1 00:00:30,420 --> 00:00:32,899 Sempre imaginei que haveria uma época em minha vida 2 00:00:32,994 --> 00:00:34,399 em que tudo se alinharia 3 00:00:34,496 --> 00:00:37,835 e o universo revelaria seu plano para mim. 4 00:00:38,878 --> 00:00:40,759 O que uma vez era confuso e cheio de pressão 5 00:00:40,843 --> 00:00:44,320 tomaria uma forma tão clara e tão brilhante 6 00:00:44,415 --> 00:00:48,079 que não teria como eu não saber o que fazer. 7 00:00:55,429 --> 00:00:58,719 E acho que pode-se dizer que foi isso que aconteceu. 8 00:01:19,772 --> 00:01:21,312 Assim como as estrelas, 9 00:01:21,414 --> 00:01:23,959 as mais brilhantes são as mais passageiras, 10 00:01:24,481 --> 00:01:29,739 e caem nos maiores e mais profundos buracos negros. 11 00:01:32,479 --> 00:01:35,979 Subpack by DanDee 12 00:01:36,480 --> 00:01:40,350 A ESTRELA MAIS LINDA 13 00:01:40,664 --> 00:01:42,739 Você o deixou 14 00:01:43,519 --> 00:01:46,000 Você o deixou 15 00:01:46,096 --> 00:01:47,576 Só um garoto 16 00:01:49,784 --> 00:01:51,800 Ele é só um garoto 17 00:01:52,073 --> 00:01:54,367 Ele é só um garoto 18 00:01:54,631 --> 00:01:58,099 É só um garoto 19 00:01:58,971 --> 00:02:01,159 Não, não. 20 00:02:02,156 --> 00:02:03,197 Muito bom. 21 00:02:03,296 --> 00:02:05,320 Eu gosto. De verdade. 22 00:02:07,673 --> 00:02:08,733 Ele acordou. 23 00:02:10,662 --> 00:02:12,594 Ei, cara. E aí? 24 00:02:12,687 --> 00:02:13,768 Não? 25 00:02:14,251 --> 00:02:15,480 Sou o Ray. Esta é Lita. 26 00:02:15,563 --> 00:02:17,039 Moramos aqui agora. 27 00:02:17,770 --> 00:02:21,339 Sua namorada disse pra deixá-lo dormir, mas temos que conversar. 28 00:02:21,432 --> 00:02:24,000 Você não está incluído no aluguel. 29 00:02:24,644 --> 00:02:26,760 Ela disse que podíamos ficar com o sofá. 30 00:02:26,853 --> 00:02:27,913 Espero que tudo bem. 31 00:02:28,300 --> 00:02:31,020 É um lugar bem estiloso. 32 00:02:31,804 --> 00:02:35,180 A geladeira sempre fica com aquele limo? 33 00:02:37,838 --> 00:02:39,400 Espere. O que ele está fazendo? 34 00:02:39,502 --> 00:02:41,079 Ele vai vomitar? 35 00:02:41,875 --> 00:02:43,379 Não esqueça a sua bolsa. 36 00:03:12,921 --> 00:03:15,719 Vocês já fizeram algo tão constrangedor 37 00:03:15,823 --> 00:03:17,800 que apagou total? 38 00:03:19,075 --> 00:03:20,079 Sim. 39 00:03:20,181 --> 00:03:21,780 Eu apago sempre, cara. 40 00:03:21,907 --> 00:03:22,907 Sem problemas. 41 00:03:23,711 --> 00:03:25,959 Mas não se preocupe. Não deu para perceber direito. 42 00:03:26,062 --> 00:03:28,939 Parecia até parte da parede. 43 00:03:29,250 --> 00:03:30,360 É lamentável. 44 00:03:30,463 --> 00:03:31,764 Não se preocupe. 45 00:03:32,031 --> 00:03:33,560 Todos já levamos um fora. 46 00:03:34,526 --> 00:03:36,799 Boa sorte. Digo... 47 00:03:36,893 --> 00:03:39,020 Foi bom conhecer você. Oficialmente. 48 00:03:39,168 --> 00:03:41,240 Vocês também. Obrigado pelas coisas. 49 00:03:41,469 --> 00:03:43,310 De nada. 50 00:03:43,406 --> 00:03:47,140 Se precisar de alguma coisa, é só avisar. 51 00:03:52,439 --> 00:03:55,699 A vida é incrível, o amor é incrível 52 00:03:55,800 --> 00:03:57,227 e você vai achá-lo novamente. 53 00:03:57,330 --> 00:03:58,870 O amor vai achar você, 54 00:03:58,973 --> 00:04:01,679 porque é isso que vai defini-lo. 55 00:04:01,782 --> 00:04:03,899 É o que define uma geração. 56 00:04:04,161 --> 00:04:05,800 Eu não acreditava no amor, sabe? 57 00:04:05,883 --> 00:04:08,239 Mas depois conheci esta... 58 00:04:08,332 --> 00:04:10,099 E foi tipo... Bum! 59 00:04:10,193 --> 00:04:13,060 Bem, acho que o que ele está tentando dizer é que... 60 00:04:13,150 --> 00:04:14,520 Você vai superar. 61 00:04:14,608 --> 00:04:15,759 -Vai, sim. -É. 62 00:04:15,850 --> 00:04:19,439 E vai ficar com a gente o tempo que precisar para se reerguer. 63 00:04:19,536 --> 00:04:20,836 -Entendeu? -Obrigado. 64 00:04:20,935 --> 00:04:23,072 Vocês são realmente... 65 00:04:23,168 --> 00:04:26,280 Minha casa é sua casa, beleza? 66 00:04:26,372 --> 00:04:27,620 Conhecemos umas gostosas. 67 00:04:27,711 --> 00:04:29,280 -Vamos ligar para elas. -Nossa. 68 00:04:29,369 --> 00:04:31,300 Sei que há muitas garotas por aí. 69 00:04:31,391 --> 00:04:32,860 Não estou preocupado com isso. 70 00:04:32,956 --> 00:04:34,099 É que... 71 00:04:35,326 --> 00:04:37,759 Charlotte é como... 72 00:04:40,120 --> 00:04:42,299 Vocês acreditam em alma gêmea? 73 00:04:42,415 --> 00:04:44,300 Charlotte... 74 00:04:45,459 --> 00:04:48,339 Charlotte é como... 75 00:04:49,336 --> 00:04:51,040 ...o pedaço que falta. 76 00:04:51,877 --> 00:04:55,539 Quando a vi, senti que sabia para onde ir. 77 00:04:55,632 --> 00:04:56,831 Na direção dela. 78 00:04:57,226 --> 00:04:59,679 O rosto, cabelo dela... 79 00:05:00,264 --> 00:05:01,339 Foi pura magia. 80 00:05:02,622 --> 00:05:06,259 Ela fez com que eu me sentisse... Correto. 81 00:05:29,312 --> 00:05:30,432 Boa tarde. 82 00:05:30,620 --> 00:05:34,000 Sou o Dr. Lambert e esta é a aula de Astronomia Básica. 83 00:05:34,084 --> 00:05:36,980 Sei que a maioria de vocês estuda Artes Liberais. 84 00:05:37,184 --> 00:05:38,244 Entendo. 85 00:05:38,346 --> 00:05:40,800 Era a minha aula ou Geologia do Dr. Yang. 86 00:05:41,994 --> 00:05:43,360 Elogio a escolha de vocês. 87 00:05:43,824 --> 00:05:45,463 O que vão aprender na minha aula 88 00:05:45,557 --> 00:05:48,439 pode não ter relevância direta em suas futuras carreiras 89 00:05:48,531 --> 00:05:51,599 em marketing, política ou história da arte, 90 00:05:51,971 --> 00:05:54,180 mas vou citar Copérnico. 91 00:05:55,098 --> 00:05:57,159 Aliás, ele é um astrônomo famoso. 92 00:05:57,778 --> 00:06:01,480 "Se há que algo pode elevar a mente 93 00:06:01,574 --> 00:06:05,000 "deste exílio deprimente do nosso mundo desgastante 94 00:06:05,322 --> 00:06:07,279 "e pode nos reconciliar com o nosso destino, 95 00:06:07,369 --> 00:06:08,920 "para a pessoa aproveitar a vida, 96 00:06:09,274 --> 00:06:11,300 "então certamente é o prazer 97 00:06:11,413 --> 00:06:15,059 "das ciências matemáticas e astronomia." 98 00:06:16,541 --> 00:06:22,000 Então façam um favor a vocês mesmos e prestem atenção. 99 00:06:34,382 --> 00:06:35,502 Charlotte Cates. 100 00:06:35,932 --> 00:06:37,180 Quem? 101 00:06:40,165 --> 00:06:42,139 Charlotte. 102 00:07:32,028 --> 00:07:36,300 Supernova despendeu menos energia do que você nesta prova. 103 00:07:38,334 --> 00:07:40,099 Mas a questão é... 104 00:07:40,553 --> 00:07:42,919 Você vai exibir o mesmo brilho? 105 00:07:55,100 --> 00:07:59,000 Não, não. Tem que ajustar o foco. 106 00:07:59,100 --> 00:08:01,360 Precisa de mais um segmento. 107 00:08:04,411 --> 00:08:06,299 Fico feliz que tenha vindo. 108 00:08:10,771 --> 00:08:13,740 Acho que ela não queria abrir mão do Halloween. 109 00:08:13,942 --> 00:08:15,002 Quem? 110 00:08:15,403 --> 00:08:19,300 A loira que o deixa paralisado nas minhas aulas. 111 00:08:20,749 --> 00:08:22,939 -Estou ouvindo. -Que bom. 112 00:08:23,100 --> 00:08:27,000 Seus pais devem estar felizes com o dinheiro gasto na sua instrução. 113 00:08:27,954 --> 00:08:30,280 Por que não faz valer a pena... 114 00:08:30,377 --> 00:08:32,259 ...e dá uma olhada? 115 00:09:01,908 --> 00:09:03,661 Sim, pode pegar. 116 00:09:03,764 --> 00:09:05,720 Vou pegar outra pilha. Desculpe. 117 00:09:10,657 --> 00:09:12,280 -Olá. -Oi, moça. Como vai? 118 00:09:12,381 --> 00:09:13,500 Estou bem. E você? 119 00:09:13,599 --> 00:09:15,259 -Cortou a franja. -Cortei. 120 00:09:15,355 --> 00:09:16,800 -Está linda. -Obrigada. 121 00:09:16,917 --> 00:09:17,976 Procuro um livro. 122 00:09:18,080 --> 00:09:19,860 Chama-se Evening de Susan Minot. 123 00:09:19,948 --> 00:09:21,699 Ah, eu... Você pode pegá-lo? 124 00:09:21,927 --> 00:09:23,180 Sinto muito. 125 00:09:28,159 --> 00:09:29,219 Olá? 126 00:09:29,479 --> 00:09:31,000 Pode procurar o Evening? 127 00:09:31,110 --> 00:09:32,510 Estou no meio de um cadastro. 128 00:09:32,614 --> 00:09:35,580 Sim, sim, sim. 129 00:09:36,499 --> 00:09:37,920 Dia duro? 130 00:09:38,023 --> 00:09:39,320 Aparentemente. 131 00:09:39,789 --> 00:09:40,990 Seção M, fileira seis. 132 00:09:41,706 --> 00:09:43,000 M-seis. Obrigada. 133 00:09:44,077 --> 00:09:45,120 M-seis. 134 00:09:45,210 --> 00:09:46,710 Vai trabalhar na sexta que vem? 135 00:09:46,794 --> 00:09:49,000 -Vai fazer alguma coisa? -Vou dar uma festinha. 136 00:09:49,158 --> 00:09:50,278 Você deveria vir. 137 00:09:50,471 --> 00:09:52,840 É, seria perfeito. 138 00:09:53,725 --> 00:09:56,000 Até lá, então. Finalmente pode conhecer o Gary. 139 00:09:56,097 --> 00:09:57,459 É, boa ideia. 140 00:09:58,344 --> 00:10:01,920 Cupidos devem ser extrovertidos e começarem conversas 141 00:10:02,006 --> 00:10:04,839 para ajudar a apanhar gostosas para o esquema. 142 00:10:05,187 --> 00:10:08,000 "Esquema" não é a palavra certa para você. 143 00:10:08,679 --> 00:10:11,559 Pelo menos eu te livrei da Dungeons & Dragons. 144 00:10:11,658 --> 00:10:14,168 Não é assim. Não me encha o saco 145 00:10:14,251 --> 00:10:16,349 ou vou te deixar na mão, entendeu? 146 00:10:16,452 --> 00:10:17,712 Já disse, eu... 147 00:10:17,816 --> 00:10:19,820 -Ampliando meu círculo social. -Certo. 148 00:10:19,910 --> 00:10:21,859 Lembre-me de quem... De quem é a festa. 149 00:10:21,962 --> 00:10:23,382 Charlotte, minha amiga gostosa. 150 00:10:23,470 --> 00:10:24,470 Dividimos dormitório. 151 00:10:24,556 --> 00:10:26,639 Ah, sim, sim. 152 00:10:26,748 --> 00:10:29,423 O apartamento dos pais dela é irado! 153 00:10:29,546 --> 00:10:30,906 -Olá! -Jodi! 154 00:10:30,999 --> 00:10:33,159 -Feliz aniversário. -Muito obrigada. 155 00:10:33,253 --> 00:10:34,660 Você está linda. 156 00:10:34,755 --> 00:10:36,779 -Isto é para você. -Obrigada. 157 00:10:37,154 --> 00:10:38,214 Ei! 158 00:10:38,303 --> 00:10:40,360 Introdução à Astronomia. Aula do Dr. Lambert. 159 00:10:40,450 --> 00:10:42,040 -Claro! -Feliz aniversário. 160 00:10:42,134 --> 00:10:43,240 -Valeu. -Damian chegou? 161 00:10:43,325 --> 00:10:45,060 -Sim. -Venha comigo. 162 00:10:45,966 --> 00:10:48,679 -Foi incrível! -Foi ridículo? 163 00:10:48,777 --> 00:10:51,200 -Eu queria ter ido! -Bem, foi... 164 00:11:17,734 --> 00:11:18,814 Ei! 165 00:11:20,054 --> 00:11:21,559 Nunca sei o que beber. 166 00:11:21,658 --> 00:11:23,379 Tem alguma sugestão? 167 00:11:23,879 --> 00:11:25,059 Laphroaig. 168 00:11:25,148 --> 00:11:28,560 Dez anos, não 18, mas... 169 00:11:28,648 --> 00:11:30,960 Que frustrante. 170 00:11:32,956 --> 00:11:34,399 Tome. 171 00:11:36,576 --> 00:11:38,011 Saúde. 172 00:11:40,075 --> 00:11:42,620 Estou com a Jodi. 173 00:11:42,721 --> 00:11:44,799 Você a conhece? Ela... 174 00:11:45,029 --> 00:11:46,740 Você está com a Charlotte? 175 00:11:48,370 --> 00:11:49,620 Está na faculdade? 176 00:11:50,308 --> 00:11:54,179 -Ei! Cadê o meu drinque? -Aqui. 177 00:11:55,424 --> 00:11:57,000 Tome. Experimente. 178 00:11:59,124 --> 00:12:00,384 Que delícia. 179 00:12:00,519 --> 00:12:02,840 Jackson e Margot estão aqui. Venha dar oi. 180 00:12:03,155 --> 00:12:04,439 Está bem. 181 00:12:10,802 --> 00:12:12,062 Essas fotos são lindas. 182 00:12:12,148 --> 00:12:14,120 -Quem é o fotógrafo? -Minha mãe. 183 00:12:14,216 --> 00:12:16,440 Meu pai projetou os edifícios. 184 00:12:17,068 --> 00:12:18,134 Uau! 185 00:12:18,226 --> 00:12:20,600 Definiram um alto nível para você. 186 00:12:20,823 --> 00:12:22,240 É, gostam de me lembrar disso. 187 00:12:22,335 --> 00:12:24,600 Eles acham que meu futuro está em branding. 188 00:12:24,687 --> 00:12:27,120 Bem, pelo menos pagam suas exigências. 189 00:12:27,533 --> 00:12:28,793 Como está o seu uísque? 190 00:12:29,287 --> 00:12:32,360 Bem, é... Dez anos, não 18. 191 00:12:33,610 --> 00:12:34,889 Já experimentou as fendas 192 00:12:34,975 --> 00:12:38,000 sob as almofadas do sofá dos seus avós? 193 00:12:38,639 --> 00:12:41,028 Acho que a palavra é "turfa". 194 00:12:42,011 --> 00:12:44,000 Gosto dessa aula. 195 00:12:44,556 --> 00:12:46,000 -Ah, sim. -Sim. 196 00:12:46,561 --> 00:12:48,396 Está muito além, claro... 197 00:12:48,499 --> 00:12:52,519 Mas acho que não foi específica na prática. 198 00:12:52,611 --> 00:12:54,299 Mas realmente gosto de fechar os olhos 199 00:12:54,385 --> 00:12:56,819 e ouvir a aula, sabe? 200 00:12:57,652 --> 00:12:59,000 Gosto mesmo. 201 00:12:59,110 --> 00:13:00,410 Entendo perfeitamente. 202 00:13:00,501 --> 00:13:01,679 Hora de cortar o bolo. 203 00:13:01,913 --> 00:13:03,394 Quem precisa de mais? 204 00:13:03,486 --> 00:13:04,839 Patenteie o drinque e pronto. 205 00:13:04,937 --> 00:13:07,819 -Quer outro? -Quero. 206 00:13:13,572 --> 00:13:15,320 Terão 2 trabalhos antes da quarta semana 207 00:13:15,419 --> 00:13:18,000 sobre Vantagem Absoluta e Vantagem Comparativa. 208 00:13:18,706 --> 00:13:20,806 Terão um estudo em grupo na metade do semestre. 209 00:13:20,908 --> 00:13:22,620 E, não, aceitarei pedidos. 210 00:13:22,717 --> 00:13:24,699 -Macro. -Economia e Ciências Sociais. 211 00:13:24,788 --> 00:13:25,980 Tragam sempre a calculadora 212 00:13:26,099 --> 00:13:27,379 para os problemas em classe, 213 00:13:27,479 --> 00:13:29,600 e aconselho a ficar um pouco no dormitório 214 00:13:29,686 --> 00:13:31,660 para nossas tarefas de estudo. 215 00:13:37,356 --> 00:13:40,559 Melhor petisco para assistir futebol. 216 00:13:42,120 --> 00:13:44,331 Pretzels Snyder's. 217 00:13:44,855 --> 00:13:45,855 Impressionante. 218 00:13:45,946 --> 00:13:49,660 -O futebol ou o pretzel? -Ambos. Simultaneamente. 219 00:13:51,621 --> 00:13:52,621 Certo. 220 00:13:52,719 --> 00:13:56,260 Melhor comida pronta cheia de conservantes. 221 00:13:58,756 --> 00:13:59,799 -Pasta com queijo. -É. 222 00:13:59,892 --> 00:14:01,260 Certo. Na caixa ou bandeja? 223 00:14:01,357 --> 00:14:02,357 -Caixa. -Caixa. 224 00:14:02,447 --> 00:14:03,586 Pessoal. 225 00:14:21,027 --> 00:14:24,540 Meu Deus. Amo postagens de bêbados. 226 00:14:27,567 --> 00:14:29,847 QUER BOLAR ECONOMIA? 227 00:14:31,868 --> 00:14:35,388 SÓ SE ROLAR MACARRÃO COM QUEIJO. 228 00:14:42,131 --> 00:14:43,211 É a primeira vez. 229 00:14:43,304 --> 00:14:45,339 Está acompanhando a 1ª vez que bolo aula. 230 00:14:46,619 --> 00:14:50,272 Nunca tinha deflorado uma cábula virgem. 231 00:14:50,375 --> 00:14:54,296 Não vejo a hora de me gabar para os caras no vestiário. 232 00:14:55,019 --> 00:14:56,100 Então... 233 00:14:57,118 --> 00:15:01,240 Por que Gar não está bolando aula com você? 234 00:15:01,331 --> 00:15:02,680 -Gary? -Sim. 235 00:15:02,846 --> 00:15:03,960 Gary tem um emprego. 236 00:15:04,054 --> 00:15:05,807 Quando ele não aparece, é despedido. 237 00:15:06,730 --> 00:15:08,519 Bem, há outros empregos. 238 00:15:08,607 --> 00:15:10,939 Não dá cano quando trabalha na Carlyle. 239 00:15:11,528 --> 00:15:13,360 Não iríamos querer que gente velha e rica 240 00:15:13,455 --> 00:15:15,580 não fique mais rica por um dia. 241 00:15:15,808 --> 00:15:16,808 Perspicaz. 242 00:15:17,583 --> 00:15:19,819 O que exatamente vai fazer da sua vida 243 00:15:19,913 --> 00:15:22,019 que é muito mais nobre? 244 00:15:24,102 --> 00:15:26,087 Na hora eu vou saber. 245 00:15:26,191 --> 00:15:29,440 Acredito em momentos de clareza, sabe, 246 00:15:29,551 --> 00:15:32,520 em que o universo revela 247 00:15:32,605 --> 00:15:34,539 exatamente o que você procura, 248 00:15:35,001 --> 00:15:37,500 tipo como você se sentiu quando conheceu o Gary. 249 00:15:38,845 --> 00:15:40,240 Aquele cara não é nada engraçado. 250 00:15:40,340 --> 00:15:42,580 Gary é divertido... Às vezes. 251 00:15:42,673 --> 00:15:45,299 Além do mais, ele tem outras qualidades, 252 00:15:45,384 --> 00:15:47,139 as quais você desconhece. 253 00:15:48,296 --> 00:15:49,640 Certo. 254 00:15:50,366 --> 00:15:52,099 -Nossa! Importa. -É. 255 00:15:52,201 --> 00:15:53,440 Digo, importa sim. 256 00:15:53,572 --> 00:15:55,240 É que... Sei lá. 257 00:15:55,325 --> 00:15:58,780 Às vezes vocês parecem mais cúmplices do que amigos. 258 00:15:59,624 --> 00:16:00,663 Não fale assim. 259 00:16:00,764 --> 00:16:02,360 Ele reclama do uísque dez anos. 260 00:16:02,451 --> 00:16:03,740 Somos meio diferentes. 261 00:16:04,167 --> 00:16:05,620 Assim como você e Jodi. 262 00:16:07,591 --> 00:16:09,000 Não quero sair com a Jodi. 263 00:16:09,508 --> 00:16:10,580 Somos amigos. 264 00:16:11,261 --> 00:16:13,459 Bem, às vezes a amizade vem primeiro. 265 00:16:14,801 --> 00:16:16,180 Eu sei. 266 00:16:17,644 --> 00:16:18,940 Preciso fazer xixi. 267 00:17:08,599 --> 00:17:10,779 Você vai superar, meu bem, não se preocupe. 268 00:17:13,163 --> 00:17:16,714 Vamos encher a cara. O que acha? 269 00:17:17,337 --> 00:17:18,617 É... 270 00:17:19,048 --> 00:17:21,440 -Vocês curtem beisebol? -Nossa! 271 00:17:21,532 --> 00:17:23,399 O pai dela nos obriga a ir ao jogo 272 00:17:23,487 --> 00:17:25,147 dos Yankees e é chato! 273 00:17:26,612 --> 00:17:27,860 Nossa. 274 00:17:27,954 --> 00:17:29,434 Você é fã dos Mets. 275 00:17:29,923 --> 00:17:31,700 -Por que acha isso? -Você é daqui, 276 00:17:31,794 --> 00:17:34,000 então torce para os Yanks, Sox, Phils ou Mets. 277 00:17:34,098 --> 00:17:37,259 E você não é um idiota, o que elimina Sox e Phils, 278 00:17:37,351 --> 00:17:39,000 e pelo que vi até agora, 279 00:17:39,084 --> 00:17:40,644 você no corredor após o fora... 280 00:17:40,737 --> 00:17:42,140 Não foi o meu melhor momento. 281 00:17:42,233 --> 00:17:43,293 Você é um cara sensível. 282 00:17:43,387 --> 00:17:46,099 Não fica constrangido por acreditar no amor, 283 00:17:46,201 --> 00:17:47,300 e não ficaria satisfeito 284 00:17:47,403 --> 00:17:49,259 indo pra casa com uma garota a cada noite. 285 00:17:49,365 --> 00:17:50,700 Isso não é totalmente verdade. 286 00:17:51,688 --> 00:17:53,380 Sou fã dos Mets. 287 00:17:54,407 --> 00:17:57,459 O primeiro passo é admitir que você tem um problema. 288 00:17:57,548 --> 00:17:59,680 -Certo. -Não banque o magoado. 289 00:17:59,768 --> 00:18:01,127 Estou certa ou não? 290 00:18:01,645 --> 00:18:02,799 Não sei por que fariam... 291 00:18:02,885 --> 00:18:04,960 Porque eles são sempre inferiores. 292 00:18:05,049 --> 00:18:07,980 Eles se deram mal na série de 86, mas deram a volta por cima. 293 00:18:08,073 --> 00:18:09,685 Não sei por que curtem os Yankees, 294 00:18:09,788 --> 00:18:11,200 -pois eles são um tédio! -É. 295 00:18:11,285 --> 00:18:12,920 Todas essas vitórias e sucesso. 296 00:18:13,016 --> 00:18:14,340 Vai me dizer que os Yankees 297 00:18:14,451 --> 00:18:16,940 acabando com San Diego em 99 não foi lamentável? 298 00:18:17,038 --> 00:18:18,158 Não houve magia! 299 00:18:18,259 --> 00:18:19,700 Três vitórias como de 98 a 2000, 300 00:18:19,792 --> 00:18:21,859 ou consegue um 69 a cada 50 anos. 301 00:18:21,945 --> 00:18:22,945 69. 302 00:18:23,045 --> 00:18:25,080 69! 303 00:18:25,615 --> 00:18:27,460 Você é fã dos Mets. 304 00:18:28,836 --> 00:18:30,076 Sim, obrigado. 305 00:18:34,099 --> 00:18:37,339 Você parece uma pedra sentado aí. 306 00:18:48,465 --> 00:18:50,879 Ele não devia beber mais. 307 00:19:09,394 --> 00:19:11,632 Tem certeza de que é uma boa ideia? Nunca fiz isso. 308 00:19:11,722 --> 00:19:14,194 Relaxe. Você é formado. Ela curte. 309 00:19:14,336 --> 00:19:15,690 Também não tinha experiência. 310 00:19:15,773 --> 00:19:17,373 Simplesmente encarei e basta. 311 00:19:17,477 --> 00:19:19,570 Pessoal, em fila. 312 00:19:21,603 --> 00:19:25,807 As combinações são exatamente as mesmas 313 00:19:25,915 --> 00:19:27,875 dos últimos dois meses. 314 00:19:27,992 --> 00:19:29,511 -Se não... -Ela quer dar pra mim. 315 00:19:29,619 --> 00:19:32,000 Sabe que não faço ideia de como ser garçom, certo? 316 00:19:32,297 --> 00:19:33,747 -Ela é gostosa? -Beleza. 317 00:19:33,839 --> 00:19:37,000 Temos uma festinha às 17h. 318 00:19:37,294 --> 00:19:39,050 -Raymond? -Sim? 319 00:19:39,726 --> 00:19:41,562 Está fumando maconha? 320 00:19:41,690 --> 00:19:43,875 Não... Não, não. 321 00:19:45,729 --> 00:19:46,769 Pessoal, 322 00:19:46,853 --> 00:19:50,000 lembrem-se de serem legais com o novo funcionário, certo? 323 00:19:50,289 --> 00:19:51,450 Boa sorte. 324 00:19:51,715 --> 00:19:54,599 Está bem. Podem ir. 325 00:19:58,548 --> 00:20:00,599 Muito bem. É isso aí. 326 00:20:01,159 --> 00:20:03,010 Sorrindo. Obrigada. 327 00:20:14,318 --> 00:20:15,459 Olá. 328 00:20:15,805 --> 00:20:18,091 -Boa noite no trabalho? -Não. 329 00:20:19,003 --> 00:20:21,190 Disse que eu não passaria ao próximo nível, 330 00:20:21,276 --> 00:20:22,471 sei lá o que significa. 331 00:20:23,056 --> 00:20:24,290 Onde está o Ray? 332 00:20:24,415 --> 00:20:27,316 Um teste. Desodorante Axe. 333 00:20:28,611 --> 00:20:31,491 Então fizeram você largar a bandana. Que droga. 334 00:20:31,939 --> 00:20:34,441 Pelo menos a gerente coroa me deu o telefone dela. 335 00:20:35,268 --> 00:20:38,641 Você não se interessou por uma trepada fácil. 336 00:20:39,564 --> 00:20:41,566 Posso esquematizar se você quiser. 337 00:20:42,223 --> 00:20:46,066 Não sou o tipo que curte uma trepada fácil. 338 00:20:46,162 --> 00:20:50,240 Arrumar uma trepada fácil não vai trazê-la de volta. 339 00:20:52,876 --> 00:20:56,415 -Trazê-la de volta? -Charlotte. 340 00:20:58,782 --> 00:21:00,840 -Quê? -Digo... 341 00:21:00,934 --> 00:21:03,390 Tenho certeza de que ela queria mesmo terminar. 342 00:21:03,494 --> 00:21:06,190 Ela alugou o apartamento e deixou você lá. 343 00:21:06,449 --> 00:21:08,391 Eu sei. Eu sei. 344 00:21:09,942 --> 00:21:12,891 Mas estou encarando mais como um pé na bunda, 345 00:21:12,980 --> 00:21:14,201 entende? 346 00:21:14,298 --> 00:21:16,040 Mas agora que me reergui, 347 00:21:16,842 --> 00:21:19,466 eu precisaria de uma ajudinha para continuar bem. 348 00:21:20,261 --> 00:21:21,951 Posso pedir um favor para você? 349 00:21:23,615 --> 00:21:25,966 Lita não foi clara sobre os requerimentos do trabalho. 350 00:21:26,060 --> 00:21:27,465 Não são cartões de crédito, são? 351 00:21:27,567 --> 00:21:29,520 Vendas... Vendas internacionais. 352 00:21:30,009 --> 00:21:31,635 Vender coisas? 353 00:21:32,115 --> 00:21:33,990 Vender coisas para fora do país. 354 00:21:34,809 --> 00:21:36,566 Lita tem algo por você. 355 00:21:36,662 --> 00:21:37,662 Ela sente algo por mim? 356 00:21:37,762 --> 00:21:39,215 Não, eu... Não acho que é verdade. 357 00:21:39,315 --> 00:21:41,615 -O que acha do tal do Ray? -Ele tem sido ótimo. 358 00:21:41,709 --> 00:21:42,709 Eles têm me ajudado. 359 00:21:42,816 --> 00:21:43,841 Vamos nos livrar dele. 360 00:21:43,936 --> 00:21:45,490 -Nós? -Você devia sair com alguém. 361 00:21:45,587 --> 00:21:47,740 Bem, eu... Não sei de nada. 362 00:21:48,273 --> 00:21:50,590 Aqui estamos. 363 00:21:52,854 --> 00:21:54,290 Sente-se. 364 00:21:54,381 --> 00:21:56,591 Este é o meu escritório? 365 00:21:57,441 --> 00:22:00,365 Não posso deixar minha filha namorando um idiota num cubículo. 366 00:22:00,536 --> 00:22:04,471 Isto é o que vendemos e para quem vendemos. 367 00:22:05,566 --> 00:22:08,540 Sua função é supervisionar, 368 00:22:08,626 --> 00:22:10,415 então, quanto menos fizer, melhor. 369 00:22:10,513 --> 00:22:13,115 -E eles... -Aprenderá gradualmente. 370 00:22:14,232 --> 00:22:16,240 -Como? -Filho... 371 00:22:16,900 --> 00:22:18,791 Posso dar um conselho para você? 372 00:22:19,330 --> 00:22:21,240 Cale a boca e sorria. 373 00:22:26,813 --> 00:22:29,509 Nós nos divertimos 374 00:22:29,606 --> 00:22:32,090 Nós saímos E enchemos a cara 375 00:22:32,204 --> 00:22:36,610 Depois esquecemos tudo 376 00:22:38,107 --> 00:22:40,965 Então recomeçamos 377 00:22:41,346 --> 00:22:43,830 Como detetives, inspecionamos 378 00:22:43,920 --> 00:22:47,911 Este caso aberto e fechado 379 00:22:49,902 --> 00:22:54,615 E quando começamos a pensar 380 00:22:55,590 --> 00:22:59,790 Na marca em que deixamos 381 00:23:01,571 --> 00:23:05,790 Nossos corações perderão Sua forma 382 00:23:05,960 --> 00:23:09,016 Fomos esquecidos 383 00:23:11,945 --> 00:23:14,471 Fomos esquecidos 384 00:23:17,829 --> 00:23:20,515 Fomos esquecidos 385 00:23:34,512 --> 00:23:38,370 Quero ter uma cama enorme... 386 00:23:38,488 --> 00:23:41,551 Uma cama enorme que ocupe o quarto todo, 387 00:23:41,635 --> 00:23:43,880 assim todos dormem juntos. 388 00:23:44,882 --> 00:23:46,916 Sério? Cama de penas da vovó? 389 00:23:47,643 --> 00:23:50,966 Quase três metros de altura Por quase dois de comprimento 390 00:23:58,895 --> 00:24:03,040 Você está bem? Isso é estranho? 391 00:24:06,078 --> 00:24:07,205 Não. 392 00:24:08,338 --> 00:24:10,265 É porque antes éramos amigos. 393 00:24:10,368 --> 00:24:11,810 É melhor ser amigo primeiro. 394 00:24:11,912 --> 00:24:15,135 Até agora seu argumento foi convincente. 395 00:24:18,423 --> 00:24:20,141 Quê? 396 00:24:21,671 --> 00:24:22,831 Nada. 397 00:24:23,054 --> 00:24:24,757 Eu só... 398 00:24:25,890 --> 00:24:27,841 Eu soube desde a primeira vez que te vi. 399 00:24:29,986 --> 00:24:31,391 Pare. 400 00:24:32,229 --> 00:24:33,691 Estou falando sério. 401 00:24:37,069 --> 00:24:38,210 Eu sei. 402 00:24:39,679 --> 00:24:43,466 -Sabe? -Sim. 403 00:24:47,186 --> 00:24:49,265 Eu sempre soube. 404 00:24:49,430 --> 00:24:52,365 Quando você começou a fazer arte? 405 00:24:53,050 --> 00:24:57,045 Eu tinha uns cinco ou seis anos 406 00:24:57,142 --> 00:24:58,865 e ganhei tinta pastel... 407 00:24:58,955 --> 00:25:00,465 Sabe, aquelas que não lambuzam. 408 00:25:00,557 --> 00:25:02,205 -É, acho que sim. -É. 409 00:25:02,294 --> 00:25:06,291 E descobri um ponto atrás de uma porta 410 00:25:06,505 --> 00:25:08,216 onde só eu sabia, 411 00:25:08,316 --> 00:25:12,256 e comecei a lambuzar. 412 00:25:12,353 --> 00:25:14,441 -Que cor era? -Não lembro. 413 00:25:14,547 --> 00:25:16,816 Acho que todas. 414 00:25:16,907 --> 00:25:18,640 Todas as cores juntas. 415 00:25:18,733 --> 00:25:21,790 Se fôssemos uma cor, qual seríamos? 416 00:25:25,040 --> 00:25:26,100 Verde. 417 00:25:27,413 --> 00:25:28,891 Mas não verde-escuro. 418 00:25:28,994 --> 00:25:29,994 -Verde-claro. -Não. 419 00:25:30,078 --> 00:25:31,090 -Verde-claro. -É. 420 00:25:31,189 --> 00:25:33,865 -E com um toque de carmim. -Gostei. 421 00:25:57,715 --> 00:25:59,175 Achei que já tinha feito seu... 422 00:25:59,284 --> 00:26:01,266 Não funciona. 423 00:26:03,086 --> 00:26:05,516 -Posso fazer ovos com queijo. -Não. 424 00:26:05,682 --> 00:26:08,490 Posso fazer panquecas. 425 00:26:08,957 --> 00:26:10,156 Não tenho tempo. 426 00:26:10,259 --> 00:26:12,306 -Posso pegar uma banana. -Tenho que ir. 427 00:26:12,394 --> 00:26:13,530 Espere, espere. 428 00:26:14,291 --> 00:26:15,519 Você estará incrível. 429 00:26:20,468 --> 00:26:22,271 Preciso ir. 430 00:26:31,659 --> 00:26:35,491 Trabalhamos no ápice do capitalismo. 431 00:26:35,743 --> 00:26:39,140 Somos os titãs da indústria, o sonho do comércio. 432 00:26:39,239 --> 00:26:42,966 Atualmente, fazemos quase 400 sanduíches... 433 00:26:43,377 --> 00:26:45,240 Matéria-prima... Estou certo? 434 00:26:45,421 --> 00:26:48,141 Feito para produtos à venda, 435 00:26:48,273 --> 00:26:50,777 consumido por consumidores? 436 00:26:54,117 --> 00:26:56,096 Ei, deixe-me acabar. 437 00:26:56,551 --> 00:26:58,340 -Desculpe. 42. -Obrigado. 438 00:26:58,442 --> 00:26:59,442 -Espere. -Obrigado. 439 00:26:59,527 --> 00:27:01,141 -Tenha um ótimo dia. -Estragou tudo. 440 00:27:01,224 --> 00:27:03,120 Mais 2 seg e o sanduba estaria perfeito. 441 00:27:04,416 --> 00:27:06,330 Você só reclama. 442 00:27:06,419 --> 00:27:08,251 Certo... Pare, está bem? 443 00:27:08,852 --> 00:27:09,931 Beleza. 444 00:27:17,493 --> 00:27:19,665 Olá. Tenho uma entrega para Charlotte Cates. 445 00:27:19,763 --> 00:27:23,190 -Levo lá dentro? -Vou procurá-la. 446 00:27:32,231 --> 00:27:33,615 Ela não está na sua mesa. 447 00:27:33,999 --> 00:27:35,351 Posso levar para ela. 448 00:27:35,440 --> 00:27:36,701 -Desculpe. -Minha namorada. 449 00:27:36,905 --> 00:27:38,865 Pode deixar comigo. 450 00:27:41,919 --> 00:27:43,001 Está bem. 451 00:27:43,104 --> 00:27:45,466 Não espere muito tempo, senão vai ficar empapado. 452 00:27:57,942 --> 00:28:00,016 Tentei ser um bom líder 453 00:28:00,229 --> 00:28:02,790 para enriquecer suas vidas com cultura, 454 00:28:03,073 --> 00:28:05,666 proporcionando a segurança necessária para aproveitá-la. 455 00:28:06,618 --> 00:28:08,790 Vocês são meu povo. Amo vocês. 456 00:28:10,771 --> 00:28:13,540 Mas hoje encaramos o ápice da nossa história. 457 00:28:14,218 --> 00:28:17,740 Nos equilibramos no fulcro de nossa sobrevivência. 458 00:28:18,798 --> 00:28:20,590 Esta noite, declaramos guerra 459 00:28:20,691 --> 00:28:24,365 aos nossos arqui-inimigos, os malignos Aztec. 460 00:28:29,092 --> 00:28:31,256 Que nossos filhos nos perdoem. 461 00:28:38,844 --> 00:28:40,334 Há tempos não vemos Andy e Kate. 462 00:28:40,421 --> 00:28:41,909 Vou ligar para eles amanhã. 463 00:28:42,105 --> 00:28:43,330 Este fim de semana não dá. 464 00:28:43,414 --> 00:28:46,178 Você devia encontrá-los. 465 00:28:47,509 --> 00:28:49,074 Não quero vê-los sem você. 466 00:28:49,663 --> 00:28:51,808 Você pode fazer coisas sem mim. 467 00:28:52,090 --> 00:28:53,733 Sabe como sou ocupada. 468 00:28:53,917 --> 00:28:57,758 Não pode deixar que eu te prenda. 469 00:29:00,508 --> 00:29:01,807 Prender do quê? 470 00:29:02,075 --> 00:29:04,084 Das coisas que você quer fazer 471 00:29:04,186 --> 00:29:05,608 e que te farão feliz. 472 00:29:06,087 --> 00:29:08,259 O que você faz te deixa feliz? 473 00:29:10,576 --> 00:29:13,334 O mais distante possível de arte. 474 00:29:13,701 --> 00:29:14,921 Esqueça. 475 00:29:15,489 --> 00:29:18,134 Sinto muito. Trata-se de um emprego? 476 00:29:24,556 --> 00:29:26,834 Sei que você se interessa por muitas coisas. 477 00:29:26,942 --> 00:29:29,709 Você só tem que dar um jeito de perseguir algo, 478 00:29:29,828 --> 00:29:31,334 direcionar a vida em base a isso. 479 00:29:31,430 --> 00:29:33,548 Não estou preocupado. Você não devia estar. 480 00:29:33,645 --> 00:29:36,104 Sonhe. 481 00:29:36,423 --> 00:29:37,634 Elimine limitações. 482 00:29:37,721 --> 00:29:40,158 Você pode fazer o que quiser, ter qualquer emprego. 483 00:29:40,248 --> 00:29:41,428 Qual é? 484 00:29:41,832 --> 00:29:44,884 -Isso é inútil. -É um começo. 485 00:29:47,127 --> 00:29:48,759 Sei lá. 486 00:29:49,580 --> 00:29:53,458 Tudo que sei agora é que quero estar com você. 487 00:29:57,010 --> 00:29:58,463 Está bem? 488 00:30:24,532 --> 00:30:27,033 Temos dois homens marcando, dois strikes, 489 00:30:27,118 --> 00:30:28,874 e aí vem o lançamento, bem no meio, 490 00:30:28,970 --> 00:30:30,225 bem pelo... 491 00:32:34,296 --> 00:32:36,009 Vamos conversar sobre isso. 492 00:32:36,414 --> 00:32:38,499 Não há nada para conversar. 493 00:32:39,050 --> 00:32:40,201 Não acabou. 494 00:32:40,294 --> 00:32:42,709 Você procurou um emprego de verdade hoje? 495 00:32:42,946 --> 00:32:44,833 Eu andei pensando, sabe? 496 00:32:44,932 --> 00:32:46,534 Acho que tive uma ótima ideia. 497 00:32:46,642 --> 00:32:48,384 -É mesmo? -É. 498 00:32:49,853 --> 00:32:52,849 Não está clara no momento, mas... 499 00:32:53,045 --> 00:32:54,127 Falamos como adultos? 500 00:32:54,214 --> 00:32:55,474 -Adultos? -Sim. 501 00:32:56,092 --> 00:32:57,788 Pedi para você ir embora. 502 00:32:58,837 --> 00:33:00,384 Se eu for, será o fim. 503 00:33:00,681 --> 00:33:01,780 Por favor, não. 504 00:33:01,865 --> 00:33:04,084 Qual outro cara faria isso por você? Diga. 505 00:33:04,167 --> 00:33:05,267 Estou tentando impedir 506 00:33:05,368 --> 00:33:06,578 que cometa um grande erro. 507 00:33:06,686 --> 00:33:08,438 Não tenho outra maneira para dizer. 508 00:33:08,526 --> 00:33:10,204 Por favor, vá. 509 00:33:46,286 --> 00:33:49,804 Estão aqui, aguardando você na sala de reuniões. 510 00:34:02,041 --> 00:34:03,653 Jeff, gostaria de iniciar? 511 00:34:04,310 --> 00:34:05,933 Agradeço a presença de todos. 512 00:34:06,422 --> 00:34:09,009 É uma época entusiasmante para a Markovic International. 513 00:34:09,375 --> 00:34:12,514 Como todos sabemos, nova renda é o sucesso para qualquer negócio, 514 00:34:12,610 --> 00:34:14,580 mas o segredo para uma nova renda, mercados, 515 00:34:14,713 --> 00:34:16,583 podemos aumentar nossos lucros... 516 00:34:19,349 --> 00:34:20,708 -Agradeço. -Eu que agradeço. 517 00:34:20,827 --> 00:34:21,827 -Vou pedir... -Ei. 518 00:34:21,911 --> 00:34:22,958 Quando voltar, 519 00:34:23,047 --> 00:34:24,983 marque um horário comigo. 520 00:34:32,172 --> 00:34:33,433 Com as mãos. 521 00:34:34,583 --> 00:34:36,009 É, despeje tudo. 522 00:34:36,485 --> 00:34:38,759 Faz sentido, considerando que é da Etiópia. 523 00:34:38,847 --> 00:34:39,847 Certo. 524 00:34:39,947 --> 00:34:42,034 Três paradas até o Brooklyn, na Rua Fulton. 525 00:34:42,132 --> 00:34:43,333 Oi. 526 00:34:43,425 --> 00:34:45,609 -Oi. Como vai? -Bem, obrigada. 527 00:34:45,952 --> 00:34:47,789 Precisa revisar e assinar isso. 528 00:34:47,876 --> 00:34:49,489 -Jeff. -Certo. 529 00:34:50,065 --> 00:34:51,083 Deseja alguma coisa? 530 00:34:51,182 --> 00:34:53,614 -Café, água? -Não, obrigado. 531 00:34:54,094 --> 00:34:56,333 Acho que está tudo certo aqui, Jeff, obrigado. 532 00:34:56,579 --> 00:34:59,558 Certo. Me ligue se precisar de algo. 533 00:35:03,960 --> 00:35:06,183 Mandaram você até aqui para me entregar isso? 534 00:35:06,280 --> 00:35:07,933 É desperdício de suas habilidades. 535 00:35:08,018 --> 00:35:09,293 Como assim? 536 00:35:10,757 --> 00:35:13,733 Você sempre quis que eu trabalhasse no meu potencial. 537 00:35:13,831 --> 00:35:14,831 Sim, 538 00:35:14,925 --> 00:35:17,068 contratando a minha empresa, minha equipe? 539 00:35:17,152 --> 00:35:18,320 Você não merece? 540 00:35:18,668 --> 00:35:19,768 O que está fazendo? 541 00:35:20,945 --> 00:35:24,109 Estávamos mesmo interessados em expandir. 542 00:35:27,610 --> 00:35:29,733 Belo escritório. 543 00:35:30,539 --> 00:35:32,334 Obrigado. 544 00:35:33,597 --> 00:35:35,814 -É bom ver você. -Isso não vai dar certo. 545 00:35:36,170 --> 00:35:38,084 Meus amigos acham que você é louco. 546 00:35:38,179 --> 00:35:41,083 -Meu pais o querem banido... -Sinto muito. 547 00:35:41,182 --> 00:35:42,659 Você sabe que não sou um louco, 548 00:35:42,742 --> 00:35:44,558 e estou em uma boa posição agora. 549 00:35:44,652 --> 00:35:46,747 Isso não muda nada. 550 00:35:46,856 --> 00:35:48,734 -Pode mudar. -Não vai mudar. 551 00:35:48,820 --> 00:35:49,820 Preciso ir embora. 552 00:35:49,918 --> 00:35:52,518 E... E você? 553 00:35:52,844 --> 00:35:54,596 Eu? 554 00:35:54,704 --> 00:35:57,884 Está feliz? É o que você quer? 555 00:35:59,760 --> 00:36:01,434 Não se trata de mim. 556 00:36:02,858 --> 00:36:05,879 -Charlotte... -Preciso ir. 557 00:36:29,431 --> 00:36:30,784 -O que quer? -Seja pontual! 558 00:36:30,882 --> 00:36:32,308 -Só isso! -Você é minha mãe? 559 00:36:32,393 --> 00:36:33,534 -Sou criança? -Só pedi! 560 00:36:33,628 --> 00:36:35,159 Quando quer que eu vá, eu vou! 561 00:36:35,255 --> 00:36:36,474 Ah, merda! 562 00:36:37,063 --> 00:36:38,600 -E aí, pessoal? -E aí? 563 00:36:39,434 --> 00:36:40,784 Um mês na faixa. 564 00:36:40,867 --> 00:36:43,538 É isso aí, parasita! 565 00:36:43,795 --> 00:36:45,933 Está gostando do novo emprego? 566 00:36:46,032 --> 00:36:47,334 Está curtindo chupar 567 00:36:47,425 --> 00:36:49,909 o pau do capitalismo? 568 00:36:50,012 --> 00:36:53,894 -Ray... -Não fale com ele assim. 569 00:36:54,222 --> 00:36:56,108 -Não olhe para ela. -Ray! 570 00:36:56,717 --> 00:36:58,884 -Cale a boca! -Ray, pega leve, beleza? 571 00:36:58,985 --> 00:37:00,884 Tire suas mãos de mim, por favor. Tire! 572 00:37:00,971 --> 00:37:02,833 -Ray, pare! -Ele quer? Está bem. 573 00:37:03,255 --> 00:37:04,415 Meu Deus! 574 00:37:04,507 --> 00:37:06,009 Esqueça isso. 575 00:37:06,101 --> 00:37:07,458 Moleque mimado! 576 00:37:07,653 --> 00:37:08,884 Cara de cu! 577 00:37:08,987 --> 00:37:10,134 Estou fora! 578 00:37:16,778 --> 00:37:17,938 Ele é louco. 579 00:37:18,847 --> 00:37:20,859 Que tacada. 580 00:37:20,949 --> 00:37:23,283 Certo, deixe-me ver. 581 00:37:24,030 --> 00:37:26,828 É melhor pegarmos gelo. 582 00:37:35,981 --> 00:37:37,434 Tem certeza? 583 00:37:39,085 --> 00:37:40,628 É melhor trancarmos a porta. 584 00:38:12,726 --> 00:38:14,259 -Aqui. -Cuidado. Estou indo. 585 00:38:14,344 --> 00:38:15,544 Vamos. Lita! 586 00:38:16,170 --> 00:38:18,003 Vamos entrar. Hora do jantar. 587 00:38:21,969 --> 00:38:24,068 Se eu te pedisse em casamento, aceitaria, né? 588 00:38:24,161 --> 00:38:25,771 -Teria de aceitar. -Por que não? 589 00:38:25,856 --> 00:38:27,009 Podemos até nos divorciar, 590 00:38:27,099 --> 00:38:28,099 mas meu pai o obrigaria 591 00:38:28,192 --> 00:38:29,617 -a assinar um pré-nupcial. -É? 592 00:38:29,717 --> 00:38:32,386 Ele disse que me faria presidente da empresa como dote. 593 00:38:32,474 --> 00:38:33,628 -Seu dote? -É... 594 00:38:33,751 --> 00:38:36,254 Com alguns porcos, vacas leiteiras, cabra. 595 00:38:36,458 --> 00:38:37,959 Vou ficar em casa mungindo as vacas 596 00:38:38,043 --> 00:38:39,043 e você será o diretor 597 00:38:39,128 --> 00:38:41,034 de uma multinacional? 598 00:38:41,130 --> 00:38:43,884 -Daria certo. -Negócio fechado. 599 00:38:47,753 --> 00:38:49,867 -Conte para Ivan como se conheceram. -É. 600 00:38:49,961 --> 00:38:51,559 Não é uma boa história. 601 00:38:52,007 --> 00:38:53,592 Ivan pode achar uma grande história. 602 00:38:53,681 --> 00:38:55,161 É 603 00:38:55,286 --> 00:38:58,489 Bem, eu o estava ajudando a esquecer a ex, 604 00:38:58,588 --> 00:39:00,958 e ele se apaixonou por mim. 605 00:39:02,326 --> 00:39:05,208 -Garoto esperto. -É mesmo. 606 00:39:07,304 --> 00:39:09,253 Tem algo que queira me dizer? 607 00:39:13,096 --> 00:39:15,134 -As vendas estão bem. -Não, não! 608 00:39:15,476 --> 00:39:17,079 Se quiser comer com esta família, 609 00:39:17,166 --> 00:39:18,434 nada de negócios à mesa. 610 00:39:18,635 --> 00:39:19,775 Ivan. 611 00:39:20,561 --> 00:39:21,963 Tem mais alguma coisa? 612 00:39:25,282 --> 00:39:29,139 Sabia que temos um camarote no estádio dos Yankees 613 00:39:29,233 --> 00:39:32,214 há 29 anos, jovem, 614 00:39:32,311 --> 00:39:33,733 desde antes de você nascer! 615 00:39:33,824 --> 00:39:36,559 Também gosto dos Yankees. Gosto de ambos. 616 00:39:36,643 --> 00:39:38,683 Sou fã do bom jogo. 617 00:39:38,771 --> 00:39:41,059 -Como pode ser fã dos Mets? -Torço para eles. 618 00:39:41,157 --> 00:39:43,184 -Sou leal. -Eles são perdedores! 619 00:39:43,367 --> 00:39:45,702 Como pode perder tempo com perdedores? 620 00:39:45,811 --> 00:39:48,358 -Eles não são perdedores. -Perdedores! 621 00:39:49,364 --> 00:39:52,858 -Minha filha namora um fã dos Mets. -Sim. 622 00:39:53,786 --> 00:39:56,789 Meu novo vice-presidente é fã dos Mets. 623 00:39:56,898 --> 00:39:58,689 -Uau. -As vendas estão boas. 624 00:39:59,557 --> 00:40:01,384 Você tem talento. É uma promoção! 625 00:40:01,666 --> 00:40:04,398 O fã dos Mets não sabe como lidar com o sucesso. 626 00:40:04,500 --> 00:40:05,773 Parem. 627 00:40:05,880 --> 00:40:08,009 Aposto que ele vai estragar tudo. 628 00:40:08,300 --> 00:40:10,511 Proponho um brinde. 629 00:40:10,769 --> 00:40:11,769 Ao nepotismo. 630 00:40:12,105 --> 00:40:13,358 Ziveli! 631 00:40:14,657 --> 00:40:17,039 -Saúde. -Saúde. 632 00:40:31,873 --> 00:40:35,333 Sabe o meu primeiro show no bar Living Room? 633 00:40:35,815 --> 00:40:37,933 O que achou? 634 00:40:38,889 --> 00:40:40,114 Achei bom. 635 00:40:40,199 --> 00:40:41,509 Acho que mandou bem. 636 00:40:42,251 --> 00:40:44,199 Mas eu não te ouvi, sabe? 637 00:40:44,300 --> 00:40:45,898 Pra falar a verdade, não ouvi. 638 00:40:46,313 --> 00:40:49,409 E sei que é algo que você quer. 639 00:40:50,201 --> 00:40:52,458 Ray disse que fui muito bem, 640 00:40:53,403 --> 00:40:55,259 mas ele não achava isso. 641 00:40:56,239 --> 00:40:58,749 Gosto que você pode me dizer o que realmente acha. 642 00:41:02,483 --> 00:41:04,354 Tem algo errado? 643 00:41:06,784 --> 00:41:08,684 Odeio que sou bom 644 00:41:08,777 --> 00:41:10,509 em coisas que não me importo, 645 00:41:10,653 --> 00:41:13,059 e terrível nas coisas que gosto. 646 00:41:14,231 --> 00:41:17,809 Refere-se a trabalhar para o meu pai? 647 00:41:18,721 --> 00:41:19,909 Sim. 648 00:41:20,771 --> 00:41:23,784 Não tem que trabalhar para ele se não quiser. 649 00:41:23,876 --> 00:41:25,333 Eu sei. Eu sei. 650 00:41:26,652 --> 00:41:31,333 Você queria um bom emprego porque achou que a teria de volta. 651 00:41:31,936 --> 00:41:33,429 Sim, mas esse não é mais o motivo. 652 00:41:33,634 --> 00:41:35,998 Gosto de me sentir adulto. 653 00:41:39,916 --> 00:41:43,509 Mas isso não é a sua cara, é? 654 00:41:45,739 --> 00:41:47,509 Não sei. 655 00:41:48,000 --> 00:41:49,784 Sim, é, mas... 656 00:41:49,869 --> 00:41:51,309 Você está fingindo, 657 00:41:51,653 --> 00:41:55,934 e isso não é algo que precisa fazer comigo. 658 00:41:56,032 --> 00:41:57,583 Se tem a ver com ela, então... 659 00:41:57,684 --> 00:42:00,858 Ouça. Não tem a ver com ela. 660 00:42:01,271 --> 00:42:03,990 As coisas estão perfeitas agora. Você é perfeita. 661 00:42:04,079 --> 00:42:07,589 Só isso importa. Estou feliz. 662 00:42:21,094 --> 00:42:24,193 A luz perde energia saindo de um campo gravitacional 663 00:42:24,293 --> 00:42:26,473 pois a energia da luz é proporcional à frequência. 664 00:42:26,563 --> 00:42:29,259 Um movimento à energia inferior representa 665 00:42:29,349 --> 00:42:31,458 abaixar a frequência e aumentar a onda, 666 00:42:31,543 --> 00:42:33,809 ou um movimento ao vermelho para a luz visível. 667 00:42:33,911 --> 00:42:35,483 Não guarde seu lápis ainda, Mullen. 668 00:42:36,581 --> 00:42:39,659 Outro exemplo de como eventos são vistos de forma diversa, 669 00:42:39,751 --> 00:42:41,683 tanto espacial quanto temporariamente. 670 00:42:41,773 --> 00:42:44,479 Perspectivas diferentes a partir de fatos concretos... 671 00:42:44,565 --> 00:42:46,833 O conceito oculto atrás da relatividade. 672 00:42:46,938 --> 00:42:48,845 Ficou claro? Excelente. 673 00:42:48,992 --> 00:42:51,923 Se nos aprofundarmos nesse exemplo... 674 00:42:57,682 --> 00:43:01,188 Melhorando seu conhecimento em física? 675 00:43:01,804 --> 00:43:03,639 É um grande salto da introdução. 676 00:43:04,545 --> 00:43:05,920 Lembra-se de mim? 677 00:43:06,110 --> 00:43:08,233 Eu me lembro dos alunos que prestam atenção. 678 00:43:08,630 --> 00:43:12,334 E você escreveu a ótima redação sobre a aberração da luz estelar. 679 00:43:12,425 --> 00:43:14,433 Uau. Obrigado por notar. 680 00:43:15,077 --> 00:43:19,333 Observação é a espinha dorsal da astronomia. 681 00:43:20,007 --> 00:43:21,733 Teria algum conselho para alguém 682 00:43:21,827 --> 00:43:24,909 que queira fazer uma transição à carreira de astronomia? 683 00:43:25,838 --> 00:43:27,683 É preciso uma base forte 684 00:43:27,784 --> 00:43:29,209 em física e matemática, 685 00:43:29,568 --> 00:43:31,134 obviamente entender 686 00:43:31,235 --> 00:43:34,333 de eletricidade, magnetismo, física atômica e nuclear, 687 00:43:34,465 --> 00:43:36,059 termodinâmica, mecânica estatística, 688 00:43:36,150 --> 00:43:38,784 teoria quântica e ciências da computação. 689 00:43:39,436 --> 00:43:42,284 E para alguém formado em artes liberais? 690 00:43:42,940 --> 00:43:46,983 É importante distinguir suas habilidades de seus interesses. 691 00:43:47,460 --> 00:43:50,333 Posso perguntar por que não fez isso antes? 692 00:43:51,297 --> 00:43:53,333 Cálculo e física? 693 00:43:53,791 --> 00:43:56,659 Há empregos no mercado Não relacionados à física. 694 00:43:56,753 --> 00:43:58,058 Devia dar uma olhada. 695 00:43:58,146 --> 00:43:59,333 Na cidade? 696 00:43:59,440 --> 00:44:03,759 Tem que pensar mais rural. 697 00:44:38,536 --> 00:44:40,733 Seria bom lembrar mais. 698 00:44:40,831 --> 00:44:41,858 Espere. Espere, olhe. 699 00:44:41,945 --> 00:44:44,358 Certo, feche os olhos. 700 00:44:44,456 --> 00:44:46,563 Feche os olhos, está bem? 701 00:44:46,960 --> 00:44:48,873 -Consegue ver? -Sim. 702 00:44:51,800 --> 00:44:53,233 Eu te amo. 703 00:44:57,782 --> 00:44:59,709 Eu também te amo. 704 00:45:09,443 --> 00:45:10,734 Pessoal, eu joguei um número. 705 00:45:10,820 --> 00:45:12,084 Era 15% no quadrimestre. 706 00:45:12,179 --> 00:45:14,959 Não pensem em termos de 5% por mês. 707 00:45:15,045 --> 00:45:18,338 Não temos um mês com 5% desde janeiro de 2007. 708 00:46:02,445 --> 00:46:05,933 Veja só esse cara! 709 00:46:06,871 --> 00:46:08,183 E aí, cara? 710 00:46:08,710 --> 00:46:10,833 -Esse cara roubou a minha namorada. -Não roubei. 711 00:46:10,938 --> 00:46:12,709 Não, não, não! 712 00:46:13,023 --> 00:46:14,709 Tudo bem se roubou, 713 00:46:14,891 --> 00:46:17,058 porque estava ficando sério 714 00:46:17,152 --> 00:46:18,958 e não sou o tipo. 715 00:46:19,054 --> 00:46:20,384 Entende? 716 00:46:20,472 --> 00:46:21,608 Como aquilo... Fui eu. 717 00:46:22,476 --> 00:46:23,739 Ele errou. 718 00:46:23,835 --> 00:46:25,284 Duas vezes. 719 00:46:25,436 --> 00:46:26,561 Então, como vai, cara? 720 00:46:26,661 --> 00:46:28,539 Ainda está trabalhando com o velho Markovic? 721 00:46:28,648 --> 00:46:29,923 Aquele cara me odiava. 722 00:46:30,023 --> 00:46:31,983 Sim, ainda bato ponto. 723 00:46:32,634 --> 00:46:34,858 O que houve com Girabaldi's? 724 00:46:35,045 --> 00:46:37,809 Idiota. Que seja. 725 00:46:37,914 --> 00:46:38,974 Como está Lita? 726 00:46:39,083 --> 00:46:40,083 -Ela está bem. -É? 727 00:46:40,166 --> 00:46:41,909 Eu acho, não sei. Sei lá. 728 00:46:42,469 --> 00:46:44,509 -Você bateu ali? -Quê? Não. 729 00:46:44,663 --> 00:46:47,108 -Tudo bem se foi você. -Não, não é legal. 730 00:46:47,498 --> 00:46:51,574 -Conta na mesa 18. -Pode deixar. 731 00:46:53,460 --> 00:46:56,783 Ainda está mal por causa da outra mina. 732 00:46:56,867 --> 00:46:59,083 É, acho que sim. 733 00:46:59,262 --> 00:47:02,559 Isso não é saudável, cara. 734 00:47:03,048 --> 00:47:04,434 Eu sei. 735 00:47:05,534 --> 00:47:08,329 Você não tem problemas em superar garotas? 736 00:47:08,411 --> 00:47:11,683 Ray, sua seção está te olhando. 737 00:47:11,791 --> 00:47:12,990 Pode deixar. 738 00:47:13,583 --> 00:47:16,759 Não se trata da garota. 739 00:47:17,170 --> 00:47:19,959 Uma leva a outra. 740 00:47:20,048 --> 00:47:21,333 São parte do meu caminho. 741 00:47:22,454 --> 00:47:24,609 Tipo, posso acabar ficando com a Lita. 742 00:47:24,711 --> 00:47:26,333 Sei lá. 743 00:47:26,887 --> 00:47:29,634 Ela me fez acreditar no amor e toda essa baboseira. 744 00:47:30,141 --> 00:47:33,333 Mas ainda não estou pronto para ela. 745 00:47:35,389 --> 00:47:38,259 -Certo. -Enfim, preciso ir. 746 00:47:39,409 --> 00:47:40,634 -Está bem. -Até mais. 747 00:47:40,744 --> 00:47:41,909 Até mais. 748 00:47:50,746 --> 00:47:53,284 -Mais quatro, por favor. -É pra já. 749 00:48:00,606 --> 00:48:02,946 CHARLOTTE CATES FELIZ ANIVERSÁRIO 750 00:48:05,385 --> 00:48:07,286 ESTOU COM SAUDADE, PODEMOS NOS ENCONTRAR? 751 00:48:24,045 --> 00:48:25,085 BAR LIVING ROOM 752 00:48:45,875 --> 00:48:47,675 Nosso barman deu copos para ele. 753 00:48:47,777 --> 00:48:49,358 O barman deu os copos para ele. 754 00:48:49,688 --> 00:48:51,816 Ele diz: "Não estou bebendo isso. 755 00:48:51,923 --> 00:48:53,059 -"Afaste-se". -Engraçado. 756 00:48:53,150 --> 00:48:54,634 Quem diz isso a um barman? 757 00:48:54,719 --> 00:48:55,934 Estavam tentando ser legais. 758 00:48:56,036 --> 00:48:57,058 Mandaram embora na hora. 759 00:49:29,144 --> 00:49:30,355 Fique. 760 00:49:32,682 --> 00:49:35,385 Agora podemos... 761 00:49:35,492 --> 00:49:37,253 Deixar assim... 762 00:49:40,831 --> 00:49:42,163 Simples? 763 00:50:12,295 --> 00:50:14,533 Ele é um parasita da humanidade. 764 00:50:15,514 --> 00:50:18,333 Um sanguessuga, um pervertido lascivo... 765 00:50:19,501 --> 00:50:22,733 Ladrão de namoradas, parte corações inocentes... 766 00:50:23,373 --> 00:50:28,134 Um pirata nos mares das vendas internacionais. 767 00:50:41,833 --> 00:50:44,334 Então é você que está aumentando as minhas contas. 768 00:50:44,710 --> 00:50:46,858 Só estou tentando melhorar a proposta de Mysai. 769 00:50:47,554 --> 00:50:50,884 Acho que o ingresso para os Yankees fecha negócio com o Sr. Dibata. 770 00:50:51,043 --> 00:50:53,159 O que é a coisa com que mais me importo? 771 00:50:54,429 --> 00:50:55,429 Lita. 772 00:50:55,773 --> 00:50:59,009 Se quiser me impressionar, impressione-a. 773 00:50:59,101 --> 00:51:00,373 Vá para casa. 774 00:51:11,155 --> 00:51:12,334 O que foi? 775 00:51:12,648 --> 00:51:14,259 Estou nervosa. 776 00:51:14,525 --> 00:51:16,409 -Por quê? -Quinta-feira. 777 00:51:16,827 --> 00:51:19,159 Eu disse para você que o A&R virá e... 778 00:51:19,246 --> 00:51:20,959 -Certo. -E estou pirando. 779 00:51:22,007 --> 00:51:23,434 Não se atrase dessa vez. 780 00:51:23,518 --> 00:51:25,059 Está bem. 781 00:51:25,860 --> 00:51:27,733 O que está vendo? 782 00:51:27,887 --> 00:51:30,724 Observatórios no oeste, norte. 783 00:51:31,757 --> 00:51:33,009 Às vezes, há vagas. 784 00:51:33,501 --> 00:51:34,561 Radical. 785 00:51:34,887 --> 00:51:38,423 Precisa de diploma ou habilidades para a maioria dos trabalhos, 786 00:51:38,523 --> 00:51:40,208 mas às vezes precisam de faxineiro... 787 00:51:40,309 --> 00:51:42,959 Ou de um jardineiro. 788 00:51:43,780 --> 00:51:45,834 Tem um a 3048 metros 789 00:51:45,989 --> 00:51:48,009 nos arredores de uma cidadezinha. 790 00:51:48,117 --> 00:51:49,884 É isso aí. 791 00:51:50,369 --> 00:51:53,554 Seria legal morar lá, nas montanhas. 792 00:51:53,655 --> 00:51:56,144 Eu seria como a busca da visão que os índios fazem. 793 00:51:56,235 --> 00:51:58,153 E podíamos experimentar peiote. 794 00:51:58,650 --> 00:52:00,434 E estão contratando? 795 00:52:00,521 --> 00:52:02,984 Ou eles têm uma lojinha? Eu encararia. 796 00:52:03,081 --> 00:52:04,081 Você viria comigo? 797 00:52:04,166 --> 00:52:05,834 Isso não é o tipo de coisa 798 00:52:06,050 --> 00:52:07,784 de se virar sozinho? 799 00:52:07,869 --> 00:52:09,159 É melhor crescer com alguém. 800 00:52:09,262 --> 00:52:13,134 Você sozinho parece sempre envolver depressão. 801 00:52:14,842 --> 00:52:17,933 Você está cada vez mas sábia, Lita Markovic. 802 00:52:18,021 --> 00:52:19,634 É o que eles me dizem. 803 00:52:20,349 --> 00:52:21,584 Hora de dormir. 804 00:52:22,409 --> 00:52:25,209 -Não venha tarde para cama. -Pode deixar. 805 00:52:57,186 --> 00:52:58,313 Sinto muito. 806 00:52:58,646 --> 00:53:01,059 -Apaguei. -Eu sei. 807 00:53:03,432 --> 00:53:06,333 O que é isso, Charlotte? O que estamos fazendo? 808 00:53:07,112 --> 00:53:10,443 Somos nós. É complicado. 809 00:53:10,958 --> 00:53:12,097 É... 810 00:53:12,233 --> 00:53:14,333 É uma narração incompleta. 811 00:53:14,469 --> 00:53:15,733 Fico feliz que tenha vindo. 812 00:53:16,896 --> 00:53:19,101 Bem, você me pediu. 813 00:53:20,134 --> 00:53:21,534 Eu ainda faço 814 00:53:21,635 --> 00:53:23,684 tudo o que você me pede. 815 00:53:25,815 --> 00:53:27,409 Não deveria ser mais fácil? 816 00:53:28,376 --> 00:53:30,209 Sinto muito. 817 00:53:32,003 --> 00:53:34,259 Só quero ter certeza de que é a coisa certa. 818 00:53:34,356 --> 00:53:35,416 Eu também. 819 00:53:36,989 --> 00:53:38,963 Virá na quinta? 820 00:53:39,170 --> 00:53:40,210 Sim. 821 00:53:40,309 --> 00:53:42,614 Sim, é seu aniversário. Claro. 822 00:53:48,762 --> 00:53:50,784 Tenho que ir. 823 00:54:11,635 --> 00:54:12,976 Obrigada, cara. 824 00:54:13,211 --> 00:54:14,333 Peguei. 825 00:54:24,393 --> 00:54:26,273 Eu quero a sobremesa combinada. 826 00:54:32,590 --> 00:54:34,233 Sim, não, eu gosto. 827 00:56:43,295 --> 00:56:45,058 Quanto tempo? 828 00:56:45,179 --> 00:56:48,608 -Não é assim. -Quanto tempo? 829 00:56:49,969 --> 00:56:52,583 -Confiei em você. -Eu sei. 830 00:56:53,597 --> 00:56:55,333 Eu acreditei em você. 831 00:56:55,458 --> 00:56:56,458 Você é maravilhosa. 832 00:56:56,550 --> 00:57:00,884 -Não tenho desculpas ou defesa. -Pare, está bem? 833 00:57:03,382 --> 00:57:04,709 Eu devia ter percebido. 834 00:57:10,112 --> 00:57:12,308 Treino de rebatida, certo? 835 00:58:53,617 --> 00:58:54,617 Olá. 836 00:58:58,547 --> 00:58:59,547 Quem é você? 837 00:58:59,648 --> 00:59:02,733 Sou o novo funcionário da manutenção. 838 00:59:03,251 --> 00:59:04,251 Todd me contratou. 839 00:59:04,695 --> 00:59:06,859 Então quando o meu novo observatório for queimado 840 00:59:06,956 --> 00:59:08,814 por uma cinza do novo zelador, 841 00:59:08,907 --> 00:59:11,463 que não tem valor científico nesta estrutura, 842 00:59:11,548 --> 00:59:13,163 devo dar a culpa ao Todd? 843 00:59:15,672 --> 00:59:17,108 É proibido fumar aqui. 844 00:59:17,195 --> 00:59:19,514 Eu sei. Está no manual. 845 00:59:23,889 --> 00:59:27,034 Achei que seria uma ótima forma para conhecer pessoas. 846 00:59:35,659 --> 00:59:38,108 Entre. Seja bem-vindo, meu amigo. 847 00:59:38,211 --> 00:59:39,759 O que mostra o radar esta noite? 848 00:59:39,855 --> 00:59:41,333 SOS, irmão. 849 00:59:41,614 --> 00:59:42,883 Diploma em Física... Mas posso 850 00:59:42,990 --> 00:59:45,159 trabalhar no suporte técnico de torradeiras. 851 00:59:45,251 --> 00:59:46,634 É o desvio para o vermelho? 852 00:59:46,728 --> 00:59:49,509 Absorção da energia Lyman e quasar com desvios para vermelho. 853 00:59:49,806 --> 00:59:53,009 Medindo a taxa de expansão do universo com o tempo. 854 00:59:54,351 --> 00:59:56,509 Não ensinam isso na escola para ser zelador? 855 00:59:56,646 --> 00:59:58,933 Não, é mais, filosofia... 856 00:59:59,032 --> 01:00:01,884 Se a expansão do universo 857 01:00:01,978 --> 01:00:03,983 for maior do que a taxa do pensamento, 858 01:00:04,079 --> 01:00:06,334 Tokugawa finalmente terá a chance de transar 859 01:00:06,440 --> 01:00:09,833 antes do fim da nossa existência. 860 01:00:10,494 --> 01:00:12,134 Poderia até rolar, amigão, se não 861 01:00:12,221 --> 01:00:13,983 tivesse dito com o nariz sangrando. 862 01:00:14,389 --> 01:00:16,208 Passou uma semana e ainda é um novato. 863 01:00:17,467 --> 01:00:20,334 Nem todos ganham a vida a 3000 metros de altura. 864 01:00:22,405 --> 01:00:25,334 Eu estava fumando hoje e uma mulher brigou comigo. 865 01:00:25,534 --> 01:00:27,409 Uma mulher mais velha e má? 866 01:00:27,496 --> 01:00:29,293 Ela não era tão velha. Estava de chapéu. 867 01:00:29,503 --> 01:00:30,614 Precisa sair daqui agora. 868 01:00:30,701 --> 01:00:32,153 Ela devia estar de licença. Vá! 869 01:00:32,237 --> 01:00:33,413 -Quem? -Hipátia! Fora. 870 01:00:33,509 --> 01:00:36,554 Fora já daqui. Obrigado e volte sempre. 871 01:01:23,307 --> 01:01:24,934 As regras no manual não estão claras, 872 01:01:25,025 --> 01:01:27,173 ou você não se importa de cumpri-las? 873 01:01:27,297 --> 01:01:29,473 Não, são muito claras, senhora. 874 01:01:29,563 --> 01:01:31,993 Então por que estava tocando o meu telescópio? 875 01:01:32,266 --> 01:01:33,425 Não tinha vindo aqui. 876 01:01:33,528 --> 01:01:35,793 Todd devia ter me trazido, mas... 877 01:01:36,547 --> 01:01:38,093 Não veio para fumar, espero. 878 01:01:38,184 --> 01:01:39,773 -Eu não fumo. -Que bom. 879 01:01:39,860 --> 01:01:42,693 Você segura o cigarro com uma garotinha. 880 01:01:44,581 --> 01:01:46,793 São como martínis, sabe? 881 01:01:47,456 --> 01:01:49,634 Gosto mais da ideia do que da coisa em si. 882 01:01:49,728 --> 01:01:50,853 Fascinante. 883 01:01:52,211 --> 01:01:55,114 Há anos digo que vou consertar isso. 884 01:01:55,266 --> 01:01:56,746 Os grandes faziam sozinhos. 885 01:01:56,840 --> 01:01:58,514 Eu deveria pelo menos consertar um. 886 01:01:58,617 --> 01:01:59,717 Os grandes? 887 01:01:59,820 --> 01:02:03,934 Galileu, Copérnico, Kepler... Os que eu me lembro. 888 01:02:04,364 --> 01:02:05,473 Hipátia. 889 01:02:06,539 --> 01:02:07,813 Ainda me chamam assim? 890 01:02:08,423 --> 01:02:09,873 É um apelido irônico. 891 01:02:09,960 --> 01:02:11,293 Hipátia foi a filósofa 892 01:02:11,396 --> 01:02:13,074 e cientista mais bem-sucedida. 893 01:02:13,525 --> 01:02:17,242 Talvez servisse quando eu era jovem. 894 01:02:17,505 --> 01:02:18,874 Qual é seu nome verdadeiro? 895 01:02:20,983 --> 01:02:22,534 Jessica. 896 01:02:23,865 --> 01:02:25,313 Algo me diz que não está aqui 897 01:02:25,403 --> 01:02:28,514 protegendo sua posição na posteridade da zeladoria. 898 01:02:30,615 --> 01:02:32,293 Mais alguma coisa? 899 01:02:33,606 --> 01:02:35,273 Me diga que não é uma garota. 900 01:02:36,911 --> 01:02:39,253 -Bem... -Meu Deus. 901 01:02:40,831 --> 01:02:42,894 Entende que aqui é um lugar para buscas nobres, 902 01:02:42,983 --> 01:02:45,626 como a busca pelo conhecimento e entendimento do universo? 903 01:02:46,389 --> 01:02:48,770 E não para martínis e cigarros? 904 01:02:57,740 --> 01:03:00,213 Até onde essa coisa vê? 905 01:03:00,514 --> 01:03:03,814 Observei até 3,2 milhões de anos. 906 01:03:04,534 --> 01:03:07,334 Como uma máquina no tempo investigando o passado. 907 01:03:07,759 --> 01:03:11,014 Tudo o que vemos vindo do espaço é passado. 908 01:03:11,108 --> 01:03:14,074 Até a luz do sol tem oito minutos. 909 01:03:15,045 --> 01:03:18,614 Que tal cinco anos, 14 de setembro? 910 01:03:20,114 --> 01:03:21,393 Gostaria de ver como seria 911 01:03:21,480 --> 01:03:23,554 naquele dia há cinco anos. 912 01:03:24,777 --> 01:03:26,414 Alpha Centauri está a quatro, 913 01:03:26,512 --> 01:03:28,873 mas não precisa de telescópio para vê-la. 914 01:03:46,539 --> 01:03:49,213 Lá, a estrela mais brilhante do céu... 915 01:03:49,585 --> 01:03:51,713 4,4 anos-luz distante. 916 01:03:52,398 --> 01:03:53,513 Então, quatro anos atrás, 917 01:03:53,599 --> 01:03:56,454 poderia ter explodido em uma supernova 918 01:03:56,550 --> 01:03:59,714 e só agora descobriríamos? 919 01:04:00,253 --> 01:04:01,453 Provavelmente não. 920 01:04:01,574 --> 01:04:03,413 Na verdade, é um sistema binário... 921 01:04:03,514 --> 01:04:06,134 Duas estrelas tão perto 922 01:04:06,483 --> 01:04:10,054 que a olho nu parecem ser uma só. 923 01:04:14,420 --> 01:04:17,493 Então, o que está fazendo aqui? 924 01:04:19,722 --> 01:04:22,159 Achei que encontraria a minha vocação. 925 01:04:22,282 --> 01:04:24,253 Para ser zelador? 926 01:04:25,282 --> 01:04:28,653 Eu tinha essa fantasia 927 01:04:28,744 --> 01:04:32,874 de que estar aqui poderia acionar parte do meu cérebro 928 01:04:32,961 --> 01:04:35,353 desconhecida para mim, e, de repente, 929 01:04:35,454 --> 01:04:38,934 sem nenhuma habilidade matemática ou científica, 930 01:04:40,233 --> 01:04:43,554 um super-herói astrônomo emergeria, 931 01:04:43,641 --> 01:04:45,793 como se fosse o meu destino... 932 01:04:46,643 --> 01:04:49,874 Se eu tivesse coragem de finalmente tentar. 933 01:04:52,547 --> 01:04:54,613 Acredita mesmo nisso? 934 01:04:55,431 --> 01:04:57,953 -Sim. -Não é assim que funciona. 935 01:04:58,186 --> 01:04:59,413 Pode funcionar. 936 01:05:00,510 --> 01:05:02,693 -Tem a ver com a Charlotte. -Charlotte? 937 01:05:12,838 --> 01:05:14,634 O meu era Nicholas. 938 01:05:15,664 --> 01:05:17,713 Ele era aluno do último ano quando cheguei aqui. 939 01:05:17,806 --> 01:05:20,653 Eu não conseguia me concentrar quando ele estava por perto. 940 01:05:20,739 --> 01:05:23,954 Era como se toda a capacidade intelectual 941 01:05:24,047 --> 01:05:25,373 do meu cérebro sumisse. 942 01:05:26,875 --> 01:05:29,293 -O que aconteceu? -Nada. 943 01:05:30,333 --> 01:05:32,873 -Nada? -Isso ia dar em quê? 944 01:05:33,563 --> 01:05:34,928 Eu seria a próxima... 945 01:05:35,032 --> 01:05:37,994 -Hipátia da Alexandria? -Pois é. 946 01:05:38,097 --> 01:05:41,034 Eu tinha certeza que devia ser assim. 947 01:05:41,121 --> 01:05:43,653 Não havia tempo para distrações. 948 01:05:44,760 --> 01:05:46,774 Como descobriu isso? 949 01:05:47,456 --> 01:05:48,954 Eu sabia para onde olhar. 950 01:05:49,413 --> 01:05:52,634 Às vezes, olhando o mais distante possível 951 01:05:52,733 --> 01:05:56,114 é só uma forma de ignorar o que está na nossa cara. 952 01:06:20,925 --> 01:06:23,653 Agora rebatendo, o número 44... 953 01:06:31,402 --> 01:06:32,494 Venha comigo. 954 01:06:38,990 --> 01:06:40,534 O que... 955 01:06:40,682 --> 01:06:41,822 Está despedido. 956 01:06:42,690 --> 01:06:44,673 Sim, aqui está um cheque com os acertos. 957 01:06:44,769 --> 01:06:46,773 E não, acerto para um funcionário da manutenção 958 01:06:46,858 --> 01:06:48,358 não está na norma. 959 01:06:49,217 --> 01:06:51,474 Você merece mais do que isso. 960 01:06:55,079 --> 01:06:56,814 Vá. 961 01:09:18,667 --> 01:09:20,309 Agora é hora de pôr a cebola. 962 01:09:20,577 --> 01:09:24,404 Continue mexendo e ponha quatro dentes de alho na panela. 963 01:09:24,506 --> 01:09:26,529 Mas deve cozinhar tudo 964 01:09:26,628 --> 01:09:28,274 sem desmantelar. 965 01:09:29,101 --> 01:09:32,533 Se ficou sem cor, pare e recomece. 966 01:09:32,631 --> 01:09:35,334 Isso vai levar de 15 minutos a meia hora. 967 01:09:35,658 --> 01:09:37,333 Não é um molho para fazer com pressa. 968 01:09:37,418 --> 01:09:40,908 Faça do jeito certo. 969 01:09:49,105 --> 01:09:52,518 Ele pode vir mas não se aproxime demais 970 01:09:52,613 --> 01:09:56,284 Ah, no centro da cidade Esperando por quem ele sabe 971 01:09:56,372 --> 01:09:57,933 Ah, ah 972 01:09:58,149 --> 01:10:00,684 Ele tem algo Você não consegue ver 973 01:10:00,768 --> 01:10:02,634 Ah, ah 974 01:10:02,729 --> 01:10:05,903 Tomam um drinque E depois vão embora 975 01:10:05,993 --> 01:10:08,914 Ah, ah 976 01:10:11,904 --> 01:10:16,314 Ele vem para dormir Novamente e novamente 977 01:10:16,402 --> 01:10:18,333 Ele é só um garoto 978 01:10:18,426 --> 01:10:20,918 Ele é só um garoto 979 01:10:21,012 --> 01:10:23,083 Tentando o que quer 980 01:10:23,171 --> 01:10:25,319 Acha que não pode perder 981 01:10:25,414 --> 01:10:27,368 Ele é só um garoto 982 01:10:27,461 --> 01:10:29,804 Ele é só um garoto 983 01:10:29,904 --> 01:10:31,634 Ele é só um garoto 984 01:10:31,740 --> 01:10:34,694 Ele é só um garoto 985 01:10:37,445 --> 01:10:40,408 Um garoto 986 01:10:43,408 --> 01:10:45,023 Obrigada. 987 01:10:56,164 --> 01:10:57,908 -Já volto, certo? -Sim, até mais tarde. 988 01:10:58,016 --> 01:11:00,278 Certo, sim. Até mais tarde. 989 01:11:04,389 --> 01:11:07,809 Seria muito mais fácil se você gritasse comigo 990 01:11:07,909 --> 01:11:10,158 e fizesse uma cena. 991 01:11:10,262 --> 01:11:12,158 Mereço no mínimo isso. 992 01:11:13,974 --> 01:11:15,779 Não sei o que você merece. 993 01:11:17,176 --> 01:11:18,713 Eu tentei que desse certo. 994 01:11:21,606 --> 01:11:25,783 Fui trabalhar naquele observatório. 995 01:11:27,244 --> 01:11:29,644 Tem um plano? 996 01:11:31,743 --> 01:11:33,409 Acho que sim. 997 01:11:34,019 --> 01:11:36,333 Eu sei. Você precisa da sua magia. 998 01:11:36,462 --> 01:11:38,833 Maldito fã dos Mets, cara. 999 01:11:40,675 --> 01:11:43,649 Teria sido legal morar com você na montanha. 1000 01:11:49,560 --> 01:11:50,808 Ei. 1001 01:11:53,520 --> 01:11:54,933 Obrigada pela canção. 1002 01:12:01,197 --> 01:12:03,003 -Prontos? -Sim. 1003 01:12:15,569 --> 01:12:18,534 Mantenha os dedos dobrados. 1004 01:12:18,631 --> 01:12:20,209 Olhe. 1005 01:12:22,592 --> 01:12:24,309 Corte e leve para mim, 1006 01:12:24,403 --> 01:12:26,684 e não dê uma de pinche puto. 1007 01:12:40,551 --> 01:12:41,933 Ei, wey. 1008 01:12:42,029 --> 01:12:43,448 Agora vamos fazer a Caesar. 1009 01:12:43,930 --> 01:12:45,683 Acha que consegue bater? 1010 01:12:45,783 --> 01:12:48,159 Isso. Isso. 1011 01:12:48,868 --> 01:12:50,094 É isso aí, continue. 1012 01:12:50,270 --> 01:12:51,733 Não deixe perder o ponto 1013 01:12:52,405 --> 01:12:54,908 Você precisa treinar mais. 1014 01:12:55,592 --> 01:12:58,384 Isso. Isso. 1015 01:13:01,724 --> 01:13:03,333 Bom trabalho. 1016 01:13:04,259 --> 01:13:06,333 Não é tão puto por ser um puto. 1017 01:13:08,738 --> 01:13:10,338 Você precisa de facas. 1018 01:13:18,359 --> 01:13:20,634 Não muita água para não apagar a vela. 1019 01:13:20,734 --> 01:13:23,334 Assim não, não é suficiente, vai grudar no fundo e 1020 01:13:23,420 --> 01:13:24,420 ficar toda suja de cera 1021 01:13:24,521 --> 01:13:26,059 e vai perder um tempão limpando. 1022 01:13:26,164 --> 01:13:27,333 Vou te deixar com uma 1023 01:13:27,423 --> 01:13:28,809 e voltar para ver como está. 1024 01:13:28,926 --> 01:13:29,926 Vai se dar bem. 1025 01:13:30,019 --> 01:13:33,809 -Acho que vai se dar bem. -Ótimo. 1026 01:13:47,994 --> 01:13:49,764 Salmão, médio-malpassado. 1027 01:14:11,402 --> 01:14:13,759 Tenho certeza de que foi o que aconteceu. 1028 01:14:14,538 --> 01:14:18,233 E aí, cara? Sim, até amanhã. 1029 01:14:27,050 --> 01:14:28,844 Charlotte. 1030 01:14:34,716 --> 01:14:37,154 Deixe que eu me explique, depois prometo ir embora. 1031 01:14:37,238 --> 01:14:38,613 Levou 4 meses para me achar, 1032 01:14:38,716 --> 01:14:40,079 ou 4 meses para criar coragem? 1033 01:14:40,863 --> 01:14:43,884 Sinto muito ter ido embora. É que... 1034 01:14:44,720 --> 01:14:48,153 O trabalho num escritório chique... 1035 01:14:49,030 --> 01:14:50,333 Não era a minha cara. 1036 01:14:50,990 --> 01:14:55,734 Parecia um engravatado de hotel. 1037 01:14:57,033 --> 01:14:59,033 A única vez que achei que não te queria mais 1038 01:14:59,140 --> 01:15:03,058 foi quando vi que se apaixonou por esse "cara". 1039 01:15:05,889 --> 01:15:07,934 Fiz tudo isso por você, para tê-la de volta. 1040 01:15:08,067 --> 01:15:10,158 Eu nunca pedi isso para você. 1041 01:15:10,286 --> 01:15:11,484 Pediu, sim. 1042 01:15:12,371 --> 01:15:14,609 Mas sei que não é quem você é. 1043 01:15:15,158 --> 01:15:16,334 Isso sim. 1044 01:15:17,649 --> 01:15:20,908 Eu sempre achei que você iria trabalhar em uma galeria, sabe? 1045 01:15:21,162 --> 01:15:24,933 Nunca parei de acreditar que tinha de ser você. 1046 01:15:26,185 --> 01:15:30,809 É que tem que ter a ver comigo também. 1047 01:15:48,547 --> 01:15:52,333 Há uma certa ordem e beleza no universo 1048 01:15:52,603 --> 01:15:54,884 do jeito que as coisas se movem. 1049 01:15:55,930 --> 01:15:59,634 Órbitas e padrões predeterminados por eras... 1050 01:15:59,819 --> 01:16:01,384 Mais, até. 1051 01:16:02,503 --> 01:16:04,858 Duzentos bilhões de estrelas na nossa galáxia 1052 01:16:06,149 --> 01:16:08,334 e bilhões mais além 1053 01:16:09,019 --> 01:16:11,516 ainda me deixam maravilhado. 1054 01:16:13,239 --> 01:16:17,833 Mas meu verdadeiro curso, o que eu planejo... 1055 01:16:18,912 --> 01:16:21,708 É o que me impulsiona. 1056 01:16:21,817 --> 01:16:23,569 E estou pronto. 1057 01:16:24,551 --> 01:16:27,634 Pronto para o que quer que venha em seguida. 1058 01:16:27,735 --> 01:16:31,735 Subpack by DanDee