1
00:00:03,485 --> 00:00:06,237
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:42,709 --> 00:01:47,213
"Ela entrou num mano a mano com Petrov
pra fechar o acordo de ajuda financeira.
3
00:01:47,296 --> 00:01:49,383
Enquanto isso,
a secretária Durant não fazia nada,
4
00:01:49,466 --> 00:01:52,552
sem lugar à mesa de negociação."
5
00:01:52,636 --> 00:01:53,720
Maluco, hein?
6
00:01:55,221 --> 00:01:57,474
- Quando publicaram isso?
- Às 3h da matina.
7
00:02:02,228 --> 00:02:03,772
Melhor ir embora.
8
00:02:07,316 --> 00:02:10,069
- Sem nem tomar café?
- Tenho trabalho a fazer.
9
00:02:10,153 --> 00:02:12,321
Bem-vindos. Dia dramático.
Vamos examinar a situação.
10
00:02:12,406 --> 00:02:13,782
Pode ver a grande mudança.
11
00:02:13,865 --> 00:02:16,159
Durant agora na disputa
à nomeação presidencial.
12
00:02:16,242 --> 00:02:18,537
Ela passou de esperança à vice-presidência
13
00:02:18,620 --> 00:02:20,163
a candidata presidencial potencial.
14
00:02:20,246 --> 00:02:22,916
Uma candidatura Durant
pode atrair os democratas
15
00:02:22,999 --> 00:02:26,420
sem entusiasmo
nem por Underwood nem por Dunbar.
16
00:02:26,503 --> 00:02:29,297
Imagine este cenário na convenção.
17
00:02:29,381 --> 00:02:32,551
Heather Dunbar saiu nas primárias,
é claro, com 46%.
18
00:02:32,634 --> 00:02:34,302
Não basta para ser a indicada,
19
00:02:34,386 --> 00:02:37,556
mas para ganhar, o presidente Underwood
precisa dos superdelegados.
20
00:02:37,639 --> 00:02:39,849
Ele ganhou o voto popular
com a saída de Dunbar,
21
00:02:39,933 --> 00:02:42,686
mas não tem maioria técnica.
22
00:02:42,769 --> 00:02:45,313
Temos 659 superdelegados
que ainda não votaram,
23
00:02:45,396 --> 00:02:47,691
e vemos que Frank Underwood cai para 48%.
24
00:02:47,774 --> 00:02:50,485
Ele lidera,
mas não o suficiente para ganhar.
25
00:02:50,569 --> 00:02:53,112
Quer mais intriga, como se fosse preciso?
26
00:02:53,196 --> 00:02:55,949
Wolf, estes 24 estados destacados
27
00:02:56,032 --> 00:02:58,952
não contam com leis
de fidelidade dos delegados,
28
00:02:59,035 --> 00:03:03,414
ou seja, nestes 24 estados,
os delegados não precisam ser leais,
29
00:03:03,498 --> 00:03:05,792
não são obrigados legalmente
a votar no candidato
30
00:03:05,875 --> 00:03:07,502
indicado pelo estado.
31
00:03:07,586 --> 00:03:10,296
- Podem votar em quem quiserem.
- Poderiam votar em Dunbar.
32
00:03:10,379 --> 00:03:14,008
Podem trocar e votar em Durant.
Até em você, se eles quiserem.
33
00:03:14,092 --> 00:03:15,301
Não vão votar em mim.
34
00:03:15,384 --> 00:03:17,971
Mas se a secretária Durant
conseguir votos suficientes,
35
00:03:18,054 --> 00:03:20,932
ou Underwood não obtiver a maioria
na primeira votação,
36
00:03:21,015 --> 00:03:22,391
as apostas estão abertas?
37
00:03:22,476 --> 00:03:24,352
A única aposta certa hoje é
38
00:03:24,435 --> 00:03:27,856
que o presidente Underwood gostaria
de não ter aceitado a convenção aberta.
39
00:03:27,939 --> 00:03:31,192
Durant ou Dunbar tem
alguma chance de ganhar esta coisa?
40
00:03:31,275 --> 00:03:33,570
Claro. Temos um presidente
que não foi eleito.
41
00:03:33,653 --> 00:03:35,780
Sua saúde é uma grande dúvida.
42
00:03:35,864 --> 00:03:37,949
Com mandato instável,
sem falar na convenção aberta.
43
00:03:38,032 --> 00:03:39,659
Pode acontecer qualquer coisa.
44
00:03:39,743 --> 00:03:41,703
Como Durant conseguir o que pretende.
45
00:03:41,786 --> 00:03:44,956
O Slugline, aliás,
cozinhou a matéria de ontem do Politico.
46
00:03:45,039 --> 00:03:46,708
Pode ganhar força na votação.
47
00:03:46,791 --> 00:03:48,918
Verdade e, repito, numa convenção aberta,
48
00:03:49,002 --> 00:03:51,921
Claire Underwood virou a zebra.
49
00:04:16,362 --> 00:04:18,156
Mãe.
50
00:04:20,199 --> 00:04:22,494
Olá, Claire.
51
00:04:27,582 --> 00:04:29,668
Por que se mudou para cá?
52
00:04:30,960 --> 00:04:35,464
A cuidadora falou que eu não deveria mais
subir e descer as escadas.
53
00:04:36,424 --> 00:04:39,594
Além disso, eu gosto. Tem mais luz.
54
00:04:42,722 --> 00:04:44,348
Quem é ele?
55
00:04:44,432 --> 00:04:46,935
Tom, pode nos dar licença, por favor?
56
00:04:47,018 --> 00:04:48,102
Desculpe.
57
00:04:48,186 --> 00:04:50,855
Não. Aproxime-se, rapaz.
58
00:04:52,231 --> 00:04:54,442
Oi, Sra. Hale.
59
00:04:54,526 --> 00:04:56,110
Meu nome é Tom.
60
00:04:57,028 --> 00:04:59,864
É Thomas Yates, o romancista.
Já deve ter ouvido falar.
61
00:05:02,408 --> 00:05:06,705
Nada que escreveram depois de John Cheever
vale a pena.
62
00:05:08,122 --> 00:05:09,290
Acho que concordo.
63
00:05:13,002 --> 00:05:17,173
Claire, veio fazer o inventário
64
00:05:17,256 --> 00:05:21,094
de tudo que vai herdar quando eu morrer?
65
00:05:24,305 --> 00:05:25,807
Conveniente, não é,
66
00:05:25,890 --> 00:05:30,061
ter uma mãe moribunda quando
quer uma desculpa para sair da cidade?
67
00:05:34,649 --> 00:05:36,442
Não iremos perturbá-la.
68
00:05:38,111 --> 00:05:40,404
Foi um prazer, Sra. Hale.
69
00:05:40,488 --> 00:05:45,076
- Elizabeth.
- Está certo. Então, me chame Tom.
70
00:05:45,159 --> 00:05:46,244
Eu odeio "Thomas".
71
00:05:47,495 --> 00:05:51,625
- Muito justo, Tom.
- Trato feito.
72
00:05:56,379 --> 00:05:59,048
Queremos um partido unificado,
não dividido.
73
00:05:59,132 --> 00:06:01,425
Não posso correr e atropelar as regras.
74
00:06:01,509 --> 00:06:03,845
É uma convenção aberta.
Não existem regras.
75
00:06:03,928 --> 00:06:06,514
Dei ao senador Sheer
o horário nobre que me pediu.
76
00:06:06,597 --> 00:06:08,599
Mas isto, como presidente da convenção...
77
00:06:08,683 --> 00:06:12,979
Eu a fiz presidente da convenção
justamente para momentos assim.
78
00:06:13,062 --> 00:06:15,356
Tenho a obrigação
de não favorecer ninguém.
79
00:06:15,439 --> 00:06:18,609
Sua obrigação ao partido
é para com o líder do partido,
80
00:06:18,693 --> 00:06:20,737
e, como presidente, sou eu.
81
00:06:20,820 --> 00:06:21,821
- Correto?
- Sim, senhor.
82
00:06:21,905 --> 00:06:25,533
Não é questão de favoritismo.
É solidariedade.
83
00:06:25,616 --> 00:06:29,287
Um carro a aguarda para levá-la
à convenção, Sra. Whittaker.
84
00:06:36,920 --> 00:06:39,673
Peço ordem nesta convenção.
85
00:06:39,756 --> 00:06:45,344
Do Comitê Nacional Democrata,
presidente da convenção, Patti Whittaker.
86
00:06:49,598 --> 00:06:51,225
Bom dia.
87
00:06:53,436 --> 00:06:56,773
Quero só informar
que o presidente viajará para Washington
88
00:06:56,856 --> 00:06:59,067
para se reunir
com sua equipe de segurança nacional.
89
00:06:59,150 --> 00:07:02,946
Como os principais concorrentes
aos dois cargos da chapa
90
00:07:03,029 --> 00:07:09,618
não poderão comparecer hoje,
o Comitê Normativo aconselhou
91
00:07:09,703 --> 00:07:14,540
esperarmos sua volta
antes de novas votações.
92
00:07:14,623 --> 00:07:17,877
CONVENÇÃO NACIONAL DEMOCRATA
93
00:07:17,961 --> 00:07:22,006
Uma moção pede o adiamento das votações
94
00:07:22,090 --> 00:07:24,968
até a volta do presidente.
95
00:07:25,051 --> 00:07:29,013
A OCI avançou de As Suwar ontem à noite,
96
00:07:29,097 --> 00:07:31,182
e, segundo nossos cálculos e ritmo atual,
97
00:07:31,265 --> 00:07:34,310
eles devem chegar ao Eufrates em 72 horas.
98
00:07:34,393 --> 00:07:37,063
Além de poderem interromper
o tráfego na rodovia e no rio,
99
00:07:37,146 --> 00:07:38,439
o mais importante
100
00:07:38,522 --> 00:07:43,152
é que podem ter a chance de destruir
açudes vitais na região.
101
00:07:43,236 --> 00:07:45,864
Por causa disso,
estou indo para Washington
102
00:07:45,947 --> 00:07:49,367
para decidir exatamente
como deter o avanço da OCI.
103
00:07:52,370 --> 00:07:53,955
Esta mudança repentina de planos
104
00:07:54,038 --> 00:07:56,958
é resultado da sua reunião
com o governador Conway ontem?
105
00:07:57,041 --> 00:08:00,336
Não seria surpresa
se a OCI acelerasse os planos
106
00:08:00,419 --> 00:08:02,005
por causa dos comentários dele.
107
00:08:02,088 --> 00:08:04,924
De certo, eles sabem tirar proveito
da atenção da imprensa.
108
00:08:05,008 --> 00:08:06,592
Sendo verdade ou não,
109
00:08:06,675 --> 00:08:09,137
é uma ameaça imediata
que devemos atacar agora mesmo.
110
00:08:09,220 --> 00:08:13,432
Que bom que o presidente me ouviu
e levou a sério o conselho de Brockhart.
111
00:08:13,516 --> 00:08:16,352
Vamos esperar para ver no que dá.
112
00:08:16,435 --> 00:08:19,522
Talvez seja tarde e tenha pouco efeito.
113
00:08:19,605 --> 00:08:21,649
Quais seus planos? Continuar em Atlanta?
114
00:08:21,733 --> 00:08:23,401
Hannah e eu retomaremos a campanha.
115
00:08:23,484 --> 00:08:26,154
Conseguimos o que queríamos
aqui na Geórgia,
116
00:08:26,237 --> 00:08:28,782
e vamos hoje para o Arizona
e, depois, Utah.
117
00:08:28,865 --> 00:08:30,241
Senhor presidente.
118
00:08:30,324 --> 00:08:31,743
Por que Washington e não aqui?
119
00:08:31,826 --> 00:08:35,038
O tema é delicado demais
para uma Casa Branca móvel.
120
00:08:35,121 --> 00:08:36,664
Preciso estar na sala de situações
121
00:08:36,748 --> 00:08:39,751
com a equipe inteira
e consultores ao meu redor.
122
00:08:41,961 --> 00:08:43,129
Sim, Adam.
123
00:08:43,212 --> 00:08:46,090
Senhor presidente, é um jeito
de silenciar a secretária Durant
124
00:08:46,174 --> 00:08:48,843
depois que a Louisiana
a lançou candidata a presidente?
125
00:08:48,927 --> 00:08:52,180
Não uso a segurança nacional
com propósitos políticos.
126
00:08:52,263 --> 00:08:53,389
Sabe disso, Adam.
127
00:08:53,472 --> 00:08:55,724
Dirijam outras dúvidas ao Seth.
128
00:08:55,809 --> 00:08:57,143
Muito obrigado.
129
00:08:59,187 --> 00:09:01,022
- Quer que eu vá?
- Não, fique aqui.
130
00:09:01,105 --> 00:09:02,857
- Controle tudo.
- Sim, senhor.
131
00:09:02,941 --> 00:09:04,818
Há relatos de que ela deixou Atlanta.
132
00:09:04,901 --> 00:09:06,319
A primeira-dama viajou hoje.
133
00:09:06,402 --> 00:09:09,447
A saúde da mãe deteriorou
nos últimos dias.
134
00:09:09,530 --> 00:09:11,783
- Seth!
- Adam.
135
00:09:11,866 --> 00:09:13,993
Então, ela desistiu de tentar ser vice?
136
00:09:14,077 --> 00:09:16,370
A primeira-dama nunca tentou ser.
137
00:09:16,454 --> 00:09:19,290
Ela e o presidente continuam
apoiando Catherine Durant...
138
00:09:27,256 --> 00:09:30,301
Pai de quatro filhos, marujo...
139
00:09:30,384 --> 00:09:33,137
infecção por estafilococo
por pisar num anzol enferrujado.
140
00:09:33,221 --> 00:09:34,638
Céus!
141
00:09:34,722 --> 00:09:37,766
E, nesta aqui, sim, foi uma mosquinha.
142
00:09:37,851 --> 00:09:40,186
- Uma mosquinha.
- Sim.
143
00:09:42,271 --> 00:09:46,109
Foi consorte de Rasputin
e seus 35 centímetros...
144
00:09:46,192 --> 00:09:48,527
Não diga isso.
145
00:09:48,611 --> 00:09:50,696
Não preciso dizer,
pois já está imaginando.
146
00:09:56,119 --> 00:09:58,246
Dei uma olhada.
147
00:09:59,873 --> 00:10:01,290
Eu a vejo lá fora.
148
00:10:13,177 --> 00:10:17,723
Vou deixar tudo isto para a Vi
e as meninas, se não tiver interesse.
149
00:10:19,851 --> 00:10:21,560
As joias da vovó?
150
00:10:23,146 --> 00:10:27,650
Ela iria revirar na cova
se eu ao menos não as oferecesse a você.
151
00:10:28,817 --> 00:10:33,156
- Ela tinha bom gosto.
- De onde acha que veio o meu?
152
00:10:36,575 --> 00:10:37,785
O que é isto?
153
00:10:41,372 --> 00:10:44,417
Dê uma olhada. Abra.
154
00:10:47,795 --> 00:10:52,383
Os dentes de leite da primeira-dama
devem valer alguma coisa.
155
00:10:55,386 --> 00:10:57,096
Gosto daquele rapaz.
156
00:10:58,014 --> 00:11:00,141
Ele me faz rir.
157
00:11:01,017 --> 00:11:02,977
Como seu pai fazia.
158
00:11:03,061 --> 00:11:06,981
Não imagino o papai vestido de cartomante.
159
00:11:07,065 --> 00:11:11,777
Você se surpreenderia.
Ele tinha um lado bobo.
160
00:11:11,860 --> 00:11:13,779
Não que eu tenha visto.
161
00:11:15,489 --> 00:11:21,204
Determinadas coisas ele só fazia comigo.
162
00:11:27,918 --> 00:11:31,339
Rir é bom para a dor.
163
00:11:31,422 --> 00:11:35,093
Melhor até que a morfina.
164
00:11:35,176 --> 00:11:37,845
- Eu ajudo.
- Não, eu aplico.
165
00:11:37,928 --> 00:11:39,555
Pode sair.
166
00:11:42,183 --> 00:11:43,934
Vai!
167
00:12:02,203 --> 00:12:04,455
Você riscou tudo.
168
00:12:06,040 --> 00:12:09,168
- Não era bom.
- Eu sei.
169
00:12:15,383 --> 00:12:18,719
Depois que ela morrer,
você vai fazer isso?
170
00:12:20,263 --> 00:12:23,307
Riscar tudo porque não era bom?
171
00:12:28,854 --> 00:12:31,440
Não me fará falar da minha mãe.
172
00:12:34,943 --> 00:12:37,030
Tomara que não.
173
00:12:37,113 --> 00:12:38,947
Ódio é uma coisa feia.
174
00:12:39,032 --> 00:12:41,284
O dia está lindo demais para isso.
175
00:12:43,119 --> 00:12:44,787
De volta às minas de sal.
176
00:12:55,589 --> 00:12:57,175
Por favor, sentem-se.
177
00:12:57,258 --> 00:12:59,510
Senhor, eis as posições atuais da OCI.
178
00:12:59,593 --> 00:13:02,638
Estamos planejando as ações,
mas para ter uma noção...
179
00:13:02,721 --> 00:13:05,058
Mas antes de discutirmos
as opções militares,
180
00:13:05,141 --> 00:13:08,144
quero falar com Damasco
e ver o que autorizam.
181
00:13:08,227 --> 00:13:11,021
Senhora secretária, me acompanha?
182
00:13:17,695 --> 00:13:21,449
Convocou uma reunião de segurança nacional
para ficarmos na mesma sala?
183
00:13:21,532 --> 00:13:23,992
E para você não ficar telefonando
pro Conway.
184
00:13:24,077 --> 00:13:26,954
Só precisei ligar uma vez.
Não preciso ligar novamente.
185
00:13:27,037 --> 00:13:30,541
Acha mesmo que ele a fará
secretária de Estado?
186
00:13:30,624 --> 00:13:32,585
Provavelmente não,
mas eu daria uma nota preta
187
00:13:32,668 --> 00:13:35,213
só pra ver sua cara quando ele contou.
188
00:13:35,296 --> 00:13:38,299
Nunca prometi vaga na chapa,
só meu empenho.
189
00:13:38,382 --> 00:13:40,301
Fingiu se empenhar.
190
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
O apoio à Claire não nasceu do nada,
191
00:13:42,470 --> 00:13:47,850
e você teve a audácia de pegar minha mão,
olhar em meus olhos e mentir na cara dura.
192
00:13:47,933 --> 00:13:50,686
- Está enganada, Cathy.
- Ora, faça-me o favor, Frank.
193
00:13:50,769 --> 00:13:55,065
Eu tinha lugar na fila do gargarejo
desde que Walker assumiu,
194
00:13:55,149 --> 00:13:58,361
todas as mentiras e traições,
e eu o ajudei.
195
00:13:58,444 --> 00:14:01,364
Meu erro foi supor
que não me apunhalaria pelas costas.
196
00:14:01,447 --> 00:14:04,742
Seu erro foi ter saído pela culatra.
197
00:14:06,494 --> 00:14:08,329
É tudo pessoal, né?
198
00:14:08,412 --> 00:14:12,166
Pelo jeito que a Claire a tratou
quando eu estava no hospital.
199
00:14:12,250 --> 00:14:14,627
Não me rebaixe. São negócios.
200
00:14:14,710 --> 00:14:17,296
Éramos sócios. Você rompeu o contrato.
201
00:14:17,380 --> 00:14:20,883
- Então, o que você quer?
- O que restou, Frank?
202
00:14:21,800 --> 00:14:22,968
Nada.
203
00:14:24,637 --> 00:14:28,557
É simples.
Ou os votos da Claire vêm para mim,
204
00:14:28,641 --> 00:14:30,893
ou viro a convenção de pernas pro ar.
205
00:14:34,230 --> 00:14:35,814
Temos de falar sobre o Seth.
206
00:14:35,898 --> 00:14:38,526
Ex-clientes têm me ligado.
207
00:14:38,609 --> 00:14:41,570
Antes que você fale, escute a sujeira.
208
00:14:41,654 --> 00:14:43,989
Colei numa prova de matemática
na 8ª série,
209
00:14:44,072 --> 00:14:46,659
roubei um vestido aos 16 anos,
210
00:14:46,742 --> 00:14:49,203
transei com uma colega de república
no primeiro ano,
211
00:14:49,287 --> 00:14:51,497
e atrasei os impostos em 2007.
212
00:14:51,580 --> 00:14:56,169
Ele não achará nada
que justifique minha demissão.
213
00:14:56,252 --> 00:14:59,213
Ele só a está investigando.
Fazemos isso com todos.
214
00:15:00,464 --> 00:15:02,341
Se essa for sua versão, beleza,
215
00:15:02,425 --> 00:15:04,468
mas só quero saber de ganhar a eleição.
216
00:15:04,552 --> 00:15:07,805
Vamos esquecer essas merdas pessoais
e sermos uma equipe, certo?
217
00:15:12,851 --> 00:15:15,062
Combatemos um inimigo comum,
senhor presidente.
218
00:15:15,146 --> 00:15:16,855
Nossa união é importante.
219
00:15:16,939 --> 00:15:20,401
Garanto que a secretária Durant
entrará em contato
220
00:15:20,484 --> 00:15:23,737
antes de conduzirmos uma operação.
Grato pela atenção.
221
00:15:23,821 --> 00:15:26,407
Entrarei em contato
assim que tivermos um plano.
222
00:15:26,490 --> 00:15:28,909
Age como se eu continuasse
secretária de Estado.
223
00:15:28,992 --> 00:15:31,204
Se a fizer a coisa certa, continuará.
224
00:15:31,287 --> 00:15:33,622
A quem mais ofereceu a vaga de vice?
225
00:15:33,706 --> 00:15:35,708
Jackie, Austen, eu. Quem mais?
226
00:15:35,791 --> 00:15:38,043
Austen retirou por conta própria,
bem como Jackie.
227
00:15:38,126 --> 00:15:39,837
Não a forcei.
228
00:15:39,920 --> 00:15:43,716
Jackie contou que não a levou a sério,
para depois intimidá-la.
229
00:15:43,799 --> 00:15:46,469
Ela está contando justamente isso
a cada membro
230
00:15:46,552 --> 00:15:50,181
da delegação da Califórnia,
um telefonema por vez.
231
00:15:50,264 --> 00:15:53,517
Califórnia. Muitos votos.
232
00:15:53,601 --> 00:15:56,437
Califórnia, a maior fatia de delegados
da convenção.
233
00:15:56,520 --> 00:15:59,190
Soube que a delegação pende para Dunbar.
234
00:15:59,273 --> 00:16:00,274
Vejamos.
235
00:16:00,358 --> 00:16:03,486
Vamos supor que ela abocanhou
dois terços dos delegados californianos.
236
00:16:03,569 --> 00:16:04,903
São mais de 300.
237
00:16:04,987 --> 00:16:07,531
E que manterá os de Connecticut,
seu estado natal.
238
00:16:07,615 --> 00:16:08,866
Ótimo começo.
239
00:16:08,949 --> 00:16:12,119
São mais de 300 delegados,
uns 7% da votação?
240
00:16:12,203 --> 00:16:14,288
Basta para uma segunda rodada?
241
00:16:14,372 --> 00:16:16,957
Leva a uma segunda rodada,
uma convenção aberta.
242
00:16:17,040 --> 00:16:20,544
Vamos também supor que
Louisiana permaneça com Catherine Durant.
243
00:16:20,628 --> 00:16:24,089
Não teremos uma ideia definitiva
de como isto ficará
244
00:16:24,172 --> 00:16:26,008
até a realização da primeira rodada.
245
00:16:26,091 --> 00:16:30,763
Ainda não se sabe quando o presidente
e a secretária Durant voltarão.
246
00:16:30,846 --> 00:16:32,473
Não, o que só aumenta a incerteza.
247
00:16:32,556 --> 00:16:34,600
Vamos ver como anda a convenção.
248
00:16:34,683 --> 00:16:38,771
A reportagem não dizia
que direção seguiu o comboio.
249
00:16:41,649 --> 00:16:42,858
Leste.
250
00:16:45,361 --> 00:16:46,570
Certeza?
251
00:16:48,364 --> 00:16:49,865
Muito obrigado.
252
00:17:10,803 --> 00:17:12,638
{\an8}NÃO KC
253
00:17:13,347 --> 00:17:14,807
Puta que o pariu!
254
00:17:15,933 --> 00:17:19,478
Garanto a Secretaria de Estado
enquanto você tiver interesse
255
00:17:19,562 --> 00:17:23,231
e meu apoio total
quando disputar a presidência em 2024.
256
00:17:23,316 --> 00:17:26,735
Quem sabe você tem sorte.
Meu fígado pode pifar antes.
257
00:17:26,819 --> 00:17:30,364
Suas promessas se esvaziaram
ao prometer meu posto ao Baker.
258
00:17:30,448 --> 00:17:33,200
Não pretendo oferecer a ele
a Secretaria de Estado.
259
00:17:33,284 --> 00:17:35,494
Então, mentiu para ele
como Walker mentiu para você.
260
00:17:35,578 --> 00:17:40,749
Não. Walker e eu não tínhamos história.
E Walker não me respeitava.
261
00:17:40,833 --> 00:17:44,503
Nós dois temos história, Cathy,
e a respeito imensamente.
262
00:17:44,587 --> 00:17:47,172
Mas nossa história só tem três anos.
263
00:17:47,255 --> 00:17:51,885
Minha parceria com a Claire tem 30.
Respeite isso.
264
00:17:51,969 --> 00:17:56,264
Eu poderia respeitar,
se tivesse sido honesto desde o começo.
265
00:17:56,349 --> 00:17:59,602
Queria voltar no tempo, mas não dá.
266
00:17:59,685 --> 00:18:02,145
Pode me manter longe de Atlanta
o quanto quiser,
267
00:18:02,229 --> 00:18:04,482
mas não pode deter a votação para sempre.
268
00:18:04,565 --> 00:18:08,402
O tempo anda pra frente, não pra trás,
e ele está do meu lado.
269
00:18:13,699 --> 00:18:17,870
Se Dunbar quer se aproveitar da ausência
do presidente, é um direito dela.
270
00:18:17,953 --> 00:18:20,288
Ela continua em Washington,
sem declarações oficiais.
271
00:18:20,373 --> 00:18:22,458
Acha que isso é tirar proveito?
272
00:18:22,541 --> 00:18:25,336
A deputada Sharp
daria telefonemas por si mesma
273
00:18:25,419 --> 00:18:27,295
se ela não mexesse os pauzinhos
em Washington?
274
00:18:27,380 --> 00:18:31,675
Sharp diz agir por conta própria.
Você não tem provas de coordenação.
275
00:18:31,759 --> 00:18:35,596
Tem razão, não tenho,
somente natureza humana, lógica básica
276
00:18:35,679 --> 00:18:39,642
e uma compreensão pouco acima da média
do jogo político.
277
00:18:39,725 --> 00:18:43,687
Se me derem licença,
até secretário de imprensa faz xixi.
278
00:18:43,771 --> 00:18:44,772
Eu já volto.
279
00:18:44,855 --> 00:18:46,774
Com licença.
280
00:18:51,570 --> 00:18:52,738
O que foi?
281
00:18:53,947 --> 00:18:56,450
LeAnn sabe, e acho que você contou a ela.
282
00:18:56,534 --> 00:18:59,412
Eu contei. Na lata. Tudinho.
283
00:18:59,495 --> 00:19:02,415
- Vamos subir.
- Não.
284
00:19:03,541 --> 00:19:05,918
- Como é que é?
- Dunbar está agindo,
285
00:19:06,001 --> 00:19:09,171
Durant, com o presidente,
e a primeira-dama, em Dallas.
286
00:19:09,254 --> 00:19:12,340
Estou controlando a sala cheia
de jornalistas desde as 8h,
287
00:19:12,425 --> 00:19:17,012
então vou contar por que contei a ela
depois que botar as crianças na cama.
288
00:19:45,290 --> 00:19:49,545
Vamos votar já!
289
00:19:51,714 --> 00:19:54,257
Ordem, por favor!
290
00:19:54,341 --> 00:19:57,428
É hora do discurso do senador Sheer.
291
00:19:58,554 --> 00:19:59,597
Ordem!
292
00:20:00,598 --> 00:20:02,891
Devíamos deixar a Cathy ganhar.
293
00:20:03,809 --> 00:20:07,270
Se votarem agora, vocês dois ganham.
Vamos focar na eleição geral.
294
00:20:08,731 --> 00:20:10,941
Por que está falando isso?
295
00:20:12,234 --> 00:20:16,572
Será que demos um passo maior
do que as pernas, Francis?
296
00:20:16,655 --> 00:20:17,990
É por causa da sua mãe?
297
00:20:18,741 --> 00:20:20,993
Sei que não é fácil vê-la tão doente.
298
00:20:24,538 --> 00:20:26,457
Ela não pode mais fazer nada.
299
00:20:26,540 --> 00:20:29,502
Mas a gente não,
podemos dar a volta por cima.
300
00:20:32,505 --> 00:20:34,089
Acho que só estou...
301
00:20:35,799 --> 00:20:39,595
Sei lá...
vai ver estamos cometendo um erro.
302
00:20:39,678 --> 00:20:41,972
Quem sabe não esteja pronta
para ser seu vice.
303
00:20:42,055 --> 00:20:46,309
- Conway tem um general de quatro estrelas.
- Sua mãe está feliz?
304
00:20:47,478 --> 00:20:49,021
Não, pelo contrário.
305
00:20:49,772 --> 00:20:52,315
Tom a faz rir, mas está infeliz.
306
00:20:55,027 --> 00:20:56,737
Imagine meu fígado parando.
307
00:20:56,820 --> 00:20:58,989
- Imagine-me morrendo.
- Francis...
308
00:20:59,072 --> 00:21:02,075
Não, quero que imagine isso um instante.
309
00:21:02,159 --> 00:21:05,954
Lá estou eu, morrendo numa cama
como sua mãe está agora.
310
00:21:07,122 --> 00:21:09,500
A única coisa que me deixaria feliz
311
00:21:09,583 --> 00:21:12,503
é que você assumiria após meu falecimento.
312
00:21:13,546 --> 00:21:15,548
Se fosse a Cathy,
313
00:21:15,631 --> 00:21:18,258
estaria tão infeliz quanto a sua mãe.
314
00:21:19,927 --> 00:21:21,595
Vou fazer a minha parte.
315
00:21:23,180 --> 00:21:25,473
Concentre-se naquele discurso.
316
00:21:27,518 --> 00:21:29,562
Está bem. Obrigada, Francis.
317
00:21:29,645 --> 00:21:30,688
Boa noite.
318
00:21:31,605 --> 00:21:36,026
- Ela não comeu?
- É difícil para ela engolir.
319
00:21:37,319 --> 00:21:40,488
Quanto tempo você acha que ela tem?
320
00:21:41,364 --> 00:21:46,787
Não posso ser definitiva,
mas algumas semanas, talvez.
321
00:21:46,870 --> 00:21:50,082
Se ela parar de comer de uma vez,
podem ser dias.
322
00:21:51,083 --> 00:21:52,751
Ela sente muita dor.
323
00:21:55,045 --> 00:21:56,589
Mas não precisa.
324
00:21:56,672 --> 00:22:00,092
Quando chega nesse ponto,
podemos deixá-la confortável.
325
00:22:02,219 --> 00:22:05,723
A ponto de o corpo desistir.
326
00:22:10,894 --> 00:22:12,855
Ela quer isso?
327
00:22:15,315 --> 00:22:18,193
Discuta isso com a sua mãe.
328
00:22:22,489 --> 00:22:24,032
Gostei das plantas.
329
00:22:25,659 --> 00:22:27,244
As que colocou lá dentro.
330
00:22:30,455 --> 00:22:33,416
São as pequenas coisas, né?
331
00:22:35,335 --> 00:22:38,463
Se tomarmos as refinarias,
eles não teriam mais receita.
332
00:22:38,546 --> 00:22:40,841
Não podem avançar sem recursos.
333
00:22:40,924 --> 00:22:44,970
O presidente Makhzun deixou claro
que elas devem permanecer intactas.
334
00:22:45,053 --> 00:22:47,514
É nossa melhor opção
do ponto de vista estratégico.
335
00:22:47,597 --> 00:22:50,017
Perdas mínimas de vidas,
impacto máximo na capacidade.
336
00:22:50,100 --> 00:22:52,853
Ou é guerra total ou nada.
337
00:22:54,855 --> 00:22:57,399
Não soa muito diplomático, Cathy.
338
00:22:57,482 --> 00:22:59,567
Por que ser diplomático com terroristas?
339
00:22:59,652 --> 00:23:01,779
Fiz uma promessa ao presidente Makhzun.
340
00:23:01,862 --> 00:23:04,657
Já as quebrou antes.
Por que isto seria diferente?
341
00:23:07,534 --> 00:23:10,120
Que tal jantar e retomar depois?
342
00:23:10,203 --> 00:23:11,747
Quero rever melhor o caso.
343
00:23:11,830 --> 00:23:15,292
Mandarei o jantar à Sala Roosevelt.
Muito obrigado.
344
00:23:18,545 --> 00:23:21,423
Cathy, por que não come aqui?
345
00:23:37,439 --> 00:23:40,150
"Ou é guerra total ou nada"?
346
00:23:41,068 --> 00:23:43,195
Quando eu aparecer diante das câmeras
347
00:23:43,278 --> 00:23:46,824
e dizer que Conway
e Brockhart estão certos,
348
00:23:46,907 --> 00:23:50,327
e que você estragou totalmente
a questão da OCI,
349
00:23:50,410 --> 00:23:52,495
o que acha que Dunbar fará?
350
00:23:57,710 --> 00:24:00,295
Duas saladas Cobb, por favor.
351
00:24:01,254 --> 00:24:04,549
- Não gosto de salada Cobb.
- Então, não precisa comer.
352
00:24:09,722 --> 00:24:11,014
Obrigado por ter vindo.
353
00:24:11,098 --> 00:24:13,100
Era mais fácil eu vir aqui
do que você me visitar.
354
00:24:13,183 --> 00:24:15,728
Deve ter dez equipes de jornalistas
na minha porta.
355
00:24:15,811 --> 00:24:16,812
Como fugiu?
356
00:24:16,895 --> 00:24:20,774
À moda antiga. Porta dos fundos.
Como arrumou meu telefone de casa?
357
00:24:20,858 --> 00:24:23,986
À moda antiga. Na agenda do Herald.
358
00:24:24,903 --> 00:24:27,572
Venha comigo. Não tomará muito tempo.
359
00:24:28,198 --> 00:24:31,493
- Quanto tempo isso demorou?
- Uns meses.
360
00:24:31,576 --> 00:24:32,828
Estou trabalhando sozinho.
361
00:24:32,911 --> 00:24:35,080
Tínhamos uma equipe e não achamos isso.
362
00:24:35,163 --> 00:24:38,375
Vocês não cavaram tão fundo
quanto o Bates City Vine.
363
00:24:39,626 --> 00:24:42,921
Não. A gente se concentrou
em rastrear o dinheiro.
364
00:24:43,005 --> 00:24:45,673
Deveríamos ter nos focado mais
nos registros de viagem.
365
00:24:45,758 --> 00:24:48,343
Só fui examinar
depois que falei com o pizzaiolo.
366
00:24:48,426 --> 00:24:52,097
- Vi que podiam ter manipulado registros.
- O que o leva a Lanagin.
367
00:24:52,180 --> 00:24:54,266
Não prova que ele se encontrou
com Lanagin,
368
00:24:54,349 --> 00:24:57,144
mas não sei aonde mais
aquele comboio iria.
369
00:24:57,227 --> 00:24:58,520
Vai divulgar ao público?
370
00:24:59,104 --> 00:25:02,274
Talvez, mas ele tem
alguma negativa plausível.
371
00:25:02,357 --> 00:25:04,151
Tudo aponta para o Meechum.
372
00:25:04,234 --> 00:25:08,155
Se ele está encobrindo as viagens,
o que mais pode encobrir?
373
00:25:08,238 --> 00:25:09,697
É essa a história que eu quero,
374
00:25:09,782 --> 00:25:13,160
não um agente do serviço secreto
perdido com os registros.
375
00:25:13,243 --> 00:25:15,578
Então, ainda não se revelou.
376
00:25:19,291 --> 00:25:22,002
Por favor, não conte nada a ninguém.
377
00:25:22,085 --> 00:25:25,172
Sei que pode ser tentador
agora que tem uma chance,
378
00:25:25,255 --> 00:25:28,801
mas se divulgar cedo demais,
ele vai levantar a guarda.
379
00:25:28,884 --> 00:25:31,845
Não foi fácil quando me retirei.
380
00:25:31,929 --> 00:25:34,639
Metade da liderança me abandonou,
igualzinho ao público.
381
00:25:34,722 --> 00:25:38,560
Demorou, mas estou em paz.
382
00:25:38,643 --> 00:25:43,315
É puro acaso eu poder vencer.
Ele deve poder se defender.
383
00:25:47,194 --> 00:25:50,030
Escreva uma história
que ele não possa negar.
384
00:25:53,700 --> 00:25:56,912
Você o investigou.
Onde está o elo mais fraco?
385
00:25:58,663 --> 00:26:00,582
Remy Danton.
386
00:26:25,273 --> 00:26:26,859
Tom fez isso.
387
00:26:28,902 --> 00:26:32,364
É uma pena. Ele seria bom para você.
388
00:26:36,201 --> 00:26:38,328
Nunca acreditei na fada do dente.
389
00:26:40,538 --> 00:26:42,249
Mas ficava com o dinheiro mesmo assim.
390
00:26:44,209 --> 00:26:48,171
Pode desligar essa luz?
Machuca meus olhos.
391
00:26:55,971 --> 00:26:59,557
Quando pequena, você costumava...
392
00:27:00,725 --> 00:27:04,354
me pedir para parar a escuridão.
393
00:27:04,437 --> 00:27:05,480
Lembra?
394
00:27:09,651 --> 00:27:13,238
Eu prometia que parava na manhã.
395
00:27:16,408 --> 00:27:19,619
Mas, diacho, você sentava àquela janela...
396
00:27:20,787 --> 00:27:22,164
toda noite...
397
00:27:23,290 --> 00:27:26,751
tentando fazer o Sol nascer, sozinha.
398
00:27:30,338 --> 00:27:32,424
Seu pai a colocava na cama...
399
00:27:33,425 --> 00:27:37,971
depois que adormecia
com o rosto colado no vidro.
400
00:27:40,890 --> 00:27:42,935
Eu tinha tanta inveja.
401
00:27:44,519 --> 00:27:45,645
De mim e do papai?
402
00:27:47,647 --> 00:27:49,524
De que acreditava.
403
00:27:50,775 --> 00:27:55,363
Acreditava que faria o Sol nascer.
404
00:27:59,993 --> 00:28:02,454
Falei com a enfermeira, mãe.
405
00:28:06,708 --> 00:28:08,710
Não posso fazer isso.
406
00:28:08,793 --> 00:28:12,255
Não posso fazer o que deseja, mãe.
407
00:28:19,804 --> 00:28:21,264
Claire...
408
00:28:23,266 --> 00:28:25,978
ajudaria você a ganhar...
409
00:28:28,396 --> 00:28:30,523
se sua mãe morresse.
410
00:28:35,445 --> 00:28:36,989
Faça isso por mim.
411
00:28:39,407 --> 00:28:42,660
E deixe-me auxiliá-la.
412
00:28:42,744 --> 00:28:44,746
Enfim.
413
00:29:03,306 --> 00:29:04,766
Tom.
414
00:29:08,145 --> 00:29:09,729
Ela quer você lá dentro.
415
00:29:13,984 --> 00:29:15,235
O que você quer?
416
00:29:19,781 --> 00:29:21,366
Também quero.
417
00:32:22,464 --> 00:32:25,258
Contei a ela porque você me botou
numa situação impossível.
418
00:32:25,342 --> 00:32:28,428
Não tem nada contra ela,
mas você não escuta.
419
00:32:29,346 --> 00:32:31,681
Não deve ter ouvido
quando foi à minha casa.
420
00:32:31,764 --> 00:32:33,516
Fui muito claro.
421
00:32:34,726 --> 00:32:38,230
Vai me jogar no chão de novo?
422
00:32:39,146 --> 00:32:41,274
Tem um copo. Vamos lá.
423
00:32:42,859 --> 00:32:44,026
Quer me demitir?
424
00:32:45,653 --> 00:32:48,114
Beleza. É outra demissão.
425
00:32:48,198 --> 00:32:52,410
Depois de Remy, de Brockhart.
Com Durant, com Dunbar.
426
00:32:52,494 --> 00:32:56,038
Teço histórias para ganhar a vida.
Não posso dizer o que deve fazer.
427
00:32:59,083 --> 00:33:02,086
O frigobar não estava aberto
para tomar Coca-Cola.
428
00:33:03,796 --> 00:33:06,841
- Você me preocupa, Doug.
- Ninguém precisa se preocupar comigo.
429
00:33:06,924 --> 00:33:08,926
Sim, alguém precisa...
430
00:33:09,010 --> 00:33:12,179
porque essa política de terra arrasada
é ruim para nós.
431
00:33:12,264 --> 00:33:16,434
Estou pouco me fodendo pra LeAnn Harvey.
Nós precisamos dela.
432
00:33:16,518 --> 00:33:19,646
E você precisa de mim.
E nós dois, de você.
433
00:33:19,729 --> 00:33:22,064
- Na ponta dos cascos.
- Estou bem.
434
00:33:22,148 --> 00:33:23,275
Mesmo?
435
00:33:23,358 --> 00:33:27,237
Em vez de me deixar controlar os danos,
me força a causar danos a nós mesmos.
436
00:33:27,320 --> 00:33:30,990
- Quero proteger o presidente.
- E eu quero proteger você...
437
00:33:31,073 --> 00:33:32,992
de si mesmo.
438
00:33:34,160 --> 00:33:37,204
Seu bostinha. Não dá a mínima para mim.
439
00:33:38,498 --> 00:33:41,125
Depois do que fez, deveria odiá-lo,
440
00:33:43,002 --> 00:33:44,921
mas de que adianta?
441
00:33:55,682 --> 00:33:57,642
Confira o Telegraph.
442
00:33:59,226 --> 00:34:01,479
A estratégia está funcionando...
443
00:34:01,563 --> 00:34:03,230
se você deixar.
444
00:34:04,316 --> 00:34:07,277
Ou me obrigue a me demitir.
A decisão é sua.
445
00:34:42,479 --> 00:34:44,606
FUNDO MEMORIAL ANTHONY MORETTI
446
00:34:54,532 --> 00:34:55,658
{\an8}DOAÇÕES
447
00:35:00,663 --> 00:35:02,790
OUTRA
448
00:35:18,598 --> 00:35:21,100
DOAR
449
00:35:27,565 --> 00:35:30,067
{\an8}OBRIGADO PELA DOAÇÃO DE US$ 5 MIL!
450
00:35:39,619 --> 00:35:41,746
NOVA MENSAGEM
PARA: FRANK UNDERWOOD
451
00:35:43,498 --> 00:35:46,584
- Você está bem?
- É o que ela queria.
452
00:35:46,668 --> 00:35:47,877
Estava perguntando sobre você.
453
00:35:48,961 --> 00:35:52,549
Marque a votação para amanhã.
Volto para falar um pouco antes.
454
00:35:52,632 --> 00:35:53,925
Claire, sua mãe acabou de falecer.
455
00:35:54,008 --> 00:35:57,679
Marque, Francis.
Tom escreveu um discurso. É bom.
456
00:35:59,514 --> 00:36:02,809
- Cathy ainda não aceitou.
- Então, faça com que aceite.
457
00:36:03,976 --> 00:36:05,728
Desculpe.
458
00:36:05,812 --> 00:36:08,773
- Eu não queria...
- Sem problemas. Eu farei.
459
00:36:08,856 --> 00:36:11,275
Obrigada. Até amanhã.
460
00:36:11,358 --> 00:36:12,735
Boa noite.
461
00:36:14,529 --> 00:36:16,363
Peça para a secretária Durant
me encontrar no Oval.
462
00:36:16,448 --> 00:36:17,490
Sim, senhor.
463
00:36:24,330 --> 00:36:25,790
Senhor presidente.
464
00:36:28,000 --> 00:36:29,251
Mesa de centro.
465
00:36:30,211 --> 00:36:33,590
Petrov: Durant nada ajudou nem no acordo
nem no Vale do Jordão
466
00:36:33,673 --> 00:36:36,217
O engraçado é que
nem precisei pedir para ele fazer isso.
467
00:36:36,300 --> 00:36:38,094
Ele fez por conta própria.
468
00:36:38,177 --> 00:36:40,262
Gosto principalmente quando ele diz:
469
00:36:40,346 --> 00:36:44,684
"Catherine Durant é funcional.
Claire Underwood é formidável."
470
00:36:51,398 --> 00:36:55,027
Não tem nem o tempo a seu favor, viu?
Está do nosso lado.
471
00:36:55,111 --> 00:36:57,947
Amanhã de manhã,
haverá dezenas de reportagens assim.
472
00:36:58,030 --> 00:36:59,115
Você tem escolha.
473
00:36:59,198 --> 00:37:01,784
Pode se redimir
enquanto secretária de Estado
474
00:37:01,868 --> 00:37:03,410
nos próximos quatro anos,
475
00:37:03,495 --> 00:37:06,998
ou entrar pra história como um erro,
que atrapalhou o Oriente Médio
476
00:37:07,081 --> 00:37:09,459
e nem sequer fechou o acordo
em Brandemburgo.
477
00:37:09,542 --> 00:37:12,462
Tem a sua versão. Tenho a minha.
478
00:37:12,545 --> 00:37:15,422
A minha ganhará tanto fôlego quanto esta.
479
00:37:15,507 --> 00:37:18,635
Mas a minha vence
porque é uma história melhor...
480
00:37:18,718 --> 00:37:22,346
além de ser o relato exato do que ocorreu.
481
00:37:22,429 --> 00:37:24,682
Você não tem nem a verdade a seu favor.
482
00:37:26,267 --> 00:37:27,852
Você não me assusta.
483
00:37:29,479 --> 00:37:33,691
Meu apoio a Dunbar
dará uma história ainda melhor.
484
00:37:37,487 --> 00:37:40,239
Quer saber qual é a melhor história?
485
00:37:43,576 --> 00:37:45,620
A mãe da Claire acabou de falecer.
486
00:37:46,788 --> 00:37:49,874
- Sinto muito.
- Acho que não,
487
00:37:49,957 --> 00:37:53,210
mas não importa
porque o resto do mundo vai sentir.
488
00:37:53,294 --> 00:37:56,213
Quando ela discursar amanhã à noite,
489
00:37:56,297 --> 00:38:00,426
não haverá olho seco em Atlanta
nem no resto do país.
490
00:38:01,177 --> 00:38:06,808
Pode ficar no cargo, Cathy,
em troca dos seus delegados.
491
00:38:06,891 --> 00:38:08,643
A oferta continua na mesa.
492
00:38:08,726 --> 00:38:13,022
Fui leal. Eu lhe dei essa mesa.
493
00:38:13,105 --> 00:38:16,776
Quer mantê-la ou dá-la a Conway?
494
00:38:23,991 --> 00:38:26,744
Quando estava esperando o transplante,
495
00:38:26,828 --> 00:38:30,164
tive alucinações muito vívidas,
você nem acreditaria.
496
00:38:30,247 --> 00:38:32,291
Sabe quem eu vi?
497
00:38:33,876 --> 00:38:37,672
Peter Russo e Zoe Barnes,
bem aqui nesta sala.
498
00:38:37,755 --> 00:38:41,008
Zoe queria me seduzir, bem neste sofá,
499
00:38:41,092 --> 00:38:45,930
e Peter enfiou minha cara neste vidro.
500
00:38:46,889 --> 00:38:49,892
Cigarros, navalhas, sexo.
501
00:38:50,810 --> 00:38:52,519
Foi assustador.
502
00:38:53,730 --> 00:38:55,648
Eu só queria sair desta sala
503
00:38:55,732 --> 00:38:57,650
na qual tanto trabalhei para entrar.
504
00:38:59,819 --> 00:39:04,490
Mas faz sentido eles me assombrarem
porque é tudo verdade.
505
00:39:05,617 --> 00:39:09,120
- O quê?
- Todas as afirmativas de Lucas Goodwin.
506
00:39:09,203 --> 00:39:11,873
Eu matei os dois,
justamente como ele disse.
507
00:39:13,583 --> 00:39:17,629
Mas, é claro, ninguém acredita,
nem nunca acreditaria.
508
00:39:18,545 --> 00:39:20,923
Porque nós somos muito bons...
509
00:39:22,299 --> 00:39:24,218
em fazer as coisas...
510
00:39:25,469 --> 00:39:26,846
desaparecerem.
511
00:39:37,231 --> 00:39:39,901
Não, não matamos ninguém.
512
00:39:43,905 --> 00:39:46,365
Mas mataríamos...
513
00:39:46,448 --> 00:39:48,075
se fosse necessário.
514
00:39:49,952 --> 00:39:52,872
Você tem razão,
a hora da negociação terminou.
515
00:39:52,955 --> 00:39:57,209
Entregará seus delegados,
e atuará no meu governo.
516
00:39:57,293 --> 00:40:00,296
E vamos esquecer
que isso um dia tenha acontecido.
517
00:40:02,423 --> 00:40:04,258
Porque se não esquecer...
518
00:40:07,428 --> 00:40:09,639
juro por Deus...
519
00:40:11,307 --> 00:40:13,100
que nunca...
520
00:40:14,185 --> 00:40:17,772
me esquecerei.
521
00:40:21,608 --> 00:40:24,111
Entendeu agora?
522
00:40:47,134 --> 00:40:48,219
Bom.
523
00:40:49,095 --> 00:40:52,389
Vamos decidir o que fazer
com esses terroristas.
524
00:41:36,142 --> 00:41:40,062
Quer ligar para alguém?
Tomar providências?
525
00:42:52,426 --> 00:42:54,345
Nós fizemos o Sol nascer.
526
00:42:56,513 --> 00:42:58,557
Ela também contou isso?
527
00:43:30,756 --> 00:43:32,508
É melhor irmos andando.
528
00:44:52,754 --> 00:44:55,799
Hannah e eu queremos expressar
nossos mais sinceros pêsames
529
00:44:55,882 --> 00:44:57,843
à primeira-dama e ao presidente.
530
00:44:57,926 --> 00:45:02,264
Eles e os entes queridos de Elizabeth Hale
estão em nossas orações.
531
00:45:02,348 --> 00:45:05,434
Não faremos campanha hoje
em respeito à perda.
532
00:45:05,517 --> 00:45:08,187
Que Deus abençoe o presidente
e a Sra. Underwood.
533
00:45:09,355 --> 00:45:11,148
Feito.
534
00:45:11,232 --> 00:45:12,733
Pode divulgar.
535
00:45:12,816 --> 00:45:16,237
Hora perfeita para ela cair morta.
536
00:45:16,320 --> 00:45:17,779
Também estávamos nos dando bem.
537
00:45:37,549 --> 00:45:39,218
Vou me preparar para o discurso.
538
00:45:39,301 --> 00:45:42,221
Reservei uma sala para você.
Já vou entrar.
539
00:45:42,304 --> 00:45:44,181
Por aqui, Sra. Underwood.
540
00:45:48,102 --> 00:45:49,395
Li o esboço.
541
00:45:50,437 --> 00:45:52,064
E?
542
00:45:52,148 --> 00:45:56,318
- Não mudaria nada.
- Que bom que gostou.
543
00:45:56,402 --> 00:45:57,819
Que bom que estava com ela.
544
00:45:57,903 --> 00:46:00,781
Ela é forte. É um homem de sorte.
545
00:46:01,823 --> 00:46:03,367
Acha que não sei?
546
00:46:09,206 --> 00:46:12,543
Senhoras e senhores,
é uma grande honra apresentar
547
00:46:12,626 --> 00:46:15,296
a secretária de Estado, Catherine Durant.
548
00:46:33,605 --> 00:46:36,608
Muito obrigada.
549
00:46:36,692 --> 00:46:40,571
Sei que todos se juntam a mim ao oferecer
550
00:46:40,654 --> 00:46:45,367
nossas sinceras condolências
à primeira-dama por sua perda.
551
00:46:48,370 --> 00:46:53,917
Hoje, quero oferecer
minha gratidão sincera
552
00:46:54,000 --> 00:46:57,921
a todos os delegados
que me honraram com seu apoio
553
00:46:58,004 --> 00:46:59,881
durante o transcorrer desta convenção.
554
00:46:59,965 --> 00:47:01,175
Muito obrigada.
555
00:47:09,141 --> 00:47:13,354
{\an8}Todavia, após muita deliberação...
556
00:47:14,271 --> 00:47:19,568
decidi que tenho mais a lhes oferecer
como secretária de Estado
557
00:47:19,651 --> 00:47:22,571
do que renunciando e sendo candidata.
558
00:47:25,949 --> 00:47:30,078
Porém, quero incentivar
todos que me apoiaram
559
00:47:30,162 --> 00:47:34,916
a se juntar a mim no apoio
a esta mulher extraordinária,
560
00:47:35,000 --> 00:47:38,879
a primeira-dama dos Estados Unidos,
Claire Hale Underwood.
561
00:47:42,090 --> 00:47:45,844
NÓS AMAMOS CLAIRE
562
00:48:09,410 --> 00:48:11,162
E boa noite.
563
00:48:12,246 --> 00:48:16,583
Como todos sabem, minha mãe,
Elizabeth Constance Hale,
564
00:48:16,667 --> 00:48:21,087
faleceu noite passada
após longa enfermidade.
565
00:48:23,215 --> 00:48:26,051
Ela era uma mulher forte,
566
00:48:26,134 --> 00:48:28,220
uma texana impetuosa...
567
00:48:32,433 --> 00:48:39,273
Tivemos uma relação difícil
desde a infância.
568
00:48:40,524 --> 00:48:43,819
Às vezes,
vivíamos um prolongado distanciamento.
569
00:48:44,903 --> 00:48:50,075
Nós nos magoávamos
com frequência e profundamente.
570
00:48:51,076 --> 00:48:54,663
Se existir algo de bom
nascido da doença da minha mãe...
571
00:48:56,540 --> 00:49:02,045
foi a chance de nos religar,
curando velhas feridas.
572
00:49:02,128 --> 00:49:06,508
Nem sempre se tem essa oportunidade
antes de um dos pais morrer,
573
00:49:06,592 --> 00:49:09,052
e sou grata por isso.
574
00:49:12,389 --> 00:49:14,433
E o que estou fazendo aqui?
575
00:49:18,479 --> 00:49:23,024
Estou aqui porque minha mãe queria.
576
00:49:24,651 --> 00:49:26,820
Ontem, antes de falecer, ela me disse:
577
00:49:26,903 --> 00:49:30,241
"Claire, aceite.
578
00:49:30,324 --> 00:49:33,702
Se as pessoas querem, dê ouvidos.
579
00:49:34,786 --> 00:49:37,289
Se você perder, perdeu.
580
00:49:37,373 --> 00:49:39,124
Mas se ganhar...
581
00:49:42,961 --> 00:49:48,384
seja honrada, seja humilde
e ganhe essa eleição com o Francis!"
582
00:49:57,058 --> 00:49:59,978
E eu respondi:
"Os Conways são oponentes duros."
583
00:50:00,061 --> 00:50:03,357
E ela retrucou: "Pode ser que sim,
mas não à moda do Texas."
584
00:50:07,986 --> 00:50:11,615
A perda é um fenômeno que traz sensatez.
585
00:50:11,698 --> 00:50:14,993
Há vários meses, quase perdi o meu marido.
586
00:50:15,076 --> 00:50:18,289
Nossa nação quase perdeu um presidente.
587
00:50:19,915 --> 00:50:23,710
A perda nos faz reavaliar
o que nos é mais sagrado.
588
00:50:24,836 --> 00:50:30,301
E, admito, aconteceram vezes
num passado não tão distante,
589
00:50:30,384 --> 00:50:34,930
em que o Francis e eu
quase perdemos nosso casamento.
590
00:50:36,473 --> 00:50:39,476
Momentos duros em que pensamos
que não conseguiríamos.
591
00:50:40,477 --> 00:50:44,189
E, como muitos de vocês sabem,
casamento não é um caminho fácil.
592
00:50:45,441 --> 00:50:49,027
Um jovem demente precisou agir
593
00:50:49,110 --> 00:50:52,906
para me lembrar do quanto
Francis era importante.
594
00:50:54,658 --> 00:50:58,036
E, agora, com a minha mãe morta...
595
00:51:01,206 --> 00:51:03,834
ele é a única família que me resta.
596
00:51:04,876 --> 00:51:09,089
Confio em Francis Underwood
com a minha vida,
597
00:51:09,172 --> 00:51:13,176
com a nossa nação, com o nosso futuro.
598
00:51:13,259 --> 00:51:16,304
Espero que também façam o mesmo.
599
00:51:21,059 --> 00:51:24,855
Se confiarem em nós dois,
obedecerei às palavras da minha mãe,
600
00:51:24,938 --> 00:51:28,692
e ficarei honrada se for nomeada
como sua candidata a vice-presidente.
601
00:51:39,745 --> 00:51:42,873
Claire!
602
00:51:51,089 --> 00:51:53,925
Jesus! Ótimo trabalho.
603
00:52:05,145 --> 00:52:06,772
Senhoras e senhores...
604
00:52:10,901 --> 00:52:14,112
Senhora secretária,
como presidente da convenção,
605
00:52:14,195 --> 00:52:19,034
proponho que nomeemos
Claire Underwood para vice-presidente...
606
00:52:19,117 --> 00:52:22,454
e Francis Underwood para presidente
por aclamação.
607
00:52:36,593 --> 00:52:40,388
Alguém me apoia no voto por aclamação
608
00:52:40,472 --> 00:52:44,309
para a nomeação do presidente e do vice?
609
00:52:44,392 --> 00:52:47,020
- Sim!
- Aprovado.
610
00:52:47,103 --> 00:52:51,107
Todos os que forem a favor da nomeação
611
00:52:51,191 --> 00:52:55,946
de Francis Underwood para presidente
dos Estados Unidos digam "sim".
612
00:52:57,322 --> 00:52:58,949
Todos os contra.
613
00:53:00,534 --> 00:53:02,911
Todos os que forem a favor da nomeação
614
00:53:02,994 --> 00:53:08,625
de Claire Underwood para vice-presidente
dos Estados Unidos digam "sim".
615
00:53:10,544 --> 00:53:12,921
Contra?
616
00:53:13,004 --> 00:53:15,006
O sim venceu...
617
00:53:21,012 --> 00:53:26,184
A chapa do nosso partido
para a eleição presidencial de 2016
618
00:53:26,267 --> 00:53:30,105
será Francis e Claire Underwood!
619
00:53:51,752 --> 00:53:53,754
{\an8}UNDERWOODS NA CHAPA DEMOCRATA
620
00:54:16,531 --> 00:54:19,267
www.legendas.tv