1 00:00:03,486 --> 00:00:06,321 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:50,175 --> 00:01:53,428 {\an8}Do contrário, era apenas o socialismo, que foi criado para falhar. 3 00:01:53,512 --> 00:01:56,724 Não se ganha pontos pelo fracasso, senhor presidente. 4 00:01:56,807 --> 00:02:00,144 As pessoas não querem o fracasso, mas o sucesso. 5 00:02:00,227 --> 00:02:02,730 Vamos discutir nosso sucesso recente então. 6 00:02:02,813 --> 00:02:04,815 O senhor tem criticado muito o presidente 7 00:02:04,899 --> 00:02:06,942 por não ser forte contra o terror. 8 00:02:07,026 --> 00:02:11,697 Semana passada, forças especiais dos EUA capturaram Yusuf Al Ahmadi, 9 00:02:11,781 --> 00:02:13,198 e o mantêm em custódia. 10 00:02:13,282 --> 00:02:17,202 Diria agora que sua crítica ao presidente era infundada? 11 00:02:17,286 --> 00:02:20,039 A captura de Ahmadi foi um progresso, 12 00:02:20,122 --> 00:02:23,626 mas a verdadeira questão aqui é a segurança sustentada. 13 00:02:23,709 --> 00:02:27,421 O presidente mandou soldados americanos sem consultar os sírios. 14 00:02:27,504 --> 00:02:31,676 Isso vai prejudicar nossa capacidade de trabalhar com eles no futuro. 15 00:02:31,759 --> 00:02:33,844 {\an8}DEBATE PRESIDENCIAL E VICE-PRESIDENCIAL 2016 16 00:02:33,928 --> 00:02:38,182 {\an8}Não se trata de mais uma vitória, mas de um mundo mais seguro para a nação, 17 00:02:38,265 --> 00:02:40,768 {\an8}um futuro melhor para os nossos filhos. 18 00:02:40,851 --> 00:02:45,690 {\an8}Governador, as palavras "mais seguro" e "filhos" soam bem, 19 00:02:45,773 --> 00:02:49,026 {\an8}mas a segurança nacional é um cenário complexo e cambiante 20 00:02:49,109 --> 00:02:53,363 que às vezes exige repressão, às vezes ação decisiva. 21 00:02:53,447 --> 00:02:57,785 Seria melhor deixarmos de lado o que parece bom no momento 22 00:02:57,868 --> 00:03:00,537 e adaptar nossa política em termos da realidade. 23 00:03:00,620 --> 00:03:04,333 Não precisa me ensinar a realidade como se eu fosse um colegial, Sra. Underwood. 24 00:03:04,416 --> 00:03:07,669 Eu lutei no Oriente Médio, bem como o general. 25 00:03:07,753 --> 00:03:11,256 Nossas visões da diplomacia internacional não são apenas palavras bonitas. 26 00:03:11,340 --> 00:03:14,093 Podemos debater políticas o quanto quiser, governador, 27 00:03:14,176 --> 00:03:16,345 mas uma coisa é inquestionável. 28 00:03:16,428 --> 00:03:19,389 {\an8}A OCI deixou de ser a ameaça que era 29 00:03:19,473 --> 00:03:20,850 {\an8}sem sua liderança. 30 00:03:23,936 --> 00:03:27,272 - Não está vendo o debate? - Eu sei o que eles vão falar. 31 00:03:27,356 --> 00:03:28,941 Como posso ajudá-lo, Doug? 32 00:03:29,859 --> 00:03:31,736 Falei que esse dia chegaria. 33 00:03:36,782 --> 00:03:39,785 Não há motivos para não ficar com isto e se aposentar com honra. 34 00:03:42,162 --> 00:03:45,958 - Como estamos? - Alto impacto em "cambiante". 35 00:03:46,041 --> 00:03:51,088 Conway mordeu a isca e fez como esperado com "colegial" e "bonito", 36 00:03:51,171 --> 00:03:54,216 resultando em "menino bonito". Foi lindo. 37 00:03:54,299 --> 00:03:57,386 - E o casamento? - Quanto mais falarem 38 00:03:57,469 --> 00:04:02,182 em "juntos", "além" e "tornar-se" em qualquer contexto, marcamos gol. 39 00:04:02,266 --> 00:04:05,978 Não discuto as conversas privadas do Comitê de Inteligência. 40 00:04:06,061 --> 00:04:10,315 - Delatar o isola. - E prejudicar o nomeado do meu partido? 41 00:04:10,399 --> 00:04:11,650 Nada disso. 42 00:04:11,734 --> 00:04:14,945 Ele vai mentir a respeito neste debate. Os dois vão. 43 00:04:15,654 --> 00:04:17,281 Você vai contar a verdade. 44 00:04:17,364 --> 00:04:20,826 Não pode ter as duas coisas, governador. Nós o pegamos, ponto final. 45 00:04:20,910 --> 00:04:23,245 Ação míope e unilateral. 46 00:04:23,328 --> 00:04:25,330 Unilateral porque o senhor e o general 47 00:04:25,414 --> 00:04:28,042 fizeram os republicanos vetarem o plano de envolver os russos. 48 00:04:28,125 --> 00:04:29,251 Não é verdade. 49 00:04:29,334 --> 00:04:32,129 Está dizendo que não mandou o general 50 00:04:32,212 --> 00:04:35,299 contatar membros do Comitê de Inteligência da Câmara? 51 00:04:36,050 --> 00:04:39,219 - General, pode comentar? - Quando renunciei ao meu posto, 52 00:04:39,303 --> 00:04:42,597 parei de falar com congressistas sobre questões de segurança nacional. 53 00:04:42,681 --> 00:04:46,185 - Então afirma que não falou? - Não falei, senhora. 54 00:04:46,268 --> 00:04:49,438 O senhor e eu sabemos que interferiu, governador. 55 00:04:49,521 --> 00:04:51,941 Admitiu para mim quando conversamos pessoalmente. 56 00:04:52,024 --> 00:04:55,694 Contou que o general conversou com os membros do Comitê. 57 00:04:55,778 --> 00:04:59,865 Contei que tenho amigos no Comitê, o que é verdade. 58 00:04:59,949 --> 00:05:01,992 Não que interferi no trabalho do Comitê. 59 00:05:02,076 --> 00:05:06,496 Convocou os republicanos a se oporem ao envolvimento russo. 60 00:05:06,580 --> 00:05:08,373 Foi uma oposição unânime. 61 00:05:08,457 --> 00:05:10,625 Se seu plano era ter apoio russo 62 00:05:10,709 --> 00:05:13,670 concedendo áreas de perfuração, não os culpo. 63 00:05:13,753 --> 00:05:16,756 {\an8}Para ficar absolutamente claro, para constar, 64 00:05:16,841 --> 00:05:20,928 {\an8}sustenta, governador, que nem o senhor nem o general contataram 65 00:05:21,011 --> 00:05:23,347 {\an8}nenhum membro do Comitê de Inteligência da Câmara? 66 00:05:23,430 --> 00:05:25,265 {\an8}Com toda a certeza. 67 00:05:25,349 --> 00:05:27,642 Está me colocando numa situação impossível. 68 00:05:27,726 --> 00:05:31,271 Você se colocou nela quando mentiu sobre seu serviço militar. 69 00:05:31,355 --> 00:05:35,067 A mentira de quem quer expor? A sua ou a de Conway? 70 00:05:36,526 --> 00:05:37,694 Vá para casa pensar. 71 00:05:41,615 --> 00:05:43,742 Não precisa acontecer amanhã. 72 00:05:43,825 --> 00:05:46,120 Basta ser antes da eleição. 73 00:05:53,377 --> 00:05:55,629 Não quero diminuir sua contribuição 74 00:05:55,712 --> 00:05:58,007 à presidência do seu marido, Sra. Underwood, 75 00:05:58,090 --> 00:06:00,134 mas questiono sua experiência. 76 00:06:00,217 --> 00:06:04,388 Ninguém está realmente preparado para ser presidente quando chega a hora. 77 00:06:04,471 --> 00:06:06,431 Nem mesmo o senhor. 78 00:06:06,515 --> 00:06:07,557 Veja as pesquisas. 79 00:06:07,641 --> 00:06:11,103 Mais da metade do país aceita a primeira-dama como vice. 80 00:06:11,186 --> 00:06:13,563 E mais da metade do país quer um presidente novo. 81 00:06:13,647 --> 00:06:16,858 É verdade que lidera as pesquisas agora, governador, 82 00:06:16,942 --> 00:06:19,403 mas a diferença vem diminuindo nas últimas semanas. 83 00:06:19,486 --> 00:06:20,946 Quando as pessoas forem votar 84 00:06:21,030 --> 00:06:24,909 e confrontarem a chance de Claire Underwood ser presidente, 85 00:06:24,992 --> 00:06:27,702 seus instintos as levarão à escolha certa. 86 00:06:27,786 --> 00:06:30,039 Tem razão. Significa que vão votar em nós. 87 00:06:30,122 --> 00:06:32,958 Porque perceberão que se algo me acontecer, 88 00:06:33,042 --> 00:06:34,960 estarão em boas mãos com a Claire. 89 00:06:35,044 --> 00:06:36,545 E ela tem razão. 90 00:06:36,628 --> 00:06:39,756 Ninguém pode se preparar para se tornar o presidente. 91 00:06:39,839 --> 00:06:43,760 Mas sou o presidente e sei o que é necessário. 92 00:06:43,843 --> 00:06:46,846 Eficácia, transparência, confiança 93 00:06:46,931 --> 00:06:48,933 e Claire tem todas essas qualidades. 94 00:06:49,016 --> 00:06:51,893 Desculpe, senhor presidente. Teremos de fazer um intervalo. 95 00:06:51,977 --> 00:06:55,855 Voltaremos logo para o primeiro debate simultâneo 96 00:06:55,940 --> 00:06:58,567 entre candidatos presidenciais e seus companheiros de chapa. 97 00:06:58,650 --> 00:07:00,194 Estamos fora do ar. 98 00:07:01,236 --> 00:07:04,323 Senhor presidente, Sra. Underwood, poderiam me acompanhar? 99 00:07:15,042 --> 00:07:16,626 ORGANIZAÇÃO DO CALIFADO ISLÂMICO 100 00:07:16,710 --> 00:07:18,253 Leia. 101 00:07:18,337 --> 00:07:19,629 O quê? 102 00:07:19,713 --> 00:07:22,466 "Nós somos cidadãos dos Estados Unidos. 103 00:07:22,549 --> 00:07:25,970 Fomos feitos reféns em nome de Deus 104 00:07:26,053 --> 00:07:29,014 pela Organização do Califado Islâmico." 105 00:07:32,017 --> 00:07:33,143 Leia. 106 00:07:33,227 --> 00:07:36,355 "Nosso país é culpado de agressão ilegal 107 00:07:36,438 --> 00:07:38,648 e assassinato em massa de muçulmanos. 108 00:07:38,732 --> 00:07:40,484 Nós imploramos misericórdia." 109 00:07:41,651 --> 00:07:44,696 A OCI dará misericórdia se estas condições forem atendidas. 110 00:07:44,779 --> 00:07:48,658 Primeira, cessação de toda atividade militar dos EUA na Síria. 111 00:07:48,742 --> 00:07:52,621 Segunda, US$ 10 bilhões em indenização pagados ao Califado. 112 00:07:52,704 --> 00:07:55,624 Terceira, a devolução segura de nosso líder, Yusuf Al Ahmadi, 113 00:07:55,707 --> 00:07:57,459 de seu injusto aprisionamento. 114 00:07:57,542 --> 00:08:00,212 Não iremos conversar com o criminoso Frank Underwood. 115 00:08:00,295 --> 00:08:03,298 Só aceitamos conversar com seu sucessor, William Conway. 116 00:08:05,717 --> 00:08:08,178 Se as demandas não forem atendidas em 24 horas... 117 00:08:09,221 --> 00:08:11,348 a misericórdia não será concedida. 118 00:08:11,431 --> 00:08:14,476 Divulgado em sete emissoras. E-mail codificado, internet oculta. 119 00:08:14,559 --> 00:08:19,523 Os reféns são Jim e Caroline Miller, e sua filha Melissa, de Knoxville. 120 00:08:19,606 --> 00:08:22,651 Senhor presidente, seja o que for, vim oferecer ajuda. 121 00:08:22,734 --> 00:08:24,653 Eu o avisarei. 122 00:08:26,655 --> 00:08:29,908 "URGENTE" da Homeland // 20h39 123 00:08:32,202 --> 00:08:35,789 Já identificamos a placa de gesso e a iluminação. Tudo feito nos EUA. 124 00:08:35,872 --> 00:08:39,293 O vídeo foi filmado com uma câmera Panasonic HD, 125 00:08:39,376 --> 00:08:41,045 amplamente à disposição nos EUA. 126 00:08:41,128 --> 00:08:43,172 Então sabemos que estão no país. 127 00:08:43,255 --> 00:08:45,924 Descartamos voo comercial. Avião particular é improvável. 128 00:08:46,008 --> 00:08:49,803 Acreditamos que viajaram por terra, provavelmente no carro roubado da família. 129 00:08:49,886 --> 00:08:53,473 O último paradeiro conhecido é um restaurante nos arredores de Knoxville. 130 00:08:53,557 --> 00:08:54,558 Pagaram com cartão de débito. 131 00:08:54,641 --> 00:08:57,061 Eis a filmagem deles saindo do restaurante. 132 00:09:02,982 --> 00:09:05,777 {\an8}Nossos corações estão com os Millers e seus entes queridos. 133 00:09:05,860 --> 00:09:08,030 Mas temos confiança de que o presidente está fazendo 134 00:09:08,113 --> 00:09:10,115 o possível pela sua libertação. 135 00:09:10,199 --> 00:09:12,242 E eu lhe falei que estamos dispostos 136 00:09:12,326 --> 00:09:15,120 a ajudar de qualquer forma que seja útil. 137 00:09:15,204 --> 00:09:18,373 Nesta hora, os Estados Unidos precisam se unir e... 138 00:09:20,167 --> 00:09:24,088 Pare. É "se unir e rezar pelos Millers". 139 00:09:24,171 --> 00:09:26,256 - Depois eu entro e digo... - Não esqueci. 140 00:09:27,174 --> 00:09:28,967 Só acho errado. 141 00:09:29,051 --> 00:09:32,512 Implica estarmos dispostos a negociar com terroristas. 142 00:09:32,596 --> 00:09:35,890 Vamos ficar de bico calado. Deixar as autoridades agirem. 143 00:09:35,974 --> 00:09:39,061 Não temos cobertura ficando de bico calado. 144 00:09:39,144 --> 00:09:41,896 Você me fez mentir em cadeia nacional. 145 00:09:41,980 --> 00:09:45,192 Agora quer divulgar um vídeo incentivando essa gente? 146 00:09:45,275 --> 00:09:47,402 E faz isso para ter cobertura da imprensa? 147 00:09:48,320 --> 00:09:51,823 Se não está à vontade, eu gravo sozinho. 148 00:09:54,243 --> 00:09:55,619 Vou esperar lá fora. 149 00:10:00,207 --> 00:10:03,377 - Deus, cansei dele. - Ele tem razão. 150 00:10:03,460 --> 00:10:07,339 Vão matar aquela família quer divulguemos ou não. 151 00:10:07,422 --> 00:10:10,049 Podemos muito bem dizer que estamos prontos a trabalhar. 152 00:10:10,134 --> 00:10:13,428 - Concordo com o general. - Grave. 153 00:10:13,512 --> 00:10:15,013 Grave! 154 00:10:17,891 --> 00:10:21,186 {\an8}Nossos corações estão com os Millers e seus entes queridos... 155 00:10:21,270 --> 00:10:22,896 O que sabemos dos sequestradores? 156 00:10:22,979 --> 00:10:25,399 Nossos agentes sírios dizem ser um lobo solitário. 157 00:10:25,482 --> 00:10:26,858 Dois lobos, na verdade. 158 00:10:26,941 --> 00:10:29,278 Aumentando o contraste no vídeo, 159 00:10:29,361 --> 00:10:32,656 vimos uma sombra na parede de alguém atrás da câmera. 160 00:10:32,739 --> 00:10:36,576 Análise de voz indica Tennessee ocidental, área de Memphis. 161 00:10:36,660 --> 00:10:38,787 Senhor presidente, posso falar? 162 00:10:38,870 --> 00:10:41,039 Agente Holbrooke, principal perito em negociação. 163 00:10:41,123 --> 00:10:45,210 Testamos 16 modelos possíveis como preparação para um incidente assim. 164 00:10:45,294 --> 00:10:48,630 Temos elementos centrais de três deles. 165 00:10:48,713 --> 00:10:52,551 Sequestradores americanos, rapto de criança e comunicação indireta... 166 00:10:52,634 --> 00:10:54,303 Por que eles querem o Conway? 167 00:10:54,386 --> 00:10:56,721 Essa é a verdadeira pergunta. Vou dizer por quê. 168 00:10:56,805 --> 00:11:00,434 Porque teria feito justamente a mesma coisa se fosse eu. 169 00:11:00,517 --> 00:11:02,186 Enfraquece a minha autoridade. 170 00:11:03,102 --> 00:11:06,606 Rouba meu equilíbrio. Joga-me contra meu rival. 171 00:11:06,690 --> 00:11:09,776 E porque não tenho filhos, e ele tem. 172 00:11:09,859 --> 00:11:13,363 Sabem que não darei o braço a torcer. Nenhum presidente daria. 173 00:11:14,448 --> 00:11:17,909 Mas um candidato a presidente como Conway talvez dê. 174 00:11:19,203 --> 00:11:20,329 Taticamente, precisamos de tempo. 175 00:11:20,412 --> 00:11:23,081 Não garanto sua localização em 24 horas. 176 00:11:23,164 --> 00:11:26,501 Basta. Faremos o seguinte. 177 00:11:26,585 --> 00:11:28,253 O presidente está trabalhando com o FBI 178 00:11:28,337 --> 00:11:30,672 e outras agências policiais e de inteligência 179 00:11:30,755 --> 00:11:32,299 para localizar os Millers. 180 00:11:32,382 --> 00:11:34,509 Para proteger a integridade da iniciativa, 181 00:11:34,593 --> 00:11:37,679 não darei detalhes sobre o progresso por ora. 182 00:11:37,762 --> 00:11:41,308 Enquanto isso, o presidente está falando com o governador Conway 183 00:11:41,391 --> 00:11:44,561 a respeito do contato com os sequestradores. 184 00:11:44,644 --> 00:11:46,187 Vamos esclarecer os fatos. 185 00:11:47,105 --> 00:11:51,776 Não estamos falando em negociação, só comunicação. 186 00:11:51,860 --> 00:11:54,279 Poderia ter me perguntado primeiro em particular. 187 00:11:54,363 --> 00:11:55,572 Uma questão tática, 188 00:11:55,655 --> 00:11:58,242 para os sequestradores saberem que respeitamos seus desejos. 189 00:11:59,200 --> 00:12:00,952 Assim não tenho escolha. 190 00:12:01,035 --> 00:12:02,829 Sempre pode se recusar, governador. 191 00:12:02,912 --> 00:12:06,250 Temos um plano para lidar com isto sem sua participação. 192 00:12:06,333 --> 00:12:07,792 Qual seria? 193 00:12:07,876 --> 00:12:11,087 Digo em público que estou disposto a falar com os sequestradores. 194 00:12:11,170 --> 00:12:15,216 Se recusarem, temos de nos preparar para o pior. 195 00:12:15,300 --> 00:12:20,514 Mas nossa equipe acredita que você nos dá uma chance melhor de abrir um diálogo. 196 00:12:20,597 --> 00:12:23,558 - Para negociar. - Comprar tempo. 197 00:12:23,642 --> 00:12:27,437 Se você aceitar, deve vir à Casa Branca. 198 00:12:28,146 --> 00:12:30,106 Preciso conversar com o meu pessoal. 199 00:12:30,189 --> 00:12:34,319 Espero que aceite nos auxiliar. Seja como for, responda logo. 200 00:12:35,111 --> 00:12:37,406 Entendido. Aviso em uma hora. 201 00:12:37,489 --> 00:12:39,240 Obrigado, governador. 202 00:12:41,242 --> 00:12:45,038 Todos têm um defeito, e este é o de Conway. 203 00:12:45,121 --> 00:12:49,668 Falei com o presidente e disse estar disposto a ajudar se for útil. 204 00:12:50,585 --> 00:12:55,882 Ele deseja a ribalta, quase se sente invisível sem ela. 205 00:12:55,965 --> 00:13:00,637 Se ele estiver no centro do palco nisto, não pode culpar meu desempenho, 206 00:13:00,720 --> 00:13:03,515 pois vamos dividir o palco juntos. 207 00:13:03,598 --> 00:13:05,934 Se eu for vaiado, ele também o será. 208 00:13:07,394 --> 00:13:11,189 Mas é pelo aplauso que Conway tem avidez. 209 00:13:11,272 --> 00:13:13,442 Acreditem, ele vai aceitar. 210 00:13:13,525 --> 00:13:18,322 O palco é grande demais, a ribalta tentadora demais para ele ser 211 00:13:19,489 --> 00:13:21,325 um mero espectador. 212 00:13:21,408 --> 00:13:23,702 Já disse publicamente que o ajudaria se ele pedisse. 213 00:13:23,785 --> 00:13:26,788 Foi um erro, eu devia ter feito mais oposição. 214 00:13:26,871 --> 00:13:29,666 - Não pode deixar que tire proveito. - Eu já disse. Está feito. 215 00:13:29,749 --> 00:13:32,669 Temos de ir adiante. Situação do caralho. 216 00:13:32,752 --> 00:13:34,629 Diga: "Após muita consideração, 217 00:13:34,713 --> 00:13:37,173 não me sinto à vontade negociando com terroristas." 218 00:13:37,256 --> 00:13:40,176 Assim serei visto como mentiroso e covarde. 219 00:13:40,259 --> 00:13:41,720 Por que fazer isso se estamos à frente? 220 00:13:41,803 --> 00:13:44,263 Por cinco pontos? Não é liderança. É quase empate. 221 00:13:44,348 --> 00:13:48,017 Durante a campanha inteira minha mensagem foi de servir o país, 222 00:13:48,101 --> 00:13:50,562 apresentar-se para o dever, e agora não vou comparecer 223 00:13:50,645 --> 00:13:53,440 quando o comandante em chefe pediu o meu auxílio? 224 00:14:00,196 --> 00:14:01,573 ...padrões de fala. 225 00:14:01,656 --> 00:14:04,784 O sequestrador é aquele que você ouviu na câmera. 226 00:14:04,868 --> 00:14:06,453 Parece americano. 227 00:14:06,536 --> 00:14:10,289 A divulgação do vídeo demonstra conhecimento de informática. 228 00:14:10,374 --> 00:14:14,293 Os recrutadores da OCI usam as mídias sociais 229 00:14:14,378 --> 00:14:17,506 como Facebook, Twitter, Instagram 230 00:14:17,589 --> 00:14:20,842 para iniciar o contato com usuários solidários com a causa. 231 00:14:20,925 --> 00:14:23,428 - Tom. - Grupos anteriores, como a Al-Qaeda, 232 00:14:23,512 --> 00:14:27,181 não usam a mídia social do mesmo jeito que a OCI. 233 00:14:27,265 --> 00:14:29,726 É possível que o sequestrador... 234 00:14:29,809 --> 00:14:32,396 - Senhor presidente. - Bom voo? 235 00:14:32,479 --> 00:14:34,773 - Agitado, mas bom. - Venha. 236 00:14:37,817 --> 00:14:39,193 O senhor toca? 237 00:14:40,612 --> 00:14:44,991 É discutível, mas coleciono. 238 00:14:47,160 --> 00:14:48,495 Que coisa. 239 00:14:49,788 --> 00:14:51,540 Sim, terrível. 240 00:14:53,041 --> 00:14:55,877 Não invejo o Frank agora. 241 00:14:55,960 --> 00:14:57,462 Sente-se. 242 00:14:57,546 --> 00:14:59,548 - Café? Chá? - Não, obrigado. 243 00:15:05,679 --> 00:15:08,932 Obrigado pelo seu tempo com tanta coisa acontecendo. 244 00:15:09,015 --> 00:15:11,643 Nem todos ligam pedindo conselhos. 245 00:15:11,726 --> 00:15:15,397 Embora eu não saiba se a reportagem seja pertinente agora. 246 00:15:15,480 --> 00:15:18,525 Não vim por causa da bolsa de estudos. 247 00:15:19,192 --> 00:15:21,945 Não entendi. Meu assistente falou que queria escrever... 248 00:15:22,028 --> 00:15:25,156 Menti... para que me recebesse. 249 00:15:25,239 --> 00:15:28,284 Temos um programa de vigilância doméstica, na fase beta, 250 00:15:28,367 --> 00:15:30,203 destinado a encontrar recrutas da OCI. 251 00:15:30,286 --> 00:15:32,414 Soube quando da decisão do Fisa. 252 00:15:32,497 --> 00:15:35,625 É uma investigação doméstica. Temos de usar o FBI. 253 00:15:35,709 --> 00:15:39,588 Vão mandar uma equipe, e quero contar com a Homeland e a CIA. 254 00:15:41,005 --> 00:15:43,967 É um programa secreto. Não deveria ser interno? 255 00:15:44,050 --> 00:15:47,178 Fomos criticados por não envolver outras agências no passado. 256 00:15:47,261 --> 00:15:49,347 Quero evitar isso. 257 00:15:49,431 --> 00:15:52,308 - Quer autorizações? - Assim que possível. 258 00:15:52,391 --> 00:15:54,561 É um esforço conjunto, Doug. 259 00:15:56,229 --> 00:15:58,064 - Governador. - Senhor presidente. 260 00:16:01,735 --> 00:16:05,113 E este deve ser o Charlie. 261 00:16:06,072 --> 00:16:08,450 - Charlie... - Aperte a mão do presidente, Charlie. 262 00:16:08,533 --> 00:16:10,785 - Vamos, Charlie. - Você disse que ele era um vampiro. 263 00:16:12,245 --> 00:16:16,124 Não se preocupe. Está a salvo aqui. Não existem monstros na Casa Branca. 264 00:16:17,125 --> 00:16:20,587 - Vou mostrar onde ficarão. - Está bem. Venha, Charlie. 265 00:16:22,756 --> 00:16:25,509 - Já esteve no Oval? - Uma vez, quando criança. 266 00:16:25,592 --> 00:16:28,177 Meu grupo de escoteiros se encontrou com o Reagan. 267 00:16:29,012 --> 00:16:30,221 É claro que sim. 268 00:16:34,601 --> 00:16:37,395 Achei que gostariam de ficar juntos, então os coloquei aqui, 269 00:16:37,479 --> 00:16:40,732 mas se não quiser, as crianças ficam no Quarto Lincoln. 270 00:16:40,815 --> 00:16:43,359 Não, é maravilhoso. Obrigada. 271 00:16:47,196 --> 00:16:49,282 A gente vai morar aqui, mamãe? 272 00:16:50,283 --> 00:16:53,202 Só se ganharmos as eleições. 273 00:16:53,286 --> 00:16:55,454 Que fedor... 274 00:16:55,539 --> 00:16:57,749 Ai, nossa. Preciso trocar a Lily. 275 00:16:58,833 --> 00:16:59,918 Onde... 276 00:17:00,001 --> 00:17:03,963 - O banheiro é aqui, à direita. - Ótimo, obrigada. 277 00:17:09,844 --> 00:17:11,930 Quer que eu coloque um republicano na Casa Branca? 278 00:17:12,597 --> 00:17:15,183 Quer um republicano ou um criminoso? 279 00:17:15,266 --> 00:17:19,437 - Ainda sou leal ao meu partido, Tom. - E onde está a lealdade deles? 280 00:17:20,605 --> 00:17:23,775 Você ia sofrer o impeachment. 281 00:17:23,858 --> 00:17:26,903 Jackie Sharp convocou votos dos democratas. 282 00:17:26,986 --> 00:17:29,948 Sua própria secretária de Estado lhe virou as costas. 283 00:17:30,031 --> 00:17:35,579 Seu partido? Está podre até a alma. E a alma é Underwood. 284 00:17:38,665 --> 00:17:42,836 Não está zangado por ele ter roubado a sua presidência? 285 00:17:43,920 --> 00:17:45,046 Estou zangado. 286 00:17:45,964 --> 00:17:47,841 Zangado comigo mesmo... 287 00:17:49,217 --> 00:17:51,135 por não ter visto. 288 00:17:52,511 --> 00:17:56,558 - E não brigar pelo cargo. - Faça alguma coisa agora. 289 00:17:59,769 --> 00:18:02,063 Quis dizer que o Tusk mentiu. 290 00:18:03,857 --> 00:18:07,569 Mas quando consegui o perdão, sabia que ninguém acreditaria em mim. 291 00:18:09,487 --> 00:18:10,989 Eu pensei: 292 00:18:12,949 --> 00:18:14,533 "Desapareça. 293 00:18:15,493 --> 00:18:16,745 Vá embora." 294 00:18:18,371 --> 00:18:20,123 E aquela raiva... 295 00:18:24,252 --> 00:18:26,045 Se eu fosse embora... 296 00:18:28,131 --> 00:18:31,885 a raiva iria embora. 297 00:18:31,968 --> 00:18:34,553 A verdade está vindo à tona. 298 00:18:36,305 --> 00:18:38,642 Seja parte da verdade. 299 00:18:39,558 --> 00:18:42,228 As pessoas vão acreditar. 300 00:18:44,856 --> 00:18:47,483 Quando terminarmos a coletiva, sua parte terminará. 301 00:18:47,566 --> 00:18:49,485 Então, nós assumimos. 302 00:18:49,568 --> 00:18:51,780 Não me quer no telefonema se ligarem? 303 00:18:51,863 --> 00:18:53,114 Você é apenas a isca. 304 00:18:53,197 --> 00:18:55,659 Não posso deixá-lo falar em nome da Casa Branca. 305 00:18:55,742 --> 00:18:59,037 - Falaram que me queriam. - Sim, temos um esquema montado. 306 00:18:59,120 --> 00:19:00,789 Então, terá de ajustá-lo. 307 00:19:04,125 --> 00:19:07,796 Que direito você tem de entrar aqui e dizer como vamos nos comportar? 308 00:19:07,879 --> 00:19:11,007 Eu pus o meu na reta ao vir aqui, sabe disso. 309 00:19:11,090 --> 00:19:14,510 Eu podia ter dado para trás e deixado esse monte de merda no seu colo. 310 00:19:14,593 --> 00:19:16,137 Se eu for exposto com você, 311 00:19:16,220 --> 00:19:19,223 então quero ter algo a dizer sobre como vai acontecer. 312 00:19:19,307 --> 00:19:23,477 Ou volto para Nova York e o observo se contorcer. 313 00:19:26,480 --> 00:19:29,818 Justo como eu esperava. Quanto mais envolvido, melhor. 314 00:19:31,110 --> 00:19:33,237 Diretor Green, por favor. 315 00:19:36,658 --> 00:19:38,785 - Eles chegaram? Está certo. - Eles chegaram. 316 00:19:40,912 --> 00:19:42,205 Obrigado. 317 00:19:51,380 --> 00:19:53,216 Este é o nosso diretor. 318 00:19:53,299 --> 00:19:55,509 - Olá. - Chefe do gabinete presidencial. 319 00:19:55,593 --> 00:19:57,595 Precisamos de todo branco com menos de 40 anos 320 00:19:57,679 --> 00:20:00,306 com anomalias geolocais nas últimas 72 horas. 321 00:20:00,389 --> 00:20:02,391 Feito, checado com listas de suspeitos. 322 00:20:02,475 --> 00:20:04,102 Estamos comparando vozes em telefonemas. 323 00:20:04,185 --> 00:20:05,687 Traremos uma equipe para cá. 324 00:20:05,770 --> 00:20:08,522 FBI, CIA, Homeland, com a nossa gente. 325 00:20:08,606 --> 00:20:10,483 Mais cozinheiros na cozinha não vão... 326 00:20:10,566 --> 00:20:13,903 Eles têm autorização. Não percamos tempo com bobagens. 327 00:20:14,821 --> 00:20:16,740 Vamos trabalhar todos no mesmo lugar. 328 00:20:16,823 --> 00:20:19,283 Temos de organizar o fluxo de trabalho. 329 00:20:19,367 --> 00:20:22,871 Certo. Conversemos na minha sala. É a segunda porta à direita. 330 00:20:26,249 --> 00:20:29,335 - Algum problema? - Preferia que não me observassem. 331 00:20:29,418 --> 00:20:32,630 - Não foi essa a pergunta. - Já disse, estamos camuflados. 332 00:20:35,299 --> 00:20:37,385 Obrigado. Sentem-se, por favor. 333 00:20:39,470 --> 00:20:42,932 Quero agradecer ao governador Conway por concordar em nos ajudar. 334 00:20:43,016 --> 00:20:47,937 Ele e eu temos a mesma meta: a volta segura dos Millers. 335 00:20:48,021 --> 00:20:49,105 Para conseguir isso, 336 00:20:49,188 --> 00:20:52,233 aceitamos abrir linhas de contato com os sequestradores. 337 00:20:52,316 --> 00:20:53,401 Governador. 338 00:20:56,654 --> 00:21:00,324 Vou atuar como intermediário entre vocês e o presidente. 339 00:21:00,408 --> 00:21:04,453 Para se comunicarem conosco, disquem o seguro social de Jim Miller 340 00:21:04,537 --> 00:21:08,833 seguido pelo de Caroline em qualquer telefone ou conferência via internet. 341 00:21:08,917 --> 00:21:11,002 Haverá um pedido de reconhecimento de voz. 342 00:21:11,085 --> 00:21:15,173 Os três Millers devem dizer seus nomes e falar a hora 343 00:21:15,256 --> 00:21:17,300 e isso os conectará. 344 00:21:19,928 --> 00:21:23,639 Nossos corações estão com os Millers e suas famílias. 345 00:21:23,722 --> 00:21:28,061 Falei com seus irmãos e pais ontem à noite, 346 00:21:28,144 --> 00:21:30,063 e eles permanecem fortes. 347 00:21:30,146 --> 00:21:33,942 Peço a todo americano que permaneça firme em seu nome. 348 00:21:34,025 --> 00:21:35,068 Muito obrigado. 349 00:21:35,151 --> 00:21:37,779 {\an8}ASSOCIAÇÃO PARA AS RELAÇÕES AMERICANO-MUÇULMANAS 350 00:21:37,862 --> 00:21:41,115 {\an8}Por mais deplorável que seja o fato, não podemos culpar o islã inteiro 351 00:21:41,199 --> 00:21:44,452 {\an8}nem os milhões de muçulmanos em nossa nação que desejam a paz, 352 00:21:44,535 --> 00:21:47,038 {\an8}que contribuem com a nossa sociedade, 353 00:21:47,121 --> 00:21:50,541 que têm os mesmos sonhos de todos os americanos. 354 00:21:50,624 --> 00:21:53,544 A OCI não representa o islã, 355 00:21:53,627 --> 00:21:57,590 {\an8}mas existem pessoas que usariam este incidente 356 00:21:57,673 --> 00:22:00,009 {\an8}para justificar medidas severas, 357 00:22:00,093 --> 00:22:03,721 {\an8}como restrições a viagem ou registro forçado, 358 00:22:03,805 --> 00:22:07,308 {\an8}que apoiariam o ódio ou até mesmo a violência. 359 00:22:07,391 --> 00:22:11,437 Quando a intolerância vira uma forma de patriotismo, 360 00:22:11,520 --> 00:22:15,066 os Estados Unidos deixam de ser o que são. 361 00:22:15,149 --> 00:22:17,526 É por isso que estou aqui hoje, no Capitólio, 362 00:22:17,610 --> 00:22:19,988 para pedir a nossos congressistas... 363 00:22:35,294 --> 00:22:38,422 Soube que querem conseguir os dez bilhões. 364 00:22:38,506 --> 00:22:41,717 O Comitê de Finanças está debatendo, mas não será votado, 365 00:22:41,800 --> 00:22:44,137 é só da boca pra fora. 366 00:22:44,220 --> 00:22:46,555 Falei com o Comitê Orçamentário. 367 00:22:46,639 --> 00:22:48,933 Ignorar o de Finanças? 368 00:22:49,017 --> 00:22:52,395 Para pagar mais soldados na Síria se for necessário. 369 00:22:54,022 --> 00:22:57,233 Por que veio me ver e não está no Capitólio? 370 00:22:59,277 --> 00:23:01,070 Tom Hammerschmidt. 371 00:23:03,031 --> 00:23:04,823 Ele também ligou para você? 372 00:23:06,825 --> 00:23:09,870 Ele me procurou, mas não falei nada. 373 00:23:12,081 --> 00:23:14,125 Walker deu declarações oficiais. 374 00:23:14,208 --> 00:23:16,752 Disse a ele que arranjei os votos para o impeachment. 375 00:23:16,835 --> 00:23:20,131 Mas você o considerava culpado, não tem nada errado. 376 00:23:20,214 --> 00:23:22,466 Então falou com ele? 377 00:23:22,550 --> 00:23:24,302 Ele tem algumas teorias. 378 00:23:25,219 --> 00:23:27,846 Respondi com a cabeça nas partes erradas. 379 00:23:27,931 --> 00:23:29,933 Você não terá problemas se não falar. 380 00:23:31,059 --> 00:23:34,853 Quero falar oficialmente. 381 00:23:38,732 --> 00:23:40,818 Também deveria fazer isso. 382 00:23:43,071 --> 00:23:44,363 Não podemos. 383 00:23:44,447 --> 00:23:47,783 Perderá seu cargo quando vazarem aquelas fotos. 384 00:23:47,866 --> 00:23:49,702 Posso perder de toda forma. 385 00:23:50,703 --> 00:23:54,873 O supercomitê de Conway ataca todo democrata californiano em disputa cerrada. 386 00:23:54,958 --> 00:23:59,212 Mesmo que eu ganhe, estarei num Congresso controlado por republicanos, 387 00:23:59,295 --> 00:24:01,130 com um presidente republicano... 388 00:24:01,214 --> 00:24:04,508 ou tenho de obedecer a ordens de Underwood pelos próximos quatro anos. 389 00:24:04,592 --> 00:24:06,677 E o Alan? 390 00:24:06,760 --> 00:24:08,721 Contei a ele sobre nós. 391 00:24:10,514 --> 00:24:12,308 Ele foi gentil. 392 00:24:14,018 --> 00:24:17,521 Vamos nos divorciar quando a poeira baixar. 393 00:24:26,155 --> 00:24:29,783 Se não quiser que as fotos vazem, não direi nada. 394 00:24:31,452 --> 00:24:34,455 Não me interessa o que o resto do mundo pense de mim. 395 00:24:35,623 --> 00:24:37,958 Eu só queria protegê-la. 396 00:24:38,042 --> 00:24:40,794 Então vamos fazer isso, Remy. 397 00:24:40,878 --> 00:24:43,631 Se dermos declarações oficiais, ele já era. 398 00:24:46,300 --> 00:24:49,553 Joshua Masterson. Estuda computação na Tennessee Tech. 399 00:24:49,637 --> 00:24:52,931 Interessou-se bastante por islamismo nos dois últimos anos. 400 00:24:53,016 --> 00:24:54,600 Não vai à aula há três dias. 401 00:24:54,683 --> 00:24:56,685 Nem amigos nem familiares sabem dele. 402 00:24:56,769 --> 00:24:58,437 Voz bate com a do vídeo. 403 00:24:58,521 --> 00:25:00,856 Cremos que o parceiro seja Zachary Hawthorne, 404 00:25:00,939 --> 00:25:03,859 que largou o colegial e é íntimo de Masterson. 405 00:25:03,942 --> 00:25:06,237 Não vai mais trabalhar desde terça. 406 00:25:07,280 --> 00:25:11,200 Se eles ligarem, dizemos que sabemos quem são? 407 00:25:11,284 --> 00:25:13,994 Não, apresente-se, depois me apresente. 408 00:25:14,078 --> 00:25:17,956 Não, o governador faz a conversa. Usamos seus nomes ou não? 409 00:25:18,041 --> 00:25:20,293 Eles podem fazer algo intempestivo. 410 00:25:20,376 --> 00:25:24,130 - Agente March, psicóloga chefe. - Então, não. 411 00:25:24,213 --> 00:25:28,051 Por outro lado, poderia humanizá-los. Retirar a confiança do anonimato. 412 00:25:28,134 --> 00:25:30,553 Mas se fugirem, vai comprometer tudo. 413 00:25:30,636 --> 00:25:32,471 E não só isso. Confiamos na identificação, 414 00:25:32,555 --> 00:25:35,933 mas havendo alguma chance de erro, enfraquece nossa posição. 415 00:25:36,016 --> 00:25:37,893 Então não use os nomes no telefonema. 416 00:25:37,976 --> 00:25:42,106 Nosso roteiro foi escrito com o entendimento de que eu falaria. 417 00:25:42,190 --> 00:25:43,857 Temos de mudá-lo para o governador. 418 00:25:43,941 --> 00:25:47,111 Então, vamos mudar agora. Não sabemos quando ligarão. 419 00:25:47,945 --> 00:25:52,741 As circunstâncias são medonhas, mas preciso admitir que... 420 00:25:52,825 --> 00:25:55,078 é legal fazer uma pausa na campanha. 421 00:25:55,161 --> 00:25:58,914 Não sei como consegue ser candidata e primeira-dama. 422 00:25:58,997 --> 00:26:01,459 Ainda estou tentando descobrir. 423 00:26:01,542 --> 00:26:03,961 É admirável. 424 00:26:04,044 --> 00:26:07,798 Se ganharmos, adoraria fazer algo além de atualizar meu Instagram. 425 00:26:09,508 --> 00:26:11,635 Quando critiquei isso, foi só porque... 426 00:26:11,719 --> 00:26:15,639 Nada disso. Não me ofendi. É política. 427 00:26:17,183 --> 00:26:20,228 Adoraria fazer algo como sua lei das armas. 428 00:26:20,311 --> 00:26:24,315 - É uma pena não ter passado no Senado. - Apoia aquela legislação? 429 00:26:24,398 --> 00:26:28,486 Sou da Inglaterra. Achamos loucura sua obsessão por armas. 430 00:26:29,445 --> 00:26:31,572 O Will também acha, mas não pode admitir. 431 00:26:31,655 --> 00:26:33,366 Não pode contrariar a base. 432 00:26:33,449 --> 00:26:37,161 Sim, a base. Não pode contrariar a base. 433 00:26:41,081 --> 00:26:43,459 Você é um modelo para mim. 434 00:26:43,542 --> 00:26:49,215 Seu trabalho com ecologia, agressão sexual, ser embaixadora... 435 00:26:49,298 --> 00:26:52,218 É claro que prefiro a nossa vitória, 436 00:26:53,219 --> 00:26:58,141 mas, caso contrário, daria uma vice-presidente maravilhosa. 437 00:26:58,224 --> 00:27:00,100 O que está bebendo, mamãe? 438 00:27:00,184 --> 00:27:02,395 É café, meu bem. 439 00:27:02,478 --> 00:27:05,022 Eu quero! 440 00:27:05,105 --> 00:27:08,066 - Não tão alto. Vai acordar sua irmã. - Posso beber? 441 00:27:08,151 --> 00:27:09,985 Não tem idade para isso. 442 00:27:10,068 --> 00:27:12,488 Quer água ou suco? 443 00:27:12,571 --> 00:27:14,990 Acho que temos suco na geladeira. 444 00:27:15,073 --> 00:27:16,867 Eu pego. 445 00:27:20,829 --> 00:27:22,039 Ele é uma graça. 446 00:27:22,122 --> 00:27:24,625 Arrepende-se de não ter filhos? 447 00:27:25,918 --> 00:27:28,587 Desculpe. É muito pessoal. 448 00:27:29,755 --> 00:27:31,882 Arrepende-se de ter filhos? 449 00:27:36,011 --> 00:27:38,889 Temos a verificação por voz. Estão na linha, senhor. 450 00:27:38,972 --> 00:27:41,600 Mantenho falando até rastrearem o chamado? 451 00:27:41,684 --> 00:27:42,935 Não, é via internet. 452 00:27:43,018 --> 00:27:45,604 Redirecionada a cada três milissegundos. Não rastreia. 453 00:27:45,688 --> 00:27:49,149 Temos dois objetivos principais: Mais informação, ampliar o prazo. 454 00:27:49,233 --> 00:27:52,361 Mas a maior prioridade é a primeira concessão. Prova de vida. 455 00:27:52,445 --> 00:27:54,322 Não prometa nada. 456 00:27:55,323 --> 00:27:58,075 Tenha em mente que podem estar gravando o telefonema. 457 00:27:58,158 --> 00:28:00,160 É a publicidade que desejam. 458 00:28:01,412 --> 00:28:03,038 Estou pronto. 459 00:28:09,127 --> 00:28:11,214 Governador Conway falando. 460 00:28:11,297 --> 00:28:14,633 Gostaria de falar com Jim, Caroline e Melissa. 461 00:28:14,717 --> 00:28:15,926 Falará comigo. 462 00:28:16,009 --> 00:28:18,512 Preciso de provas de que continuam vivos. 463 00:28:24,477 --> 00:28:28,105 Por favor, diga a Melissa que os avós estão com saudade 464 00:28:28,188 --> 00:28:30,983 e rezando por ela. 465 00:28:31,066 --> 00:28:33,611 Não nos fará sentir pena deles. 466 00:28:33,694 --> 00:28:34,862 Sentiu pena 467 00:28:34,945 --> 00:28:37,365 quando jogou bombas sobre muçulmanos inocentes? 468 00:28:39,617 --> 00:28:43,454 O presidente é covarde. Manda outros matarem, mas você é pior. 469 00:28:43,537 --> 00:28:45,163 Discursa sobre seu orgulho... 470 00:28:45,248 --> 00:28:46,290 NOMES? 471 00:28:46,374 --> 00:28:48,667 ...de ter lutado numa guerra injusta. 472 00:28:48,751 --> 00:28:51,545 Como se sentiria caso uma bomba caísse na sua filha? 473 00:28:53,631 --> 00:28:56,300 Se ela fosse explodida e tivesse de ser enterrada em pedaços? 474 00:28:57,301 --> 00:28:59,928 Você é americano, né? 475 00:29:00,012 --> 00:29:04,057 Nossa fidelidade é a Yusuf Al Ahmadi e ao Califado Islâmico. 476 00:29:04,141 --> 00:29:06,644 Os EUA são nossos inimigos e devem atender às exigências. 477 00:29:08,854 --> 00:29:11,774 Sabe que não posso falar em nome do governo. 478 00:29:11,857 --> 00:29:14,860 Somente comunicar o que diz ao presidente. 479 00:29:14,943 --> 00:29:16,904 Vou precisar de tempo. 480 00:29:17,905 --> 00:29:20,949 Acha que somos burros? Ele está ouvindo agora. 481 00:29:21,742 --> 00:29:24,662 Aqui é o presidente falando. 482 00:29:24,745 --> 00:29:26,664 Falamos apenas com Conway. 483 00:29:27,581 --> 00:29:31,627 Mas se quiserem que algo aconteça, somente eu tenho esse poder. 484 00:29:31,710 --> 00:29:35,339 - Então por que não fez nada? - Falei com o Congresso sobre o dinheiro. 485 00:29:35,423 --> 00:29:38,342 Conversei com os consultores militares sobre uma retirada, 486 00:29:38,426 --> 00:29:40,594 mas nada pode acontecer em horas. 487 00:29:41,637 --> 00:29:44,265 Só quer mais tempo para nos encontrar. 488 00:29:44,348 --> 00:29:46,434 Estamos procurando vocês? Sim. 489 00:29:46,517 --> 00:29:49,353 Mas para que entreguem os Millers sem incidentes. 490 00:29:49,437 --> 00:29:50,896 Não haverá entrega. 491 00:29:50,979 --> 00:29:53,774 Se não nos der o que queremos, vamos matá-los. 492 00:29:56,902 --> 00:29:59,863 Nada acontecerá até termos prova de vida. 493 00:30:00,614 --> 00:30:04,410 Eis sua prova de vida. Corte a língua da garota. 494 00:30:06,203 --> 00:30:07,538 Aqui é o Conway. 495 00:30:07,621 --> 00:30:10,248 Por favor, antes de fazer algo... 496 00:30:10,333 --> 00:30:12,960 - Josh. Zach. - Mamãe! 497 00:30:14,920 --> 00:30:18,341 - E daí se sabem quem somos? - Não, pare! 498 00:30:18,424 --> 00:30:21,344 Quero falar com vocês um instante. 499 00:30:21,427 --> 00:30:24,888 Tenho algo a dizer, mas Melissa precisa parar de gritar 500 00:30:24,972 --> 00:30:26,474 para eu ouvi-lo. 501 00:30:29,017 --> 00:30:30,603 Posso ouvir a voz dela? 502 00:30:32,104 --> 00:30:33,772 Precisamos da voz dela. 503 00:30:36,066 --> 00:30:39,528 Estou aqui. Sou a Melissa. 504 00:30:39,612 --> 00:30:41,822 Oi, Melissa. Eu me chamo Will... 505 00:30:41,905 --> 00:30:43,657 Ouviu a voz dela. Agora fale. 506 00:30:46,660 --> 00:30:49,830 Sim, eu matei muita gente. 507 00:30:51,374 --> 00:30:53,250 Alguns eram inocentes. 508 00:30:53,959 --> 00:30:57,963 E toda noite... 509 00:30:58,046 --> 00:30:59,632 Não contei isso nem pra minha mulher... 510 00:30:59,715 --> 00:31:03,051 mas toda noite eu tenho pesadelos. 511 00:31:05,303 --> 00:31:10,768 Imagino minha própria filha, Lily, e minha mulher... 512 00:31:10,851 --> 00:31:15,022 e meu filho, do jeito que descreveu... 513 00:31:15,105 --> 00:31:16,482 explodidos. 514 00:31:17,733 --> 00:31:18,984 Mortos. 515 00:31:20,110 --> 00:31:24,114 Diria que carrego esses demônios porque fiz a coisa errada 516 00:31:24,197 --> 00:31:25,741 e que sua causa é a certa, 517 00:31:25,824 --> 00:31:28,326 mas eu também acreditava que a minha era certa. 518 00:31:28,411 --> 00:31:30,413 Se eu pudesse desfazer... 519 00:31:31,747 --> 00:31:33,165 não faria novamente. 520 00:31:35,751 --> 00:31:37,378 Na verdade... 521 00:31:39,171 --> 00:31:41,424 tenho vergonha do que fiz. 522 00:31:52,184 --> 00:31:54,437 O presidente tem razão. 523 00:31:58,982 --> 00:32:02,194 Precisamos de mais tempo para suas exigências, mas, principalmente, 524 00:32:02,277 --> 00:32:05,113 acredito que nunca matou ninguém antes. 525 00:32:08,075 --> 00:32:11,203 E falando como alguém que sabe o que significa matar, 526 00:32:11,286 --> 00:32:13,038 vocês devem mais tempo a si mesmos 527 00:32:13,121 --> 00:32:16,041 antes de fazerem algo que não podem desfazer. 528 00:32:22,798 --> 00:32:24,049 Josh? 529 00:32:27,135 --> 00:32:29,472 Até as 9h. Você tem até lá. 530 00:32:30,973 --> 00:32:32,683 Desligaram. 531 00:32:33,684 --> 00:32:36,228 - Excelente trabalho, governador. - Obrigado. 532 00:32:36,311 --> 00:32:38,897 Temos uma gravação do telefonema na Sala de Situação 533 00:32:38,981 --> 00:32:41,358 divulgada há pouco pelos sequestradores. 534 00:32:41,442 --> 00:32:43,819 Antes de reproduzirmos o áudio, alertamos os ouvintes 535 00:32:43,902 --> 00:32:47,448 que alguns trechos são perturbadores. Talvez queiram tirar o som da TV. 536 00:32:50,242 --> 00:32:53,078 - Onde estão todos? - Convocados para a matéria dos reféns. 537 00:32:53,161 --> 00:32:55,038 Traga-os de volta. 538 00:32:55,122 --> 00:32:56,832 E Maggie Tilden também. 539 00:32:58,250 --> 00:33:00,461 Transcreva isto imediatamente. 540 00:33:02,505 --> 00:33:04,256 Um raio de 80 km de Chattanooga. 541 00:33:04,339 --> 00:33:07,425 - Gasolina comprada com cartão roubado. - De um colega de Masterson. 542 00:33:07,510 --> 00:33:10,596 - Divulgamos as fotos? - Está chovendo telefonemas. 543 00:33:10,679 --> 00:33:13,390 O governador usou os nomes. Alguém vai descobrir. 544 00:33:13,474 --> 00:33:15,142 - Vamos explorar isso. - Senhor. 545 00:33:16,977 --> 00:33:18,812 - George. - Senhor presidente. 546 00:33:18,896 --> 00:33:23,692 Geralmente, daria tempo para reconsiderar, mas não temos tempo hoje. 547 00:33:23,776 --> 00:33:27,655 - Não dá. Não com meu partido. - O partido vai sobreviver. 548 00:33:27,738 --> 00:33:30,949 Conway talvez não, mas que pena. Ele mentiu. 549 00:33:31,033 --> 00:33:34,537 Se fizer isso com ele, não sobrevivo. Vou virar o vilão. 550 00:33:40,584 --> 00:33:42,711 Quero mostrar uma coisa. 551 00:33:51,637 --> 00:33:53,138 Sabe o que é isto? 552 00:33:54,181 --> 00:33:55,390 É o seu ímã 553 00:33:56,684 --> 00:33:59,061 do placar de votação de quando era vice-líder da maioria. 554 00:34:00,020 --> 00:34:01,855 Tantas vezes eu quis 555 00:34:01,939 --> 00:34:04,399 que não estivesse na sua coluna. 556 00:34:04,482 --> 00:34:08,278 Sabemos que eu poderia ter forçado você a votar comigo dezenas de vezes, 557 00:34:08,361 --> 00:34:10,864 mas nunca fiz isso. Eu me contive. 558 00:34:10,948 --> 00:34:13,992 Para proteger a sua honra. 559 00:34:14,076 --> 00:34:17,663 Uma vantagem de ser vice-líder da maioria é que atrás de cada membro, 560 00:34:17,746 --> 00:34:19,998 atrás de todo imã, 561 00:34:20,082 --> 00:34:25,170 havia ao menos uma coisa desonrosa. 562 00:34:25,253 --> 00:34:28,423 Acontece que a sua é mais desonrosa do que a maioria. 563 00:34:28,506 --> 00:34:33,136 Você ficará na minha coluna desta vez, George. 564 00:34:40,310 --> 00:34:42,813 LeAnn contou que estava aqui. 565 00:34:42,896 --> 00:34:46,650 Estou escrevendo suas declarações, caso o pior aconteça. 566 00:34:47,901 --> 00:34:50,070 Este prédio está tenso. 567 00:34:50,988 --> 00:34:53,115 Dá para sentir nas paredes. 568 00:34:54,199 --> 00:34:56,284 Fui bater perna antes. 569 00:34:57,327 --> 00:34:59,204 Estava no ar. 570 00:34:59,955 --> 00:35:05,085 Pessoas falando aos sussurros, mesmo sem motivos. 571 00:35:06,253 --> 00:35:09,172 Olhos grudados nos telefones. 572 00:35:11,049 --> 00:35:13,510 E não havia crianças fora... 573 00:35:14,511 --> 00:35:15,929 em lugar algum. 574 00:35:18,390 --> 00:35:20,976 Chamam de terror por um motivo. 575 00:35:22,770 --> 00:35:24,980 Pior do que terror. Pavor. 576 00:35:26,273 --> 00:35:28,609 Pessoas preparando-se para uma tragédia. 577 00:35:28,692 --> 00:35:31,194 E poderia ser diferente. 578 00:35:35,490 --> 00:35:36,867 Como está segurando as pontas? 579 00:35:38,952 --> 00:35:42,205 Hannah está cuidando dos filhos. 580 00:35:42,289 --> 00:35:43,791 Eu cuido dela. 581 00:35:44,917 --> 00:35:47,335 O marido dela marcou um gol de placa, hein? 582 00:35:47,419 --> 00:35:50,631 Acha que algo do que ele diz é genuíno? 583 00:35:51,173 --> 00:35:53,884 Não importa, né? Funcionou. 584 00:35:53,967 --> 00:35:57,888 Não achava o Conway superficial? 585 00:35:57,971 --> 00:35:59,597 Sim, um narcisista. 586 00:35:59,682 --> 00:36:04,394 Mas dê um lago para ele se refletir... Cuidado. 587 00:36:04,477 --> 00:36:08,982 - Ele sabe exatamente o que fazer com isso. - Se não exagerar na dose. 588 00:36:10,525 --> 00:36:15,072 É isso que espera? Que ele cometa uma cagada? 589 00:36:15,155 --> 00:36:17,240 Ele não vai cometer cagadas. 590 00:36:18,241 --> 00:36:19,993 É esperto demais para isso. 591 00:36:22,412 --> 00:36:26,624 "Ele ganhou altura, passou voando pelo Big Ben e o Olho de Londres, 592 00:36:26,709 --> 00:36:29,795 pelo Palácio de Buckingham e Piccadilly Circus. 593 00:36:29,878 --> 00:36:31,296 Vejam como ele vai." 594 00:36:32,798 --> 00:36:34,257 Eu já volto, Charlie. 595 00:36:34,341 --> 00:36:38,136 ...a vigília é bastante sombria, mas existe muita esperança 596 00:36:38,220 --> 00:36:41,348 depois da extensão do prazo hoje cedo. 597 00:36:41,431 --> 00:36:44,184 - Muitos atribuem a extensão... - Novidades? 598 00:36:44,267 --> 00:36:47,437 Progresso. Limitaram a zona de busca. 599 00:36:48,146 --> 00:36:50,315 Durante a ligação, ouvia-se Melissa gritando 600 00:36:50,398 --> 00:36:52,985 enquanto Masterson manda Hawthorne "cortar"... 601 00:36:53,068 --> 00:36:54,111 À esquerda da pia. 602 00:36:54,194 --> 00:36:56,529 - Foi quando o governador Conway interviu. - Quer uma? 603 00:36:56,613 --> 00:36:57,655 - Não. - Tocaremos 604 00:36:57,740 --> 00:36:59,116 parte do que ele disse agora. 605 00:36:59,199 --> 00:37:01,159 - É o seu fígado? - Sim... 606 00:37:01,243 --> 00:37:03,536 - Mente limpa. - eu matei muita gente. 607 00:37:04,788 --> 00:37:07,124 Alguns eram inocentes. 608 00:37:07,207 --> 00:37:09,710 E toda... 609 00:37:09,793 --> 00:37:11,795 Por que desligou? 610 00:37:12,713 --> 00:37:14,131 Eu estava lá. 611 00:37:15,382 --> 00:37:17,050 Isso o deixa louco, hein? 612 00:37:17,134 --> 00:37:19,511 Quanta cobertura boa estou recebendo. 613 00:37:21,054 --> 00:37:24,099 - Qual é a graça? - Nada. 614 00:37:24,182 --> 00:37:26,393 Diga. Quero saber qual é a graça. 615 00:37:29,521 --> 00:37:31,648 Você acha que me perturba. 616 00:37:31,732 --> 00:37:34,442 Eu o perturbo desde a primeira vez que nos vimos. 617 00:37:34,526 --> 00:37:36,236 Quando? No Ano-Novo? 618 00:37:36,319 --> 00:37:39,531 Creio que o elogiei naquela noite. Mas vai nessa, 619 00:37:39,614 --> 00:37:43,326 acredite no que for preciso para se achar superior. 620 00:37:44,327 --> 00:37:45,746 Sinto pena de você. 621 00:37:46,663 --> 00:37:50,751 Dois anos. É tudo que conseguirá aqui. 622 00:37:50,834 --> 00:37:53,461 Não vai durar mais do que o Walker. 623 00:37:54,462 --> 00:37:59,802 O que dói é saber que serei um ótimo presidente. 624 00:37:59,885 --> 00:38:03,055 O tipo de presidente que será lembrado. 625 00:38:04,056 --> 00:38:06,809 Isso é pior do que morrer, não é, Frank? 626 00:38:08,977 --> 00:38:10,645 Ser esquecido. 627 00:38:13,857 --> 00:38:16,609 Você acha mesmo que seria um ótimo presidente. 628 00:38:17,861 --> 00:38:20,197 Hoje foi só um gostinho. 629 00:38:20,280 --> 00:38:24,742 99% deste trabalho é no escuro. 630 00:38:24,827 --> 00:38:27,871 Você teve sua hora ao sol hoje, 631 00:38:27,955 --> 00:38:31,208 mas o que fará quando tiver de tomar milhares de decisões 632 00:38:31,291 --> 00:38:33,794 de que ninguém ouvirá falar nem gostar? 633 00:38:33,877 --> 00:38:36,421 É um excelente candidato a presidente, 634 00:38:36,504 --> 00:38:39,091 mas não está preparado para ser um. 635 00:38:39,174 --> 00:38:41,802 Não seja condescendente. Sou o governador de Nova York. 636 00:38:41,885 --> 00:38:44,179 Albany, sério? 637 00:38:46,849 --> 00:38:49,517 Você é um embusteiro, Will. 638 00:38:49,601 --> 00:38:54,106 E se ganhar, passará de embusteiro a fraude. 639 00:38:57,234 --> 00:38:58,360 Will? 640 00:39:01,488 --> 00:39:03,448 Vou colocar as crianças na cama. 641 00:39:04,282 --> 00:39:06,076 Fique à vontade. 642 00:39:21,466 --> 00:39:24,177 - Não é melhor mandá-los para casa? - Ainda não. 643 00:39:25,220 --> 00:39:27,514 Pensa em algo mais além de Walleck? 644 00:39:27,597 --> 00:39:29,933 Sim, e preciso da sua ajuda. 645 00:39:30,017 --> 00:39:32,602 Charlie? Vocês o viram? 646 00:39:32,685 --> 00:39:34,354 Charlie? 647 00:39:34,437 --> 00:39:35,898 Mamãe, olha só o que eu achei! 648 00:39:37,024 --> 00:39:38,733 Olha só. 649 00:39:38,816 --> 00:39:41,778 Devolva. Não é para você brincar. 650 00:39:41,862 --> 00:39:45,657 - Posso ficar? - Entregue, Charlie. 651 00:39:45,740 --> 00:39:47,951 - Charles. - Sabe de uma coisa? 652 00:39:48,035 --> 00:39:49,244 Pode ficar, 653 00:39:49,327 --> 00:39:52,830 pois você deveria ter tudo que quiser nesta vida. 654 00:39:54,416 --> 00:39:55,542 Agradeça. 655 00:39:56,459 --> 00:39:58,670 - Obrigado. - Não. Eu é que agradeço 656 00:39:58,753 --> 00:40:01,464 por vir à Casa Branca nos visitar. 657 00:40:01,548 --> 00:40:03,591 É melhor descansarmos. A gente se vê às 7h. 658 00:40:03,675 --> 00:40:05,260 Estarei de pé bem antes disso. 659 00:40:05,343 --> 00:40:06,929 - Boa noite. - Boa noite. 660 00:40:07,012 --> 00:40:08,138 Boa noite. 661 00:40:12,559 --> 00:40:14,311 Precisa da minha ajuda como? 662 00:40:15,353 --> 00:40:18,315 - Quem mais sabe disso? - Ninguém. 663 00:40:18,398 --> 00:40:22,527 Cuide disso o mais discretamente possível. 664 00:40:22,610 --> 00:40:24,737 Deixa comigo. 665 00:40:24,821 --> 00:40:26,739 Aviso quando tiver um lugar. 666 00:40:27,282 --> 00:40:30,785 Bom. Então vá para casa e durma um pouco. 667 00:40:30,868 --> 00:40:32,996 Não vou conseguir dormir hoje. 668 00:40:33,080 --> 00:40:36,499 Devia tentar. Precisamos de você descansado pela manhã. 669 00:40:48,929 --> 00:40:52,099 - Ligue para o chefe do Estado Maior. - Sim, senhor. 670 00:40:58,021 --> 00:40:59,397 Ele está na linha, senhor. 671 00:41:01,942 --> 00:41:02,985 Senhor chefe. 672 00:41:03,068 --> 00:41:06,363 Quando quer falar com a Casa Branca? 673 00:41:06,446 --> 00:41:09,116 Amanhã. Já esbocei o e-mail. 674 00:41:10,325 --> 00:41:13,578 - Já examinou? - Sim. Tudo certo no aspecto legal. 675 00:41:13,661 --> 00:41:16,123 Não é melhor esperar o fim da crise? 676 00:41:16,206 --> 00:41:19,209 Não. A hora é perfeita para nós. 677 00:41:19,292 --> 00:41:23,046 Tom tem razão. Vamos bater enquanto ele está distraído. 678 00:41:31,263 --> 00:41:32,430 Que tal? 679 00:41:33,556 --> 00:41:37,060 - Perfeito. - Não tinha muito com que cozinhar. 680 00:41:37,144 --> 00:41:39,604 Você precisa fazer compras no mercado. 681 00:41:39,687 --> 00:41:42,649 - Não costumo cozinhar. - Está na cara. 682 00:41:47,945 --> 00:41:51,074 - Se precisar cuidar dos filhos... - Não, está tudo bem. 683 00:41:51,158 --> 00:41:53,493 Haley tem 16 anos. Ela liga se precisar de algo. 684 00:41:53,576 --> 00:41:55,703 Eles estão vendo o noticiário? 685 00:41:55,787 --> 00:41:58,623 Sim, e estão chocados. 686 00:41:58,706 --> 00:42:01,668 Quem não está? Mas eles já estão calejados. 687 00:42:01,751 --> 00:42:04,046 Lidam bem melhor com isso do que os amigos. 688 00:42:04,129 --> 00:42:05,213 Conheço vários pais 689 00:42:05,297 --> 00:42:09,259 que não vão deixar os filhos saírem de casa amanhã. Nem pra escola. 690 00:42:09,342 --> 00:42:11,094 Mas meus filhos vão. 691 00:42:11,178 --> 00:42:13,430 Não deixarei esses monstros mandarem nas nossas vidas. 692 00:42:15,932 --> 00:42:19,227 - Obrigado por ter vindo. - De nada. 693 00:42:19,311 --> 00:42:22,355 Sei que ficaria olhando pro teto se tentasse dormir. 694 00:42:22,439 --> 00:42:25,108 Você tem muita coisa nas costas. 695 00:42:26,443 --> 00:42:30,905 Normalmente, eu iria a uma reunião. É que... 696 00:42:30,988 --> 00:42:33,366 Queria alguém para cuidar de você. 697 00:42:34,867 --> 00:42:37,870 É legal cuidar de uma pessoa. 698 00:42:40,832 --> 00:42:42,417 Bom dia, governador. 699 00:42:56,514 --> 00:42:57,807 Seu telefone. 700 00:43:02,104 --> 00:43:03,146 Alô? 701 00:43:03,230 --> 00:43:07,275 Temos o vídeo de um carro num cruzamento em Chatsworth, Geórgia. 702 00:43:07,359 --> 00:43:09,569 O pássaro, bem no fundo do telefonema, 703 00:43:09,652 --> 00:43:11,863 mostra que é uma área florestal ao sul da Blue Ridge. 704 00:43:11,946 --> 00:43:14,991 Estamos investigando. FBI, polícia estadual. 705 00:43:31,341 --> 00:43:33,593 A linha está aberta. 706 00:43:33,676 --> 00:43:36,513 - Onde está o roteiro? - Eu vou falar. 707 00:43:36,596 --> 00:43:38,640 Eu direi se quiser sua participação. 708 00:43:38,723 --> 00:43:42,102 Já estabelecemos o diálogo entre os sequestradores e o governador... 709 00:43:42,185 --> 00:43:43,728 Comecem o telefonema. 710 00:43:45,159 --> 00:43:47,112 www.legendas.tv