400 Isso te assusta? 962 01:20:00,960 --> 01:20:02,260 Mostre a língua, moça. 963 01:20:03,240 --> 01:20:04,560 Feche os olhos. 964 01:20:08,520 --> 01:20:10,200 Dificilmente você sentiu alguma coisa. 965 01:20:11,040 --> 01:20:14,120 Nada como uma picadinha contra a malvada laringite. 966 01:20:16,000 --> 01:20:17,800 - Adeus. - Obrigada por ter vindo. 967 01:20:17,960 --> 01:20:19,260 De nada. 968 01:21:09,800 --> 01:21:11,800 Dimitri? Tudo bem? 969 01:21:11,960 --> 01:21:13,119 Eu estou bem. 970 01:21:13,120 --> 01:21:14,359 Sim, tudo bem. 971 01:21:14,360 --> 01:21:15,760 Eu estou de frente para o mar. 972 01:21:17,080 --> 01:21:18,380 É lindo. 973 01:21:18,640 --> 01:21:20,760 Um pouco chato, mas bonito. 974 01:21:20,920 --> 01:21:22,640 É o Mediterrâneo. 975 01:21:23,000 --> 01:21:24,300 E você? 976 01:21:24,400 --> 01:21:26,639 Eu vou deixar o consultório. É realmente muito caro para mim. 977 01:21:26,640 --> 01:21:29,160 Eu comecei a fazer consultas aqui. 978 01:21:31,880 --> 01:21:33,400 Já faz muito tempo. 979 01:21:33,920 --> 01:21:35,224 Você não sente falta de Paris? 980 01:21:35,320 --> 01:21:36,620 Não. 981 01:21:37,960 --> 01:21:39,880 Tenho várias pacientes mulheres. 982 01:21:40,040 --> 01:21:42,120 E não são apenas velhas buscando o sol. 983 01:21:42,640 --> 01:21:43,940 Bem melhor. 984 01:21:44,000 --> 01:21:45,520 Bom, eu vou indo. 985 01:21:46,040 --> 01:21:49,240 Ah, espere. Você sabe o quê? Kay está curado. 986 01:21:50,440 --> 01:21:51,740 Fantástico. 987 01:21:58,120 --> 01:22:00,960 Ele fez bem em mudar de médico. 988 01:22:01,360 --> 01:22:03,039 Eu não esperava que funcionasse. Merda. 989 01:22:03,040 --> 01:22:05,280 Adoraria estar em Paris para ver isso. 990 01:22:07,040 --> 01:22:09,240 Diga que ele poderia ter me chamado. 991 01:22:09,480 --> 01:22:12,440 Você sabe como são as crianças. Eles preferem morrer a dizer algo. 992 01:22:12,640 --> 01:22:14,680 Estou feliz por ele de qualquer forma. 993 01:22:16,360 --> 01:22:17,660 Eu vou indo. 994 01:22:18,840 --> 01:22:20,140 Até breve. 995 01:22:20,480 --> 01:22:21,800 Tchau, Dimitri. 996 01:23:38,880 --> 01:23:40,200 Desculpe, estou atrasado. 997 01:23:40,560 --> 01:23:41,860 Como você está? 998 01:23:47,000 --> 01:23:48,400 Melhor do que ontem? 999 01:23:48,800 --> 01:23:50,100 Não. 1000 01:23:50,400 --> 01:23:51,700 Realmente não. 1001 01:23:51,920 --> 01:23:55,160 Não se preocupe. A corticoterapia vai funcionar. 1002 01:23:57,240 --> 01:23:58,640 Obrigado, doutor Boris. 1003 01:24:33,040 --> 01:24:34,340 Boris, 1004 01:24:35,240 --> 01:24:37,520 há algo que eu não disse mais cedo. 1005 01:24:38,680 --> 01:24:41,080 Eu não sei por que nós amamos a mesma mulher, 1006 01:24:41,280 --> 01:24:44,760 eu não sei por que, apesar dos nossos 40 anos juntos, 1007 01:24:45,080 --> 01:24:47,160 devemos nos separar agora. 1008 01:24:48,400 --> 01:24:49,840 Mas uma coisa é certa: 1009 01:24:50,360 --> 01:24:51,920 você deve ser feliz, Boris, 1010 01:24:52,400 --> 01:24:53,960 você deve ser feliz. 1011 01:24:55,120 --> 01:24:56,420 Dimitri. 1012 01:25:11,760 --> 01:25:13,060 Olá. 1013 01:25:15,600 --> 01:25:17,200 O que você está fazendo aqui? 1014 01:25:20,800 --> 01:25:22,400 Vim ver um amigo. 1015 01:25:25,720 --> 01:25:26,759 E você? 1016 01:25:26,760 --> 01:25:29,800 Estou aqui com Alice. Ela teve uma crise. 1017 01:25:33,080 --> 01:25:34,960 Você está de volta à Paris então? 1018 01:25:36,160 --> 01:25:37,480 Sim, há um mês. 1019 01:25:42,840 --> 01:25:44,079 Boris! 1020 01:25:44,080 --> 01:25:45,380 Com licença. 1021 01:25:54,640 --> 01:25:56,120 Boris, eu estou com medo. 1022 01:25:56,800 --> 01:25:58,840 Pode me prometer que não vou morrer? 1023 01:26:02,600 --> 01:26:05,320 Charles, você é um homem francês, nascido em 1972. 1024 01:26:05,880 --> 01:26:08,720 Você tem uma doença bem conhecida, seu estado geral 1025 01:26:09,000 --> 01:26:10,320 é satisfatório, 1026 01:26:11,200 --> 01:26:12,680 como todos os homens da sua idade, 1027 01:26:12,840 --> 01:26:14,800 você tem 40 anos e meio de vida. 1028 01:26:15,600 --> 01:26:16,900 E meio? 1029 01:26:17,640 --> 01:26:18,719 Mesquinho. 1030 01:26:18,720 --> 01:26:19,839 Pare de se queixar. 1031 01:26:19,840 --> 01:26:21,400 Restam-me apenas 35. 1032 01:26:22,240 --> 01:26:23,540 Vá dormir agora. 1033 01:26:24,440 --> 01:26:25,740 Não se canse. 1034 01:26:59,120 --> 01:27:01,800 Estava esperando por Max há 10 anos. 1035 01:27:03,000 --> 01:27:04,960 Você me magoou muito, Judith. 1036 01:27:20,240 --> 01:27:23,022 Alice, eu volto em uma hora. Tenho que buscar algumas coisas, ok? 1037 01:27:23,080 --> 01:27:25,440 Ok, mamãe. Depressa, por favor. 1038 01:27:45,000 --> 01:27:46,300 Socorro! 1039 01:27:48,080 --> 01:27:49,880 Ajude-me, por favor. 1040 01:27:57,440 --> 01:27:58,740 Você está bem? 1041 01:28:05,440 --> 01:28:06,740 Sente-se. 1042 01:28:08,520 --> 01:28:09,359 Você está bem? 1043 01:28:09,360 --> 01:28:11,040 Sim, estou bêbado. 1044 01:28:11,960 --> 01:28:13,199 Obrigado. 1045 01:28:13,200 --> 01:28:14,500 De nada. 1046 01:28:41,680 --> 01:28:44,280 Estou de volta à Paris, porque Max e eu terminamos. 1047 01:28:45,840 --> 01:28:48,200 Não fomos feitos um para o outro. 1048 01:28:48,360 --> 01:28:50,120 Ele entendeu isso antes de mim. 1049 01:28:50,840 --> 01:28:53,448 Mas essa não é a única razão pela qual estou de volta, Boris. 1050 01:28:53,600 --> 01:28:56,560 Eu sou um pouco lenta, você sabe, mas eu percebi uma coisa. 1051 01:28:58,360 --> 01:29:01,280 Você não parece bem. Você deveria consultar um médico. 1052 01:29:01,640 --> 01:29:02,839 Desculpe. 1053 01:29:02,840 --> 01:29:04,680 Senhora, sua filha está chamando. 1054 01:29:07,640 --> 01:29:08,940 Boris, eu te amo. 1055 01:29:09,040 --> 01:29:10,720 Eu amo seus olhos, mãos, boca... 1056 01:29:10,880 --> 01:29:12,600 Sua filha está esperando. 1057 01:29:19,120 --> 01:29:20,720 Você vem comigo ver Alice? 1058 01:29:54,920 --> 01:29:56,220 Boa noite, Alice. 1059 01:29:57,840 --> 01:29:59,140 Boa noite, doutor. 1060 01:29:59,320 --> 01:30:00,559 Você está bem? 1061 01:30:00,560 --> 01:30:01,860 Sim. 1062 01:30:02,640 --> 01:30:04,335 Quem cuidou de você durante esse tempo? 1063 01:30:04,920 --> 01:30:07,160 O "Dottore Olivario". 1064 01:30:07,600 --> 01:30:08,900 Ele era mais ou menos. 1065 01:30:11,240 --> 01:30:12,319 Onde está Aspro? 1066 01:30:12,320 --> 01:30:13,620 Aspro está morto. 1067 01:30:13,760 --> 01:30:15,520 Ele era muito velho, você sabe. 1068 01:30:15,680 --> 01:30:17,040 Ele não sofreu muito. 1069 01:30:19,200 --> 01:30:20,500 35 anos. 1070 01:30:21,920 --> 01:30:23,600 Restam-me 35 anos de vida. 1071 01:30:24,040 --> 01:30:26,080 Se você quiser podemos tentar juntos. 1072 01:30:34,880 --> 01:30:36,720 - 35 anos é muito tempo. - Você acha? 1073 01:30:37,400 --> 01:30:38,700 Sim. 1074 01:30:39,840 --> 01:30:41,140 Você também? 1075 01:30:56,720 --> 01:30:59,280 Boa noite, Annabelle. Você está sonhando acordada? 1076 01:30:59,880 --> 01:31:01,400 Boa noite, Sr. Perez. 1077 01:31:01,560 --> 01:31:04,199 Há muito tempo não via você por aqui. Encontrou um novo emprego? 1078 01:31:04,200 --> 01:31:06,920 Sim, estou em outro consultório médico. 1079 01:31:07,800 --> 01:31:09,320 - Com dois médicos? - Não. 1080 01:31:09,480 --> 01:31:12,400 Minha chefe é uma mulher, uma dentista. Ela trabalha sozinha. 1081 01:31:13,520 --> 01:31:15,160 É um pouco menos cansativo. 1082 01:31:16,440 --> 01:31:17,960 Como você está? E as crianças? 1083 01:31:18,120 --> 01:31:19,840 Estamos todos bem. 1084 01:31:20,640 --> 01:31:22,560 Engraçado. Acabei de falar com Dimitri. 1085 01:31:22,720 --> 01:31:23,999 Como ele está? 1086 01:31:24,000 --> 01:31:25,560 Ele está muito longe agora. 1087 01:31:26,720 --> 01:31:28,120 E seu irmão? 1088 01:31:28,280 --> 01:31:31,080 Boris ainda atende no bairro. 1089 01:31:32,080 --> 01:31:34,080 Eles eram uma dupla engraçada, né? 1090 01:31:34,240 --> 01:31:35,540 Sim. 1091 01:31:35,600 --> 01:31:37,520 Nunca foi chato com eles. 1092 01:31:38,640 --> 01:31:41,200 Às vezes me pergunto se eles estão felizes agora. 1093 01:31:42,400 --> 01:31:43,960 Eu vou indo, Sr. Perez. 1094 01:31:44,520 --> 01:31:47,080 Até a próxima. Cuide-se. 1095 01:31:47,240 --> 01:31:48,600 Adeus, Annabelle. 1096 01:35:26,560 --> 01:35:29,400 Legendas: Clarissa Nanchery 1097 01:35:29,560 --> 01:35:33,360 Subpack by DanDee